Apresentação ski portillo. Ski portillo está com tudo pronto para a temporada 2010

Transcrição

1 Apresentação ski portillo Ski portillo está com tudo pronto para a temporada 2010 Ski portillo apresenta nova diretora da escola de esqui e snowboard e novo gerente de montanha Chegar em portillo é muito fácil Escola de esqui e snowboard de portillo: referência de qualidade Esqui em portillo é para todos! Temporada de inverno 2010 Folha de dados Prazer à mesa em portillo Instalações e atividades em portillo Site da temporada 2010 de ski portillo já está no ar, com novidades! Tarifas 2010 Ski portillo apresenta promoções para a temporada 2010 Semanas temáticas durante a temporada garantem diversão para todos os gostos e idades Portillo apresenta novidades para temporada 2010

2 APRESENTAÇÃO SKI PORTILLO Localizada a 2 horas de Santiago do Chile, distante 164 km da capital, a estação de esqui Portillo é composta pelo Hotel Portillo e pelos anexos Octogon Lodge e Inca Lodge. Com um total de 155 quartos, o complexo tem capacidade para hospedar 450 pessoas. Construído a metros de altitude, à beira do Lago Inca, o Hotel é cercado de montanhas de metros, entre as quais o lendário pico do Aconcágua. Por ser o único hotel da região, os hóspedes podem desfrutar com exclusividade as 35 pistas de esqui, a maior com m de extensão, e 14 teleféricos, espalhados pelos 500 hectares de terreno esquiável de que o resort dispõe. Além disso, contam com a atenção exclusiva da equipe de mais de 480 funcionários que atendem, de forma personalizada, os hóspedes de Portillo. A qualidade e a abundância da neve em Portillo, a infra-estrutura existente e o alto nível da Escola de Esqui, dirigida pela experiente Robin Barnes, membro da Equipe Profissional de Instrutores de Esqui da América (PSIA), fizeram com que a estação se tornasse uma referência mundial em esqui, atraindo, anualmente, competidores e treinadores de importantes equipes olímpicas, como Áustria, Itália, Estados Unidos e Canadá. Os iniciantes nos esportes de inverno também têm vez em Portillo. Há opções para esquiadores de todos os níveis, pois 45% das pistas são fáceis (10%) ou de dificuldade de baixa a moderada (35%), 55% são ideais para quem tem nível avançado (35%) e profissionais (20%). A facilidade de acesso a áreas de esqui remotas garante diversão para os que buscam aventuras. Há um helicóptero à disposição para prática de heliski, quando o tempo permite. As reservas podem ser feitas diretamente no Centro de Esqui Portillo, tel: (56-2) Fax: (56-2) , ou pelo reservas@skiportillo.com Mais informações no site As agências brasileiras que oferecem pacotes para Portillo são: SÃO PAULO (11): Interpoint: / toll free , Maktour: , NS Tour: , Snowtime: , Ski Brasil: RIO DE JANEIRO (21): Action Turismo: , Formula Way: , Great Ski: , Maktour: , Turismo Andino: CURITIBA (41): Maktour: PORTO ALEGRE (51): Maktour: e Point da Neve: Informações à imprensa na Profession Comunicações Fone (11) / Fax: profession@profession.com.br /

3 Ski Portillo está com tudo pronto para a temporada 2010 Com a economia favorável, a ocupação de brasileiros deve aumentar e o Brasil continuará liderando o ranking de mercado de Portillo este ano A temporada de esqui no Hemisfério Sul está prestes a começar e os representantes de Ski Portillo prevêem uma ótima temporada. A procura de brasileiros por uma semana de esqui no resort começou cedo este ano e já registra aquecimento. Constanza Moya, diretora de marketing de Ski Portillo, calcula que o índice de brasileiros no resort este ano deve chegar a 30% da ocupação total da temporada O Brasil continua sendo o mercado líder de Portillo, seguido de Argentina, EUA e Chile. A temporada 2010, que vai de 19 de junho a 02 de outubro, terá algumas novidades bem atrativas aos visitantes, como a nova jacuzzi ao ar livre,que vem se somar à piscina aquecida e à jacuzzi já existente; renovação do cinema e do ginásio; criação de um espaço especial para as crianças jantarem no autosserviço do Hotel Portillo; sistema de coleta seletiva, e novos equipamentos de esqui e snowboard de última geração para alugar. Além disso, os hóspedes contarão com algumas promoções bem atraentes, como Noite Grátis no Ritz, na semana de 28 de agosto, em que Portillo presenteia com uma noite grátis no Hotel Ritz Carlton Santiago, além de oferecer transporte gratuito de e até Portillo. Essa semana é a mesma em que acontece o já conhecido Wine Fest, com degustações de vinhos conduzidas por representantes de conceituadas vinícolas do Chile, sem custo adicional. Ótimos motivos para viajar a Portillo em agosto. Outra promoção que promete agradar aos bolsos dos visitantes é em parceria com o seu hotel irmão Tierra Atacama Hotel & Spa, em San Pedro de Atacama, uma das mais belas paisagens do Chile. O objetivo dessa promoção é dar oportunidade às pessoas conhecerem alguns dos cenários mais inusitados do Chile em uma semana, dentro do estilo de hospedagem acolhedor de Portillo. Os primeiros cinco dias são aproveitados em Portillo e os dois ou três seguintes (de acordo com a preferência do visitante) no hotel Tierra Atacama, no norte do Chile, a um preço promocional. A tão conhecida e aguardada promoção Kids Ski Free continua essa temporada, com opção de levar um ou dois filhos para esquiar totalmente grátis. Entre as Semanas Especiais, destaque para: Family Week, em julho; Friends Week, em agosto, além de duas semanas dedicadas aos prazeres do vinho, com aulas e degustações de alguns dos melhores vinhos chilenos. Todas essas novidades podem ser conferidas no site de Portillo ( que está de visual novo e traz informações de tempo e neve, opção de realizar pré check-in

4 online, informações sobre propostas de trabalho e sobre o resort em geral, entre outras funções. A partir deste ano, Portillo conta com seu próprio site móvel, m.skiportillo.com, que pode ser acessado de aparelhos celulares (smartphones), como iphones e Blackberries. Está disponível em espanhol, inglês e português e apresenta preços, formulário de reserva e contatos telefônicos e de . Mais próximo à temporada, também incluirá informação atualizada sobre o clima e as estradas Santiago- Portillo e Mendoza-Portillo. SKI PORTILLO APRESENTA NOVA DIRETORA DA ESCOLA DE ESQUI E SNOWBOARD E NOVO GERENTE DE MONTANHA Michael Purcell, gerente geral de Ski Portillo anuncia os nomes da mais nova diretora da Escola de Esqui e Snowboard, Robin Barnes, e do novo gerente de montanha, Michael Rogan. Michael Purcell e Henry Purcell continuam em suas respectivas atividades de Gerente Geral e Diretor Executivo de Ski Portillo. Robin Barnes Diretora da Escola de Esqui e Snowboard de Ski Portillo Barnes assume o cargo que já pertenceu a talentosos profissionais, incluindo seu marido Michael Rogan, e outros esquiadores como Stein Ericksen, Sigi Grottendorfer, Othmar Schneider e Peter Estin. Como seus antecessores, Barnes tem experiência e credenciais para preencher esse cargo. Somando os 16 anos que trabalhou como instrutora de esqui e treinadora em Portillo, Barnes tem mais de 20 anos de experiência como professora e treinadora. Ela é membro do Professional Ski Instructors of America (PSIA) National Alpine Demonstration Team, PSIA-Western Division Examiner, e instrutora PSIA Level III. Ski magazine, uma das mais importantes da indústria do esqui, a incluiu duas vezes na lista de instrutores Top 100, e a nomeou como membro da Equipe de Teste da Ski magazine. Barnes já atuou como diretora técnica da Escola de Esqui e Snowboard Hunter Mountain ( ) e treinadora do Centro de Treinamento de Esqui Norte-Americano. Fala inglês, português e espanhol. Michael Rogan Gerente de Montanha de Ski Portillo O novo gerente de montanha tem uma carreira estrelada em gerência e instrução de esqui. É membro e capitão do PSIA National Alpine Team desde 1996, e atua como diretor de instrução para a Ski magazine. Rogan, anteriormente, ocupou a posição de diretor da escola de esqui em Ski Portillo, e durante os invernos norte-americanos ele é supervisor de esqui em Heavenly Mountain Resort em Lake Tahoe, CA. Ele também ensinou esqui em Catamount Ski Área, New York, e no Pico Ski Resort, em Vermont. Ski Portillo Portillo é o primeiro centro de esqui da América do Sul. Foi inaugurado em 1949 e é famoso por sua beleza natural e pelo excelente esqui e acolhida que oferece aos seus hóspedes.

5 Entre seus marcos históricos destaca-se o de ter sido a sede do Mundial de Esqui de 1966, único realizado na América do Sul, e os registros de recordes mundiais na modalidade de Kilómetro Lançado em suas pistas. Está localizado a 160 km de Santiago do Chile, e a metros sobre o nível do mar, o que permite ter uma excelente neve seca e temperaturas ideais para a prática de esqui e snowboard. Conta com 34 pistas de esqui, a maior com 3,2 km, e 14 teleféricos, entre cadeiras quádruplas, triplas, duplas e de arraste. No terreno esquiável pode-se fazer heliski e helisnowboard. Tem pistas para todos os níveis de esqui e snowboard: 10% da área é destinada a principiantes, 70% para intermediários/avançados e 20% da área é para deleite dos expertos. O Hotel Portillo tem capacidade máxima para 450 hóspedes e apresenta 450 funcionários, o que torna o atendimento personalizado. Os hóspedes dispõem da ampla estrutura do hotel - com quadra poliesportiva, sala de fitness, piscina, jacuzzi, bar, discoteca, sala de internet, salão de jogos, cinema, etc - e do uso exclusivo de todas as montanhas e ski lifts do centro de esqui. Durante a temporada, há semanas temáticas para todos os gostos, desde semanas para amigos, com festas, desfiles de moda, a semanas de degustações de vinhos; semanas com atividades para famílias e para os esportistas mais radicais. Tudo isso sem custo extra. A gastronomia é uma atração à parte. Há mais de 20 anos, o chef chileno Rafael Figueroa deleita os hóspedes do hotel com pratos que combinam harmoniosamente ingredientes da culinária local com as tendências da internacional. E sempre regados aos melhores vinhos do Chile. A temporada de inverno 2010 de Portillo começa em 19 de junho e termina em 02 de outubro. Chegar em Portillo é muito fácil Para surpresa de muitos visitantes, Portillo é muito mais próximo do que se imagina, a apenas duas horas da capital chilena, Santiago. O acesso ao centro de esqui se dá pela estrada internacional que une Santiago a Mendoza-Argentina, uma rodovia moderna, de duas pistas, e muito segura. Não é necessário entrar na cidade de Los Andes porque existe um atalho, que além de economizar tempo, oferece uma paisagem espetacular. Se os hóspedes desejarem contratar o serviço de transporte, podem entrar em contato com Nicole Fischer pelo tel: , ou pelo nfischer@skiportillo.com Os preços vão de US$ 110 por pessoa, ida e volta, em transporte coletivo aos sábados, a US$ em transfer que vai do aeroporto a Portillo e tem capacidade de transportar até 44 passageiros.

6 Escola de Esqui e Snowboard de Portillo: referência de qualidade A Escola de Esqui e Snowboard representa uma parte importante da história de Portillo e goza de ótima reputação no mundo do esqui. A tradição de excelentes instrutores e diretores da Escola de Esqui vem de muito tempo, há mais de 60 anos (10 anos antes da construção do hotel atual) e continua até hoje, agora sob direção de Robin Barnes. Quatro dos diretores da Escola de Esqui de Portillo são campeões olímpicos de esqui. A escola de esqui de Portillo é uma das melhores do mundo. A nova diretora da escola tem 20 anos de experiência como instrutora e treinadora de esqui e snowboard, sendo 16 deles em Portillo, e é membro da Equipe Profissional de Instrutores de Esqui da América (PSIA). Faz parte da equipe de teste da Ski Magazine, revista referência na indústria do esqui, e por duas vezes foi indicada como uma das melhores instrutoras de esqui do mundo, segundo a mesma publicação. Barnes já atuou como diretora técnica da Escola de Esqui e Snowboard Hunter Mountain ( ) e como treinadora do Centro de Treinamento de Esqui Norte-Americano. Fala inglês, português e espanhol. Os instrutores de esqui de Portillo foram selecionados entre os melhores do mundo e vêm de centros de esqui importantes, como Aspen, St. Moritz, Vail, Heavenly, Whistler, Hunter, Pas de La Casa, Bauqira Beret, entre outros. São profissionais que amam o esqui e o snowboard. A equipe de instrutores de Portillo é formada por um grupo seleto de renomados treinadores e guias profissionais de ampla experiência internacional que falam diferentes idiomas. São 35 profissionais que provêm de dez países e cada um deles é certificado com máximas distinções. Portillo é o lugar certo para todos os níveis de esquiadores e snowboardistas. Por ser skiin/ski-out e não apresentar filas nos lifts, é uma ótima área para aprender a esquiar ou deslizar nas pranchas de snowboard. Por ter a maioria das pistas de nível intermediário avançado (35%) e para expertos (20%) e condições de neve excelentes (neve powder), as montanhas de Portillo são também o paraíso dos atletas de esportes de neve ou para quem quer aprimorar seu esqui ou snowboard. Há clínicas especiais para isso. Nos últimos anos o centro de esqui contou com a visita de equipes olímpicas da Áustria, Canadá, Espanha e Suécia. Os hóspedes de Portillo têm a possibilidade de vê-los em ação e compartilhar com eles o hotel e as pistas durante a temporada. Ski Portillo oferece ainda o Kid s Camp, programa especial de aprendizagem de esqui e snowboard destinado a crianças entre quatro e seis anos de idade. ESQUI PARA DEFICIENTES A Escola de Esqui de Portillo oferece um programa de aulas de esqui e snowboard para pessoas com alguma deficiência física ou mental. A meta é poder dar a essas pessoas a possibilidade de aprender e desfrutar desses esportes de inverno.

7 Os professores que conduzem esses programas especiais fizeram clínicas com especialistas norte-americanos em esqui e snowboard para deficientes e hoje estão preparados para dar aulas particulares a pessoas com necessidades especiais. Essas Clínicas de Esqui para deficientes foram realizadas durante três temporadas seguidas por profissionais da organização norte-americana sem fins lucrativos Challenge Aspen ( Hoje, esses instrutores podem ensinar as pessoas nas seguintes áreas de deficiência: Deficiência visual total ou parcial Deficiência intelectual ou cognitiva (Síndrome de down ou qualquer deficiência mental) Três pisadas: deficiência em uma perna Quatro pisadas: deficiência nas duas pernas, mas que se pode contornar com ajuda Bi-ski: deficiência de pernas e braços Mono-ski: deficiência nas pernas, mas com força na parte superior do corpo. De pé: outras deficiências que podem ser contornadas com andadores. O departamento de aluguel de equipamento conta com o equipamento necessário para satisfazer às necessidades dos alunos com deficiências físicas. Contato: escuela@skiportillo.com Mais informações sobre a estação de esqui, preços e hospedagem podem ser adquiridas no site tel: (56-2) Fax: (56-2) , ou pelo reservas@skiportillo.com Esqui em Portillo é para todos! Passar férias em Ski Portillo é para todos os gostos e bolsos, com opções de hospedagem variadas, que vão desde apartamentos familiares para quem viaja com a família, a outras alternativas mais econômicas, como o Octógon e o Inca Lodge, ideais para os que têm espírito mais aventureiro. Assim como em 2009, neste ano os anexos Octógono e Inca Lodge disporão também de apartamentos duplos e triplos, além dos quádruplos oferecidos em temporadas anteriores. Famílias, grupos de amigos e estudantes têm aí opções mais econômicas de hospedagem, sem abrir mão da infra-estrutura que o reconhecido centro de esqui Portillo apresenta. O Octógono Lodge é um edifício anexo ao hotel principal, com apartamentos com beliches e banheiro privativo, cujos hóspedes fazem refeições no restaurante do Hotel Portillo. Ideal para estudantes e jovens que viajam em grupo, o Inca Lodge, também um anexo ao hotel principal, conta com apartamentos com beliches e banheiro coletivo. Os hóspedes do Inca fazem as refeições no refeitório self-service ou, mediante uma taxa, no restaurante do Hotel Portillo. Em ambos, paga-se por cama, e não por apartamento, sendo uma boa alternativa para quem viaja sozinho. Quem se hospeda nos anexos do hotel tem à disposição as pistas inigualáveis da estação de esqui Portillo e ainda contam com todos os serviços do hotel, entre eles: piscina aquecida,

8 jacuzzi, ginásio e quadra poliesportiva, sala de internet, sala de ginástica, sauna, bar e discoteca. Situados a poucos metros do hotel, ambos os prédios oferecem acesso ski in / ski out. Por ser uma área de esqui exclusiva para hóspedes, é uma alternativa segura de férias para a garotada que viaja desacompanhada. Os pais podem ficar tranqüilos sabendo que seus filhos estão se divertindo sem correr riscos. Os pacotes para Ski Week por pessoa no Inca Lodge custam a partir de U$ 650 em quartos de quatro camas, U$700 em quartos de três camas e U$890 em quartos de duas camas. Já no Octógono a semana sai por U$990 por pessoa em quarto de quatro camas, U$1100 em quartos com três pessoas e U$1490 em quartos para casais. Quem optar por viajar com a família e se hospedar nos apartamentos familiares de um ou dois banheiros, encontrará preços a partir de $1350 por pessoa para uma semana de estada. Esses apartamentos comportam de quatro a seis pessoas. O Ski Week inclui sete noites de hospedagem, oito dias de esqui, quatro refeições diárias e acesso a todas as instalações do Hotel Portillo. TEMPORADA DE INVERNO 2010 A temporada 2010, que vai de 19 de junho a 02 de outubro, terá algumas novidades bem atrativas aos visitantes, como a promoção Noite Grátis no Ritz, na semana de 28 de agosto, onde Portillo presenteia os hóspedes com uma noite grátis no Hotel Ritz Carlton Santiago, além de oferecer transporte gratuito de e até Portillo. Essa semana é a mesma em que acontece o já reconhecido Wine Fest, com degustações de vinhos conduzidas por representantes de conceituadas vinícolas do Chile, sem custo adicional. Além dessa promoção, Portillo oferece outra muito atraente, em parceria com o seu hotel irmão Tierra Atacama, em San Pedro de Atacama, uma das mais belas paisagens do Chile. O objetivo dessa promoção é dar oportunidade às pessoas conhecerem alguns dos cenários mais inusitados do Chile em uma semana, dentro do estilo de hospedagem acolhedor de Portillo. Os primeiros cinco dias são aproveitados em Portillo e os dois ou três seguintes (de acordo com a preferência do visitante) no Tierra Atacama Hotel & Spa, no norte do Chile, a um preço promocional. A tão conhecida e aguardada promoção Kids Ski Free continua essa temporada, com opção de levar um ou dois filhos para esquiar totalmente grátis. Entre as Semanas Especiais, destaque para: Family Week, em julho; Friends Week, em agosto, além de duas semanas dedicadas aos prazeres do vinho, com aulas e degustações de alguns dos melhores vinhos chilenos. Todas essas novidades podem ser conferidas no site de Portillo ( que está de visual novo e que traz informações de tempo e neve, opções de realizar pré check-in online, informações sobre propostas de trabalho e sobre o resort em geral, entre outras funções.

9 Folha de dados TEMPORADA: Junho 19 Outubro 02, 2010 Altura base: m/9450ft. Altura cima: m/10900 ft. Elevação Vertical 762./2.500 ft. (onde se pode chegar de teleférico) Terreno: 500 hectares/1235 acres Número de pistas: 35 Pista mais comprida: 2456 metros/1.52 milhas Pistas: muito fácil 10%, intermediária 35% - intermediária avançada 35%, avançados - 20% Média Neve caída na 7.40 metros / 24.7 pés temporada: Tempo: 80% dias ensolarados Máquinas para fabricação de Sim. 8.1 hectares/20 acres Serve para as pistas Plateau, Las Lomas e La neve: Cumbre, Escola 2, Escola 3 e Puma. Laguna del Inca Apresenta 3,5 km de comprimento por 0,5 km de largura e 128 m de profundidade. Normalmente, congela em meados de julho. Meios de elevação: Total: 14, sendo 3 de cadeiras quádruplas, 1 cadeira tripla, 1 cadeira dupla, 4 Va et Vient e 5 de arraste. Localização:160 km a noroeste de Santiago, na fronteira do Chile com Argentina. Snowboarding:Sim Guia para fora de pista: Sim Hospedagem: Hotel Portillo conta com 125 quartos, 2 anexos, Inca Lodge e Octógono, com um total de 30 quartos e 8 chalés que são alugados na temporada. Aluguel de Rossignol, Salomon, Fischer, Equipamentos de alta performance e esquis Equipamento de Esqui e para esquiar fora de pista. Para crianças e adultos. Snowboard Custódia de esqui e botas: Sim, sem taxa para hóspedes. Escola de Esqui/Snowboard : Instrutores Treinados. Idiomas: Inglês, Espanhol, Português, Francês e Alemão. Aulas coletivas, particulares e com guias. Restaurantes: 3 dentro do Hotel e um na montanha Semana de esqui: Ver Tarifário 2010 Corridas de Esqui: - Pistas de Descida, Super G, Slalom Gigante e Slalom homologadas pela FIS. - Todas as semanas acontece a corrida Sol de Portillo, - Pista de Giant Slalom Cronometrada para uso, sem taxa, de seus hóspedes.

10 PRAZER À MESA EM PORTILLO A gastronomia em Portillo é quase tão importante quanto o esqui. O chef Rafael Figueroa, há mais de 20 anos no Hotel Portillo, está constantemente inovando, o que permite que Portillo esteja sempre na vanguarda da arte culinária. Figueroa, junto com sua equipe de cozinha, se encarrega de deleitar os hóspedes do hotel diariamente com uma variada cozinha internacional, utilizando os melhores e mais frescos ingredientes chilenos. Tudo isso, combinado a uma seleção dos melhores vinhos chilenos, fazem da refeição em Portillo um momento de puro prazer. Aos hóspedes vegetarianos, Portillo oferece todos os dias uma opção de prato diferente, e as crianças contam com um menu especial com tudo o que elas mais gostam: massas, bife com batata frita, sanduíches. A partir da temporada 2010, os pequenos contarão com um espaço especial para jantar, no autosserviço do Hotel Portillo. Tudo o que é servido em Portillo é preparado na cozinha do hotel, sob os olhos atentos do chef Rafael Figueroa e as mãos ágeis de sua equipe de cozinheiros, que chegam a preparar 400 pratos por refeição na alta temporada. O maître Juan Beiza, também há décadas no Hotel Portillo, assegura que todos os hóspedes sejam tratados de maneira personalizada, garantindo momentos muito agradáveis à mesa, seja no café da manhã, no almoço, chá da tarde ou no jantar. Por terem uma mesa fixa e os mesmos garçons os atendendo durante toda sua semana de hospedagem, os hóspedes experimentam uma atmosfera muito acolhedora no restaurante de Portillo e, por vezes, acabam fazendo amizade com os garçons. Tudo isso, somado à espetacular vista para a Laguna del Inca e a Cordilheira dos Andes, fazem da refeição no Hotel Portillo uma experiência única. Fora do hotel, uma boa pedida é o restaurante Tio Bob s. Encravado no alto da montanha, é o lugar ideal para saborear um churrasco chileno com uma vista inigualável ao complexo de esqui Portillo. Quem se hospeda por uma semana completa, de sábado a sábado, está convidado para um almoço grátis no Tio Bob's.

11 INSTALAÇÕES E ATIVIDADES EM PORTILLO No centro de esqui Portillo os hóspedes podem desfrutar, com exclusividade, de uma ampla infraestrutura e serviços. O Hotel, as pistas de esqui e snowboard e as diversas atividades promovidas durante a temporada 2010, que começa em 19 de junho e vai até dia 02 de outubro, destinam-se unicamente aos hóspedes. Hotel Portillo O Hotel Portillo, o centro do resort, oferece apartamentos decorados com simplicidade e comodidade. Todos dispõem de telefone, cofre e acesso à Internet wi-fi. Por filosofia, não há televisão nos quartos de modo a assegurar que os hóspedes façam pleno uso das instalações e atividades organizadas, desligando-se de sua vida cotidiana. Os tipos de quartos são: Doble Valle, com vista para o vale, duas camas ou uma cama de casal, e banheiro completo, com chuveiro e banheira; Doble Lago, com vista para a famosa Laguna del Inca e das pistas, tem banheiro completo com chuveiro e banheira, e o Doble Lago 6 o andar que tem janelas maiores e terraços com vista para a Laguna del Inca. As cinco Suítes, todas com vista para a Laguna, contam com closet, banheiro, living, grandes janelas e terraços. Já os Apartamentos Familiare são dois quartos interligados, com um ou dois banheiros, para no mínimo quatro pessoas e no máximo seis. Opções mais econômicas de hospedagem são o Octogono Lodge, um edifício anexo ao hotel principal, com apartamentos de quatro beliches e banheiro privativo, onde hóspedes fazem refeições no restaurante do Hotel; e o Inca Lodge, também um anexo ao hotel principal, ideal para estudantes e jovens, que conta com apartamentos de quatro beliches e banheiro coletivo. Os hóspedes do Inca fazem as refeições no autosserviço e podem desfrutar todos os serviços do hotel. Em ambos, paga-se por cama, e não por apartamento. Instalações e Atividades Todos os dias, durante a temporada, Portillo oferece atividades a seus hóspedes, a maioria delas sem custos extras. Há programas para todas as idades e gostos. Banhos na piscina e jacuzzi aquecidas em meio à Cordilheira dos Andes são uma experiência incrível e tarefa obrigatória para quem passa pelo resort. Há ainda salas de musculação, aulas de ginástica, yoga e Aqua Fitness, para os que não abrem mão de cuidar da mente e do corpo. O Bar do hotel, com música ao vivo todas as noites, num ambiente descontraído e acolhedor, é ideal para um drinque após um dia de esqui. Aos que não conseguem se desconectar do dia-a-dia, Portillo oferece uma Sala de Internet com 12 computadores. Além disso, a criançada pode se divertir no ginásio e quadra poliesportiva, que apresenta parede de escalada. Após um dia de esqui a sugestão é relaxar e aproveitar a sauna e fazer massagem, também disponíveis no hotel. Todas as quintas-feiras acontece uma divertida competição de esqui e snowboard, a Sol de Portillo, com premiações à noite, no living do hotel. Nas noites de sexta-feira, a Escola de Esqui organiza a Descida de tochas, um grande evento para adultos e crianças. E, finalmente, há divertidas atividades como snowshoes, festas temáticas,e aulas de dança, leilões de arte e desfiles de moda. Tudo para que o hóspede possa aproveitar ao máximo sua estada em Portillo.

12 Gastronomia: Em Portillo, a arte da eno-gastronomia é quase tão importante quanto o esqui. O chef Rafael Figueroa, há mais de 20 anos no comando da cozinha do hotel, está constantemente pesquisando, experimentando e inovando, o que o permite estar sempre na vanguarda da arte culinária. Ele, juntamente com sua equipe de cozinha, deleita diariamente os hóspedes com um variado cardápio, que traz pratos da culinária chilena e da internacional, utilizando os melhores produtos da região, harmonizados com os melhores vinhos do país. Fora do hotel, uma boa pedida é o restaurante Tio Bob s. Encravado no alto da montanha, é o lugar ideal para uma refeição com vista para a beleza incomparável da Laguna del Inca e da Cordilheira dos Andes. Quem que se hospeda por uma semana completa, de sábado a sábado, está convidado para um almoço grátis no Tio Bob's. Escola de Esqui: Dirigida por Robin Barnes, oferece aulas de esqui e snowboard de todos os níveis. Com 60 anos de existência, é uma das melhores do mundo e tem uma equipe de instrutores formada por treinadores e guias profissionais de ampla experiência internacional que falam diversos idiomas. São 35 profissionais, todos instrutores certificados com distinções máximas, provenientes de oito países diferentes. A escola oferece um Kid s Camp para crianças entre quatro e seis anos. A qualidade das pistas e da neve, somada ao serviço personalizado da estação de esqui atraem, anualmente, corredores e treinadores de importantes equipes olímpicas, como Áustria, Itália, Estados Unidos e Canadá. Site da temporada 2010 de Ski Portillo já está no ar, com novidades! Ski Portillo repaginou totalmente seu site para apresentar a temporada Além do novo visual, o site traz informação ainda mais completa sobre o centro de esqui, disponível em três idiomas: espanhol, português e inglês. Neste site o visitante encontrará desde um completo informe sobre a história de Portillo e instalações do resort, até a possibilidade de fazer reservas online. O site apresenta interessantes alternativas como: * Sistema de reservas computacional, que facilita o processo de reserva de férias no centro de esqui Portillo. * Dispõe de um sistema de pré-registro para acelerar o processo de check-in de hóspedes do Hotel Portillo. * Condições climáticas - Completo informe das condições do tempo e caminho para os usuários de * Notícias de Ski Portillo, como promoções, eventos, semanas especiais * Seção de comentários dos hóspedes. *Seção de oportunidades de trabalho. Tudo isso em:

13 2010 TARIFAS POR PESSOA, POR SEMANA ESTES PREÇOS INCLUEM 7 NOITES DE HOSPEDAGEM, 7 DIAS DE ESQUI, 4 REFEIÇÕES POR DIA, ACESSO A TODAS AS INSTALAÇÕES E MUITOS OUTROS SERVIÇOS PARA QUE VOCÊ CURTA A SEMANA MAIS DIVERTIDA E RELAXANTE DE SUA VIDA! TARIFAS 2010 EM US DÓLARES TEMPORADA BAIXA TEMPORADA MÉDIA TEMPORADA ALTA Duplo Vale Duplo Lago Duplo Lago 6º Andar Solteiro Vale Solteiro Lago Solteiro Lago 6º Andar Suite Solteiro em Suíte Apart. Familiar um banheiro Apart. Familiar dois banheiros Crianças 4 11 anos com adulto Jovens anos com adulto Crianças até três anos Sem Cargo Sem Cargo Sem Cargo Octógono Octógono 3 hóspedes Octógono 2 hóspedes Inca Inca 3 hóspedes Inca 2 hóspedes Semanas de Ski 2010 * Jun 19 Jun 26 * Sep 4 Sep 11 * Sep 11 Sep 18 * Sep 18 Sep 25 ** Sep 25 Oct 2 * Jun 26 Jul 3 Jul 3 Jul 10 Jul 31 Aug 7 Aug 7 Aug 14 Aug 14 Aug 21 Aug 21 Aug 28 Aug 28 Sep 4 Jul 10 Jul 17 Jul 17 Jul 24 Jul 24 Jul 31

14 ANEXO LISTA DE PREÇOS Para Fazer Reservas: *Promoção 1 Criança Esquia Grátis* ** Promoção 2 Crianças Esquiam Grátis** Centro de Esqui Portillo: Renato Sánchez 4270, Santiago, CHILE Tel. (56-2) Fax: (56-2) reservas@skiportillo.com Para mais informação visite nossa página na web: Tarifas Incluem Todos os preços são por pessoa, por semana de sábado a sábado, incluindo: Sete noites de hospedagem. Sete dias de acesso ilimitado aos teleféricos. Quatro refeições diárias (café da manhã, almoço, lanche e jantar). Acesso livre à piscina, jacuzzi, sala de ginástica, ginásio, aulas de aeróbica e ioga, cinema, salão de jogos, atividades para crianças, jovens e adultos, discoteca, piano bar, custódia de esquis e botas. Jardim-de-infância para crianças de 3 a 7 anos grátis. Berçário para crianças de 0 a 3 anos (cobrado adicionalmente). Entrada e Saída A entrada dos hóspedes é realizada a partir das 14:00 hrs. e a saída dos quartos às 11:00 hrs. Se você entregar seu quarto antes das 10:00 hrs., Portillo lhe dará o oitavo dia de ski (passe de esqui). Quartos Os Duplos Vales têm uma vista do vale. Os Duplos Lagos têm uma vista maravilhosa da famosa Laguna do Inca, dos morros Tres Hermanos e das pistas de esqui. Os Duplos Lago 6º Andar possuem janelas maiores e terraços com vista para a Laguna do Inca. Os Apartamentos Familiares de um banheiro apresentam dois quartos; são para um mínimo de 4 pessoas e um máximo de 6. Crianças e jovens de 4-17 anos em Apartamento Familiar pagam tarifas de criança ou jovem. Adultos pagam tarifa de apartamento familiar. Pelo menos 2 hóspedes por quarto devem pagar a tarifa Apartamento Familiar adulto e se requer um mínimo de 4 hóspedes pagando tarifa completa. Os Apartamentos Familiares de 2 banheiros apresentam 2 quartos; são para um mínimo de 5 pessoas e um máximo de 6. Crianças e jovens de 4-17 anos em Apartamento Familiar pagam tarifas de criança ou jovem. Adultos pagam tarifa

15 apartamento familiar. Pelo menos 2 hóspedes por quarto devem pagar a tarifa Apartamento Familiar adulto e se requer um mínimo de 5 hóspedes pagando tarifa completa. Quartos no Octógono têm 4 beliches e banheiro privado. As tarifas Octógono Triple e Octógono Doble são válidas para base de três ou dois hóspedes por quarto. Passageiros do Octógono fazem suas refeições no restaurante principal do Hotel. Quartos no Inca Lodge têm quatro beliches. As tarifas Inca Lodge Triple e Inca Lodge Doble são válidas para base de três ou dois hóspedes por quarto. O banheiro é coletivo. Passageiros do Inca Lodge fazem suas refeições no autoserviço, mas podem desfrutar de todos os serviços do hotel. O Inca Lodge é um lugar ideal para estudantes e jovens. Crianças (4-11 anos) e jovens (12-17 anos) acompanhados de um adulto pagam preço de Criança ou Jovens. Crianças de até três anos acompanhadas de um adulto não pagam. As crianças que no momento de ingressar no hotel tenham quatro anos cumpridos deverão pagar tarifa Crianças 4-11 anos. Será autorizada apenas uma cama extra por quarto. Ao fazer check-in será solicitada a apresentação dos documentos oficiais que comprovem a data de nascimento das crianças e dos jovens. Hotel dispõe de camas extras para adultos. Em caso de necessidade consulte os preços. Para sua maior comodidade o hotel não recomenda o uso de camas extras para adultos nos quartos. Promoções * Promoção Uma Criança Grátis * A promoção consiste em que o pai ou a mãe podem trazer uma criança, de 4 a 12 anos (incluso) para hospedar-se,comer e esquiar em Portillo totalmente GRÁTIS durante asseguintes semanas: Junho Junho 26 Julho 3 Setembro 4 11 Setembro Setembro Condições e restrições: Oferta aplicável somente para o pai ou mãe com seu filho. Promoção válida apenas para 1 criança grátis por família (incluindo crianças menores de 4 anos). Cada família só poderá utilizar um máximo de uma tarifa Grátis por grupo familiar sem importar as idades, começando pela tarifa de menor valor. Apartamentos Familiares de 2 banheiros requerem um mínimo de cinco hóspedes pagando para poder optar por uma criança grátis. Hospedagem das crianças é no mesmo quarto escolhido e pago pelos pais, segundo a lista de preços. No caso de ser um pai ou mãe acompanhado de seu filho (a), o adulto deverá pagar tarifa de Single e seu filho irá totalmente grátis Ao fazer o check-in será solicitado um documento de identidade para confirmação da idade das crianças e jovens. Promoção válida para todos os tipos de quarto exceto a Suíte e Inca Lodge. Para ter acesso a esta promoção é necessário um Esqui Week de sete noites.

16 * Promoção Duas Crianças Grátis * Nesta promoção as crianças de 4 a 12 anos (incluso), acompanhadas por seus pais, hospedam-se, comem e esquiam em Portillo totalmente GRÁTIS durante a seguinte semana: Setembro 25 outubro 2 Condições e restrições: Oferta aplicável somente para os pais com seus filhos. Promoção válida para um máximo de 2 crianças grátis por família (incluindo crianças menores de 4 anos). Cada família só poderá utilizar um máximo de 2 tarifas Grátis por grupo familiar sem importar as idades, começando pela tarifa de menor valor. Apartamentos Familiares de um banheiro requerem um mínimo de quatro hóspedes pagando para poder optar por duas crianças grátis. Apartamentos Familiares requerem um mínimo de quatro hóspedes pagando para poder optar por duas crianças grátis. Hospedagem das crianças é no mesmo quarto ou no mesmo tipo de quarto escolhido e pago pelos pais, segundo a lista de preços. No caso de ser um pai ou mãe acompanhado de seu filho(a), o adulto deverá pagar tarifa de Single e seu filho irá totalmente grátis. Ao fazer o check-in será solicitado um documento de identidade para confirmação da idade das crianças e jovens. Promoção válida para todos os tipos de quarto exceto a Suíte e Inca Lodge. Para ter acesso a esta promoção é necessário um Esqui Week de sete noites. Depósitos Ë necessário um depósito de garantia de 50% do valor total da estada no momento da reserva. O saldo deve ser pago 30 dias antes da entrada do hóspede. Toda reserva que não cumprir com estes requisitos poderá ser anulada. Cancelamentos: Todos os cancelamentos devem ser solicitados por escrito. Se a reserva for anulada mais de 60 dias antes da data de chegada reservada; será devolvida a garantia menos 10% por encargos de serviço. Se a reserva for anulada mais de 30 dias e menos de 60 dias antes da data de chegada reservada; será devolvida a garantia menos uma cobrança de oportunidade perdida de 50%. Se a reserva for anulada menos de 30 dias antes da data de chegada reservada; não haverá devolução da garantia. Contas Os preços em dólares são informativos. As contas são em pesos chilenos no câmbio oficial. Os preços estão sujeitos a mudanças. Nossas tarifas não incluem 19% de imposto (IVA). Os estrangeiros não residentes que pagarem sua conta em dólares não pagarão IVA. Os pagamentos referentes ao uso dos quartos e serviços extras não são reembolsáveis.

17 Política de Caminho Interditado O caminho a Portillo (Caminho Internacional Santiago - Mendoza, Argentina) é mantido pelo Ministério de Obras Públicas do Chile, que é responsável por sua manutenção depois de uma tempestade ou outro evento. O Centro de Esqui Portillo não é responsável pelas condições do caminho. Se o caminho estiver interditado e os hóspedes não puderem chegar ou sair de Portillo, o Centro de Esqui Portillo procederá da seguinte maneira: Os hóspedes que não puderem subir a Portillo enquanto o caminho estiver interditado serão diretamente responsáveis por sua hospedagem e outras despesas em Santiago ou outra parte. As noites que não forem utilizadas no Centro de Esqui Portillo serão debitadas em sua conta. O hóspede poderá escolher entre transferir seu crédito a sua conta de serviços extras (aulas de esqui, contas de bar, etc.), ou utilizar seu crédito para uma futura reserva durante a temporada do mesmo ano ou pedir a devolução diretamente com sua agência de viagens ou operador. Os hóspedes que se encontrarem em Portillo sem poder descer e tenham que pernoitar no Hotel, terão a primeira noite de hospedagem debitada como tarifa normal em sua conta. A partir da segunda noite será aplicado 50% de desconto sobre a tarifa normal de hospedagem. Portillo opera com neve natural e neve fabricada, o que permite o funcionamento do centro de esqui enquanto aberto. SKI PORTILLO APRESENTA PROMOÇÕES PARA A TEMPORADA 2010 Os programas especiais vão de hospedagem grátis para crianças a noite grátis no Ritz Carlton Santiago e tarifas promocionais para visitar o Tierra Atacama Hotel & Spa O centro de esqui Portillo apresenta várias promoções para a temporada 2010, garantindo ótimas oportunidades para visitar o Chile este ano. As opções vão de estada grátis para crianças acompanhadas dos pais a noite e traslado gratuitos no renomado Ritz Carlton Santiago e pacotes especiais para visitar o Tierra Atacama Hotel & Spa, hotel irmão de Ski Portillo. Crianças Esquiam Grátis As tão aguardadas semanas Kids Ski Free (Crianças Esquiam Grátis) voltam esse ano à temporada 2010 de Portillo, com opção de uma ou duas crianças grátis, dependendo da semana. A) Promoção Uma Criança Grátis Pai ou mãe podem trazer uma criança, de quatro a 12 anos, para se hospedar, comer e esquiar em Portillo totalmente grátis durante as seguintes semanas: Junho Junho 26- Julho 3 Setembro 4 11 Setembro Setembro 18-25

18 B) Promoção Duas Crianças Grátis Cada pai e/ou mãe podem trazer uma criança, de quatro a 12 anos, para se hospedar, comer e esquiar em Portillo totalmente grátis durante a semana de 25 de setembro a 02 de outubro. Promoção válida para, no máximo, duas crianças por família. Condições e restrições no site Mini Ski Week* + Kid Ski Free ** Válido Ski Week 26 de junho 03 de julho de 2010 *Mini Ski Week, condições e restrições: A semana de 26 de junho fica liberada para ser vendida sem o formato Ski Week e com um mínimo de 3 noites. Promoção válida para todos os tipos de habitação, exceto Inca Lodge. Esta promoção pode ser combinável com a promoção Kid Ski Free para estadas de 3 ou mais noites. **1 criança sem custo (Kid Ski Free), condições e restrições: Oferta somente aplicável para dois adultos e uma criança. Promoção somente válida para um máximo de uma criança de 0-12 anos grátis por família ou dois adultos. Hospedagem da criança é em cama adicional no mesmo quarto pago pelos adultos. No caso de um adulto somente acompanhado de uma criança, o adulto deverá pagar tarifa de Single e a criança vai totalmente grátis. Ao fazer seu check-in será solicitada documentação oficial que indique data de nascimento das crianças e/ou jovens. Promoção válida para todos os tipos de quarto, exceto Inca Lodge. Para ter acesso a essa promoção se requer uma estada de, no mínimo, 3 noites na Ski Week de 26 de junho 03 de julho de Noite grátis no Hotel Ritz Carlton Santiago Nessa temporada, Portillo presenteia os hóspedes com uma noite GRÁTIS no Hotel Ritz- Carlton Santiago. Ao reservar uma Semana de Esqui em Portillo em qualquer quarto, exceto o Inca Lodge, pode-se solicitar uma noite grátis no hotel Ritz-Carlton Santiago, em apartamento duplo ou single standard com café da manhã, durante as semanas de 21 a 28 de agosto e de 28 de agosto a 04 de setembro. A noite no Ritz Carlton Santiago tem que ser imediatamente antes ou depois da Semana de Esqui em Portillo e está sujeita a disponibilidade. Ainda na semana de 28 de agosto a 04 de setembro, em que acontece o Wine Fest, semana dedicada a palestras e degustações dos melhores vinhos chilenos sem custo adicional, além da noite grátis no Ritz Carlton Santiago, Portillo oferece o traslado de e para o hotel. Condições e restrições dessa promoção no site

19 Descubra a Diversidade do Chile! (28 Ago- 05 Set.) Nessa promoção o hóspede pode conhecer em apenas uma semana algumas das mais belas paisagens do Chile, combinando cinco noites de hospedagem em Ski Portillo e três noites em seu hotel irmão Tierra Atacama Hotel & Spa, em San Pedro de Atacama, no norte do Chile, com 20% de desconto na tarifa desse último hotel. Promoção válida para a semana de 28 de agosto a 05 de setembro, com entrada em Portillo dia 28 e saída dia 02 de setembro, e estada no Tierra Atacama de 02 a 05 de setembro. Há opção de estender a estada no Tierra Atacama Hotel & Spa. Esse pacote promocional sai a U$2.747 por pessoa e inclui a parte terrestre em Portillo e no hotel Tierra Atacama para as oito noites de hospedagem. Em Portillo: cinco noites de hospedagem, passes de esqui, quatro refeições diárias, e acesso às instalações do hotel. Preços do Tierra Atacama incluem três noites de hospedagem, transfers de e para aeroporto de Calama, hospedagem, excursões, refeições, e vinhos e bebidas da casa. SEMANAS TEMÁTICAS DURANTE A TEMPORADA GARANTEM DIVERSÃO PARA TODOS OS GOSTOS E IDADES O centro de esqui Portillo recebe seus hóspedes com as Semanas Especiais para mais uma temporada. Além das tradicionais Kids Ski Free e Semana do Vinho, Portillo apresenta também para este ano as semanas temáticas Friends Week, com atividades para quem viaja em grupo de amigos; a Family Week, com entretenimento para toda a família, e o Mountain Fest, dedicada aos mais aventureiros e amantes dos esportes de inverno. E o melhor, tudo isso sem custa extra aos hóspedes. Abaixo, segue a relação de todas as Semanas Especiais que serão realizadas ao longo da temporada 2010, que acontece de 19 de junho a 02 de outubro: FAMILY WEEKS (Julho 10 31) Duas semanas destinadas para as famílias que viajam a Portillo durante as férias de inverno das crianças. Há uma programação especial para as crianças durante todo o dia garantindo o descanso dos pais. Além disso, há atividades só para os pais e também envolvendo pais e filhos juntos a fim de estreitar ainda mais os vínculos familiares. Entre as atividades previstas para essas semanas, estão: animação infantil, mágico, karaokê, festas temáticas, aulas de dança, degustações de vinho, entre outras atrações. IX SEMANA DO VINHO (Julho Agosto) O Chile é conhecido no mundo inteiro pela qualidade de seus vinhos. Para essa temporada Portillo oferecerá, pelo nono ano consecutivo, uma semana com ilustres visitas das melhores vinícolas chilenas, que aportarão seus conhecimentos realizando diversas degustações e palestras para que os hóspedes aprendam mais sobre a cultura do vinho. São sete dias para explorar sete vinícolas.

20 MOUNTAIN FEST (14 21 Agosto) Pensando nos fãs da montanha e esportes outdoor, Portillo criou essa divertida semana, que inclui, entre outras atividades, o Festival de Cine de Montanha de Telluride. FRIENDS WEEK (21 28 Agosto) Friends Week é uma semana para esquecer os problemas e relaxar com os amigos, curtindo bom esqui e desfrutando as belezas da natureza. Entre as atividades previstas estão competições de esqui, desfiles de moda, degustações de vinho e festas temáticas na discoteca do Hotel Portillo. WINE FEST (28 Agosto 4 Setembro) Baseado no sucesso de sua tradicional Semana de Vinho, Portillo realiza esse segundo evento relacionado ao mundo dos vinhos, no qual os hóspedes têm a possibilidade de degustar e aprender sobre esse fascinante universo. Sete dias com sete diferentes vinícolas. Além das semanas temáticas, durante toda a temporada serão organizados diferentes eventos relacionados a gastronomia, moda, vinhos, competições de esqui, entre outras. EVENTOS: 7 ª edição anual da Harmonização de Almaviva A internacionalmente reconhecida vinícola Almaviva e o Hotel Portillo apresentam a 7 ª edição anual da Harmonização de Almaviva. Michel Friou, enólogo francês da Almaviva preparará a melhor união dos vinhos com os exclusivos pratos preparados pelo Chef de Ski Portillo, Rafael Figueroa, desenhados para destacar as características únicas desses vinhos. A harmonização deste ano inclui uma apresentação exclusiva de diferentes vindimas de Almaviva, por isso a participação nesse exclusivo evento terá um custo adicional para nossos hóspedes. Este ano, a harmonização acontecerá na noite do dia 30 de julho no reconhecido restaurante de montanha "Tío Bobs", lugar maravilhoso, onde se chegará pelos lifts do Plateau, e onde se poderá apreciar a beleza natural da mágica montanha e da estrelada noite de Portillo. Almaviva é uma joint venture entre Baron Philippe de Rothschild (França), que pertence a Château Mouton Rothschild e Viña Concha y Toro. A missão de Almaviva é produzir um vinho chileno em Puente Alto no marco francês do conceito Château, que reúne uma vinha, bodega e uma equipe de produção dedicada exclusivamente à produção de vinhos finos e únicos. Este ano haverão deliciosos pratos especialmente harmonizados com os vinhos Almaviva, um dos melhores vinhos e um dos mais reconhecidos do Chile. Vale a pena mencionar que a prestigiosa publicação norte-americana "Wine Spectator" e o crítico Robert Parker concederam a Almaviva a máxima pontuação dos vinhos produzidos no Chile.

21 Não perca este evento importante e único em Portillo. Você pode consultar e se inscrever para essa harmonização no momento de sua chegada ao hotel ou pode se inscrever agora mesmo, enviando um para susan@skiportillo.com. Garanta sua participação o quanto antes. Lugares limitados. Portillo apresenta novidades para temporada 2010 A temporada 2010 de Portillo, que vai de 19 de junho a 02 de outubro, trará algumas novidades aos visitantes, entre elas: nova jacuzzi, renovação do ginásio e do cinema, novo sistema de coleta seletiva, novos equipamentos de esqui e snowboard para locação, além de novas promoções. NOVA DIRETORA ESCOLA DE ESQUI E SNOWBOARD Nessa temporada Robin Barnes se soma à lista de grandes diretores que dirigiram a Escola de Esqui de Portillo; entre os quais estão Michael Rogan, Stein Ericksen, Sigi Grottendorfer, Othmar Schneider e Peter Stein. Como seus antecessores, Barnes tem muita experiência e credenciais que permitem que ela ocupe tal posto. Aos 16 anos em que trabalhou em Portillo como instrutora e treinadora se somam outros 20 anos de experiência em esqui, ensinando e treinando. Ela é membro do "Professional Ski Instructors of America" (PSIA), como também do grupo nacional de demonstração de alpinismo, da divisão de examinadores de PSIA e é instrutora de PSIA Nivel III. Barnes foi instrutora do resort de Montaña Heavenly e pertence a seu grupo de treinadores desde A revista Ski Magazine a reconheceu duas vezes como uma das instrutoras TOP 100 do mundo e também como membro da equipe de prova da mesma revista. Robin Barnes é ex-diretora técnica da Escola de Esqui e Snowboard de Hunter Mountain ( ) e treinadora do Centro de Treinamento de Ski da América do Norte. A Escola de Esqui é composta por 35 profissionais de esqui e neve, de dez países diferentes, e inclui disciplinas como esqui alpino e telemark, snowboard e esqui para pessoas com deficiência. NOVO SITE MÓVEL DE SKI PORTILLO (WAP) A partir deste ano o centro de esqui conta com seu próprio site móvel para ser acessado de celulares (smartphones), como iphones e Blackberries. O site, m.skiportillo.com, se encontra disponível em espanhol, inglês e português e contém preços, formulário de reserva e contatos telefônicos e de . Mais próximo à temporada, também incluirá informação atualizada sobre o clima e as estradas Santiago- Portillo e Mendoza-Portillo. NO H O T E L NOVA JACUZZI AO AR LIVRE Nessa temporada Portillo contará com uma nova jacuzzi, com capacidade para 15 pessoas, para ser desfrutada depois de um intenso dia de esqui. Não há nada melhor do que apreciar

22 o pôr-do-sol da piscina ou da jacuzzi aquecidas. Portillo oferece também a possibilidade de fazer aulas de aqua fitness e Watsu (terapia aquática). RENOVAÇÃO DO CINEMA Para essa temporada Portillo renovou o cinema do hotel. Foram trocadas poltronas, cortinas, entre outras mudanças em seu layout. Tudo isso para que a cada tarde os hóspedes desfrutem, com mais comodidade, de um bom filme e outros programas da atualidade. Nesse mesmo lugar a diretora da escola realiza suas palestras técnicas de esqui. JANTAR ESPECIAL PARA AS CRIANÇAS Agora, em Portillo, a hora da refeição também é de diversão para as crianças. A partir das 19h30, o autosserviço estará totalmente voltado para os pequenos, que vão comer em um ambiente divertido, com menu, louça mesas e cadeiras especiais para eles. Esta é uma nova oportunidade de entretenimento para as crianças durante sua visita ao centro de esqui. PONTO VERDE: PORTILLO EM PROL DA RECICLAGEM Para contribuir com o meio ambiente, o centro de esqui instalou um Ponto Verde no autosserviço do hotel. Trata-se de um local para descarte de papéis, plásticos, latas, orgânicos e pilhas, que em seguida são destinados para reciclagem. RENOVAÇÃO GINÁSIO Novos pisos e renovações na sala de musculação e no ginásio são outras novidades em Portillo, que agradarão os amantes de esportes e malhação. NOVOS EQUIPAMENTOS Portillo renovou o estoque de pranchas de snowboard e de outros equipamentos de alta performance. Além disso, foram compradas novas máquinas para a manutenção e preparação dos equipamentos para locação. NOVAS INSTALAÇÕES PARA OS FUNCIONÁRIOS Portillo recebe todas as semanas cerca de 450 hóspedes de diferentes partes do mundo e conta com mais de 480 funcionários, que se encarregam de oferecer um serviço de alta qualidade a cada hóspede. Esta atenção personalizada vem sendo a marca registrada do centro de esqui durante seus 60 anos de história. Como Portillo se preocupa com o bem-estar de sua equipe, este ano parte importante do investimento anual do centro de esqui está voltada à construção de novas e modernas instalações para o bem-estar de seus funcionários. PROMOÇÕES Este ano, Portillo apresentará novas atrativas promoções aos seus visitantes, como a promoção Noite Grátis no Ritz, na semana de 28 de agosto, na qual Portillo presenteará seus hóspedes com uma noite grátis no Hotel Ritz Carlton Santiago, além de oferecer transporte gratuito de e até Portillo. Essa semana é a mesma em que acontece o já reconhecido Wine Fest, com degustações de vinhos conduzidas por representantes de conceituadas vinícolas do Chile, sem custo adicional. Além disso, o centro de esqui preparou uma semana especial em parceria com o seu hotel irmão Tierra Atacama, em San Pedro de Atacama, uma das mais belas paisagens do Chile. O objetivo dessa promoção é dar oportunidade às pessoas conhecerem alguns dos cenários