DE PACE & FŒDERE INTER REGES PORTUGALLIÆ & CALECHUT: A ARMADA DOS ALBUQUERQUES E O PRIMEIRO TRATADO INTERNACIONAL FIRMADO PELOS PORTUGUESES NA ÍNDIA
|
|
- Teresa Espírito Santo Palhares
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 DEPACE&FŒDEREINTERREGESPORTUGALLIÆ &CALECHUT:AARMADADOSALBUQUERQUES EOPRIMEIROTRATADOINTERNACIONALFIRMADO PELOSPORTUGUESESNAÍNDIA LUÍSFILIPEF.R.THOMAZ (InstitutodeEstudosOrientais UniversidadeCatólicaPortuguesa) Semembargodealgunsautores,herdeirosdospreconceitosdahistoriografiabritânicadaépocavitoriana,pretenderemapresentaroEstado Português da Índia como uma espécie de estado predador que, alimentando sedoprodutodosaqueedarapina,nãopoderiaterrelaçõesnormais com nenhum estado vizinho, a importância que para a presença portuguesanoorientetiveramadiplomaciaeosacordosinternacionais foidehámuitoreconhecida.bastarecordaracollecçãodetratadoseconcertosdepazesqueoestadodaindiaportuguezafezcomosreisesenhorescom quem teve relações nas partes da Asia e Africa Oriental desde o principio da conquista até ao fim do seculo XVIII, organizada por Júlio Firmino Júdice Biker, em 14 volumes publicados em pela Imprensa Nacional delisboa.juntemos lhe,atítulodeexemplo,ovaliosoestudodepanduronga Pissurlencar, durante muito tempo director do Arquivo Histórico do Estado da Índia, Agentes da Diplomacia Portuguesa na Índia: Hindus, muçulmanos, judeus e parses, editado pela conhecida tipografia Rangel de Bastorá em 1953; e finalmente a síntese de António Vasconcelos de Saldanha Justum Imperium Dos tratados como fundamento do Império dos Portugueses no Oriente Estudo de História do Direito Internacional e do Direito Português, que serviu ao autor de tese de doutoramento e veio a serpublicada,comprefáciodeadrianomoreira,pelafundaçãoorientee pelo Instituto Português do Oriente, como se deduz do cólofon aposto pelatipografia,em1997,massemindicaçãodelugar.
2 310 Luís Filipe F. R. Thomaz É este último autor um dos raros a mencionar o mais antigo de todosostratadoscelebradospelosportuguesesnooriente,queescapoua Biker 1 :oacordocomosamorimdecalecutfirmadoa21dedezembrode 1503 por Francisco de Albuquerque, primo do famoso Afonso de Albuquerque e com ele capitão mor ex æquo da armada enviada à Índia nesseano. Verdadesejaquejáa6deFevereirodesseanofizeraVascodaGama comel reidecochimumacordo,paraassentarfeitoriaemterra,doqual consta a importante cláusula da jurisdição do feitor português sobre todososcristãos,portuguesesouconvertidos,queestivessemnacidade. É a relação anónima da segunda viagem de Vasco da Gama contida no chamado Manuscrito Português de Viena 2 que dele dá mais detalhada conta: Item. Segunda feira bj de Fevereiro foi o almirante a Cochim com todososcapitãesdestafrotaafazercomel reiosconcertos<que>peraficar a feitoria eram necessários; e chegou d avante o lugar e mandou pôr os batéstodosdelargoeoseusechegoumaisaterra;eestandoassi,vêoel rei, evêo seaobateldoalmirante,ondemuitascousasfaláromacercadeseus concertos,eel reifeztudoaoalmirantecomolheelerequereo.aídeuel rei ajurdiçomdetodaanossagentequeemterraficasseadiogofernândez,e que ele, com os del Rei nosso Senhor, nom queira ter de fazer mais que empará los.etambémassipropiamentelhedeudetodocafreouíndioque se tornasse cristão 3 ; e também lhe prometeo que sendo alg o cristão que 1 Op.cit.,p.276& RelaçãoanónimadasegundaviagemdeVascodaGamaàÍndia,estudo introdutório de João Rocha Pinto, leitura e notas de Leonor Freire Costa in Cidadania e História Em homenagem a Jaime Cortesão, Cadernos da Revista de HistóriaEconómicaeSocial,6 7,LivªSádaCosta,Lisboa,1985,p Não nos parece neste caso ter razão Jean Aubin interdum etiam bonus dormitathomerus que(op.cit.infra,nota8,p.72),anossoversemfundamento, comenta assim a presente cláusula: ce qui englobe mais seulement les chrétiens indigènesramenésàl orthodoxieromaine.emprimeirolugarotermocafre(quetanto quanto sabemos faz aqui a sua primeira aparição escrita no nosso idioma), que deriva do árabe kâfir, incrédulo, infiel, pagão, descrente, ateu, e, como o seu étimo,senãoaplicasenãoaquemnãoécristão,nemjudeu,nemmuçulmano(em suma, monoteísta), não deixa lugar para dúvidas. Em segundo lugar, afora um caso isolado na década de 1520, não encontramos na documentação escrita
3 De pace & fœdere inter reges Portugalliæ & Calechut 311 tornarsequisessemouro,queeleoentregasseaodictofeitorperaelefazer delejustiça.ecomestasoutrasmuitascousaspassadassevêooalmirante peraasnaoseel reiserecolheoasuascasas 4. No entanto, este acordo, como do texto facilmante se deduz, foi puramente verbal, jamais, ao que saibamos, recebendo forma escrita peloquecontinuaaseroconcertode21dedezembrocomosamorimde CalecutomaisantigotratadoescritofirmadopelosportuguesesnaÍndia dequehánotíciaecujoarticuladoseconhece. A razão do esquecimento a que durante séculos foi votado é assaz simples: perdeu se o original português do texto desse convénio, que apenas se conserva em traduções alemã, italiana, francesa e latina; e, certamentepornãoterpermanecidoemvigorsenãoescassassemanas,os cronistasapenaslhealudemdepassagem,mencionandoapenasduas,na melhor das hipóteses três, das suas dez cláusulas. A priori a versão tudesca seria a mais fidedigna, visto conter se na tradução, feita por Peutinger, de uma carta do próprio Francisco de Albuquerque a el rei D.Manuel,queotranscrevedeverboadverbum.Essacarta,atéaquiquase desconhecida, foi recentemente traduzida para português e publicada, comintroduçãoeabundantesnotas,porzoltánbiedermann 5. Semembargo,encontra seumaversãoumpoucomaisdesenvolvida do tratado contendo nomeadamente duas cláusulas que faltam no texto vertido por Peutinger numa carta mandada para Florença por mercadores florentinos estantes em Lisboa e publicada em 1507 por Francanzano di Montalbodo na sua célebre colectânea de viagens Paesi portuguesa acusações de heresia (nestorianismo, no caso vertente) contra os cristãos siro malabares ou cristãos de São Tomé senão na segunda metade do séculoxvi,noambientejádacontra Reforma.Emterceirolugar,mesmoentão, jamais o clero português da Índia ao contrário dos jesuítas na Etiópia promoveu as conversões individuais ao catolicismo, concentrando os seus esforços na submissão colectiva da comunidade ao papa e à hierarquia do Padroado Português(cf. o nosso artigo São Tomé, Cristãos de in Dicionário de História Religiosa de Portugal, publicado pelo Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa sob a direcção de Carlos de Azevedo,4vols.,Lisboa,CírculodeLeitores, ,s.v.). 4 Fl.22v 23doms,ed.cit.,p AúltimacartadeFranciscodeAlbuquerque(Cochim,31deDezembro de1503) inanaisdehistóriadealém Mar,nº3(2002)
4 312 Luís Filipe F. R. Thomaz nouamenteretrouati NouoMondodaAlbericoVesputioFlorentinointitulato, editada em Vicência; várias vezes reimpressa entre 1508 e 1522, foi prontamente traduzida em francês, em latim e em alemão. Foi logo em 1508 que, em Milão, foi editada a versão latina, intitulada Itinerarium Portugallensium,deondeextraímosotextoqueemseguidatranscrevemos etraduzimos 6. Os sucessos da armada dos Albuquerques foram exaustivamente estudadosporjeanaubinnumdesenvolvidoartigo,publicadonarevista Moyen Orient&OcéanIndien,XVI e XIX e s.,quedirigia 7,ereproduzidono primeirovolumedarecolhadassuasobrassobrehistóriaportuguesa,le Latin et l Astrolabe Recherches sur le Portugal de la Renaissance, son expansion en Asie et les relations internationales, editada pelo Centro Cultural Calouste Gulbenkian de Paris em 1996, cerca de um ano antes dofalecimentodoautor 8.Quasenadatemosaacrescentar lhee,porisso, preferimos para ele remeter o leitor curioso de pormenores sobre o contexto em que o acordo foi celebrado, ou sobre a expedição de emgeral.Seria,porém,nossodesejoajuntaràediçãododocumento alguns considerandos introdutórios, focando predominantemente os aspectosestruturaisqueaubinnãodesenvolve 9 ;masoreduzidoespaço de que aqui dispomos não no lo permite. Deixá los emos, por conseguinte,paraumapublicaçãofutura. Resta nos dizer uma palavra sobre a autoria da missiva em que se transcrevem as condições da paz. O estilo que a versão latina não altera inteiramente os pontos de interesse que especialmente foca e a recorrênciadecertostemasrecordam nosirresistivelmenteasduascartas emquegirolamosernigiou,àportuguesa,jerónimocerniche,participa 6 Servimo nos da edição facsimilada Itinerarium Portugalensium, estudo introdutórioporluísdematos,lisboa,fundaçãocaloustegulbenkian,serviço deeducação, Nº4(1987) L apprentissagedel Inde Cochin, ,L&A,I,p Focámo los já, em certa medida, no nosso estudo, O testamento político dediogopereira,omalabar,eoprojectoorientaldosgamas inanaisdehistoria dealém Mar,nº5,(2004) aque,contudo,gostaríamosdeajuntaralguns elementos novos. Juvante Deo publicá los emos no livro de homenagem a Maria do Rosário Themudo Barata de Azevedo Cruz que a Faculdade de Letras de Lisboapreparanestemomento.
5 De pace & fœdere inter reges Portugalliæ & Calechut 313 a seus correspondentes em Florença a primeira viagem de Vasco da Gama e o descobrimento do caminho marítimo para a Índia; a primeira delas e um pequeno passo da segunda, vertidos em latim, fazem, aliás, parte da colectânea de onde extractámos o presente texto 10. Tivemos recentemente ocasião de, em colaboração com Carmen Radulet, as publicar ambas na íntegra 11. Girolamo Sernigi foi o principal armador privado a participar na expedição dos Albuquerques, pelo que não admiraria que se mostrasse tão bem informado como interessado nos sucessosdaempresa. Uma alternativa possível é ter o nosso texto por autor Bartolomeu Marchionni, outro florentino arraigado em Lisboa, a quem se devem duasbrevescartassobreaviagemdepedroálvarescabralem , que da mesma feita publicámos 12 ; tinha também ele interesses na expedição, em que participou um seu agente, o jovem Giovanni da Empoli. Instintivamente,inclinar nos íamos,contudo,deprefererênciaparaaprimeirahipótese;masmelhorquenósoajuizaráoleitorquesedêaotrabalhodecotejarostextosqueentãoeditámoscomoqueoradamosàluz. Acartanãoédatada,masdir se iaquefoiescritajáemcomeçosde 1505,poisaludeànomeaçãodeumvice reiportuguêsparaaíndia;ora sabemos que D. Francisco de Almeida foi nomeado capitão mor da armadade1505evice reidaíndiaporcartasrégiasde27defevereiroe 5 de Março de Em contrapartida a carta ignora inteiramente os sucessosdaarmadade ,dequefoicapitão morloposoaresde Albergaria,peloqueéseguramenteanteriora30deJunhode1505,data emquechegoualisboaonaviodelopodeabreu,e,afortiori,a22de Julhodesseano,dataemqueregressouorestodafrota Cap.li lxii,flxxxiiv xxvii. 11 ViagensportuguesasàÍndia( ) Fontesitalianasparaasuahistória: O Códice Riccardiano 1910 de Florença, transcrição e apresentação: Carmen M. Radulet.Prefácio,traduçãoenotas:LuísFilipeF.R.Thomaz,ComissãoNacional paraascomemoraçõesdosdescobrimentosportugueses,lisbonne2002;também publicadoinmareliberum,18 19( )&21 22(2002). 12 Op.cit.,doc.VI&VII,p VideGenevièveBouchon, LepremiervoyagedeLopoSoaresenInde in IndeDécouverte,Inderetrouvée, Étudesd histoireindo portugaise,centre Culturel Calouste Gulbenkian / Commission Nationale pour les CommémorationsdesDécouvertesPortugaises,Lisboa&Paris,1999,p
Grandes Exploradores
Obras de referência para toda Grandes Exploradores A ousadia, a determinação e o espírito de aventura das figuras que marcam a descoberta e a exploração do Planeta. Do fundo do mar aos polos, do coração
Leia maisDiferença entre a Bíblia Católica e a Protestante
Diferença entre a Bíblia Católica e a Protestante Hugo Goes A Bíblia é formada por duas partes: o Antigo Testamento e o Novo Testamento. Em relação ao Novo Testamento, não há nenhuma diferença entre a
Leia maisEXPANSÃO EUROPÉIA E CONQUISTA DA AMÉRICA
EXPANSÃO EUROPÉIA E CONQUISTA DA AMÉRICA EXPANSÃO EUROPEIA E CONQUISTA DA AMÉRICA Nos séculos XV e XVI, Portugal e Espanha tomaram a dianteira marítima e comercial europeia, figurando entre as grandes
Leia maisA VIDA DO REI SALOMÃO
Momento com Deus Crianças de 07 a 08 anos NOME: DATA: 17/08//2014 A VIDA DO REI SALOMÃO Versículos para Decorar: 1 - Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente,
Leia maisSão João O Padroeiro da Maçonaria Introdução Bem sabemos que a Maçonaria Operativa veio ao mundo em tempo cristão. Naquela época, cada pais, província ou grupo tinha o seu padroeiro. Pois todos queriam
Leia maisO trabalho escravo no Brasil Algumas imagens
O trabalho escravo no Brasil Algumas imagens Jean Baptiste Debret nasceu em Paris, na França, em 18 de abril de 1768. Formado pela Academia de Belas Artes de Paris, Debret foi um dos membros da Missão
Leia maisBearingNet Bem-vindo Contenuto
Contenuto Introdução... 2 Selecionar idioma... 3 Banners Publicitários... 3 Membro... 3 Atividade... 3 Utilidades... 3 Feriado Público... 6 Pedido de Ajuda... 6 Procurar... 7 Notícias recentes... 7 Novo
Leia maisHISTORIA DE PORTUGAL
A. H. DE OLIVEIRA MARQUES HISTORIA DE PORTUGAL Manual para uso de estudantes e outros curiosos de assuntos do passado pátrio EDITORIAL PRESENÇA ÍNDICE GERAL PREFACIO 11 INTRODUÇÃO AS RAÍZES DE UMA NAÇÃO
Leia maisPROVA BIMESTRAL História
6 o ano 4 o bimestre PROVA BIMESTRAL História Escola: Nome: Turma: n o : Observe a imagem e responda às questões 1 e 2. REPRODUÇÃO 1. Cite dois elementos presentes na imagem que representam a Igreja católica.
Leia maisCerimónia de Assinatura Protocolo AICEP/CRUP
Cerimónia de Assinatura Protocolo AICEP/CRUP Lisboa, 10 janeiro 2014 António Rendas Reitor da Universidade Nova de Lisboa Presidente do Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas Queria começar
Leia maisEstudo Dirigido - RECUPERAÇÃO FINAL
Educador: Luciola Santos C. Curricular: História Data: / /2013 Estudante: 7 Ano Estudo Dirigido - RECUPERAÇÃO FINAL 7º Ano Cap 1e 2 Feudalismo e Francos Cap 6 Mudanças no feudalismo Cap 7 Fortalecimento
Leia maisUma leitura apressada dos Atos dos Apóstolos poderia nos dar a impressão de que todos os seguidores de Jesus o acompanharam da Galileia a Jerusalém,
Uma leitura apressada dos Atos dos Apóstolos poderia nos dar a impressão de que todos os seguidores de Jesus o acompanharam da Galileia a Jerusalém, lá permanecendo até, pelo menos, pouco depois de Pentecostes.
Leia maisAS INVASÕES FRANCESAS
AS INVASÕES FRANCESAS 2ª invasão 1612 Maranhão Fundação da França Equinocial e a Cidade de São Luís Comandante Daniel de La Touche Obs: esse período Portugal passava para domínio espanhol 1ª invasão Rio
Leia maisAprendendo a ESTUDAR. Ensino Fundamental II
Aprendendo a ESTUDAR Ensino Fundamental II INTRODUÇÃO Onde quer que haja mulheres e homens, há sempre o que fazer, há sempre o que ensinar, há sempre o que aprender. Paulo Freire DICAS EM AULA Cuide da
Leia maisAs Grandes navegações: a conquista da América e do Brasil. Descobrimento ou Conquista?
As Grandes navegações: a conquista da América e do Brasil. Descobrimento ou Conquista? Navegar era preciso, era Navegar era preciso navegar... Por quê? O que motivou o expansionismo marítimo no século
Leia maisJESUS, MOISÉS E ELIAS Lição 30. 1. Objetivos: Mostrar que Jesus está sobre todas as pessoas porque é o filho de Deus..
JESUS, MOISÉS E ELIAS Lição 30 1 1. Objetivos: Mostrar que Jesus está sobre todas as pessoas porque é o filho de Deus.. 2. Lição Bíblica: Mateus 17.1-13; Marcos 2.1-13; Lucas 9.28-36 (Leitura bíblica para
Leia maisOCS: Observador Online
Observador Online ID: 58199358 04-03-2015 Visitas diárias: 95730 OCS: Observador Online Obra Completa do padre António Vieira é hoje oferecida ao papa Francisco http://observador.pt/2015/03/04/obra-completa-do-padre-antonio-vieira-e-hojeoferecida-ao-papa-francisco/
Leia maisSegmentação Inteligente: como utilizá-la
Segmentação Inteligente: como utilizá-la SEGMENTAÇÃO INTELIGENTE: COMO UTILIZÁ-LA O que você acha de chegar a uma loja e ter todos os produtos que mais deseja separados exclusivamente para você, com todas
Leia maisOficinas Pedagógicas: Mosteiro dos Jerónimos. Ateliê "Animais do Mundo" (Pré-escolar) - 48 alunos:
Oficinas Pedagógicas: Mosteiro dos Jerónimos Ateliê "Animais do Mundo" (Pré-escolar) - 48 alunos: Era uma vez um rei chamado Manuel I que gostava de animais... Através da história deste Mosteiro, iremos
Leia maisPROVA DE HISTÓRIA 2 o TRIMESTRE 2012
PROVA DE HISTÓRIA 2 o TRIMESTRE 2012 PROFa. FLÁVIA N ME N o 6 o ANO Nos anos 80 quando esta professora tinha a sua idade! passava na televisão um seriado chamado Viajantes do Tempo. A ideia do seriado
Leia maisTRIBUNAL DE JUSTIÇA DO PARANÁ PROJUDI REFORMULAÇÃO DE CUMPRIMENTOS - MANDADOS
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO PARANÁ PROJUDI REFORMULAÇÃO DE CUMPRIMENTOS - MANDADOS 2 SUMÁRIO SEÇÃO 1 - FLUXO DAS VARAS QUE NÃO POSSUEM CENTRAL DE MANDADOS... 03 1. CUMPRIMENTOS (PERFIS DE ANALISTA E TÉCNICO
Leia maisIX Colóquio Os Direitos Humanos na Ordem do Dia: Jovens e Desenvolvimento - Desafio Global. Grupo Parlamentar Português sobre População e
IX Colóquio Os Direitos Humanos na Ordem do Dia: Jovens e Desenvolvimento - Desafio Global Grupo Parlamentar Português sobre População e Cumprimentos: Desenvolvimento Assembleia da República 18 de Novembro
Leia maisNOTAS PARA A HISTORIA DOS PILOTOS EM PORTUGAL
ISSN 0870-6735 CENTRO DE ESTUDOS DE HISTÓRIA E CARTOGRAFIA ANTIGA SÉRIE SEPARATAS 231 NOTAS PARA A HISTORIA DOS PILOTOS EM PORTUGAL POR MARIA EMILIA MADEIRA SANTOS INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
Leia maisContratos em língua estrangeira
BuscaLegis.ccj.ufsc.br Contratos em língua estrangeira Marcelo Camargo de Brito advogado em São Paulo (SP), atuante nas áreas cível e empresarial, pós-graduando em Direito Tributário pela UNAMA/LFG/IOB/UVB
Leia maisO Foral e a Organização Municipal Torriense
O Foral e a Organização Municipal Torriense Foral Medieval de Torres Vedras, 1250 In O Foral Medieval da vila de Torres Vedras: 15 de Agosto de 1250. VICENTE, António Balcão, [et al.] - O foral medieval
Leia maisCADERNO DE ATIVIDADES. História
COLÉGIO ARNALDO 2015 CADERNO DE ATIVIDADES História Aluno (a): 4º ano: Turma: Professor (a): Valor: 20 pontos Conteúdo de Recuperação O que é História. Identificar a História como ciência. Reconhecer que
Leia maisCatalogação em Aberto
Catalogação em Aberto GALLO, Max Victor Hugo : eu sou uma força que avança! / Max Gallo.- Mem Martins : Europa-América, 2005 -.- vol. ; 23 cm.- ( Grandes biografias ; 29) Tit. orig.: Victor Hugo Je suis
Leia maisEasinfluências do Oriente.
IMPÉRIO BIZANTINO (séc IV a XV) Easinfluências do Oriente. PROFESSOR NICHOLAS GABRIEL MINOTTI LOPES FERREIRA INTRODUÇÃO O império romano caiu, dividiu-se em dois: Ocidental e Oriental. Oi Sua sede Bizâncio
Leia maisPrograma 5 S. A partir de agora, conheça o programa que mudará para melhor a sua vida no trabalho.
Programa 5 S A partir de agora, conheça o programa que mudará para melhor a sua vida no trabalho. Com este programa, a qualidade e a segurança será colocada em prática e seu ambiente vai ficar mais alegre
Leia maisINSTRUÇÕES DE PREENCHIMENTO. Por favor leia atentamente este documento antes de começar o seu processo de candidatura.
INSTRUÇÕES DE PREENCHIMENTO Por favor leia atentamente este documento antes de começar o seu processo de candidatura. Só serão aceites as candidaturas submetidas através do formulário online, disponibilizado
Leia maisLeis do Trabalho Tudo o que precisa de saber, 2.ª edição
Leis do Trabalho Tudo o que precisa de saber, 2.ª edição Atualização online II A entrada em vigor da Lei n. 76/2013, de 7 de novembro (que estabelece um novo regime de renovação extraordinária dos contratos
Leia mais- Fernão, mentes? - Minto!
Na etapa 3, leste um excerto do primeiro capítulo da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, numa adaptação de Aquilino Ribeiro. Nesta etapa, vais ler um excerto do último capítulo do original, Peregrinação,
Leia maisConteúdo: Aula: 1.1. - História da língua espanhola: surgimento, consolidação e expansão, e o contato com outras línguas. - Espanhol ou Castelhano.
Aula: 1.1 Conteúdo: - História da língua espanhola: surgimento, consolidação e expansão, e o contato com outras línguas. - Espanhol ou Castelhano. Habilidades: - Conhecer a origem e história da língua
Leia maisPALAVRAS DE DETETIVE
PALAVRAS DE DETETIVE Recorta as definições e une-as às respetivas palavras. Utiliza os dicionários disponíveis. Pessoa que possivelmente terá cometido o crime. Sinal, indicação, indício, que ajuda a resolver
Leia maisOs aparelhos de GPS (Sistema de Posicionamento Global) se tornaram
GPS Os aparelhos de GPS (Sistema de Posicionamento Global) se tornaram ferramentas importantes para nos localizarmos com mais facilidade. Agora imagine que você pudesse ter um GPS que, além de lhe fornecer
Leia maisMenu. Comidas típicas. Contribuições para o Brasil e Ijuí. Significado da bandeira Árabe. Costumes
Árabes Componentes: Sabrina, Lucille,Giovana, M, Lucas C, João Vitor Z, Samuel. Disciplina: Estudos Sociais, Informática Educativa, Língua Portuguesa. Professores: Uiliam Michael, Cristiane Keller, Daniele
Leia maisPodemos até dizer que a hipótese é bem convincente, isto é...
Podemos até dizer que a hipótese é bem convincente, isto é... Os números romanos são fáceis de compreender mas Qual é a lógica que há por detrás dos números arábicos ou fenícios? Muito simples: Trata-se
Leia maisHistória: Vocês querem que eu continue contando a história do Natal? Maria e José seguiam para Belém,
Data: 13/12/2015 Texto Bíblico: Lucas 2:7; 8-20 e Mateus 2:1-12 Versículo para memorizar: Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu seu único Filho, para que todo aquele que Nele crê não morra,
Leia maisGramática do Português, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa)
A publicação da Gramática do Português resulta de um projecto realizado a convite e sob o patrocínio da Fundação Calouste Gulbenkian. Consiste numa obra em três volumes, de que apresentamos hoje os dois
Leia maisIIIDomingo Tempo Pascal- ANO A «..Ficai connosco, Senhor, porque o dia está a terminar e vem caindo a noite
Ambiente: Os comentadores destacaram, muitas vezes, a intenção teológica deste relato. Que é que isto significa? Significa que não estamos diante de uma reportagem jornalística de uma viagem geográfica,
Leia maisGuia de Codificação. Projeto de Leitura Online
Guia de Codificação Projeto de Leitura Online A AVENTURA DOS DESCOBRIMENTOS Processo Localizar e retirar informação explícita Itens de seleção Escolha múltipla (1 ponto) Associação (1 ponto) Itens de construção
Leia maisA Acta Reumatológica Portuguesa disponibiliza em www.actareumatologica.pt uma plataforma online de submissão e revisão dos artigos submetidos.
A Acta Reumatológica Portuguesa disponibiliza em www.actareumatologica.pt uma plataforma online de submissão e revisão dos artigos submetidos. Quer através do acesso directo à plataforma, quer seguindo
Leia maisObjectivos Proporcionar experiências musicais ricas e diversificadas e simultaneamente alargar possibilidades de comunicação entre Pais e bebés.
O estudo do desenvolvimento musical da criança é um campo de trabalho privilegiado pela CMT, tendo em conta o perfil curricular de alguns dos seus elementos, com ligações ao meio universitário. Um pouco
Leia maisUNVERSDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE GABINETE DO REITOR COMISSÃO DA VERDADE TRANSCRIÇÃO DE ENTREVISTA
UNVERSDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE GABINETE DO REITOR COMISSÃO DA VERDADE TRANSCRIÇÃO DE ENTREVISTA Entrevista realizada em: 5.6.2013 Hora: 16h30min. Local: Sala do prof. Almir Bueno CERES Caicó/RN
Leia maisAula 5.1 Conteúdo: As grandes Religiões de matriz ocidental Judaísmo Cristianismo Islamismo ENSINO RELIGIOSO CONTEÚDO E HABILIDADES
CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO DO DIA Aula 5.1 Conteúdo: As grandes Religiões de matriz ocidental Judaísmo Cristianismo Islamismo 2 CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO
Leia maisVamos começar nossos estudos e descobertas????????
Aula 07 RESUMO E RESENHA Vamos iniciar nossos estudos???? Você já deve ter observado que pedimos que leia determinados textos e escreva o que entendeu, solicitamos que escreva o que o autor do texto quis
Leia maisAS GRANDE NAVEGAÇÕES. Professora de História Maria José
AS GRANDE NAVEGAÇÕES Professora de História Maria José O desconhecido dá medo:os navegantes temiam ser devorados por monstros marinhos MAR TENEBROSO O COMÉRCIO COM O ORIENTE No século XV, os comerciantes
Leia maisREQUERIMENTO: O Candidato requer a anulação da questão nº. 07, alegando que a mesma possui duas alternativas corretas.
RESPOSTA AO RECURSO Nº. 001 RECORRENTE: ANDRE ANDRADE RESENDE MACHADO INSCRIÇÃO Nº. 0041 QUESTÃO: 07 MATÉRIA: LÍNGUA PORTUGUESA REQUERIMENTO: O Candidato requer a anulação da questão nº. 07, alegando que
Leia maisA CRIAÇÃO DO MUNDO-PARTE II
Meditação Crianças de 10 a 11 anos NOME: DATA: 03/03/2013 PROFESSORA: A CRIAÇÃO DO MUNDO-PARTE II Versículos para decorar: 1 - O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida. (Jó 33:4)
Leia maisPORTUGUÊS 2 o BIMESTRE
AVALIAÇÃO DE CONTEÚDO DO GRUPO VI Unidade Portugal Série: 4 o ano (3 a série) Período: MANHÃ Data: 29/6/2011 PORTUGUÊS 2 o BIMESTRE Nome: Turma: Valor da prova: 3,5 Nota: Eixo temático Proteção ao meio
Leia maisApós o término da Segunda Guerra Mundial foram trabalhar no SíNo Quinta das Amoreiras, de propriedade de Augusto Camossa Saldanha, aqui entre Miguel
Vamos falar umas poucas palavras sobre nosso pai. Na tradição japonesa nessas horas esquecemos a tristeza e falamos das alegrias, das virtudes de quem foi. O duro é esquecer a tristeza. Hiroshi Watanabe
Leia maisano Literatura, Leitura e Reflexão Se m e s t re A r ua de José Ricardo Moreira
2- Literatura, Leitura e Reflexão 2- ano o Se m e s t re A r ua de s o n s o d o t José Ricardo Moreira PEI_LLR_2ano_2S_H1.indb 1 12/06/2012 18:18:06 Capítulo 1 A sua rua tem calçada? A minha tem! A sua
Leia maisA Unidade de Deus. Jesus Cristo é o Único Deus. Pai Filho Espírito Santo. Quem é Jesus? Como os Apóstolos creram e ensinaram? O que a Bíblia diz?
A Unidade de Deus Quem é Jesus? Como os Apóstolos creram e ensinaram? O que a Bíblia diz? Vejamos a seguir alguns tópicos: Jesus Cristo é o Único Deus Pai Filho Espírito Santo ILUSTRAÇÃO Pai, Filho e Espírito
Leia maisPHARMACEUTICAL BENEFIT MANAGEMENT PBM
PHARMACEUTICAL BENEFIT MANAGEMENT PBM CONCEITO, DESCRIÇÃO E ASPECTOS CONTRATUAIS CASTRO PEIXOTO ADVOCACIA PBM - Pharmaceutical Benefit Management Conceito, descrição e aspectos contratuais 1. PBM Conceito
Leia maisProf. Ericksson Rocha e Almendra UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO almendra@.superest.ufrj.br
ESCOLA POLITÉCNICA COBENGE 2014 (Forum Estudantil) Mobilidade Estudantil Internacional e Nacional Mobilidade Internacional na Escola Politécnica da UFRJ Diretoria Adjunta de Relações Internacionais Cenário
Leia maisA TORRE DE BABEL Lição 06
A TORRE DE BABEL Lição 06 1 1. Objetivos: Mostrar a tolice do orgulho e dos planos meramente humanos Quando começamos a nos orgulhar e tentamos ser importantíssimos aos próprios olhos, Deus não nos abençoa
Leia mais[Aprender Português / Portugiesisch lernen]
[Aprender Português / Portugiesisch lernen] Sabias que segundo a última edição do livro The Ethnologue: languages of the world, o número de línguas faladas no mundo é de 6912. 1. Analisa o seguinte ranking
Leia maisAcesso à Educação para Filhos de Imigrantes Folheto Informativo
Acesso à Educação para Filhos de Imigrantes Folheto Informativo 1 INTRODUÇÃO O Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas em colaboração com o Secretariado Entreculturas elaborou esta brochura
Leia maisISSN 2236-0719. Organização Ana Maria Tavares Cavalcanti Maria de Fátima Morethy Couto Marize Malta
ISSN 2236-0719 Organização Ana Maria Tavares Cavalcanti Maria de Fátima Morethy Couto Marize Malta Universidade Estadual de Campinas Outubro 2011 Apresentação de Mesa-Redonda - 5 Carlos Gonçalves Terra
Leia maisIV Domingo do Advento (Ano B) EVANGELHO Lc 1,26-38. «Eis a escrava do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra»
segundo a tua palavra» Ambiente: O Evangelho que nos é hoje proposto deve ser entendido a esta luz: não interessa, pois, estar aqui à procura de factos históricos; interessa, sobretudo, perceber o que
Leia maisWilson Moraes Góes. Novatec
Wilson Moraes Góes Novatec Copyright 2014 Novatec Editora Ltda. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. É proibida a reprodução desta obra, mesmo parcial, por qualquer processo,
Leia maisLIMESURVEY. Introdução à criação de inquéritos. Maio 2012 Vítor Almeida, Nuno Cruz
LIMESURVEY Introdução à criação de inquéritos Maio 2012 Vítor Almeida, Nuno Cruz Objetivo Dar a conhecer a aplicação de criação de inquéritos, o LimeSurvey (http://docs.limesurvey.org), disponibilizada
Leia maisREFORMA E CONTRARREFORMA. Professor Sebastião Abiceu 7º ano Colégio Marista de Montes Claros
REFORMA E CONTRARREFORMA Professor Sebastião Abiceu 7º ano Colégio Marista de Montes Claros INTRODUÇÃO A Reforma Religiosa e o Renascimento ocorreram na mesma época e expressam a grande renovação de ideias
Leia maisYahoo Grupos e Educação Matemática. Meios Computacionais no Ensino da Matemática. Professor: Dr. Jaime Carvalho e Silva
Yahoo Grupos e Educação Matemática Meios Computacionais no Ensino da Matemática Professor: Dr. Jaime Carvalho e Silva Débora Naiure Araujo Costa Mestrado em Ensino da Matemática 2012-2013 Introdução Vendo
Leia maisSUBSÍDIOS PARA A HISTÓRIA DA FAMÍLIA GOYOS
SUBSÍDIOS PARA A HISTÓRIA DA FAMÍLIA GOYOS Por Durval de Noronha Goyos Jr. O Instituto Português de Heráldica e a Universidade Lusíada de Lisboa reeditaram o Livro de linhagens de Portugal, em 2014, numa
Leia maisTraduza textos com um clique, usando o excelente Babylon
Traduza textos com um clique, usando o excelente Babylon Introdução: Você já teve problemas com a tradução de algum texto? Com a Internet cada vez mais popular graças à banda larga, isto é relativamente
Leia maisAPRESENTAÇÃO: A EDUCAÇÃO EM SAÚDE: PRÁTICAS SAUDÁVEIS
APRESENTAÇÃO: A EDUCAÇÃO EM SAÚDE: PRÁTICAS SAUDÁVEIS Professora FACE : Stella Maris Dias Nassif Costa Pinto Membro da CIPA Colaboradores: Lorena Tainan R. Moreno Aluna de Administração FACE Luiz Eduardo
Leia maisCERTIFICADO DIGITAL CONECTIVIDADE DIGITAL ICP GUIA PLANCON DE INSTRUÇÕES PARA INSTALAR SEU TOKEN, PENDRIVE OU LEITOR DE CARTÕES
CERTIFICADO DIGITAL CONECTIVIDADE DIGITAL ICP GUIA PLANCON DE INSTRUÇÕES PARA INSTALAR SEU TOKEN, PENDRIVE OU LEITOR DE CARTÕES Se você já adquiriu seu Certificado Digital e ainda não o instalou, este
Leia maisNAVEGAÇÃO, COMÉRCIO E RELAÇÕES POLÍTICAS: OS PORTUGUESES NO MEDITERRÂNEO OCIDENTAL (1385-1466)
TEXTOS UNIVERSITÁRIOS DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS NAVEGAÇÃO, COMÉRCIO E RELAÇÕES POLÍTICAS: OS PORTUGUESES NO MEDITERRÂNEO OCIDENTAL (1385-1466) Filipe Themudo Barata FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN JUNTA
Leia maisGuia de utilização da Base de Dados
Guia de utilização da Base de Dados Introdução Este guia tem por objetivos a apresentação do conteúdo da base de dados relativa às traduções de textos de economia incluída no website do EE-T, bem como
Leia maisMargarida Vieira. Ser Enfermeiro. Da Compaixão à Proficiência. 2. a edição
Margarida Vieira Ser Enfermeiro Da Compaixão à Proficiência 2. a edição UNIVERSIDADE CATÓLICA EDITORA LISBOA 2008 Índice Introdução 7 Capítulo um Um presente com passado 11 1.1 Influência cristã na enfermagem
Leia maisCURRICULUM VITAE 3. FORMAÇÃO PROFISSIONAL/OUTRAS HABILITAÇÕES
CURRICULUM VITAE 1. IDENTIFICAÇÃO PESSOAL Nome Completo: Ricardo Miguel Salsinha Aniceto Morada Fiscal: Telheiro de São Vicente, nº24, 1100-594 LISBOA Data de Nascimento: 12/10/1981 Local de Nascimento:
Leia maisLEITURA E ESCRITA: HABILIDADES SOCIAIS DE TRANSCREVER SENTIDOS
LEITURA E ESCRITA: HABILIDADES SOCIAIS DE TRANSCREVER SENTIDOS Driely Xavier de Holanda Kátia Fabiana Lopes de Goes Valmira Cavalcante Marques Regina Celi Mendes Pereira Universidade Federal da Paraíba
Leia maisParadoxos eleitorais
Paradoxos eleitorais o voto é uma das grandes conquistas da humanidade. Ainda nada melhor foi inventado para conseguir um sistema de governo que garanta a liberdade e o progresso. E será possível inventá-lo?
Leia maisSeparação entre Estado e Igreja (20 de Abril de 1911) Cota CMPV/0015 Diários do Governo
Separação entre Estado e Igreja (20 de Abril de 1911) Cota CMPV/0015 Diários do Governo NEWSLETTER: Dando continuidade à nossa nova rubrica on-line: Páginas de História com Estórias, passamos a apresentar
Leia maisComo localizar um documento na biblioteca!
Como localizar um documento na biblioteca! Comece por fazer pesquisa no catálogo em linha: por autor, Por autor Se sabe o autor que procura, introduza o seu nome invertido. Ex.: Chang, Raymond por assunto,
Leia maisManual do Google agenda. criação e compartilhamento de agendas
Manual do Google agenda criação e compartilhamento de agendas 1 O que é o Google Agenda? Google Agenda é um serviço de agenda on line gratuito do Google, onde você pode anotar compromissos e tarefas, organizando
Leia maisPROCEDIMENTOS DE COMUNICAÇÃO, DECLARAÇÕES E UTILIZAÇÃO DA MARCA MEB PELOS MEMBROS
PROCEDIMENTOS DE COMUNICAÇÃO, DECLARAÇÕES E UTILIZAÇÃO DA MARCA MEB PELOS MEMBROS O presente procedimento apresenta as declarações que os participantes MEB- Brasil poderão fazer na qualidade de membros.
Leia maisDetetives do passado: escravidão no século 19. Rio de Janeiro: Núcleo de Documentação, História e Memória-NUMEM/UNIRIO, 2009.
Solução do caso É TUDO VERDADE! Em julho de 1813, o verdadeiro Francisco José Rebello enviou seu requerimento ao juiz municipal do Desterro. Este requerimento e todos os outros documentos que compõem a
Leia maisErro e interpretação na teoria do negócio jurídico. Coimbra : Arménio Amado, 1939.
Obras de Direito de António de Arruda Ferrer Correia Erro e interpretação na teoria do negócio jurídico. Coimbra : Arménio Amado, 1939. 5-56-3-40 Sociedades fictícias e unipessoais. Coimbra: Livraria Atlântida,
Leia maisManual de Publicaça o no Blog da Aça o TRIBOS nas Trilhas da Cidadania
Manual de Publicaça o no Blog da Aça o TRIBOS nas Trilhas da Cidadania Sumário Objetivos do Blog... 2 Log-in... 3 Esqueci minha senha... 4 Utilizando o Blog... 5 Encontrando seu Blog... 5 Conhecendo o
Leia mais1130 portugueses espalham se pelo mundo em projectos de Voluntariado Missionário
FUNDAÇÃO EVANGELIZAÇÃO E CULTURAS COMUNICADO DE IMPRENSA (2011_004) 1130portuguesesespalham sepelo mundoemprojectosdevoluntariado Missionário Emtempodefestivaiseviagensdelazer,jovenseadultos preferemdedicarasfériasaovoluntariado
Leia maisAula 4 Lugares de argumentação
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro Programa de Pós-Graduação em Design Disciplina Seminário de desenvolvimento de tese Aula 4 Lugares de argumentação Profa. Dra. Jackeline Lima Farbiarz
Leia maisI Análise a nível nacional
Tal como já vem sendo hábito, irei fazer uma análise ao ranking das escolas, quer no ensino básico, quer no ensino secundário, ranking esse estabelecido de acordo com os resultados de exame nacionais dos
Leia maisTotal aulas previstas
ESCOLA BÁSICA 2/3 DE MARTIM DE FREITAS Planificação Anual de História do 7º Ano Ano Lectivo 2011/2012 LISTAGEM DE CONTEÚDOS TURMA Tema 1.º Período Unidade Aulas Previas -tas INTRODUÇÃO À HISTÓRIA: DA ORIGEM
Leia maisVeículo: Site Estilo Gestão RH Data: 03/09/2008
Veículo: Site Estilo Gestão RH Data: 03/09/2008 Seção: Entrevista Pág.: www.catho.com.br SABIN: A MELHOR EMPRESA DO BRASIL PARA MULHERES Viviane Macedo Uma empresa feita sob medida para mulheres. Assim
Leia maisServimo-nos da presente para apresentar os projetos e programas oferecidos pela Israel Operadora.
Apresentação e projetos para Israel Prezados Senhores, Shalom. Servimo-nos da presente para apresentar os projetos e programas oferecidos pela. A atua no mercado judaico há mais de 10 anos e a partir de
Leia maisA missão no contexto asiático
A missão no contexto asiático Pe. Joachim Andrade SVD Introdução O continente asiático é tão grande e tão diverso é muito difícil dar uma visão clara e contextual da missão dentro de poucos minutos. Além
Leia maisHistórias Tradicionais Portuguesas. Alice Vieira AS MOEDAS DE OURO. Autora: Lina. Publicado em: www.escolovar.org
Histórias Tradicionais Portuguesas Alice Vieira AS MOEDAS DE OURO DE PINTO PINTÃO VAMOS CONHECER O LIVRO A CAPA A CONTRACAPA A LOMBADA Observa a capa do livro e responde: 1.Título 2. Nome da autora 3.
Leia maisApostila de Fundamentos. Arrependimento. Arrependei-vos, pois, e convertei-vos para serem cancelados os vossos pecados...
Apostila de Fundamentos Arrependimento Arrependei-vos, pois, e convertei-vos para serem cancelados os vossos pecados... (Atos 3:19) A r r e p e n d i m e n t o P á g i n a 2 Arrependimento É muito importante
Leia maisCONTEXTO HISTORICO E GEOPOLITICO ATUAL. Ciências Humanas e suas tecnologias R O C H A
CONTEXTO HISTORICO E GEOPOLITICO ATUAL Ciências Humanas e suas tecnologias R O C H A O capitalismo teve origem na Europa, nos séculos XV e XVI, e se expandiu para outros lugares do mundo ( Ásia, África,
Leia maisPara a grande maioria das. fazer o que desejo fazer, ou o que eu tenho vontade, sem sentir nenhum tipo de peso ou condenação por aquilo.
Sonhos Pessoas Para a grande maioria das pessoas, LIBERDADE é poder fazer o que desejo fazer, ou o que eu tenho vontade, sem sentir nenhum tipo de peso ou condenação por aquilo. Trecho da música: Ilegal,
Leia maisManual de Utilização
Manual de Utilização Versão 1.0 18/01/2013 Sempre consulte por atualizações deste manual em nossa página. O Cotação Web está em constante desenvolvimento, podendo ter novas funcionalidades adicionadas
Leia maisEntrevista com i2s. Luís Paupério. Presidente. www.i2s.pt. (Basada en oporto) Com quality media press para LA VANGUARDIA
Entrevista com i2s Luís Paupério Presidente www.i2s.pt (Basada en oporto) Com quality media press para LA VANGUARDIA Esta transcrição reproduz fiel e integralmente a entrevista. As respostas que aqui figuram
Leia maisSob um cunho de Lusofonia & MULTILATERALIDADE,
O primeiro ciclo de conferências organizado pelo CONSELHO DE CIDADÃS E CIDADÃOS junto ao CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM LISBOA realizou-se na passada semana (durante os dias 20, 21 e 22) com o apoio e participação
Leia maisE-BOOK LINK DE OURO. DE: IMPÉRIO DO PTC PARA VOCÊ: CLICADOR Espalhe este ELO juntando-se ao nosso Grupo: IMPÉRIO DO PTC!
E-BOOK LINK DE OURO DE: IMPÉRIO DO PTC PARA VOCÊ: CLICADOR Espalhe este ELO juntando-se ao nosso Grupo: IMPÉRIO DO PTC! (E-Book Link de Ouro! Mais um produto Império do PTC) Apresentação: Aqui você irá
Leia maisCaros irmãos e amigos. A graça e a paz do Senhor Jesus. Grandes coisas tem feito o Senhor por nós por isso estamos alegres.
Caros irmãos e amigos A graça e a paz do Senhor Jesus. Grandes coisas tem feito o Senhor por nós por isso estamos alegres. Chegamos na metade do ano de 2015, graças a Deus, porque devido a tantas lutas,
Leia mais