Introdução Introdução

Transcrição

1

2

3 Introdução Introdução Introduction Introduction Fundado em 1993, o Velloza & Girotto Advogados Associados é um escritório que alia modernidade à tradição, atuando de forma altamente compromissada com os anseios dos mais criteriosos clientes nacionais e internacionais que representa. Reconhecido pelo apurado senso de negócios e pela excelência dos serviços jurídicos prestados, o Velloza & Girotto está consolidado como um dos principais escritórios do Brasil, atendendo empresas de vários segmentos da economia, como instituições financeiras, montadoras de automóveis, indústrias químicas, farmacêuticas, petrolíferas, comércio e distribuição de alimentos e congêneres, seguradoras, operadoras de cartão de crédito, hotéis, construtoras e, ainda, corporações focadas em infraestrutura e tecnologia. Além do segmento empresarial, prestamos assessoria jurídica às pessoas físicas de empresários e executivos. Nossos profissionais possuem sólida formação, obtida nas melhores universidades do País e do exterior, muitos contando com cursos de especialização e/ou pós-graduação em diferentes disciplinas do Direito, de forma a permitir uma cobertura ampla das áreas em que atuam. Em razão disso, os advogados do Velloza & Girotto estão aptos a produzir resultados sem nunca perder o foco na segurança jurídica das transações realizadas e opiniões, sempre objetivando oferecer soluções jurídicas inovadoras e eficazes. Neste contexto de excelência, o escritório atua tanto de forma preventiva, quanto corretiva, conduzindo no âmbito do contencioso casos administrativos e judiciais, tanto nos tribunais federais, quanto nos estaduais e municipais, além de representações consideráveis perante aos órgãos públicos, tais como Receita Federal do Brasil, Banco Central e Comissão de Valores Mobiliários (CVM). Entre as diversas áreas do Direito em que possuímos especialização, estão: Direito Tributário e Administrativo, Civil e Comercial, do Trabalho e Seguridade Social, Concorrencial, Imobiliário, Societário, Investimentos Brasileiros no Exterior, Investimentos Estrangeiros no Brasil, Previdência Complementar, Propriedades Intelectual e Industrial, Relações de Consumo, Seguros, Fundos de Investimento, Fusões e Aquisições (M&A), Planejamento Sucessório, Wealth Planning e Administração de Patrimônio. Com sede em São Paulo, principal centro comercial e financeiro do País, dispomos, ainda, de filiais no Rio de Janeiro e em Brasília, além de correspondentes regionais, fazendo com que nossos clientes possam contar com ampla assistência em todo território nacional. Reforçando a credibilidade estampada na nossa marca, o Velloza & Girotto é apontado como um dos líderes no Brasil pelos principais rankings mundiais, como Chambers and Partners, Corporate INTL Magazine Legal Award, Latin Lawyer, Análise Advocacia e outros. Founded in 1993, Velloza & Girotto Advogados Associados is a Brazilian law firm that blends modernity and tradition. Since inception, it has stated and lived up to its commitment to meet the aspirations of the most demanding national and international groups. Acknowledged for its refined sense of business and for the excellence of the legal services it makes available for the transaction of business in a sound and effective manner, Velloza & Girotto has consolidated itself as one of the prime law firms in Brazil, providing assistance to companies that operate in several sectors of the economy. Our diverse client base includes financial institutions, vehicle manufacturers, chemical, pharmaceutical and oil industries, foodstuff retailers and wholesalers, insurance carriers, credit card operators, hotels, construction companies and corporations focused on infrastructure and technology. In addition to the corporate sector, we also provide legal assistance to executives, entrepreneurs and high net worth individuals in the handling of their personal affairs. Our professionals embody solid qualifications obtained from top universities in the country and abroad, and many of them have taken specialization and/or post-graduation courses in different branches of the law and given practical application to this academic knowledge by working in-house at banks and corporations. As a result, aside from boasting a comprehensive practice in the areas in which it performs, Velloza & Girotto is highly suited to readily understand the objective its clients wish to achieve and to contribute in all stages of transaction planning, development and execution with effective legal risk scenario assessments and solutions for transaction modeling, risk mitigation and documenting. In this context of full coverage, the firm is active in the representation of clients in filing and defending claims and pursuing their rights and remedies at all court and administrative levels. We also undertake client representation before public bodies and agencies, including, among others, the Brazilian tax authorities, the Central Bank and the Securities Exchange Commission (CVM). The firm combines the following key practice areas: Tax and Administrative Law, Civil and Commercial Law, Labor and Social Security Law, Competition Law, Real Estate Law, Corporate Law, Brazilian Investments Overseas, Foreign Investments in Brazil, Private Pension Law, Intellectual and Industrial Property Law, Consumer Relations Law, Insurances, Investment Funds, Mergers and Acquisitions (M&A), Succession Planning, Wealth Planning and Wealth Administration. With head office in São Paulo, the main commercial and financial center of the country, Velloza & Girotto also has branches in Rio de Janeiro and Brasília. Regional correspondents elsewhere ensure client coverage nationwide. Reinforcing the credibility drawn by our name, Velloza & Girotto is rated among the leading law firms in Brazil by the main world rankings, such as Chambers and Partners, Corporate INTL Magazine Legal Award, Latin Lawyer, Análise Advocacia and others.

4 Áreas Áreas Direito Tributário Direito Tributário Practice Areas Practice Areas Tax Law Tax Law Altamente reconhecido como um dos mais admirados na área, o Velloza & Girotto possui uma equipe que se dedica, exclusivamente, às questões do âmbito do Direito Tributário, relativas às pessoas físicas e jurídicas, tanto na esfera contenciosa (fiscal, administrativa e judicial) quanto na consultiva. Nosso trabalho engloba tributos federais, estaduais, municipais e, ainda, os internacionais. Com o objetivo de planejar a carga tributária, prestamos serviços de consultoria para operações de reorganização societária, como joint ventures, aquisições e vendas de participações societárias, incorporações, cisões e fusões, bem como em negociações sujeitas à avaliação dos impostos indiretos. Já nos âmbitos administrativo e judicial, atuamos com defesas e recursos fiscais, em todos os graus de jurisdição, bem como na propositura de ações para suspensão, compensação e repetição de indébito. Produzimos, ainda, análises de Tratados Internacionais, opiniões e planejamentos que envolvam o pagamento de comissões, juros, dividendos, royalties e outros a sociedades domiciliadas no exterior ou estrangeiras que estejam no Brasil, visando à impossibilidade de dupla tributação. Com duas décadas de experiência em Direito Tributário, operamos, também, na orientação sobre a utilização de incentivos fiscais regionais, setoriais e à política industrial, bem como relativos aos regimes especiais aduaneiros. Assessoramos na elaboração de cálculos e de pareceres quanto ao pagamento e parcelamento de dívidas fiscais, inclusive de denúncia espontânea e anistia fiscal, atualizações monetárias de saldo credor e levantamento de créditos extemporâneos. One of the most admired firms in the tax area, Velloza & Girotto has a proven and thorough capability in tax advisory and tax litigation (administrative and judicial alike). This capability encompasses federal, state and municipal taxes. We specialize in consulting services designed to achieve tax efficiency, whether through corporate reorganization transactions in the nature of joint ventures, acquisition and sale of equity interests, mergers, spin-offs and amalgamations, or the use of other strategies that are in conformity with the law. And we are frequently sought to participate in sophisticated cross-border tax planning. We render tax-related defenses and appeals at all levels of administrative and court jurisdiction. This includes the filing of actions seeking the suspension, compensation and refund of undue payments, among others. We also analyze international treaties, opinions and arrangements that involve the payment of commissions, interest, dividends, royalties and other sums to companies domiciled abroad or foreign capital companies established in Brazil, in order to avoid double taxation. Integration between us and foreign counsel in reconciling different tax systems is one of our many recognized strengths. Relying on two decades of experience in tax law, we also provide guidance on the eligibility to and compliance with regional and sectorial tax incentives and tax incentive programs and regimes made available under governmental industrial policies, in addition to incentives enjoyed under specific customs systems. We are called upon to assist in giving opinions and making determinations on all aspects of government programs for the payment, amortization and rescheduling of tax liabilities.

5 Direito Societário / Direito Societário / Fusões e Aquisições (M&A) Fusões e Aquisições (M&A) Corporate Corporate Law / Law / Mergers and Mergers Acquisitions and Acquisitions (M&A) (M&A) As discussões relativas à organização, funcionamento e estrutura das empresas, bem como dos interesses dos acionistas e quotistas, formam uma área do Velloza & Girotto que está em operação há cerca de uma década e já representou clientes de diversos segmentos da economia, como instituições financeiras, de ensino, empresas do setor automotivo e de seguros, além de outras. Nossa equipe de advogados está plenamente capacitada para trabalhar na elaboração de instrumentos de constituição, dissolução e liquidação de sociedades, assim como na alteração de contratos e estatutos sociais, adaptando-os aos interesses das partes e de acordo com as leis em vigor. Dentro do escopo de serviços societários, atuamos também na estruturação de atos societários relativos a aquisição, transformação, incorporação, fusão, cisão e reorganização de sociedades em geral, assim como na formação de joint ventures. Com este objetivo, o Velloza & Girotto assessora em operações de Fusão e Aquisição (M&A) envolvendo companhias de diferentes portes e segmentos. Uma equipe de advogados eficiente e qualificada trabalha de forma interdisciplinar com as demais áreas do escritório, visando à melhor estruturação das operações e avaliando questões fundamentais para o sucesso das negociações, tais como tributárias e trabalhistas. A filosofia e o compromisso do escritório visam prestar serviços jurídicos de qualidade durante todas as etapas das operações. Assim, o escritório atua desde a negociação de memorandos de entendimentos, due diligence, elaboração e revisão de contratos, análise de riscos e reestruturações societárias até o acompanhamento de processos para obtenção de autorizações necessárias junto aos órgãos competentes. Assessoramos, ainda, as empresas na análise dos aspectos inerentes à responsabilidade dos sócios e administradores, seus direitos e obrigações, assim como na elaboração dos instrumentos societários para emissão de títulos de crédito em geral e outros We have experience in excess of a decade in M&A representing Brazilian and foreign buyers and sellers from a variety of sectors of the economy in domestic and overseas M&A transactions. Our team of lawyers is fully qualified to perform due diligence exercises and work on the discussion, negotiation and preparation of all documentation, whether in the context of the offer, the share purchase transaction, the shareholder agreement or post-closing measures. Within the scope of these services, we also advise on the structuring of corporate acquisitions, transformations, mergers, amalgamations, spin-offs and reorganizations of companies in general, and the creation of joint ventures and other unincorporated arrangements. A skilled and seasoned team of lawyers works in an interdisciplinary manner with other departments of the firm, in order to adequately structure the transaction and evaluate fundamental matters for its success, including tax and labor matters. The philosophy and the commitment of the firm aim at rendering quality legal services during all stages of the M&A transaction. Assistance comprises partaking in discussions of memorandum of understanding, due diligence, preparation and review of contracts, risk analysis and corporate restructurings and filing and monitoring of all applications for governmental approvals and authorizations. We also assist companies in the analysis of partner and administrator liability, their rights and obligations. valores mobiliários no Brasil e no exterior.

6 Direito Civil e Comercial Direito Civil e Comercial Civil and Commercial Law Civil and Commercial Law Englobando o vasto campo de temas e atividades, o Velloza & Girotto possui uma área responsável pela assessoria judicial e extrajudicial no Direito Civil e Comercial. Assessoramos na elaboração de contratos e opiniões legais, análise e constituição de garantias pessoais e reais, elaboração e revisão de contratos internacionais, pareceres sobre comércio exterior, envolvendo orientação quanto aos subsídios, tarifas, salvaguardas, medidas compensatórias e direitos aduaneiros. Trabalhamos na propositura e defesa de ações judiciais de natureza cível e comercial. Atuamos também na resolução de conflitos Spanning a vast field of themes and activities, we provide assistance in the preparation of contracts and legal opinions, analysis and creation of personal guaranty and security interest arrangements, preparation and review of international contracts, opinions on foreign trade involving guidance on subsidies, tariffs, safeguards, compensation measures and customs rights. We file and defend civil and commercial lawsuits and we also act in the settlement of disputes whether through litigation or arbitration. Our team also engages in the preparation of studies on civil liability e litígios nos tribunais e juízos arbitrais. Nossa equipe atua também na preparação de estudos referentes à responsabilidade civil, como indenizações por perdas e danos.

7 Planejamento Sucessório / Planejamento Sucessório / Wealth Planning Wealth Planning O Velloza & Girotto Advogados Associados possui uma equipe totalmente dedicada aos temas referentes ao planejamento sucessório de patrimônio familiar. Nossos advogados, considerando os aspectos legais e fiscais envolvidos, como o regime de bens nos contratos de matrimônio e a tributação, trabalham sempre na busca da melhor solução no Brasil ou no exterior para a proteção e continuidade do patrimônio na família. Visando a prestar auxílio às famílias, possuímos expertise para a elaboração de pactos, testamentos, acordos familiares, políticas de governança, bem como na constituição de holdings familiares. Nas discussões no âmbito judicial, o escritório assessora companhias familiares em discussões relacionadas ao direito familiar e sucessório, sempre identificando as necessidades específicas dos clientes e levando em consideração a segurança jurídica das empresas e herdeiros. Succession / Wealth Planning Succession / Wealth Planning Velloza & Girotto Advogados Associados has a dedicated team for family wealth succession planning. The team works in pursuit of the optimal solution in Brazil or abroad for the protection and continuity of wealth in the family. To further this we prepare pacts, wills, family agreements, governance policies and assist in the incorporation of family holding companies. Assistance is given to partnerships in relation to family and descendant law, identifying specific needs and with emphasis on the legal protection of the companies, heirs and heiresses.

8 Direito Imobiliário Direito Imobiliário Apto a atender incorporadoras, construtoras e investidores nos diversos segmentos da área imobiliária, o Velloza & Girotto presta assessoria judicial e extrajudicial em assuntos do Direito Imobiliário, tanto no âmbito nacional como internacional. Dentro do escopo de serviços, nossos advogados especializados no tema trabalham com a elaboração de contratos e opiniões legais, constituição de garantias pessoais e reais, regularização de regimes e averbações, assim como na propositura e defesa de ações judiciais. Assessoramos, ainda, na avaliação dos riscos envolvidos em operações de aquisição, permuta e comodato. Real Estate Law Real Estate Law We are experienced in advising developers, construction companies and investors on all real estate-related matters. This includes the preparation of contracts and legal opinions on an array of real estate-related transactions, creation and perfection of personal guarantees and security interests, recordals and registrations and their amendment, in addition to the filing of and defense against lawsuits.

9 Direito Bancário e Regulamentação dos Mercados Direito Financeiro Bancário e Regulamentação de Capitais dos Mercados Financeiro e de Capitais Banking Law and Regulation Banking Law and Regulation of Financial and Capital Markets of Financial and Capital Markets Acumulando duas décadas de experiência na defesa dos interesses das empresas do setor financeiro, o Velloza & Girotto responde de forma capacitada pela estruturação de operações de câmbio e de crédito, assim como na regulamentação de fundos de investimento. Nossa equipe, composta na maioria por profissionais oriundos do mercado financeiro, é altamente reconhecida pela elaboração e revisão de contratos envolvendo serviços e produtos bancários, estruturação de títulos e outros valores mobiliários nacionais e estrangeiros, construção de operações financeiras em bolsas de valores, de mercadorias e futuros, bem como pela orientação legal de ofertas públicas de valores mobiliários. Representamos, na esfera judicial, bancos e outras instituições financeiras em processos administrativos junto ao Banco Central do Brasil e ao Conselho Nacional de Recursos do Sistema Financeiro Nacional envolvendo constituição, aquisição e transferência de controle. With reliance on nearly two decades of experience defending the interests of companies that operate in the financial sector, Velloza & Girotto features qualified and innovative assistance in the structuring of bank and nonbank financial transactions, in addition to the creation and regulation of investment funds of all categories. A number of our professionals have previous in-house experience in the financial market. Our banking practice is highly acknowledged for the preparation and review of contracts involving standard and customized services and products, structuring of bond and other national and foreign securities issues and equity and fixed-income financial transactions, including structured finance and derivative transactions. We are particularly active in advisory to the investment fund industry. We represent banks and other financial institutions in and out of court, including in administrative proceedings before the Brazilian Central Bank and the National Council of Appeals of the National Financial System involving the incorporation, acquisition and transfer of control and other matters.

10 Investimentos estrangeiros no Brasil Investimentos e Brasileiros estrangeiros no exterior no Brasil e Brasileiros no exterior Foreign Investments in Brazil and Foreign Investments in Brazil and Brazilian Investments Overseas Brazilian Investments Overseas Representando multinacionais estrangeiras e brasileiras, o Velloza & Girotto atua na orientação sobre as opções de investimento, considerando as finalidades e características de cada alternativa, além de assessorar na constituição de sociedades, abertura de filiais, subsidiárias e escritórios de representação, assim como na estruturação de investimentos em fundos ativos financeiros e na viabilização dos planos de stock options. Nossos advogados destacam-se pelo amplo conhecimento nas legislações nacionais e internacionais e estão aptos para orientar os investidores sobre os mercados de câmbio comercial flutuante, inclusive sobre transferências internacionais de Reais (TIR) e no tocante à repatriação de capital, remessa de juros em geral, lucros e dividendos, royalties, aluguéis, rendimentos e ganhos de capital. Os serviços prestados compreendem, ainda, a atualização e regularização de registros decorrentes da aquisição, cessão, incorporação, fusão ou cisão de sociedades titulares de investimentos estrangeiros registrados no Banco Central do Brasil. A área responsável por assessorar os investimentos brasileiros no exterior atua, ao mesmo tempo, na a orientação sobre o tratamento Representing foreign and Brazilian multinationals, Velloza & Girotto gives sector-specific guidance on investments and assistance in bringing them into effect, whether by the incorporation or acquisition of equity interests, the opening of subsidiaries. Our lawyers have expertise in and are prepared to assist foreign investors with capital registration repatriation, remittance of interest, profits and dividends, royalties, rent, revenues and capital gains. Our services also include the updating and regularization of registration with the Central Bank of foreign capital associated with corporate structuring transactions. On the other hand, we advise on the legal, regulatory and tax treatment applicable in Brazil to investments of Brazilian residents in companies and financial instruments overseas. Transactions of private banking, wealth planning and hedge carried out by legal entities in the exchange and OTC markets are also among the activities performed by the team charged with this practice area. legal e fiscal aplicáveis no Brasil às sociedades e às pessoas físicas, aqui residentes, titulares de investimentos financeiros ou de capitais no exterior. Operações de private banking, wealth planning e hedge por parte de pessoas jurídicas, tanto no mercado de bolsas quanto de balcão, estão também entre as atividades desenvolvidas pela equipe dedicada à área.

11 Relações de Consumo Relações de Consumo: Consumer Relations Consumer Relations O Velloza & Girotto possui uma equipe dedicada às discussões envolvidas no consumo de produtos e serviços. Entre as atividades desenvolvidas, estão elaboração e revisão de contratos pertinentes às relações de consumo, sempre visando à correta aplicação do Código de Defesa do Consumidor. Assessoramos juridicamente na propositura e defesa de ações, elaboração de opiniões sobre a fixação de responsabilidades, prazos de decadência e prescrição, cláusulas, garantias, direitos e deveres das partes, propaganda enganosa, vício de produtos e serviços, aplicação e graduação de multas e indenizações por perdas e danos, além de outras questões relevantes sobre o tema. Velloza & Girotto includes a practice area that specializes in consumer law. Among other activities, we prepare and review contracts related to consumer relations to ensure compliance with the Brazilian Consumer Code and other laws that govern the supply of products and services in the stream of commerce. We provide legal assistance in the filing and defense of lawsuits, prepare opinions on the determination of supplier liabilities, statutory limitation periods, clauses, guarantees, rights and duties of the parties, deceptive advertising, defective products and services, application and gradation of penalties and compensation for losses and damages, in addition to other relevant matters related to the subject.

12 Previdência Complementar Previdência Complementar Private Pension Private Pension O Velloza & Girotto reúne profissionais altamente qualificados na área da previdência complementar que atuam, inclusive, na constituição de Entidades Fechadas e Abertas, especialmente quanto à definição de planos de aposentadoria, determinando as características e peculiaridades de cada um, assim como os direitos e deveres impostos pela legislação regulamentar. Neste contexto, assessoramos também na elaboração de opiniões legais que versam sobre a aplicação da legislação previdenciária complementar, inclusive no âmbito administrativo e regulamentar. Nosso escritório oferece, ainda, serviços de análise e interpretação de instrumentos firmados por pessoas físicas e jurídicas, com vistas a verificar sua adequação à legislação previdenciária em vigor, e a orientação acerca da definição do regime fiscal a que estão Velloza & Girotto stands out in the private pension area in which it acts in the incorporation of closed and opened entities, drawing up retirement plans and advises on the terms of these products, in addition to the rights and duties imposed by regulatory laws. In this context, we provide assistance in the preparation of legal opinions on the application of private pension laws, also in the administrative and regulatory spheres. Furthermore, our firm offers services related to the analysis and interpretation of instruments to which companies and individuals are party in order to verify their adequacy and conformity with social security laws. Tax guidance is given on all aspects of pension plans. sujeitas as pessoas físicas participantes dos diversos planos disponíveis, bem como sobre o tratamento fiscal das entidades de previdência complementar.

13 Direito Administrativo Direito Administrativo Com amplo conhecimento da legislação Federal, Estadual e Municipal, possuímos uma área dedicada exclusivamente às discussões inerentes ao Direito Público, particularmente no que diz respeito às relações jurídicas bilaterais firmadas entre a administração pública e a particular. Atuamos na elaboração e revisão de contratos administrativos de obra pública, de serviços, fornecimento, concessões, gerenciamento e outros fins, além de assessorarmos legalmente em processos de licitação, nas modalidades de concorrência, consórcio de empresas, processos pré-qualificatórios, tomada de preços e registros cadastrais. Um dos diferenciais do Velloza & Girotto é, justamente, a capacidade de prestar suporte na elaboração de defesas e recursos administrativos junto aos órgãos competentes, visando à anulação de processos licitatórios, estendendo-se, quando necessário, à esfera judicial. Neste contexto, assessoramos nos processos de intervenção na propriedade privada, mormente nos casos de desapropriação de bens imóveis. Administrative Law Administrative Law With comprehensive knowledge of federal, state and municipal laws, our clients can rely on a team thoroughly conversant with public law matters. We review administrative contracts of public works, services, supply, concessions, management and other purposes. In addition, we provide legal assistance in biddings, in all of their categories. Velloza & Girotto provides support in the preparation of defenses and administrative appeals filed by or against clients.

14 Propriedade Industrial e Intelectual Propriedade Industrial e Intelectual Seguros Seguros Aptos para lidar com patentes, marcas de produtos e serviços, direitos autorais e de personalidade, desenhos industriais, certificação e outras questões inerentes ao Direito Autoral e à Propriedade Industrial e Intelectual, os advogados do Velloza & Girotto assessoram na elaboração, revisão e registro de softwares, de marcas e no acompanhamento dos respectivos processos perante o Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI). Os serviços prestados pela área compreendem, ainda, a elaboração de opiniões legais acerca do pagamento e remessa de royalties, inclusive quando envolver tratados internacionais, e a preparação de defesas e recursos nas infrações pelo uso de marcas, nomes comerciais, concorrência desleal e direitos do autor, nas esferas administrativa e judicial. Por meio de correspondentes no exterior, trabalhamos de forma mundial, atendendo clientes nacionais e internacionais. Com objetivo de prestar consultoria jurídica no âmbito do Direito Societário, o Velloza & Girotto elabora opiniões legais sobre seguro-garantia e riscos inerentes para empresas nacionais e estrangeiras. Nossos profissionais atuam na constituição e revisão de contratos de seguro em geral e suas apólices, assim como na consultoria legal quanto ao cumprimento de normas disciplinadoras das companhias de seguros e resseguros. Na esfera contenciosa, assessoramos na propositura de ações judiciais, visando à recuperação de sinistros, bem como na elaboração de defesas nas ações contrárias. Insurances Insurances Our professionals draft and review insurance policies and insurance-like products and advise on their compliance with regulatory norms of insurance and reinsurance companies. Industrial and Intellectual Property Industrial and Intellectual Property We file lawsuits aiming to recover casualty payouts and defenses in contrary actions. Qualified to deal with patents, trademarks of products and services, copyrights and personality rights, industrial drawings, certification and other matters inherent to copyright and industrial and intellectual property, lawyers at Velloza & Girotto handles the preparation, review and registration of software and trademarks and monitor application progress at the National Institute of Industrial Property (INPI). Services in this practice area include the giving of legal opinions on the payment and remittance of royalties, when international treaties come into play, and the preparation of challenges, defenses and appeals in respect of infringements of trademarks, trade names, unfair competition and copyrights in the administrative and judicial spheres. By means of correspondents abroad, we work in concert with law firms worldwide, providing assistance to national and international clients.

15 Direito Concorrencial Direito Concorrencial Competition Law Competition Law O Velloza & Girotto conta com uma área específica, responsável pela assessoria jurídica no âmbito do Direito Concorrencial. Nossos advogados possuem vasta experiência no setor e, considerando os aspectos legais envolvidos e competitividade dos diversos mercados, elabora defesas e recursos administrativos, além de propor ações judiciais relacionadas aos conflitos existentes. Também orienta as companhias para o cumprimento das leis de defesa econômica. Velloza & Girotto has a specific competition law practice. The group prepares actions and defenses arising from antitrust disputes. The group also counsels on the compliance with economic protection laws. It gives opinions on the application of the competition protection laws and support in operations mergers and acquisition, company combinations and corporate agreements and all their legal implications. A banca trabalha, ainda, na representação de sociedades ou grupos econômicos frente às autoridades competentes para decidir e julgar os conflitos inerentes à área. Visando à blindagem das corporações assessoradas, o escritório oferece consultoria para elaboração de pareceres sobre a aplicação das leis de defesa da concorrência e suporte em operações de fusão, aquisição, agrupamento de empresas e acordos societários. Também alerta para as implicações relacionadas ao Antitrust.

16 Trabalhista e Seguridade Social Trabalhista e Seguridade Social Serviços Paralegais Serviços Paralegais Profissionais experientes e qualificados compõem a equipe do Velloza & Girotto Advogados na área relativa ao Direito do Trabalho e Seguridade Social. Com atuação em todo o território nacional, assessoramos tanto em questões judiciais como na elaboração de opiniões legais. Concedemos orientação previdenciária para empresas com relação à retenção e pagamento de contribuições ao Instituto Nacional de Seguro Social (INSS), devidas pela própria empresa na condição de empregador, assim como nos casos de retenção decorrentes de cessão de mão de obra, empreitada e no que concerne aos contribuintes individuais. Focados não só no êxito de defesas em processos, mas, sobretudo, nas melhores resoluções para agregar valor ao negócio dos nossos clientes, trabalhamos na análise e elaboração de contratos de trabalho, inclusive para estrangeiros. Há duas décadas como referência no cenário jurídico brasileiro, o Velloza & Girotto Advogados Associados mantêm como preocupação central o total apoio e suporte às diversas necessidades apresentadas pelos nossos clientes. Nessa esteira, oferecemos assessoria para a obtenção de documentos jurídicos e fiscais importantes para fins de isenção e imunidade tributária, para a formatação de contratos de compra e venda de bens em geral, principalmente nos casos de aquisição de empresas, concorrências públicas, constituição, dissolução e liquidação de sociedades, entre outras finalidades. Além disso, nosso escritório conta com uma equipe especializada e extremamente interada dos procedimentos necessários para obtenção de certidão positiva com efeitos de negativa, bem como para alteração da razão social da empresa, do cadastro de devedores, através de petições e audiências com procuradores e fiscais, com o escopo de demonstrar a regularidade dos débitos apontados. Labor and Social Security Law Labor and Social Security Law Paralegal Services Paralegal Services We provide social security law guidance to companies as to their liabilities in respect of withholding and payment of contributions to the National Institute of Social Security (INSS) owed by them and by those to whom they outsource activities. Within this area we analyze and prepare employment agreements, including those entered into between expatriates and local companies. The firm is equipped through its paralegal capability to file and obtain such legal and fiscal documents as are necessary or advisable for the purposes of completing and supporting, among others: (i) tax exemption and immunity eligibility, (ii) transactions of all types that involve public filings and registrations, (iii) M&A-related transactions and the dissolution and liquidation of companies.

17 by newgrowing.com