LEVANTAMENTO DOS TOPÔNIMOS E PRODUÇÃO DE FICHAS LEXICOGRÁFICO-TOPONÍMICAS DOS MUNICÍPIOS DA REGIÃO DO BICO DO PAPAGAIO, ESTADO DO TOCANTINS

Transcrição

1 LEVANTAMENTO DOS TOPÔNIMOS E PRODUÇÃO DE FICHAS LEXICOGRÁFICO-TOPONÍMICAS DOS MUNICÍPIOS DA REGIÃO DO BICO DO PAPAGAIO, ESTADO DO TOCANTINS Verônica Ramalho Nunes (UFT) 1 vevethin@gmail.com Karylleila dos Santos Andrade (UFT) 2 karylleila@gmail.com Resumo: A ciência onomástica, por apresentar-se como o estudo dos nomes próprios, pode filiar-se aos procedimentos da terminologia. Topônimos e antropônimos, a partir de uma nomenclatura técnico-científica, podem ser traduzidos e interpretados como termos ou unidades terminológicas. Toponímia vem do grego topos lugar e onoma nome. Estuda o nome dos lugares e designativos geográficos: física, humano, antrópico ou cultural. As particularidades da toponímia são a busca pela etimologia, o caráter semântico da palavra e suas transformações linguísticas, principalmente as fonético-fonológicas e as morfológicas. Este estudo objetiva descrever, sob a ótica da toponímia, os acidentes humanos/municípios que fazem parte da região do Bico do Papagaio, localizada ao norte do estado do Tocantins, bem como produzir fichas lexicográfico-toponímicos desses nomes de lugares. Palavras-Chave: Topônimos; fichas lexicográfico-toponímicas; municípios da região do Bico do Papagaio; estado do Tocantins. 1 O estudo toponímico e o Atlas Toponímico do Tocantins Este estudo faz parte do macro projeto ATT Atlas Toponímico do Tocantins, o qual está vinculado ao ATB Atlas Toponímico do Brasil. Esta proposta de estudo tem como objetivo a elaboração de fichas lexicográfico-toponímicas dos municípios da região do Bico do Papagaio, estado do Tocantins. A área do Bico do papagaio está 1 Licenciando em Letras pela Universidade Federal do Tocantins UFT e bolsista do CNPq. 2 Professora Doutora do Mestrado em Ensino de Língua e Literatura da Universidade Federal do Tocantins. 1

2 localizada na região norte do estado e faz divisa com os estados do Pará, Maranhão e Piauí. Ver mapa a seguir: Figura 1- Mapa do Tocantins composto pela divisão das microrregiões do estado. Disponível em Compreende 25 municípios: Aguiarnópolis, Ananas, Angico, Araguatins, Augustinópolis, Axixá do Tocantins, Buriti do Tocantins, Cachoeirinha, Carrasco Bonito, Darcinópolis, Esperantina, Itaguatins, Luzinópolis, Maurilândia do Tocantins, Nazaré, Palmeiras do Tocantins, Praia Norte, Riachinho, Sampaio, Santa Tereza do Tocantins, São Bento do Tocantins, São Miguel do Tocantins, São Sebastião do Tocantins, Sitio Novo do Tocantins e Tocantinópolis. Esses dados são baseados em informações coletadas na base do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) e da SEPLAN-TO (Secretaria do Planejamento e da Modernização da Gestão Pública). 2

3 A toponímia é uma subárea da ciência onomástica 3, que é uma disciplina científica com suas regras, taxionomia e metalinguagem. Está ligada à lexicologia 4, ciência que pode ser definida como o estudo científico do léxico. Para Dick (1990, p. 36), a toponímia é um imenso complexo línguo-cultural, em que dados das demais ciências se interseccionam necessariamente e não exclusivamente. Essa é a ciência que se dedica ao estudo dos nomes de forma genérica, levado em conta o caráter motivacional na formação deles. Investiga a origem, a etimologia, a formação linguística, os aspectos históricos, culturais e ambientais que influenciaram a criação de um nome a partir da intencionalidade que impulsiona o denominador. Um denominador é um ente motivador do nome, que age de modo subjetivo ou objetivo, combinando elementos que influenciam a denominação para este ou aquele acidente geográfico. Topônimos (estudo dos nomes de lugares) e antrotopônimos (estudo do nomes de pessoas), a partir de uma nomenclatura técnico-científica, podem ser traduzidos e interpretados como termos ou unidades terminológicas. Depois de caracterizado o topônimo como termo-onomástico, tornando-se sujeito às transformações morfossintáticas, comparadas a outras unidades lexicais, deve ser estudado etimológica e semanticamente nas diferentes situações comunicativas para a devida sistematização taxionômica. Em sua formação, um topônimo recebe influências internas e externas que podem ser únicas ou combinadas (simples, composto, híbrido). Essas influências podem vir das condições geográficas, históricas, culturais, sociais, etimológicas, semânticas, 3 A Onomástica (do grego νομαστική, ato de nomear), ciência que estuda os nomes próprios, tem duas subáreas ou subsistemas: a Toponímia (do grego τόπος, lugar e νομα, nome) e a Antroponímia (do grego άνθρωπος, homem, e νομα nome). A primeira estuda os nomes próprios de lugares e a segunda os nomes próprios de pessoas. A Onomástica é uma disciplina científica com suas regras, taxionomia e metalinguagem. 4 Estuda as relações do léxico com os outros sistemas da língua, mas, sobretudo, a relações internas do próprio léxico, e é considerada interdisciplinar por excelência. 3

4 linguísticas ou taxionômicas. Inclusive podem advir de transformações morfossintáticas, comparadas às outras unidades lexicais (línguas indígenas e portuguesas). Andrade (2010, p. 105) afirma que os estudos toponímicos são de fato amplos e estão inseridos nos contextos tanto linguísticos como socioculturais. Os estudos toponímicos, dentro desse alcance pluridisciplinar de seu objeto de estudo, constituem um caminho possível para o conhecimento do modus vivendi das comunidades linguísticas, que ocupam ou ocuparam um determinado espaço. Quando um indivíduo ou comunidade linguística atribui um nome a um acidente humano ou físico, revelam-se aí tendências sociais, políticas, religiosas, culturais. O signo toponímico é motivado, sobretudo, pelas características físicas do local ou pelas impressões, crenças e sentimentos do denominador. Para Dick (1990, p. 24) [...] a aproximação do topônimo aos conceitos de ícone ou de símbolo, sugerido pela própria natureza do acidente nomeado, [...], vai pôr em relevo outras das características do onomástico toponímico, qual seja não apenas a identificação dos lugares mas a indicação precisa de seus aspectos físicos ou antropoculturais, contido na denominação. Para autora, a estrutura do topônimo pode ser discutida sob alguns aspectos intra e extralinguísticos. Da relação do topônimo com o acidente geográfico, se estabelece uma interação íntima que compreende dois elementos básicos: elemento (termo) genérico e elemento (termo) específico. O primeiro é relativo à entidade geográfica que irá receber a denominação; e o segundo, o topônimo propriamente dito, particularizará a noção espacial, identificando-o e singularizando-o dentre outras semelhantes. Forma-se, então, um sintagma nominal justaposto ou aglutinado, conforme a natureza da língua em questão. 4

5 2 Região do Bico do Papagaio A região do Bico do Papagaio 5 - TO é uma das microrregiões do estado do Tocantins a qual pertence a mesorregião ocidental do estado. Abrange uma área de ,60 Km², composta por 25 municípios. A população total do território é de habitantes, dos quais vivem na área rural, o que corresponde a 33,80% do total. Possui agricultores familiares, famílias assentadas e 2 terras indígenas. Seu IDH médio é 0,62. A priori, para conhecer a toponímia tocantinense, variante da região do Bico do Papagaio, é necessário realizar um trabalho de levantamento dos mapas municipais digitalizados que fazem parte da região do Bico do Papagaio e pesquisa bibliográfica disponíveis no IBGE de Palmas e na Secretaria estadual de Planejamento, com sedes na capital do estado. 5 (Do ár. baba4ayi (de or. obscura), poss). 1 Rubrica: ornitologia. design. comum a diversas aves psitaciformes da fam. dos psitacídeos, esp. do gên. Amazona, que possuem plumagem de coloração verde, com variações de cores na cabeça, fronte, bochechas, encontro e espelho alar; ajeru, ajuru, ajurujuru, jeru, juru, loiro, louro [Algumas spp. conseguem pronunciar palavras com perfeição, por isso são muito comercializadas clandestinamente.] Esses dados estão disponibilizados na Fonte: Sistema de Informações Territoriais ( 5

6 Figura 2- Mapa do Tocantins, destaque região Bico do Papagaio TO. Disponível em: 3 Materiais e Métodos: Ficha lexicográfico-toponímica O percurso metodológico utilizado no estudo, apresentado por Dick (1980), foi o plano onomasiológico de investigação. Por meio de um conceito genérico se identificam as variáveis possíveis das fontes consultadas. As cartas geográficas, escala 1: , fazem parte do acervo documental de análise e descrição dos dados: são consideradas fontes primárias para a análise do fenômeno onomástico. Cada município do estado do Tocantins já possui sua carta topográfica digitalizada na base do IBGE 6. Durante o processo de análise dos topônimos, optou-se pelo método indutivo para que, ao longo das descrições onomásticas, se construam hipóteses de trabalho. Caso sejam confirmadas, servirão de subsídios para comprovar as hipóteses levantadas acerca do objeto de estudo. Como resultado final do ATT, prevê-se a distribuição em folhas cartográficas, município a município, uma visão macro das ocorrências toponomásticas, além de apresentações de textos explicativos. 6 Disponível no sítio 6

7 A taxionomia desenvolvida por Dick (1990) servirá como subsídio teóricometodológico com o intuito de compor esse atlas, conforme o modelo utilizado no ATITO. A seguir, o modelo taxionômico proposto por Dick (1990). Taxionomia de natureza física Astrotopônimos, cardinotopônimos, cromotopônimos, dimensiotopônimos, fitotopônimos, geomorfotopônimos, hidrotopônimos, litotopônimos, meteorotopônimos, morfotopônimos, zoototopônimos. Taxionomia de natureza antropo-cultural Animotopônimos ou nootopônimos, antropotopônimos, axiotopônimos, corotopônimos, cronotopônimos, ecotopônimos, ergotopônimos, etnotopônimos, dirrematotopônimos, hierotopônimos, historiotopônimos, hodotopônimos, numerotopônimos, poliotopônimos, sociotopônimos, somatotopônimos. De acordo com a discussão teórico-metodológica, apresentada por Dick (1990), a formação dos topônimos pode-se dar de três formas: a) Elemento específico simples: é formado por um único radical e pode ver acompanhado de sufixações e terminações como: -lândia, -pólis, -burgo, entre outros. Ex: Brasilândia (TO), Barrolândia (TO), Figueirópolis (TO); b)topônimo composto ou elemento específico composto: apresenta mais de um elemento formador, de origens diversas entre si. Ex: Porto Nacional (TO), Itacajá (TO); c)topônimo híbrido ou elemento específico híbrido: é formado por elementos oriundos de diversas línguas. Ex: Colinas do Tocantins (TO), Cariri do Tocantins. A ficha lexicográfico-toponímica é um dos elementos que compõem a base metodológica da pesquisa. A partir dessa ficha, pode-se realizar a descrição e análise dos municípios, localizados na região do Bico do Papagaio e serve como instrumento de 7

8 pesquisa e orienta o pesquisador ou o interessado dando a ele a possibilidade de estudar o topônimo, a partir da identificação do signo toponímico considerando a sua motivação formadora. Essa formação pode estar relacionada a características encontradas no próprio espaço físico ou, ainda, relacionado a crenças, a impressões culturais, ou a sentimentos construídos ao longo do tempo pelo desenvolvimento do denominador. E apresenta tanto dados linguísticos como dados históricos, geográficos, etimológicos, taxionômicos (natureza física ou antropocultural), vistos da perspectiva interior de um contexto social, em um dado momento. A relevância desses dados auxilia na criação da identidade local do município. Desse modo, a ficha é de grande relevância para os resultados da pesquisa, uma vez que, ao identificar-se os signos motivadores, suas origens e sua evolução toponímica, resgata-se os valores inseridos na base históricosocial da região estudada. O levantamento dos dados para montagem da ficha em questão estimula o saberconhecer da história da comunidade e compreender a cosmovisão individual e coletiva que forma a identidade cultural e linguística de uma região, no caso, da do Bico do Papagaio. O modelo de ficha lexicográfico-toponímica, elaborado pela coordenadora do ATB Atlas Toponímico do Brasil, Drª Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (2004), apud Andrade (2010, p. 184). Localização / Município Este item remete à localização geográfica do município. Topônimo Considera o estudo dos nomes dos lugares da região do Bico do Papagaio, estado do Tocantins. AH. Acidentes Humanos. Etimologia - Trata da história ou origem/etimologia das palavras e da explicação do significado de palavras por meio da análise dos elementos que as constituem. É o estudo da composição dos vocábulos e das regras de sua evolução histórica. Utilizamos, nesta ficha, os estudos etimológicos de Theodoro Sampaio para os topônimos indígenas. Os dicionários do Houaiss, Aurélio, Silveira Bueno, Eugênio de Castro, Rosário Ferâni Mansur Guérios servirão de referência aos demais. Taxionomia As taxes toponímicas permitem interpretar os nomes dos lugares com maior segurança do ponto de vista semântico, partindo de sua natureza física ou antropocultural (DICK, 1990). Entrada Lexical Elemento linguístico de base / entrada do topônimo. Estrutura Morfológica O topônimo por ser dividido em três categorias: elemento específico simples, elemento especifico composto e elemento específico híbrido. Neste caso, apresenta-se uma descrição no plano morfológico do topônimo, caracterizando-o em unidades mínimas de significação: morfemas lexicais e gramaticais. Histórico Levantamento dos registros históricos dos municípios na base do IBGE. Os outros históricos foram coletados por meio de decretos e via web. Informações Enciclopédicas Caracteriza-se por acréscimo de informações coletadas em outros materiais de apoio: 8

9 livros, dicionários, pesquisa na internet e outros. Fonte Serviram de subsídios para a análise dos dados os autores Theodoro Sampaio, os dicionários Aurélio, Houssais, Silveira Bueno, Eugênio de Castro, Rosário Ferâni Mansur Guérios, as cartas topográficas localizadas na base IBGE e Secretaria de Planejamento do estado e dados pesquisados da internet. Pesquisador(a) Verônica Ramalho Nunes Revisora Drª Karylleila dos Santos Andrade, Data da Coleta Agosto de 2010 a Junho de Apresentaremos, a titulo de exemplificação, uma ficha lexicográfico-toponímica que será desenvolvidas de forma detalhada, considerando os seguintes elementos que contemplam o estudo toponímico-onomástico: localização geográfica do município, topônimo, etimologia, taxionomia, entrada lexical, estrutura morfológica, histórico, informações enciclopédicas, contexto situacional, fontes, o nome da pesquisadora e da revisora e a data da coleta dos dados. Ficha Lexicográfico-Toponímica ATT Atlas Toponímico do Tocantins: variante da região do Bico do Papagaio Município de São Bento do Tocantins Município: São Bento do Tocantins Localização: I região administrativa do estado Araguatins Topônimo: São Bento do Tocantins AH: Município Taxionomia: Hagiotopônimo Etimologia: 3 lat. sanus,a,um são, sadio ; ver san-. 4 São do latim sanu. 1 Que tem saúde, sadio, homem são. 2 Reto, íntegro, justo. 3 Puro, impoluto, imaculado. 3 lat. benedictus, a, um bendito, part. Pás. De benedicěre; verbom- e diz-. 1 Tucan-tim, nariz de tucano. Nome de um gentio que deu apelido ao rio. Pará. Goiás. Alt. Tocantim. 1 Tim, Ti, ponta, nariz, saliência, proa. Pode ser uma forma contrata de tinga, branco, alvo. V. Ti. Entrada lexical: São Bento Estrutura morfológica: Topônimo híbrido ou elemento específico híbrido - são (morfema lexical) bento (bent-(radical) + -o (vogal temática nominal) = tema) + do (conectivo) + tocantin- tucantim (morfema lexical tupi) + -s (morfema gramatical de base portuguesa nal) Histórico: 6 O primeiro topônimo dado a São Bento do Tocantins foi Lagoa de São Bento, associada ao ribeirão São Bento e de uma lagoa próxima ao povoado. Em 1959, o padre Vitório Brusaterra fundou a primeira capela com a ajuda da comunidade. O padroeiro da cidade é Bom Jesus da Lapa. Em 1966, o povoado passou à condição de Distrito Judiciário da Comarca de Araguatins. Lagoa de São Bento foi elevada à categoria de município com o nome de São Bento do Tocantins pela Lei Estadual nº 251/89. O município foi instalado no 9

10 dia 1º de janeiro de Informações enciclopédicas: 2 Tocantins ou Tucantins nariz de tucano, nome de uma tribo que habitava as margens desse rio. 3 Tocantim 1. indígena que teria pertencido aos Tocantins; 2. Relativo ao tocantim ou aos Tocantins, Tocantins. Etnol. 3. grupo indígena que teria habitado junto à foz do rio Tocantins PA, etnm.br: Tocantim. Contexto: 7 São Benedito nasceu em Núrsia na Itália central no ano de 480 e foi para Roma estudar em 499. A santidade de Benedito atraiu outros seguidores, e os discípulos começaram a aparecer de todos os lados para estudar com ele. Os monges, perto de Vicovaro, região da Itália, pediram-lhe para ser o seu Abade. Benedito aceitou, mas impôs regras severas: hoje chamadas de "Regras de Benedito". Atuando como Abade, Benedito aconselhou papas, líderes seculares, mas continuou com a sua rotina escolástica. Ele é conhecido pelas suas regras e como o fundador da Ordem dos Beneditinos. (Texto adaptado) Disponível em Acesso em 20 de dez de Fonte: ThS¹, Eugênio de Castro², Guérios³, Houaiss 4, Aurélio 5, IBGE 6, Internet 7, Silveira Bueno 8. Pesquisadora: Verônica Ramalho Nunes Revisora: Drª Karylleila dos Santos Andrade, Data da coleta: Agosto de 2010 a Junho de 2011 Considerações Finais O estudo toponímico da região do Bico do Papagaio, como foi proposto neste trabalho, é norteado pela função onomástica através de dados geográficos, históricos, culturais, sociais, etimológicos, semânticos, linguísticos. A toponímia evidencia as marcas da história social de um grupo, como exemplicação podemos mencionar o conhecimento da formação étnica, processos migratórios, sistema de povoamento de uma região administrativa, eternizando características do ambiente físico como vegetação, hidrografia, geomorfologia de uma região. Segundo Dick (1990a, p ), cabe aos estudiosos da toponímia utilizar como fonte de conhecimento também a reconstituição, não só da língua falada na região em exame, como também de ocorrências geográficas, históricas, sociais e de informes zoofitogeográficos, ou seja, uma investigação dos aspectos naturais ou socioculturais da comunidade, a fim de conhecer o fator motivador para o aparecimento do topônimo. 10

11 Através do levantamento das fichas lexicográfico-toponímicas dos 25 municípios da região do Bico do Papagaio foi possível conhecer a história dos municípios, suas particularidades e curiosidades. Além de compreender a cosmovisão individual e coletiva na construção da identidade sociocultural, histórica e linguística do povo dessa região. Com isso, o olhar científico e crítico se aguçam em relação às origens, valores, crenças, hábitos e costumes da região. Referências Bibliográficas ANDRADE, Karylleila dos Santos. Atlas toponímico de origem indígena do estado do Tocantins: Atito. Goiânia: Ed. da PUC Goiás, Atlas do Tocantins: subsídios ao planejamento da gestão territorial. Secretaria do Planejamento e Meio Ambiente. DZEE. Palmas: SEPLAN, CASTRO. Eugênio. Ensaios da geografia linguística. São Paulo: Cia Editora Nacional, CARVALHINHOS, P. J. Princípios teóricos de Onomástica. Toponímia e Antroponímia. O nome próprio. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, 2007.Vol. XI, p DICK, Maria. Vicentina de Paula do Amaral. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Arquivo do estado de SP, FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Positivo, GUÉRIOS, Rosário Antônio Ferâni Mansur. Nomes & Sobrenomes. São Paulo: Artpress, 2004 HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro: Ed. Objetiva, INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA IBGE. Mapas municipais. 11

12 . Rede de conhecimento e campo lexical: hidrônimos e hidrotopônimos na onomástica brasileira. In. OLIVEIRA, Na M. Pires; ISQUERDO, Maria Aparecida. As Ciências do léxico. V. II. Campo Grande: Ed. UFMS, P SAMPAIO, Theodoro. O tupi na geografia nacional. 5. ed. Corrigida e aumentada. São Paulo: Ed. Nacional, Recebido Para Publicação em 28 de outubro de Aprovado Para Publicação em 24 de novembro de