Atuadores giratórios 2SC5. Complementação das Instruções de uso SIPOS 5. Sujeito a alterações sem aviso prévio!

Transcrição

1 Atuadores giratórios 2SC5 Complementação das Instruções de uso SIPOS 5 Edição Sujeito a alterações sem aviso prévio!

2 Conteúdo Complementação das instruções de uso SIPOS 5 Conteúdo Conteúdo 1 Fundamentos Indicações relativas às instruções de uso Indicações de segurança: Símbolos utilizados e seu signifi cado Orientações gerais de montagem Atuadores giratórios para a montagem direta Modelo da engrenagem da unidade giratória Atuadores giratórios Modelo da engrenagem da unidade giratória - Pé e alavanca Alterar a posição da alavanca giratória da borboleta Batentes mecânicos Verifi car a posição do batente ABRIR Verifi car a posição do batente FECHAR Alterar o ângulo de giro (opcional) Ajuste dos transdutores de posicionamento Manutenção Orientações gerais Vedações Graxa Troca da graxa na engrenagem giratória Após a manutenção Assistência Página 2

3 Complementação das instruções de uso SIPOS 5 1 Fundamentos 1 Fundamentos 1.1 Indicações relativas às instruções de uso Essas instruções de uso complementares só são completas com as instruções de uso correspondentes do atuador. Portanto, as informações de segurança das instruções de uso do atuador também devem ser observadas! As instruções de uso, a fi m de maior clareza, podem não considerar todas as informações detalhadas sobre todas as possibilidades de montagem, funcionamento ou manutenção. Correspondentemente, as instruções de uso essencialmente apenas contém instruções para pessoal qualifi cado, que são necessárias para o uso correto dos aparelhos os campos de aplicação industrial. 1 Fundamentos Perguntas, em especial no caso de informações detalhadas específi cas de produtos, podem ser dirigidas ao revendedor responsável SIPOS Aktorik. É favor indicar sempre a identifi cação de tipo e número de série do atuador em questão (veja a placa de características). 1.2 Indicações de segurança: Símbolos utilizados e seu significado Nas instruções de uso são usados os seguintes símbolos que possuem signifi cados diversos. No caso de não obediência podem ocorrer ferimentos ou danos graves. Advertência indica atividades, que quando não executadas corretamente podem causar colocar a segurança de pessoas ou bens materiais em risco. Indicação indica atividades que têm infl uência signifi cativa sobre o funcionamento correto. Em caso de não obediência podem ocorrer danos reflexos. Passos de trabalho já executados pelos fabricantes das válvulas: Quando atuadores são fornecidos montados sobre válvulas, essa etapa do trabalho é realizada pelo fornecedor de válvulas. Durante a colocação em funcionamento deve-se verificar a confi guração. 1.3 Orientações gerais de montagem Em todos os serviços de montagem devem ser observados os torques conforme a tabela a seguir. Torques T A [Nm] para parafusos de diversas classes de resistência Rosca Classe de resistência 8.8 A2-70/A4-70 A2-80/A4-80 M M M M M M Recomendamos requisitar o apoio e serviços do serviço de assistência SIPOS Aktorik responsável para efetuar tarefas de planejamento, montagem colocação em funcionamento e assistência. Página 3

4 2 Complementação das instruções de uso SIPOS Atuadores giratórios para a montagem direta Modelo da engrenagem da unidade giratória São possíveis diversos modelos de engrenagem, veja a fi gura a seguir. As denominações têm o seguinte signifi cado: A primeira letra é referente á posição de montagem da engrenagem helicoidal, a segunda para a direção da rotação no atuador. Presumindo que o ajuste da direção de rotação padrão seja para a direita. No ajuste da rotação para a esquerda, as direções da rotação a seguir invertem-se. Exemplo: LR = posição de montagem da engrenagem helicoidal é a esquerda; LR = direção da rotação no atuador é para a direita. Modelo padrão é RR. Fig.: Representação do modelo de engrenagem com visão na tampa com indicador A montagem dos atuadores giratórios pode ser feita em qualquer posição desejada. A posição de montagem pode ser alterada ligeiramente posteriormente. A direção da rotação do SIPOS 5 pode ser alterada a qualquer momento. 1. Limpar cuidadosamente da graxa as superfícies de contato da fl ange na engrenagem e na válvula. 2. Colocar o acoplamento (fi g. pos 1) sobre o eixo da válvula (3) e fi xar a mola de pressão com pino roscado (2) (veja fi gura), observar as medidas x, y (veja tabela a seguir). 3. Lubrifi car bem os dentes do acoplamento com graxa sem ácido. 4. Montar o atuador giratório na guarnição. Atentar para a centralização e apoio completo da fl ange da guarnição. 5. Fixar a engrenagem com parafusos (no mín. classe de resistência 8.8) e arruelas elásticas. 6. Apertar os parafusos alternadamente com torque conforme a tabela a seguir. Quando existir perigo de esmagamento através das peças móveis, deve-se fi xar dispositivos de proteção. Fig.: do acoplamento sobre o eixo da válvula Página 4

5 Complementação das instruções de uso SIPOS 5 2 Medidas para a posição de montagem e torques de diversas classes de resistência Acionamento Medidas Parafusos Classe de resistência 8.8 A2-70/ A4-70 A2-80/ A4-80 Tipo Flange X máx Y máx N x rosc Torque TA (Nm) 2SC5010 F x M SC5011 F x M SC5031/ 2SC5511 F x M SC5032/ 2SC5512 F x M SC5042/ 2SC5522 F x M SC5043/ 2SC5523 F x M SC5053/ 2SC5533 F x M SC5054/ 2SC5534 F x M SC5064/ 2SC5544 F x M SC5065/ 2SC5545 F x M Atuadores giratórios Modelo da engrenagem da unidade giratória - Pé e alavanca São possíveis diversos modelos de engrenagem, veja fi gura a seguir. As denominações têm o seguinte signifi cado: A primeira letra é referente á posição de montagem da engrenagem helicoidal, a segunda para a direção da rotação da alavanca do atuador. Presumindo que a direção de rotação padrão seja para a direita. No ajuste da rotação para a esquerda, as direções da rotação a seguir invertem-se. Exemplo: LR = posição de montagem da engrenagem helicoidal é a esquerda; LR = direção da rotação é para a direita. Modelo padrão é RR. Fig.: Representação do modelo de engrenagem com visão na tampa com indicador Antes da montagem verifi car, se o espaço disponível é sufi ciente. O acionamentos ou outras peças não devem entrar na área de rotação da alavanca. Montar o atuador giratório sobre uma base fi rme, rígida e sem vibrações de modo que os movimentos relativos entre o pé e o elemento de fi xação possam ser totalmente excluídos. Do contrário, esses movimentos podem causar alterações na derivação da alavanca. Proteção contra corrosão para a porca de solda e o tubo deve ser providenciada pelo cliente. Página 5

6 Alinhar a posição de montagem de tal forma que os planos de movimento da engrenagem (fi g. 1, pos.1) e a alavanca do atuador (2) fi quem paralelos. O desvio de ângulo permitido é de - indicando para a direção oposta da engrenagem: no máx. 10, - indicando na direção da engrenagem: no máx Limpar e lubrifi car bem com graxa as superfícies de apoio na fl ange inferior. 3. Fixar o acionamento com quatro parafusos (no mín. classe de resistência 8.8) e arruelas elásticas. Dados relativos aos furos na flange inferior veja na tabela a seguir. Complementação das instruções de uso SIPOS 5 Furos na flange inferior [mm] Fig. 1: Posição de montagem tubo para alavanca giratória Tipo Ø d1 A B C 2SC SC SC5048 2SC SC5058 2SC SC5068 2SC Alterar a posição da alavanca giratória Se necessário, a posição da alavanca giratória poderá ser alterada. Tipo Posição da alavanca em um dente 2SC5048 2SC5528 2SC5068 2SC5548 2SC5518 2SC5058 2SC5538 2SC5028 Ângulo 9 11, Remover o anel de retenção (fi g. 2, pos. 3). 2. Remover a alavanca giratória (1) do eixo secundário (2) e tornar a colocar na posição desejada sobre o eixo secundário. 3. Fixar a alavanca giratória com o anel de retenção. Ângulos de defl exão permitidos para α (veja fi g. 3 na próxima página): 2SC5028/ 48/ 58 e 2SC5518/ 28/ 38: α mín. 30, α máx SC5068 e 2SC5548: α mín. 37, α máx. 143 Ângulos de defl exão permitidos para β (veja fi g. 3, na próxima página) deve ser indicado pelo fabricante da válvula. Fig. 2: Posição de elevação alavanca giratória Página 6

7 Complementação das instruções de uso SIPOS 5 2 No ajuste do comprimento deve-se atentar que o ângulo α mín. ou α máx. não fi que pequeno ou grande demais (veja fi g. 3). Do contrário podem se ocorrer forças grandes demais que causam danos ao acionamento. Os valores limite para o ângulo β (veja fi g. 3) devem ser indicados pelo fabricante da válvula. 2 Fig. 3: Ângulo de deflexão da borboleta Através de pedido especial podem ser encomendadas borboletas (articulações esféricas com alavanca) apropriadas ou apenas articulações esféricas na SIPOS Aktorik. As articulações esféricas fornecidas, uma possui rosca à direita, a outra rosca a esquerda. Quais são as articulações esféricas apropriadas para qual tipo de acionamento e as medidas para os diferentes modelos constam na tabela a seguir. Medidas: Articulações esféricas 2SX5304-0GE.. e borboletas 2SX5304-0KG.. Para tipo de engrenagem Força transmissível máx. [kn] 2SC5028 7,5 2SC5048, 2SC5518, 2SC5528 2SC5058, 2SC5068, 2SC5538, 2SC Montar a articulação esférica (fi g. pos. 1) na perfuração cônica na alavanca giratória (7), fi xar com a porca castelada (8) e fi xar contra soltura com pino fendido (9). Ø d1 RH/LH 15; 12,5* M28x1,5 21 M30x1,5 Ø d2 [mm] X [mm] Ø d3 Cone 1:10 M16x1,5 27; 25* 8; 5* 16H8 M20x1,5* * com borboleta 34; 33,5* 40; 50,5* 12; 5* 22 H8 12; 5* 26 H11 2. Montar a outra articulação esférica na perfuração cônica da alavanca da válvula (5). Fixar com a porca castelada (8) e proteger contra soltura através do pino fendido (9). Fig.: Hastes 3. Alinhar paralelamente a alavanca da válvula (5) e a alavanca giratória (7). 4. Aparafusar ambas as porcas de solda (3) sobre as articulações esféricas (1) até aprox a metade do comprimento da rosca. Observar a cobertura mínima da rosca: x mín. = 1 x diâmetro da rosca, veja fi g. pos Tirar medida para comprimento do tubo e encurtar o tubo na medida. 6. Desparafusar a porca de solda (3) das duas articulações esféricas e soldar no tubo. Observar a cobertura mínima da rosca: x mín. = 1 x diâmetro da rosca, veja fi g. pos Aparafusar a contra-porca (2) e o tubo (4) na articulação esférica na alavanca giratória. Observar a cobertura mínima da rosca x mín (6). 8. Remover a segunda articulação esférica da alavanca da válvula, desparafusar a contra-porca (2) e aparafusar a articulação esférica no tubo. Observar aqui também a cobertura mínima da rosca (x mín). Página 7

8 2 Complementação das instruções de uso SIPOS Colocar a engrenagem giratória e a válvula na mesma posição fi nal. 10. Montar a segunda articulação esférica na alavanca da válvula, prender com a porca castelada e fi xar com o pino fendido. Ajustar o comprimento girando o tubo. Ao utilizar as articulações esféricas fornecidas, uma possui rosca à direita, a outra rosca a esquerda. No ajuste do comprimento deve-se atentar que o ângulo α mín. ou α máx. não fi que pequeno ou grande demais (veja indicação no capítulo anterior). 11. Apertar bem as duas contra-porcas (2) no tubo. Antes de colocar o atuador giratório em funcionamento atentar para que pessoas ou objetos não possam entrar na área de rotação da alavanca. Quando existir perigo de esmagamento através das peças móveis, deve-se fi xar dispositivos de proteção. 2.3 Batentes mecânicos Num atuador giratório padrão com um ângulo de giro (fig. pos. X) de 90 (n para pedidos 2SC5-0/1/2/3), os batentes mecânicos da engrenagem giratória estão ajustados fi xos em 92. Não é portanto possível ajustar os esbarros e desta forma alterar o ângulo, mas sim uma alteração da posição (fi g. pos. Y). Opcionalmente podem ser fornecidos atuadores com diferentes áreas de rotação, nos quais o ângulo de giro pode ser alterado, veja cap Nos acionamentos com engrenagem giratória com giro completo (n para pedidos 2SC5 -.4/5/6/7) não existem batentes. Fig.: Ângulo de giro fixo Os batentes mecânicos do atuador giratório não são necessários para o funcionamento normal do aparelho. Trata-se apenas de "uma proteção adicional" contra um procedimento com funcionamento manual além da faixa de ajuste desejada. Durante o funcionamento elétrico os esbarros não devem ser ativados. O ângulo de giro real da válvula deve ser um pouco menor do que o ângulo de giro da engrenagem giratória, que é defi nido pelos dois batentes mecânicos Verificar a posição do batente ABRIR Será eventualmente necessário tornar a verifi car um batente mecânico na direção ABRIR, quando, ao verifi car a posição do batente na direção FECHAR for constatado que ocorre uma ativação dos batente mecânicos na engrenagem giratória. Ajuste correto: Na posição ABRIR o batente de porca deve estar afastado ½ rotação da porca (veja fi gura 2). Página 8

9 Complementação das instruções de uso SIPOS 5 1. Retirar 4 parafusos (fi g. 1, pos. 1) no batente (2) e remover o batente. 2. Girar a válvula (alavanca giratória, fi g. 1, pos. 3) com auxílio do manete no atuador (eventualmente também com pulsos elétricos curtos: "operação intermitente") para a posição fi nal ABRIR. 3. Girar o batente de porca (fi g. 2, pos. 1) até a porca (fi g. 2, pos. 2), então voltar por ½ rotação. Dessa forma se garante que p batente mecânico não seja ativado durante o funcionamento elétrico. 4. Montar o batente (fi g. 1, pos. 2) de tal forma que as perfurações se alinhem com os furos de rosca na carcaça. Atentar para o anel tórico! 5. Apertar os parafusos junto com as arruelas elásticas e apertar bem em cruz (alternadamente). Para os torques dos parafusos de material A2-80 usar os valores na tabela na página 3. Fig. 1: Remover batente 2 2 Fig. 2: Ajustar batente de porca Verificar a posição do batente FECHAR Ao deslocar eletricamente para a posição fi nal FECHAR, o batente mecânico da engrenagem giratória não pode ser alcançado. 1. Deslocar eletricamente na direção FECHAR. Antes de alcançar o batente deve-se selecionar o acionamento manual. 2. Caso a resistência aumente no acionamento manual, verifi car se a posição fi nal da válvula (ajuste do batente está correto), ou o batente mecânico (ajuste do batente não está correto) da engrenagem giratória foi alcançada. Caso o batente mecânico da engrenagem giratória tenha sido alcançado, deve-se tornar a verifi car a posição do batente mecânico ABRIR e eventualmente reajustá-lo. 2.4 Alterar o ângulo de giro (opcional) Além do atuador giratório padrão com ângulo de rotação de 90 encontram-se à disposição atuadores giratórios com diferentes áreas de rotação, para os quais o ângulo de rotação pode ser alterado dentro de uma faixa defi nida. A precisão de ajuste é de 0,6. Nesses atuadores giratórios é pré-ajustado na fábrica, além do ângulo de giro indicado no pedido, o batente mecânico com 2 a mais. Caso, por exemplo, seja pedida uma engrenagem giratória com ângulo de giro até 120, o ajuste de fábrica do batente mecânico será de 122. Página 9

10 2 2 Complementação das instruções de uso SIPOS 5 Os batentes mecânicos do atuador giratório não são necessários para o funcionamento normal do aparelho. Trata-se apenas de "uma proteção adicional" contra um procedimento com funcionamento manual além da faixa de ajuste desejada. Durante o funcionamento elétrico os batentes não devem ser ativados. O ângulo de giro real da válvula deve ser um pouco menor do que o ângulo de giro da engrenagem giratória, que é defi nido pelos dois batentes mecânicos. A alteração do ângulo de giro é feita na posição fi nal ABRIR. 1. Desparafusar a tampa protetora (fi g. 1, pos. 2) no batente (1). 2. Remover a bucha de fi xação (4) com ferramenta adequada. 3. Apenas quando se quiser aumentar o ângulo de giro (se a intenção for diminuir o ângulo de giro, proceder com o passo de comando 4.): Girar a porca (3) no sentido anti-horário até que a perfuração para a bucha de fi xação (4) ainda esteja dentro do furo alongado. 4. Colocar a válvula com funcionamento manual na posição final desejada. 5. Girar a porca (3) no sentido horário até que encoste no batente de porca (6), então girar ½ rotação de volta! Dessa forma se garante que p batente mecânico não seja ativado durante o funcionamento elétrico. A porca só pode ser aparafusada até que a bucha de fi xação (4) cubra a porca (3) totalmente. 6. Bater a bucha de fi xação com ferramenta adequada. Caso a fenda da porca não coincida com a perfuração da engrenagem helicoidal, girar a porca no sentido anti-horário até que alinhe com a perfuração. 7. Verifi car o anel tórico (5), se estiver danifi cado, substituir. 8. Aparafusar a tampa protetora (2). 9. Verifi car a posição fi nal FECHAR, veja também capítulo Reajustar a posição fi nal elétrica ABRIR de acordo com as instruções de uso do atuador. Fig. 1: batentes Fig. 2: Aumentar o ângulo de giro Fig. 3: Diminuir o ângulo de giro 2.5 Ajuste dos transdutores de posicionamento Os transdutores de posicionamento vêm ajustados de fábrica de modo que o ângulo de giro máximo do acionamento possa ser avaliado da melhor forma possível pelo sistema eletrônico em série. Não é necessário alterar o ajuste. Página 10

11 Complementação das instruções de uso SIPOS 5 3 Manutenção 3 Manutenção 3.1 Orientações gerais Após a colocação em funcionamento verifi car se as engrenagens giratórias apresentam danos à pintura. A fi m de evitar danos de corrosão, reparar os locais danifi cados cuidadosamente. A engrenagem giratória praticamente não necessita de manutenção. A fi m de garantir a disponibilidade operacional recomendamos as seguintes medidas: Aprox. 6 meses após colocação em funcionamento e então anualmente verificar se os parafusos de fi xação entre o atuador rotativo, engrenagens giratórias e válvula permanecem fi rmes. Se necessário, deve-se apertar bem os parafusos com os torques que correspondem à classe de resistência do parafuso utilizado. A cada 2 anos efetuar uma verifi cação visual em cada acionamento a fi m de identifi car eventuais vazamentos de óleo ou graxa. A cada 8 anos testar em detalhes o funcionamento do atuador. Documentar os resultados para referência futura. Engrenagens que estão permanentemente expostas a temperaturas de mais de 40 C devem receber manutenção mais frequentemente. 3 Manutenção 3.2 Vedações As vedações de elastômeros sofrem desgaste. Nós recomendamos substituir as vedações após 8 anos durante a revisão do atuador. 3.3 Graxa Recomendamos a troca da graxa na engrenagem giratória após 8 anos, em 4 a 8 anos nos casos de acionamentos frequentes ou funcionamento regular, nos casos de acionamento raro após 10 a 12 anos. Apenas deve ser utilizada graxa original ou equivalente permitido. Os dados referentes ao tipo de graxa constam na placa de características. Os lubrifi cantes não devem ser misturados. Tipo Quantidades de graxa Engrenagens giratórias nos acionamentos com montagem direta 2SC5010/11 2SC5031/32 2SC5511/12 2SC5042/43 2SC5522/23 2SC5053/54 2SC5533/34 2SC5064/65 2SC5544/45 Volume (dm³) 0,1 0,3 0,4 1,0 1,3 Peso (kg)* 0,09 0,27 0,36 0,9 1,17 Grau de rotação em acionamentos com pé e alavanca Tipo 2SC5028 2SC5518 2SC5048 2SC5528 2SC5058 2SC5538 2SC5068 2SC5548 Volume (dm³) 0,14 0,33 0,55 1,3 1,65 Peso (kg)* 0,13 0,3 0,50 1,2 1,5 * com ρ = 0,9 kg/dm³ O lubrificante removido e o produto de limpeza utilizado devem ser eliminados conforme a regulamentação. Página 11

12 4 Assistência 4 Assistência técnica Troca da graxa na engrenagem giratória Complementação das instruções de uso SIPOS 5 Para trocar a graxa deve-se primeiro desmontar o atuador giratório da válvula e em seguida a engrenagem giratória do acionamento. Durante esse período não deve haver pressão na válvula/na tubulação ou qualquer outro tipo de perigo. A válvula deve estar protegida contra ajuste indesejado. A troca da graxa só deve ser efetuada por pessoal qualifi cado, habituado com esses serviços e as medidas de segurança necessárias. Recomendamos que a troca da graxa seja realizada pela assistência da SIPOS Aktorik Após a manutenção 1. Montar a engrenagem giratória. 2. Reajustar as posições fi nais. 3. Verifi car os ajustes do atuador giratório e eventualmente reajustar. 4. Efetuar marcha de ensaio para verifi car se funciona corretamente. 5. Verifi car se o atuador giratório e os pontos de separação apresentam danos à pintura. Corrigir cuidadosamente quaisquer locais danifi cados para evitar danos por corrosão. É possível pedir à SIPOS Aktorik tinta original em quantidades pequenas. 4 Assistência A SIPOS Aktorik oferece serviços de assistência abrangentes, como montagem, a colocação em funcionamento, a conservação e a revisão dos atuadores. Os endereços encontram-se disponíveis na internet em Edição Sujeito a alterações sem aviso prévio! Página 12 SIPOS Aktorik GmbH Im Erlet 2 - D Altdorf