Inhaltsverzeichnis Índice

Transcrição

1 Deutsche Schule Lissabon Escola Alemã de Lisboa Außerunterrichtliche Aktivitäten 2012 / 2013

2

3 Inhaltsverzeichnis Seite Grußwort des Schulleiters und des AG-Koordinators... 2 Übersicht der Nachmittagsaktivitäten... 4 Kindergarten Estoril... 6 Grundschule Estoril... 8 Kindergarten Lissabon Grundschule Lissabon Hinweise Grundschule Lissabon AG-Angebot Gymnasium Hinweise Gymnasium AG-Angebot Kooperationen mit der DSL Índice Página Prefácio do Diretor da Escola e do Coordenador das... 3 Quadro geral das Atividades da tarde... 5 Jardim de Infância do Estoril... 7 Escola Primária do Estoril Jardim de Infância de Lisboa Escola Primária de Lisboa Orientações Escola Primária de Lisboa Oferta de AG Liceu Orientações Liceu Oferta de AG Cooperação com a EAL Seite 1 página

4 Sehr geehrte Eltern, liebe Schüler und Schülerinnen, wir freuen uns, euch Schülern und Ihnen, liebe Eltern, das Angebot mit den Arbeitsgemeinschaften des nächsten Schuljahres 2012/2013 vorlegen zu können. Wir bieten Ihnen und euch wieder ein umfangreiches Buch mit einem breiten, viele Interessen und Neigungen ansprechenden Angebot. Es soll vielen Wünschen entgegenkommen und sie erfüllen, sei der Schüler nun in der Ober- oder in der Unterstufe, sei er sportlich, kreativ, sprachlich oder technisch orientiert. Jede dieser Arbeitsgemeinschaften stellt eine pädagogische Ergänzung der täglichen Schularbeit dar. Wenn die Arbeit und das Lernen im Unterricht, die Noten und die Klassenarbeiten sicher manchmal als belastende Pflicht empfunden werden, so wollen wir im Bereich der Arbeitsgemeinschaften die Interessen der Schüler, ihre besonderen Begabungen zur Geltung bringen und sie einen Ausgleich zum schulischen Alltag erleben lassen. Deshalb bemühen wir uns auch jedes Jahr, Wünsche unserer Schüler und Eltern nach neuen Arbeitsgemeinschaften zu erfüllen, um den angemeldeten Interessen ein Betätigungsfeld zu bieten. Vielleicht ist dem ein oder anderen aufmerksamen Leser unserer diesjährigen Broschüre schon aufgefallen, dass sich das Logo auf dem Titelblatt leicht verändert hat? Entsprechend den neuen Möglichkeiten tauchen dort jetzt eine Nadel und eine Garnrolle auf und finden sich oben links im Kreis chinesische Schriftzeichen. Die einen verweisen auf die Kostümschneider-AG des letzten Jahres, die anderen auf die neue Chinesisch-AG. Im Jahr 2012/2013 wird die bisherige Oberstufen-Spanisch-AG, gedacht dafür, dass unsere portugiesischen Schüler in einem Jahr die Sprache ihres Nachbarlandes gut erlernen, nicht mehr als Zusatzkurs, sondern im Rahmen des normalen AG-Angebots offeriert. Wir haben uns auch entschlossen, die Ausbildung neuer Streitschlichter im kommenden dritten Jahr unter der bewährten Leitung von Ursula Caser fortzusetzen, weil wir es für sehr wichtig halten, dass Schüler sozial befähigt werden, ihren Kameraden bei der Lösung ihrer Konflikte zu helfen. Und auch wenn durch den Weggang von Robert Kudlek die Schüler-Band erst einmal ohne ihren erfahrenen Leiter ist, setzen wir natürlich diese wichtige und erfolgreiche Arbeit fort. Deshalb haben wir unseren Instrumentallehrer für Bass-Gitarre Gonçalo Santos als neuen Bandleader für diese Aufgabe gewinnen können. Nicht zuletzt möchte ich darauf hinweisen, dass wir noch vier weitere neue AGs für ganz verschiedene Talente anbieten. Einmal ein Sportangebot: Handball für Mädchen bei Stefanie Santos, dann etwas Technisches: Im nächsten Jahr können Schüler bei und mit Hilfe von Thomas Michels-Silva den Computerführerschein ECDL erwerben. Und wer an Musik, Theater und kreativem Schreiben interessiert ist, kommt sicher an diesen zwei neuen Angeboten nicht vorbei: Einmal Bühne des Erzählens bei dem Theaterpädagogen Alexander Gerner und zum anderen die AG Songwriting bei Nicole Eitner, bei der eigene Songs erdacht, verfasst und einstudiert werden. Viel Spaß bei der Lektüre, bei der Teilnahme und beim Mitmachen in einer der vielen schönen Arbeitsgemeinschaften im nächsten Schuljahr wünschen (Dr. Roland Clauß, Schulleiter) (Andreas Volk, AG-Koordinator) Seite 2 página

5 Estimados Pais e Encarregados de Educação, caros Alunos É para nós um prazer podermos apresentar-vos a oferta das de que dispomos para o próximo ano letivo de 2012/13 Está de novo à vossa disposição um livro, contendo um vasto leque de ofertas que cobrem muitos interesses e vocações, com o intuito de preencher e ir ao encontro de muitos desejos, quer se trate de alunos do Secundário, quer dos mais jovens do Liceu ou da Primária, seja na área do desporto, seja no âmbito da criatividade, das línguas ou da técnica. Cada uma destas representa um complemento pedagógico do trabalho quotidiano da Escola. Quando por vezes o trabalho e a aprendizagem nas aulas, as notas e os testes são seguramente sentidos como uma sobrecarga a que todos se veem obrigados, é então no domínio das que pretendemos fazer sobressair os interesses dos alunos, os seus talentos e as suas aptidões principais, permitindo, desse modo, que vivam experiências que sirvam de compensação para o dia a dia escolar através de atividades lúdicas e da manifestação da sua criatividade. Por essa razão, ano após ano, continuamos também a envidar todos os nossos esforços no sentido de satisfazer os desejos dos nossos alunos e dos pais através de novas, proporcionando-lhes uma área de atividade de acordo com os seus interesses. Talvez os leitores mais atentos já tenham reparado na pequena alteração do logotipo da nossa brochura deste ano. De acordo com as novas ofertas, apresentamos uma agulha e um carro de linhas e em cima, no lado esquerdo do círculo, uns carateres chineses, que simbolizam a oferta de Costura e Caraterização do ano transato e a nova oferta de Chinês. A oferta de Espanhol do ano letivo transato continuará em 2012/13. Esta Atividade Extracurricular foi pensada para os nossos alunos portugueses, para durante um ano letivo poderem adquirir vastos conhecimentos da língua do seu país vizinho. Este ano, com a diferença de que o Espanhol passará de disciplina suplementar para atividade extracurricular. Também decidimos continuar com a formação de mediadores Peer Mediation destinada a novos alunos, por considerarmos a qualificação social de alunos muito importante, no sentido de poderem ajudar outros colegas na resolução dos seus conflitos. Será o terceiro ano desta formação que se realiza sob a conceituada orientação de Ursula Caser. Com a saída do professor de música, Robert Kudlek, a Banda da EAL ficará privada deste experiente professor. Mas, é óbvio que teríamos de dar continuidade a este trabalho tão valioso e que tanto sucesso tem demonstrado, pelo que contratámos o nosso professor de contrabaixo e viola, Gonçalo Santos, para assumir a responsabilidade desta AG. Além disso, gostaria de apresentar ainda as quatro que estreiam este ano e que atendem a talentos muito diversificados. Por um lado, temos o desporto na versão de Andebol para Raparigas com a prof. Stefanie Santos e, por outro, uma opção na área da informática, ou seja, os alunos que estejam interessados na ECDL (Carta de Condução em Informática), poderão adquiri-la na respetiva Atividade Extracurricular com o professor Thomas Michels-Silva. E quem gosta de música, teatro e escrita criativa, certamente não vai ignorar estas duas novas ofertas: a Atividade Histórias em Palco com Alexander Gerner, professor de teatro, ou a Atividade de Songwriting com Nicole Eitner, na qual se irão criar músicas, letras e ensaiar novas canções. Esperamos que apreciem a leitura, a participação e a colaboração numa Atividade Extracurricular no próximo ano letivo. (Dr. Roland Clauß, Diretor da Escola) (Andreas Volk, Coordenador das AG) Seite 3 página

6 Übersicht der Nachmittagsaktivitäten der DSL Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Kindergarten Estoril Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Spätbetreuung am Nachmittag bis Uhr (zusätzliche Anmeldung nötig) Nachmittagsgruppen Grundschule Estoril Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Spätbetreuung am Nachmittag bis Uhr (zusätzliche Anmeldung nötig) Nachmittagsbetreuung Kindergarten Lissabon Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Nachmittagsgruppen Grundschule Lissabon Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Gymnasium Lissabon Unterricht Kl Equivalência Kl Portugiesische Zusatzfächer Kl Unterricht Kl. 5s/6/8/10-12 Equivalência Kl. 5 Förderunterricht Kl Portugiesische Zusatzfächer Kl AG-Block I AG-Block II (Die Schüler haben die Möglichkeit an zwei verschiedenen AGs teilzunehmen) Unterricht Kl. 5-7/11-12 Portugiesische Zusatzfächer Kl. 10 Förderunterricht Kl Unterricht Kl Portugiesische Zusatzfächer Kl Förderunterricht Kl. 8 Bibliothek Cafeteria Schulbus Lissabon Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Seite 4 página

7 Quadro geral das Atividades da tarde na EAL 2ª-feira 3ª-feira 4ª-feira 5ª-feira 6ª-feira Jardim de Infância do Estoril Grupos da tarde Grupos da tarde Grupos da tarde Grupos da tarde Grupos da tarde Apoio no final da tarde até às horas (é necessário efetuar uma inscrição suplementar) Escola Primária do Estoril Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio no final da tarde até às horas (é necessário efetuar uma inscrição suplementar) Jardim de Infância de Lisboa Grupos da tarde Grupos da tarde Grupos da tarde Grupos da tarde Grupos da tarde Escola Primária de Lisboa Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio da tarde Apoio da tarde Liceu Lisboa Aulas cl Equivalência cl Aulas suplem. cl Aulas Kl. 5s/6/8/10-12 Equivalência cl. 5 Aulas de apoio cl Aulas suplem. cl AG-Bloco I AG-Bloco II (os alunos podem participar em duas AG diferentes) Aulas cl. 5-7/11-12 Aulas suplem. cl. 10 Aulas de apoio cl Aulas cl Aulas suplem. cl Aulas de apoio cl. 8 Biblioteca Cafetaria Autocarro Lisboa Saída Saída Saída Saída Saída Seite 5 página

8 Kindergarten Estoril Jardim de Infância do Estoril Allgemeine Hinweise Die angegebenen Preise verstehen sich pro Monat. Die Abrechnung der Außerunterrichtlichen Aktivitäten erfolgt über die Abrechnung des Schulgeldes. In der ersten Abrechnung werden für die Nachmittagsgruppen 4 Monate, in den beiden folgenden Abrechnungen je 3 Monate abgerechnet. Bei Einschreibung zu einer Nachmittagsgruppe wird keine Betreuung beim Mittagessen verrechnet. Die Kosten für das Mittagessen und die Betreuung beim Mittagessen werden gesondert verrechnet. Die Anmeldung zu allen Außerunterrichtlichen Aktivitäten gilt bis Ende Dezember und verlängert sich automatisch bis zum Ende des Schuljahres, wenn bis zwei Wochen vor den Weihnachtsferien keine schriftliche Abmeldung beim Schülersekretariat erfolgt. Betreuung beim Mittagessen Das Mittagessen kann entweder selbst mitgebracht werden oder bei der Schule bestellt werden (siehe Einschreibeformular). Das Aufwärmen von Essen in der Mikrowelle ist jedoch nicht möglich. Preise: 1 Tag/Woche: 7,86 Euro 2 Tage/Woche: 15,97 Euro 3 Tage/Woche: 23,84 Euro 4 Tage/Woche: 31,43 Euro 5 Tage/Woche: 39,30 Euro Mittagessen Kindergarten: 3,94 Euro Pädagogisches Konzept am Nachmittag Am Nachmittag finden sich die Kinder in einer altersgemischten Gruppe zusammen. Nach dem Mittagessen findet eine Ruhephase statt. Anschließend wird in Projekten gearbeitet, wobei die verschiedenen Bereiche wie Kreativität, Bewegung, Musik, Sachkompetenz berücksichtigt werden. Das Thema für ein Projekt wird jeweils mit den Kindern gemeinsam ausgesucht. Weitere ausführliche Informationen finden Sie in der Broschüre Kindergarten A-Z sowie auf unserer Internetseite. Im Ausnahmefall können Kinder, die nicht für eine Nachmittagsgruppe angemeldet sind, am Nachmittag bleiben, wenn es die Kapazitäten zulassen. Hierfür wird ein Betrag in Höhe von 25,00 Euro pro Nachmittag in Rechnung gestellt. Preise: Nachmittagsgruppen bis Uhr: 1 Tag: 39,22 Euro 2 Tage: 75,30 Euro 3 Tage: 108,24 Euro 4 Tage: 131,78 Euro 5 Tage: 156,87 Euro Bitte holen Sie ihre Kinder bis spätestens um Uhr ab, da ansonsten 15,00 Euro Zusatzkosten berechnet werden müssen. Nachmittagsgruppen bis Uhr: 1 Tag: 2 Tage: 49,02 Euro 94,12 Euro 3 Tage: 135,30 Euro 4 Tage: 164,72 Euro 5 Tage: 196,09 Euro Seite 6 página

9 Kindergarten Estoril Jardim de Infância do Estoril Orientações de caráter geral Os preços indicados referem-se ao pagamento mensal. A faturação das e dos serviços de apoio processa-se juntamente com as propinas. No primeiro pagamento serão debitados 4 meses referentes aos grupos da tarde, sendo em cada um dos dois pagamentos seguintes debitados 3 meses. A inscrição num grupo da tarde inclui o Acompanhamento ao almoço. Os custos do Almoço e do Acompanhamento ao almoço são debitados separadamente. A inscrição para todas as é válida até ao final do mês de dezembro. Caso não seja efetuada a sua anulação, por escrito, na Secretaria de Alunos, até ao prazo de duas semanas antes das férias de Natal, esta é automaticamente renovada até ao final do ano letivo. Acompanhamento ao almoço Os alunos podem trazer almoço de casa ou encomendá-lo na Escola (v. impresso de inscrição). Não é possível aquecer a comida no micro-ondas. Preços: 1 dia/semana: 7,86 Euros 2 dias/semana: 15,97 Euros 3 dias/semana: 23,84 Euros 4 dias/semana: 31,43 Euros 5 dias/semana: 39,30 Euros Almoço no Jardim de Infância: 3,94 Euros Conceito Pedagógico à tarde À tarde as crianças juntam-se em grupo, de acordo com a sua faixa etária. Depois do almoço há um período de repouso, findo o qual começam atividades de projeto, tendo em conta diversos domínios, como a criatividade, o movimento, a música e as competências específicas. O tema de cada projeto vai ser determinado em conjunto com as crianças. Poderão encontrar informações mais detalhadas na brochura Jardim de Infância A-Z, bem como na nossa página da Internet. Em casos excecionais, as crianças que não estão inscritas no Apoio da Tarde podem frequentar este serviço se houver capacidades, sendo faturado ao valor de 25,00 Euros por tarde. Preços: Grupos da tarde até às horas: 1 dia/semana: 39,22 Euros 2 dias/semana: 75,30 Euros 3 dias/semana: 108,24 Euros 4 dias/semana: 131,78 Euros 5 dias/semana: 156,87 Euros Queiram fazer o favor de vir buscar as crianças até às horas. Para além dessa hora serão cobrados 15,00 Euros. Grupos da tarde até às horas: 1 dia/semana: 2 dias/semana: 49,02 Euros 94,12 Euros 3 dias/semana: 135,30 Euros 4 dias/semana: 164,72 Euros 5 dias/semana: 196,09 Euros Seite 7 página

10 Grundschule Estoril Escola Primária do Estoril Allgemeine Hinweise Die angegebenen Preise verstehen sich pro Monat. Die Abrechnung der Außerunterrichtlichen Aktivitäten erfolgt über die Abrechnung des Schulgeldes. In der ersten Abrechnung werden für die Nachmittagsbetreuung 4 und für die AG 3,5 Monate abgerechnet. In den beiden folgenden Abrechnungen werden je 3 Monate abgerechnet. Bei Einschreibung zu einer Nachmittagsbetreuung (NB) wird keine Betreuung beim Mittagessen verrechnet. Die Kosten für das Mittagessen und die Betreuung beim Mittagessen werden gesondert verrechnet. Bei der Anmeldung zur Arbeitsgemeinschaft Musikwerkstatt, ist die Anmeldung zur Nachmittagsbetreuung Voraussetzung, da die Kinder sich nicht allein auf dem Schulgelände aufhalten dürfen. Dies gilt ebenso bei der Teilnahme am Kommunionsunterricht. Die Anmeldung zu allen Außerunterrichtlichen Aktivitäten gilt bis Ende Dezember und verlängert sich automatisch bis zum Ende des Schuljahres, wenn bis zwei Wochen vor den Weihnachtsferien keine schriftliche Abmeldung beim Schülersekretariat erfolgt. Betreuung beim Mittagessen Das Mittagessen kann entweder selbst mitgebracht werden oder bei der Schule bestellt werden (siehe Einschreibungsformular). Das Aufwärmen von Essen in der Mikrowelle ist jedoch nicht möglich. Preise: 1 Tag/Woche: 7,86 Euro 2 Tage/Woche: 15,97 Euro 3 Tage/Woche: 23,84 Euro 4 Tage/Woche: 31,43 Euro 5 Tage/Woche: 39,30 Euro Mittagessen Grundschule: 3,94 Euro Nachmittagsbetreuung Preise: Nachmittagsbetreuung bis Uhr: 1 Tag: 39,22 Euro 2 Tage: 75,30 Euro 3 Tage: 108,24 Euro 4 Tage: 131,78 Euro 5 Tage: 156,87 Euro Bitte holen Sie ihre Kinder bis spätestens um Uhr ab, da ansonsten 15,00 Euro Zusatzkosten berechnet werden müssen. Nachmittagsbetreuung bis Uhr: 1 Tag: 2 Tage: 49,02 Euro 94,12 Euro 3 Tage: 135,30 Euro 4 Tage: 164,72 Euro 5 Tage: 196,09 Euro Seite 8 página

11 Grundschule Estoril Escola Primária do Estoril Pädagogisches Konzept am Nachmittag Die Nachmittagsbetreuung der Grundschule möchte den Kindern eine sinnvolle Freizeitgestaltung und Hausaufgabenbetreuung anbieten. Sie fängt um Uhr mit der Betreuung beim Mittagessen an und hört um Uhr auf. Ohne zusätzliche Kosten werden von bis Uhr verschiedene Ateliers angeboten wie zum Beispiel Spiele, Basteln, Theater, Tanz und Experimentieren. Bitte holen Sie Ihre Kinder bis spätestens Uhr ab, da ansonsten Zusatzkosten berechnet werden müssen. (Von bis Uhr kann eine zusätzliche Betreuung gewählt werden.) In besonderen Fällen können Kinder, die nicht für die Nachmittagsbetreuung angemeldet sind, am Nachmittag bleiben. Hierfür wird ein Betrag in Höhe von 25,00 Euro pro Nachmittag in Rechnung gestellt. Arbeitsgemeinschaften Es besteht für die Kinder der zweiten und dritten Klasse die Möglichkeit außerhalb des Angebots der Nachmittagsbetreuung an der Arbeitsgemeinschaft Musikwerkstatt teilzunehmen. Durch sie wird das Angebot der Nachmittagsbetreuung ergänzt und erweitert. Über ein Zustandekommen der AG wird zu Beginn des neuen Schuljahres rechtzeitig informiert. Musikwerkstatt Wir schreiben und erfinden unsere eigenen Musicals: Singen, Tanzen, Sprechen, Basteln und vor allem - sehr viel Spass haben! Zwei Auftritte im Jahr (Weihnachten und Sommerfest). Die Kinder lernen spielerisch mit Musik, mit der eigenen Stimme und ihrem Körper auf sehr kreative und freie Weise umzugehen. Nebenbei lernen sie verschiedenste Musikrichtungen kennen. Nicole Eitner Oficina da Música Inventamos e escrevemos os nossos musicais: cantar, dançar, falar, trabalhos manuais, mas o mais importante é muito divertimento! Teremos duas apresentações por ano (Natal e Festa do Verão). As crianças aprendem "a brincar" como usar a voz e o seu corpo, tudo duma maneira muito criativa e livre. Ao mesmo tempo aprendem variados estilos de música. Teilnehmer: 30,- Euro maximal Dienstag, Participantes: 30,- Euros máximo 14 2ª - 3ª 3ª-feira, horas Seite 9 página

12 Grundschule Estoril Escola Primária do Estoril Orientações de caráter geral Os preços indicados referem-se ao pagamento mensal. A faturação das e dos serviços de apoio processa-se juntamente com as propinas. No primeiro pagamento serão debitados 4 meses referentes ao Apoio da tarde e 3,5 relativos às Atividades de Grupo (AG). Em cada um dos dois pagamentos seguintes serão debitados 3 meses. A inscrição num Apoio da Tarde inclui o Acompanhamento ao almoço. Os custos do Almoço e do Acompanhamento ao almoço são debitados separadamente. A frequência da AG Oficina da Música pressupõe a inscrição no Apoio da tarde, pois as crianças não podem ficar sozinhas no recreio, o que se verifica também quando participam em aulas de catequese. A inscrição para todas as é válida até ao final do mês de dezembro. Caso não seja efetuada a sua anulação, por escrito, na Secretaria de Alunos, até ao prazo de duas semanas antes das férias de Natal, esta é automaticamente renovada até ao final do ano letivo. Acompanhamento ao almoço Os alunos podem trazer almoço de casa ou encomendá-lo na Escola (v. impresso de inscrição). Não é possível aquecer a comida no micro-ondas. Preços: 1 dia/semana: 7,86 Euros 2 dias/semana: 15,97 Euros 3 dias/semana: 23,84 Euros 4 dias/semana: 31,43 Euros 5 dias/semana: 39,30 Euros Almoço na Escola Primária: 3,94 Euros Apoio da tarde Preços: Apoio da tarde até às horas: 1 dia/semana: 39,22 Euros 2 dias/semana: 75,30 Euros 3 dias/semana: 108,24 Euros 4 dias/semana: 131,78 Euros 5 dias/semana: 156,87 Euros Queiram fazer o favor de vir buscar as crianças até às horas. Para além dessa hora serão cobrados 15,00 Euros. Apoio da tarde até às horas: 1 dia/semana: 2 dias/semana: 49,02 Euros 94,12 Euros 3 dias/semana: 135,30 Euros 4 dias/semana: 164,72 Euros 5 dias/semana: 196,09 Euros Seite 10 página

13 Grundschule Estoril Escola Primária do Estoril Conceito pedagógico da parte da tarde O Apoio da Tarde da Escola Primária proporciona às crianças um programa interessante de tempos livres e de apoio aos trabalhos de casa, com início às horas incluindo já o serviço de apoio durante o almoço e acabando às horas. Das às horas estão à disposição diversos ateliers sem custos adicionais, nomeadamente jogos, trabalhos manuais, teatro, dança e experiências. Agradecemos que venham buscar as crianças o mais tardar até às horas. Para além dessa hora serão cobradas horas suplementares. (Das às horas pode ser solicitado um apoio suplementar.) Em casos especiais, podem ficar à tarde crianças que não estão inscritas no Apoio da Tarde, mediante um pagamento adicional de 25,00 por tarde. Atividades de Grupo (AG) Para as crianças da 2ª e 3ª classe é possível participar na AG Oficina da Música, para além do programa do apoio da tarde. Através da AG a oferta do Apoio da tarde é complementado e alargado. No início do novo ano letivo serão atempadamente informados sobre as AG que irão efetivamente realizar-se, bem como o local onde irão ter lugar. Musikwerkstatt Wir schreiben und erfinden unsere eigenen Musicals: Singen, Tanzen, Sprechen, Basteln und vor allem - sehr viel Spass haben! Zwei Auftritte im Jahr (Weihnachten und Sommerfest). Die Kinder lernen spielerisch mit Musik, mit der eigenen Stimme und ihrem Körper auf sehr kreative und freie Weise umzugehen. Nebenbei lernen sie verschiedenste Musikrichtungen kennen. Nicole Eitner Oficina da Música Inventamos e escrevemos os nossos musicais: cantar, dançar, falar, trabalhos manuais, mas o mais importante é muito divertimento! Teremos duas apresentações por ano (Natal e Festa do Verão). As crianças aprendem "a brincar" como usar a voz e o seu corpo, tudo duma maneira muito criativa e livre. Ao mesmo tempo aprendem variados estilos de música. Teilnehmer: 30,- Euro maximal Dienstag, Participantes: 30,- Euros máximo 14 2ª - 3ª 3ª-feira, horas Seite 11 página

14 Kindergarten Lissabon Jardim de Infância de Lisboa Allgemeine Hinweise Die angegebenen Preise verstehen sich pro Monat. Die Abrechnung der Außerunterrichtlichen Aktivitäten erfolgt über die Abrechnung des Schulgeldes. In der ersten Abrechnung werden für die Nachmittagsgruppen 4 und für die AG 3,5 Monate abgerechnet. In den beiden folgenden Abrechnungen werden je 3 Monate abgerechnet. Die Kosten für das Mittagessen werden gesondert verrechnet. Bei der Anmeldung zu einer Arbeitsgemeinschaft (AG) ist die Anmeldung zu einer Nachmittagsgruppe Voraussetzung. Die Anmeldung zu allen Außerunterrichtlichen Aktivitäten gilt bis Ende Dezember und verlängert sich automatisch bis zum Ende des Schuljahres, wenn bis zwei Wochen vor den Weihnachtsferien keine schriftliche Abmeldung beim Schülersekretariat erfolgt. Mittagessen Kindergarten: 4,19 Euro Pädagogisches Konzept am Nachmittag Das Nachmittagsprogramm im Kindergarten zeichnet sich vor allem durch altersgemischte Basisgruppen aus. Es gibt Entspannungsphasen und Lernwerkstätten, die nach Wahl des Kindes Bewegung, Musik, Spiel und Kunst beinhalten. Natürlich sind auch Spiele und Hofzeiten in die Basisgruppen integriert. Weitere ausführliche Informationen finden Sie in der Broschüre Kindergarten A-Z. Bitte holen Sie Ihre Kinder bis spätestens Uhr ab, da ansonsten Zusatzkosten berechnet werden müssen. Im Ausnahmefall können Kinder, die nicht für eine Nachmittagsgruppe angemeldet sind, am Nachmittag bleiben, wenn es die Kapazitäten zulassen. Hierfür wird ein Betrag in Höhe von 25,00 Euro pro Nachmittag in Rechnung gestellt. Preise: 1 Tag/Woche: 49,02 Euro 2 Tage/Woche: 94,12 Euro 3 Tage/Woche: 135,30 Euro 4 Tage/Woche: 164,72 Euro 5 Tage/Woche: 196,09 Euro Instrumentalunterricht Die Deutsche Schule Lissabon steht in Kontakt mit Instrumentallehrern, welche zum Teil auch in den Räumen der Deutschen Schule unterrichten. Informationen zum Privatmusikunterricht erhalten Sie bei der Fachleitung Musik oder im Schülersekretariat. Seite 12 página

15 Kindergarten Lissabon Jardim de Infância de Lisboa Arbeitsgemeinschaften Deutsch als Fremdsprache Mit Liedern, durch Spielen und Basteln sollen die Kinder ihre Sprachkenntnisse in Deutsch festigen und verbessern. Die Einteilung in die verschiedenen Gruppen erfolgt zu Beginn des Schuljahres nach Alter und Entwicklungsstand des Kindes. Jutta Gossgilion Alemão como Língua Estrangeira As crianças vão consolidar e melhorar os seus conhecimentos da língua alemã através de canções, jogos e trabalhos manuais. Proceder-se-á à divisão dos grupos no início do ano letivo, de acordo com o nível etário e de evolução de cada criança. Teilnehmer: je 8-10 Participantes: 8-10 Alter: 4-Jährige 30,- Euro Montag oder Mittwoch Idade: 4 anos 30,- Euros 2ª-feira, horas ou 4ª-feira, horas Alter: 5-Jährige 36,- Euro Montag, oder Montag, Idade: 5 anos 36,- Euros 2ª-feira, horas ou 2ª-feira, horas Alter: Vorschule 36,- Euro Dienstag, oder Donnerstag Idade: Pré-Primária 36,- Euros 3ª-feira, horas ou 5ª-feira, horas Seite 13 página

16 Kindergarten Lissabon Jardim de Infância de Lisboa Orientações de caráter geral Os preços indicados referem-se ao pagamento mensal. A faturação das e dos serviços de apoio processa-se juntamente com as propinas. No primeiro pagamento serão debitados 4 meses referentes aos Grupos da tarde e 3,5 relativos às Atividades de Grupo (AG). Em cada um dos dois pagamentos seguintes serão debitados 3 meses. Os custos do Almoço são debitados separadamente. A frequência de uma AG pressupõe a inscrição num grupo da tarde. A inscrição para todas as é válida até ao final do mês de dezembro. Caso não seja efetuada a sua anulação, por escrito, na Secretaria de Alunos, até ao prazo de duas semanas antes das férias de Natal, esta é automaticamente renovada até ao final do ano letivo. Almoço no Jardim de Infância: 4,19 Euros Conceito Pedagógico à tarde O programa do Apoio da tarde no Jardim de Infância carateriza-se, acima de tudo, por ser constituído por grupos base em que as crianças são misturadas independentemente da idade. Existem períodos de descanso e oficinas de trabalho que, de acordo com a opção das crianças, contemplam movimento, música, jogos e arte. Como é natural, os grupos base também dispõem de tempo para brincar e hora do recreio. No A-Z do Jardim de Infância podem ser encontradas informações mais detalhadas. Queiram fazer o favor de vir buscar as crianças o mais tardar até às horas. Para além dessa hora serão cobradas horas suplementares. Em casos excecionais, as crianças que não estão inscritas no grupo da tarde podem frequentar este serviço se houver capacidade, sendo faturado o valor de 25,00 Euros por tarde. Preços: 1 dia/semana: 49,02 Euros 2 dias/semana: 94,12 Euros 3 dias/semana: 135,30 Euros 4 dias/semana: 164,72 Euros 5 dias/semana: 196,09 Euros Ensino instrumental A Escola Alemã de Lisboa dispõe dos contactos de professores de instrumentos musicais, alguns dos quais também lecionam nas instalações da Escola. Para mais informações contactar o professor responsável do Departamento de Música da Escola Alemã ou a Secretaria de Alunos. Seite 14 página

17 Kindergarten Lissabon Jardim de Infância de Lisboa Actividades de Grupo (AG) Deutsch als Fremdsprache Mit Liedern, durch Spielen und Basteln sollen die Kinder ihre Sprachkenntnisse in Deutsch festigen und verbessern. Die Einteilung in die verschiedenen Gruppen erfolgt zu Beginn des Schuljahres nach Alter und Entwicklungsstand des Kindes. Jutta Gossgilion Alemão como Língua Estrangeira As crianças vão consolidar e melhorar os seus conhecimentos da língua alemã através de canções, jogos e trabalhos manuais. Proceder-se-á à divisão dos grupos no início do ano letivo, de acordo com o nível etário e de evolução de cada criança. Teilnehmer: je 8-10 Participantes: 8-10 Alter: 4-Jährige 30,- Euro Montag oder Mittwoch Idade: 4 anos 30,- Euros 2ª-feira, horas ou 4ª-feira, horas Alter: 5-Jährige 36,- Euro Montag, oder Montag, Idade: 5 anos 36,- Euros 2ª-feira, horas ou 2ª-feira, horas Alter: Vorschule 36,- Euro Dienstag, oder Donnerstag Idade: Pré-Primária 36,- Euros 3ª-feira, horas ou 5ª-feira, horas Seite 15 página

18 Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Allgemeine Hinweise Die angegebenen Preise verstehen sich pro Monat. Die Abrechnung der Außerunterrichtlichen Aktivitäten erfolgt über die Abrechnung des Schulgeldes. In der ersten Abrechnung werden für die Nachmittagsbetreuung 4 und für die AG 3,5 Monate abgerechnet. In den beiden folgenden Abrechnungen werden je 3 Monate abgerechnet. Bei Einschreibung zu einer Nachmittagsbetreuung (NB) wird keine Betreuung beim Mittagessen verrechnet. Die Kosten für das Mittagessen und die Betreuung beim Mittagessen werden gesondert verrechnet. Bei der Anmeldung zu einer Arbeitsgemeinschaft (AG), ist die Anmeldung zur Nachmittagsbetreuung Voraussetzung, da die Kinder sich nicht allein auf dem Schulgelände aufhalten dürfen. Dies gilt ebenso bei der Teilnahme am Kommunions- und privaten Musikunterricht, der auf dem Schulgelände in Anspruch genommen wird. Die Anmeldung zu allen Außerunterrichtlichen Aktivitäten gilt bis Ende Dezember und verlängert sich automatisch bis zum Ende des Schuljahres, wenn bis zwei Wochen vor den Weihnachtsferien keine schriftliche Abmeldung beim Schülersekretariat erfolgt. Betreuung beim Mittagessen Das Mittagessen kann entweder selbst mitgebracht werden oder bei der Schule bestellt werden (siehe Einschreibeformular). Preise: 1 Tag/Woche: 9,45 Euro 2 Tage/Woche: 17,95 Euro 3 Tage/Woche: 25,51 Euro 4 Tage/Woche: 32,13 Euro 5 Tage/Woche: 37,79 Euro Mittagessen Grundschule: 4,19 Euro Seite 16 página

19 Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Pädagogisches Konzept am Nachmittag: Die Kinderwelt Die Kinderwelt der Grundschule ist eine pädagogische Einrichtung, in der dem Kind eine sinnvolle Freizeitgestaltung und Hausaufgabenhilfe angeboten wird. Sie fängt um Uhr mit der Betreuung beim Mittagessen an und hört um Uhr auf. Ohne zusätzliche Kosten werden von bis Uhr verschiedene Ateliers angeboten wie zum Beispiel Spiele, Basteln, Theater, Tanz, Yoga, Basteln, Werken und mehrere Sportarten. Von bis Uhr gibt es nur eine Beaufsichtigung. Bitte holen Sie Ihre Kinder bis spätestens Uhr ab, da ansonsten Zusatzkosten berechnet werden müssen. In besonderen Fällen können Kinder, die nicht für die Nachmittagsbetreuung angemeldet sind, am Nachmittag bleiben. Hierfür wird ein Betrag in Höhe von 25,00 Euro pro Nachmittag in Rechnung gestellt. Preise: 1 Tag/Woche: 49,02 Euro 2 Tage/Woche: 94,12 Euro 3 Tage/Woche: 135,30 Euro 4 Tage/Woche: 164,72 Euro 5 Tage/Woche: 196,09 Euro Instrumentalunterricht Die Deutsche Schule Lissabon steht in Kontakt mit Instrumentallehrern, welche zum Teil auch in den Räumen der Deutschen Schule unterrichten. Informationen zum Privatmusikunterricht erhalten Sie bei der Fachleitung Musik oder im Schülersekretariat. Arbeitsgemeinschaften Es besteht die Möglichkeit außerhalb des normalen Unterrichts an verschiedenen Arbeitsgemeinschaften teilzunehmen. Durch diese wird das Angebot der Nachmittagsbetreuung ergänzt und erweitert. Es werden AGs im sportlichen, musischen und sprachlichen Bereich angeboten. In der folgenden Übersicht können Sie sich über alle AG-Angebote der Grundschule informieren. Über ein Zustandekommen einer AG wird zu Beginn des neuen Schuljahres rechtzeitig informiert. Die Räume werden zu Beginn des Schuljahres bekannt gegeben. Seite 17 página

20 Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Orientações de caráter geral Os preços indicados referem-se ao pagamento mensal. A faturação das e dos serviços de apoio processa-se juntamente com as propinas. No primeiro pagamento serão debitados 4 meses referentes ao Apoio da tarde e 3,5 relativos às Atividades de Grupo (AG). Em cada um dos dois pagamentos seguintes serão debitados 3 meses. A inscrição num Apoio da tarde inclui o Acompanhamento ao almoço. Os custos do Almoço e do Acompanhamento ao almoço são debitados separadamente. A frequência de uma AG pressupõe a inscrição no Apoio da tarde, pois as crianças não podem ficar sozinhas no recreio, o que se verifica também quando participam em aulas de catequese e aulas particulares de música. A inscrição para todas as é válida até ao final do mês de dezembro. Caso não seja efetuada a sua anulação, por escrito, na Secretaria de Alunos, até ao prazo de duas semanas antes das férias de Natal, esta é automaticamente renovada até ao final do ano letivo. Acompanhamento ao almoço Os alunos podem trazer almoço de casa ou encomendá-lo na Escola (v. impresso de inscrição). Preços: 1 dia/semana: 9,45 Euros 2 dias/semana: 17,95 Euros 3 dias/semana: 25,51 Euros 4 dias/semana: 32,13 Euros 5 dias/semana: 37,79 Euros Almoço na Escola Primária: 4,19 Euros Seite 18 página

21 Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Projeto Pedagógico à tarde: O Mundo da Criança O Mundo da Criança é um projeto da Primária que oferece possibilidades de formação, acompanhamento e educação, seja pela ajuda prestada durante os trabalhos de casa, seja oferecendo atividades de tempos livres de caráter pedagógico. Estas atividades denominam-se Ateliers e realizam-se, sem despesas adicionais, das às horas. O leque é variado: jogos, teatro, dança, ioga, trabalhos manuais, carpintaria e várias modalidades de desporto. Horário de funcionamento: das horas (acompanhamento ao almoço) às horas. Das às horas dispomos apenas de um serviço de acompanhamento. Agradecemos que venham buscar as crianças o mais tardar até às horas. Para além dessa hora serão cobradas horas suplementares. Em casos excecionais, as crianças que não estão inscritas no Apoio da Tarde podem frequentar este serviço, sendo faturado o valor de 25,00 Euros por tarde. Preços: 1 dia/semana: 49,02 Euros 2 dias/semana: 94,12 Euros 3 dias/semana: 135,30 Euros 4 dias/semana: 164,72 Euros 5 dias/semana: 196,09 Euros Ensino instrumental A Escola Alemã de Lisboa dispõe dos contactos de professores de instrumentos musicais, alguns dos quais também lecionam nas instalações da Escola. Para mais informações contactar o professor responsável do Departamento de Música da Escola Alemã ou a Secretaria de Alunos. Atividades de Grupo (AG) É possível participar em diversas AG, para além das aulas curriculares obrigatórias. Através das AG a oferta do Apoio da tarde é complementada e alargada. Estarão ao dispor AG tanto de âmbito desportivo como artístico e linguístico. No quadro geral que se segue podem informar-se sobre as AG que temos à disposição na Escola Primária. No início do novo ano letivo serão atempadamente informados sobre as AG que irão efetivamente realizar-se, bem como o local onde irão ter lugar. Seite 19 página

22 Arbeitsgemeinschaften Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Atividades de Grupo (AG) Deutsch als Fremdsprache 1. Auch außerhalb des Unterrichts macht Deutsch Spaß: Wir beginnen mit dem ABC, machen Wortspiele, erfinden Geschichten zu Bildern und vertiefen den Kontakt zur deutschen Sprache. 2. Der Wortschatz wird durch kreative Arbeit noch weiter ausgebaut. Die wichtigsten Ziele sind die Förderung des freien Sprechens und Schreibens sowie eine altersgemäße Förderung der Deutsch- Kenntnisse. Teilnehmer: 36,- Euro 10 1 Donnerstag, Dienstag, Jutta Gossgilion Alemão como Língua Estrangeira 1ª classe: Fora das aulas, o Alemão também é divertido. Começamos com o ABC, fazemos jogos de palavras, inventamos histórias a partir de imagens e aprofundamos o contacto com a língua alemã. 2ª classe: O vocabulário vai ser aumentado ainda mais através de trabalhos criativos. Os objetivos mais importantes são o melhoramento das capacidades de falar e escrever livremente, bem como um apoio apropriado para a idade. Participantes: 36,- Euros 10 1ª 5ª-feira, horas 2ª 3ª-feira, horas Leseklub Deutsch Leseratten und Bücherwürmer - Los geht s! In der kleinen Bibliothek lassen wir uns von der Vielfalt der Bücher verzaubern. Wir tauchen ein in Geschichten und Sachbücher und erweitern dabei auch noch unseren Wortschatz. Teilnehmer: Teilnehmer: 30,- Euro maximal 10 2 Mittwoch, ,- Euro maximal 10 3 Mittwoch, Jutta Gossgilion Clube dos Leitores em Alemão Amantes de livros e da leitura Vamos lá! Na biblioteca pequena deixamo-nos encantar pela diversidade dos livros. Vamos mergulhar em histórias e livros temáticos, alargando ao mesmo tempo o nosso vocabulário. Participantes: Participantes: 30,- Euros máximo 10 2ª 4ª-feira, horas 36,- Euros máximo 10 3ª 4ª-feira, horas Seite 20 página

23 Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Ballspiele Die Teilnehmer dieser AG werden diverse Ballspiele entdecken und ausprobieren und dabei lernen miteinander zu kooperieren, aber auch Wettkampfsituationen zu erleben, dabei Regeln einzuhalten und sich stets zu respektieren. Es werden immer wieder Bewegungsangebote bereitgestellt, die die koordinativen Fähigkeiten und die physiomotorische Entwicklung der Kinder in besonderem Maße stimulieren und die dabei auch noch viel Spaß bereiten. Es besteht die Möglichkeit, dass die besten Schüler der AG auch bei Turnieren der Division 5 teilnehmen. 4-6 Mittwoch, Matthias Groß Jogos com bola Os participantes nesta AG irão descobrir e experimentar diversos jogos com bola e aprender não só a cooperar com os outros, mas também a competir, a respeitar regras e a respeitar-se mutuamente. São colocadas ao dispor ofertas de movimento, no sentido de estimular em grande medida as capacidades de coordenação e o desenvolvimento psicomotor das crianças, proporcionando ainda imenso divertimento na sua prática. Existe a possibilidade de os melhores alunos também participarem em torneios da Divisão 5. s 4ª - 6ª 4ª-feira, horas Fußball Fußball ist eine der beliebtesten Sportarten. Auch bei uns an der Schule ist sie traditionell sehr beliebt. Für die Kleinen gibt es eine Hinführung zum Fußballspiel mit verschiedenen Spiel- und Übungsformen. Futebol Vilma Branquinho O futebol é uma das modalidades desportivas mais apreciadas. Por tradição, também na nossa Escola é um desporto muito acarinhado. Para os jovens da Primária temos uma introdução ao futebol com diversas abordagens de jogo e de treino. 8,75 Euro 8,75 Euros 1-3 Freitag, Montag, ª - 3ª 6ª-feira, horas 4ª 2ª-feira, horas Seite 21 página

24 Grundschule Lissabon Escola Primária de Lisboa Judo Judo, der sanfte Weg, ist eine Kampfsportart, bei der das Prinzip Siegen durch Nachgeben im Vordergrund steht. Die Schüler benötigen einen Judoanzug. (Dieser kann vom Lehrer für 25,- Euro besorgt werden.) João Nunes Judo O judo, considerado o caminho suave, é uma modalidade desportiva em que a máxima é Vencer através da cedência. Os alunos necessitam de um fato de Judo. (Esse fato pode ser fornecido pelo professor por 25 Euros.) 20,- Euro 20,- Euros 1-2 Montag, Montag, ª - 2ª 2ª-feira, horas 3ª - 4ª 2ª-feira, horas Kinder-Chor Eine tolle Möglichkeit für Kinder der Grundschule, sich musikalisch zu betätigen. Coro Infantil Verena Wachter-Barroso Uma possibilidade fantástica para alunos/as da Primária participarem na área da Música. Teilnehmer: 15,- Euro maximal Freitag, Participantes: 15,- Euros máximo 15 1ª - 4ª 6ª-feira, horas Seite 22 página

25 Gymnasium Liceu Allgemeine Hinweise Die angegebenen Preise verstehen sich pro Monat. Die Abrechnung der Außerunterrichtlichen Aktivitäten erfolgt über die Abrechnung des Schulgeldes. In der ersten Abrechnung werden für die AG und die Hausaufgabenbetreuung 3,5 Monate, in den beiden folgenden Abrechnungen werden je 3 Monate abgerechnet. Die Anmeldung zu allen Außerunterrichtlichen Aktivitäten gilt bis Ende Dezember und verlängert sich automatisch bis zum Ende des Schuljahres, wenn bis zwei Wochen vor den Weihnachtsferien keine schriftliche Abmeldung beim Schülersekretariat erfolgt. Die Bibliothek steht den Schülern täglich bis Uhr zur Verfügung. Die Cafeteria ist bis Uhr geöffnet. Mittagessen Gymnasium: 5,20 Euro Hausaufgabenbetreuung Im Rahmen der Hausaufgabenbetreuung sollen die Schüler nicht nur bei der Erledigung ihrer täglichen Hausaufgaben betreut werden, vielmehr sollen auch an die jeweiligen Bedürfnisse angepasste Organisations- und Lerntechniken vermittelt werden. Die restliche Zeit wird genutzt, um durch Spiele und Rätsel verschiedene Kompetenzen zu fördern. 5-7 Montag, Freitag, je Mittwoch, ,00 Euro Instrumentalunterricht Die Deutsche Schule Lissabon steht in Kontakt mit Instrumentallehrern, welche zum Teil auch in den Räumen der Deutschen Schule unterrichten. Informationen zum Privatmusikunterricht erhalten Sie bei der Fachleitung Musik oder im Schülersekretariat. Arbeitsgemeinschaften Am Gymnasium gibt es die Möglichkeit außerhalb des normalen Unterrichts an verschiedenen Arbeitsgemeinschaften teilzunehmen. Wir versuchen hierbei ein breites Spektrum an Angeboten zu bieten. In der folgenden Übersicht können Sie sich über alle AG-Angebote des Gymnasiums informieren. Über ein Zustandekommen der AG wird zu Beginn des neuen Schuljahres rechtzeitig informiert. Die Räume werden zu Beginn des Schuljahres bekannt gegeben. Seite 23 página

26 Gymnasium Liceu Orientações de carácter geral Os preços indicados referem-se ao pagamento mensal. A faturação das e dos serviços de apoio processa-se juntamente com as propinas. No primeiro pagamento serão debitados 3,5 meses referentes às AG e ao Apoio aos trabalhos de casa, sendo em cada um dos dois pagamentos seguintes debitados 3 meses. A inscrição para todas as é válida até ao final do mês de dezembro. Caso não seja efetuada a sua anulação, por escrito, na Secretaria de Alunos, até ao prazo de duas semanas antes das férias de Natal, esta é automaticamente renovada até ao final do ano letivo. A biblioteca pode ser utilizada todos os dias até às horas. A cafetaria está aberta até às horas. Almoço no Liceu: 5,20 Euros Apoio aos trabalhos de casa O apoio aos TPC pretende não só acompanhar os alunos na realização das suas tarefas diárias, como proporcionar técnicas de organização e de estudo de acordo com a necessidade de cada um. O tempo restante será aproveitado para desenvolver, através de jogos e passatempos, competências diversas. 5ª - 7ª 2ª-feira, horas 6ª-feira, horas cada s 4ª-feira, horas 30,00 Euros Ensino instrumental A Escola Alemã de Lisboa dispõe dos contactos de professores de instrumentos musicais, alguns dos quais também lecionam nas instalações da Escola. Para mais informações contactar o professor responsável do Departamento de Música da Escola Alemã ou a Secretaria de Alunos. Atividades de Grupo (AG) No Liceu existe a possibilidade de participar em diversas AG, para além das aulas curriculares obrigatórias. Procuramos proporcionar um leque alargado de atividades, o que pode constatar-se no quadro geral das AG do Liceu que se segue. No início do novo ano letivo serão atempadamente informados sobre as AG que irão efetivamente realizar-se, bem como o local onde irão ter lugar. Seite 24 página

27 Gymnasium Liceu Arbeitsgemeinschaften Atividades de Grupo (AG) Streitschlichter Frieden schaffen Konflikte lösen besser miteinander auskommen. Peer-Mediatoren sind Schüler, die bei Konflikten unter Schülern kompetent vermitteln können, und die so das Klima an der Schule entscheidend verbessern können. Jedoch sind die in dieser AG erworbenen wichtigen sozialen Kompetenzen nicht nur für die Schulzeit wichtig, sondern auch für das gesamte zukünftige persönliche und berufliche Leben. Das Zertifikat, das durch die Teilnahme an der AG Streitschlichter erworben werden kann, ist ein interessantes Detail im Lebenslauf. keine 8-12 nach Absprache Ursula Caser Peer-Mediation Criar harmonia resolver conflitos entender-se melhor com os outros. Trata-se de um grupo de alunos que serão mediadores competentes em caso de conflito entre alunos, procurando melhorar de forma decisiva o clima na Escola. Porém, as importantes competências sociais adquiridas nesta AG não só são fundamentais para a idade escolar, mas também para a futura vida pessoal e profissional. Além disso, o certificado final de participação nesta AG terá a sua relevância no currículo. gratuita 8ª - 12ª a combinar Volleyball Volleyball ist eine der Ballsportarten, bei der Mädchen und Jungen sehr gut zusammen spielen können. Es werden die Basistechniken und vor allem der Spaß am Spiel vermittelt. Ziel ist die erfolgreiche Teilnahme an Turnieren. Nuno Valentim Voleibol O voleibol é uma modalidade desportiva em que podem jogar juntos rapazes e raparigas. Serão ensinadas as técnicas básicas e, acima de tudo, será importante sentir prazer na sua prática. Temos como objetivo participar com êxito em torneios. s Volleyball Div. 3 und 4 Voleibol Div. 3 e Dienstag, ª - 9ª 3ª-feira, horas Volleyball Div. 1 Voleibol Div Montag, ª - 12ª 2ª-feira, horas Seite 25 página

28 Gymnasium Liceu Turnen Wir werden sowohl an Geräten als auch am Boden turnen und hierbei viele ungewöhnliche Bewegungen erlernen und perfektionieren. Diese AG wird von einer Trainerin des Ginásio Clube Português geleitet. 20,- Euro 5-6 Freitag, Ginástica Rita Silva (Ginásio Clube Português) Vamos aprender e aperfeiçoar muitos movimentos pouco habituais, bem como a fazer ginástica em aparelhos e no chão. Esta AG será orientada por um treinador do Ginásio Clube Português. 20,- Euros 5ª - 6ª 6ª-feira, horas Leichtathletik Laufen, Hoch- und Weitsprung, Ballwurf, Kugelstoßen: alles, was der Leichtathlet braucht, wird eingeübt und durch kontinuierliches Training verbessert. Atletismo Christine Janetschek Corrida, salto em altura e em comprimento, arremesso de bola, lançamento de peso. Haverá possibilidade de treino contínuo e aperfeiçoamento em todas estas disciplinas. 5-9 Mittwoch, s 5ª - 9ª 4ª-feira, horas Fußball Fußball ist eine der beliebtesten Sportarten. Auch bei uns an der Schule ist sie traditionell sehr beliebt. Dieses Jahr wird es wieder verschiedene AGs für die verschiedenen Altersgruppen geben. Futebol Nuno Valentim / Kai Adam / N.N. O futebol é uma das modalidades desportivas mais apreciadas. Por tradição, também na nossa Escola é um desporto muito acarinhado. Este ano vamos ter de novo diversas AG destinadas a todas as faixas etárias. s Fußball Div. 5 Futebol Div. 5 5 Montag, Fußball Div. 4 Futebol Div Freitag, Fußball Div. 3 Futebol Div Mittwoch, ª 2ª-feira, horas 6ª - 7ª 6ª-feira, horas 8ª - 9ª 4ª-feira, horas Seite 26 página

29 Gymnasium Liceu Mädchenfußball Mit dieser AG bieten wir allen Mädchen eine Möglichkeit, in altersgemischten Gruppen zu trainieren und sich für die verschiedenen Fußballturniere vorzubereiten Mittwoch, Nuno Valentim Futebol para Raparigas Pretendemos com esta AG oferecer um horário a todas as raparigas que pretendam preparar-se para os torneios de futebol, com grupos de diversas idades e experiências. s 5ª - 12ª 4ª-feira, horas Ballspiele Die Teilnehmer dieser AG werden diverse Ballspiele entdecken und ausprobieren und dabei lernen miteinander zu kooperieren, aber auch Wettkampfsituationen zu erleben, dabei Regeln einzuhalten und sich stets zu respektieren. Es werden immer wieder Bewegungsangebote bereitgestellt, die die koordinativen Fähigkeiten und die physiomotorische Entwicklung der Kinder in besonderem Maße stimulieren und die dabei auch noch viel Spaß bereiten. Es besteht die Möglichkeit, dass die besten Schüler der AG auch bei Turnieren der Division 5 teilnehmen. 4-6 Mittwoch, Matthias Groß Jogos com bola Os participantes nesta AG irão descobrir e experimentar diversos jogos com bola e aprender não só a cooperar com os outros, mas também a competir, a respeitar regras e a respeitar-se mutuamente. São colocadas ao dispor ofertas de movimento, no sentido de estimular em grande medida as capacidades de coordenação e o desenvolvimento psicomotor das crianças, proporcionando ainda imenso divertimento na sua prática. Existe a possibilidade de os melhores alunos também participarem em torneios da Divisão 5. s 4ª - 6ª 4ª-feira, horas Handball für Mädchen Vorbereitung auf die Sportbegegnung 2013 in Lissabon. Vorbereitungsspiele gegen portugiesische Mannschaften sind geplant. Die AG findet auch bei schlechtem Wetter auf dem Multiplatz statt Mittwoch, Stefanie Santos Andebol para Raparigas Preparação para a Sportbegegnung 2013 em Lisboa. Estão previstos jogos de preparação contra equipas portuguesas. Mesmo em caso de mau tempo, a AG irá realizar-se no campo multiusos. s 7ª - 10ª 4ª-feira, horas Seite 27 página

30 Gymnasium Liceu Basketball Es werden Grundlagen des Basketballspiels, Basistechniken und vor allem Spaß am Spiel vermittelt. Ziel ist die erfolgreiche Teilnahme an Turnieren. Basquetebol Matthias Groß / Stefanie Santos / Achim Mayer Vão ser transmitidas as bases fundamentais do basquetebol e, acima de tudo, proporcionar prazer na prática desta modalidade. Temos como objetivo participar com êxito em torneios. s Basketball Jungen Div. 4 und 5 Basquetebol Rapazes Div. 4 e Freitag, ª - 7ª 6ª-feira, horas Basketball Mädchen Div. 4 und 5 Basquetebol Raparigas Div. 4 e Freitag, ª - 7ª 6ª-feira, horas Basketball für Mädchen und Jungen 8-12 Mittwoch, Basquetebol para Raparigas e Rapazes 8ª - 12ª 4ª-feira, horas Rugby Anlässlich der Weltmeisterschaft 2023 im Rugby hat sich der Rugby-Club Kellerman mit der Vision 2023 die Förderung dieses Sports in Portugal zum Ziel gesetzt. Prinzipien sind dabei Wettkampf, Kooperation und Fairness. Mithilfe eines speziellen Programmes, das auf dem Modell LTAD (Long Therm Athlete Development) basiert, soll einerseits eine sportliche Basis geschaffen werden, andererseits bietet es eine gesundheitsbewusste Betätigung für jeden, unabhängig von körperlichen Voraussetzungen Donnerstag, Philip Kellerman Râguebi Parte da VISÃO 2023 do Clube de Râguebi Kellerman, um projeto de divulgação e desenvolvimento do Rugby em Portugal, que tem como princípios: Competição, Cooperação, Igualdade e Excelência. Criação das fundações para uma performance desportiva na modalidade, seguindo um programa baseado no Modelo LTAD (Long Therm Athlete Development). Uma forma saudável de expressão e libertação de energia, um desporto físico para qualquer porte e estatura, que molda o carácter, cria referências e está repleto de fortes laços sociais e bons princípios desportivos. s 5ª - 12ª 5ª-feira, horas Seite 28 página

31 Gymnasium Liceu Tanzkurs Cha-Cha-Cha - Walzer - Rock n Roll - Rumba - Tango - Jive - Line Dance - Foxtrott - Salsa - Kizomba. Anfänger: Einführung in die verschiedenen Tänze. Fortgeschrittene: Erlernen neuer Schritte und Choreographien in den Tänzen. Aufführungen auf dem Karnevalsfest und dem Sommerkonzert sind geplant. Stefanie Santos Danças de Salão Chá-chá-chá - valsa - rock n roll - rumba - tango - jive - foxtrot - salsa - kizomba. Está prevista uma apresentação. Iniciados: Introdução nas diferentes danças. Avançados: Aprendizagem de novos passos e coreografias nas danças. Estão previstas apresentações para a festa de Carnaval e para o Concerto de Verão s 9ª - 12ª Fortgeschrittene Donnerstag, Anfänger Donnerstag, Avançados 5ª-feira, horas Iniciados 5ª-feira, horas Zirkuskünste Wir vertiefen und üben die Techniken verschiedenster Bereiche der Zirkuskünste. Dazu gehört Akrobatik mit Partner und in Gruppen, Jonglieren mit Tüchern, Bällen, Diabolo und Devilstick und Techniken der Balance wie z. B. Stelzenlaufen und Einradfahren. Geplant sind Aufführungen auch in Kooperationen mit anderen AGs (Technik und Multimedia, Chor, Theater,...) (Fortgeschrittene) Mittwoch, Artes de Circo Andreas Volk / Katharina Kittel Aprofundamos e treinamos as técnicas das mais diferentes áreas das artes de circo, incluindo acrobacias com parceiros e em grupo, malabarismo com fitas, bolas, diábolos e devilstick, bem como técnicas de equilíbrio, nomeadamente andar de andas e de monociclo. Estão previstas apresentações, também em conjunto com outras AG (Técnica e Multimédia, Coro, Teatro, ). s 6ª - 12ª (avançados) 4ª-feira, horas Seite 29 página

32 Gymnasium Liceu Zirkuskünste für Beginner Wir erlernen die Grundlagen verschiedenster Bereiche der Zirkuskünste. Dazu gehört Akrobatik mit Partner und in Gruppen, Jonglieren mit Tüchern, Bällen, Diabolo und Devilstick und Techniken der Balance wie z. B. Stelzenlaufen und Einradfahren. Geplant ist eine kleine Aufführung. 5 Montag, Andreas Volk Artes de Circo para principiantes Aprendemos as técnicas básicas das mais diferentes áreas das artes de circo, incluindo acrobacias com parceiros e em grupo, malabarismo com fitas, bolas, diábolos e devilstick, bem como técnicas de equilíbrio, nomeadamente andar de andas e de monociclo. Está prevista uma pequena apresentação. s 5ª 2ª-feira, horas Yoga DSL macht fit - trainiert die Konzentration - und nicht zuletzt: entspannt! Astrid Li Ioga DSL exercita - treina a concentração - e, sobretudo, relaxa! 8-12 Yoga I Mittwoch, s 8ª - 12ª Ioga I 4ª-feira, horas Yoga II Mittwoch, Ioga II 4ª-feira, horas Herzliche Einladung an alle Jungen und Mädchen der Klassen 5 und 6 zum Singen. Wir werden beim Weihnachtskonzert und beim Sommerkonzert mitwirken. Unterstufenchor Coro das Classes 5-6 Birgund Meyer-Oehme Convidamos todos os alunos das turmas do 5º e 6º ano para cantar. Iremos participar no Concerto de Natal e no Concerto de verão. 5-6 Freitag, s 5ª - 6ª 6ª-feira, horas Seite 30 página

33 Gymnasium Liceu Wir studieren ein- und mehrstimmige Songs aus verschiedenen Stilrichtungen ein, arbeiten an der Bühnenpräsenz und trainieren mit verschiedenen Gesangstechniken den harmonischen Zusammenklang und den bewussten Umgang mit der eigenen Stimme. Die Ergebnisse werden bei passenden Gelegenheiten präsentiert. Willkommen ist, wer Spaß und Freude am Singen hat. Großer Chor Coro das Classes 7-12 Jörg Deger 7-12 Mittwoch, Aprendemos canções para uma ou várias vozes de diferentes estilos, trabalhamos a presença em palco e treinamos, através de diferentes técnicas de canto, a consonância harmónica e a utilização consciente da própria voz. Os resultados serão apresentados em ocasiões apropriadas. Todos os que gostem de cantar são bemvindos. s 7ª - 12ª 4 a -feira, horas Musik machen vom Ursprung her. Thema aussuchen, Texte schreiben, Songs komponieren, auf eine Story adaptieren, in der Stilrichtung Rock/ Pop/ etc. Wir brauchen Stimmen, Begleitinstrumente und Texte/ Ideen. Ziel ist die Erarbeitung von Bühnenauftritten evtl. in Zusammenarbeit mit anderen AGs. 25 Euro 8-12 Mittwoch, Songwriting Nicole Eitner Fazer música desde o início. Escolher os temas, escrever as letras, compor as músicas/ adaptar a uma história, nos estilos Rock/ Pop/ etc. Precisamos de vozes, instrumentos de acompanhamento e de muitas ideias. O objetivo é elaborar uma apresentação em palco, eventualmente na colaboração com outras AGs. 25 Euros 8ª - 12ª 4 a -feira, horas Schulband Ziel der Schulband sind Auftritte bei den Tanzfesten und den Schulkonzerten. Voraussetzung der Teilnehmer sind gute Kenntnisse eines Bandinstruments Donnerstag, Gonçalo Santos Banda da EAL Temos como objetivo atuar nos bailes e nos concertos da Escola. Condição prévia: os participantes têm de possuir bons conhecimentos de um instrumento da banda. s 5ª - 12ª 5ª-feira, horas Seite 31 página

34 Gymnasium Liceu Orchester Alle klassischen Blas- und Streichinstrumente spielen mit; die Schüler lernen im Ensemble zu musizieren und bekommen bei Sommerund Weihnachtskonzert die Gelegenheit, vor großem Publikum aufzutreten. Teilnehmer: keine nach Bedarf und Befähigung 5-12 Mittwoch, Ceciliu Isfan Orquestra Todos os instrumentos clássicos de corda e de sopro participam. Os alunos aprendem a tocar em conjunto e, nos Concertos de Verão e de Natal, têm a oportunidade de atuar para uma grande audiência. Participantes: Gratuita dependendo da procura/ experiência 5ª - 12ª 4ª-feira, horas Bühne des Erzählens Geschichten erzählen macht Spaß! Manchmal gelingt es seine Zuhörer mit einer guten Geschichte zu faszinieren, zum Nachdenken zu bringen oder einfach nur zu begeistern. Manchmal scheitert ein Erzähler seine Ideen spannend oder überzeugend darzustellen. In der Kunst des Scheiterns und des Aufbrechens einer ernsten Erzählsituation kann es für die Zuhörer sehr lustig werden, besonders wenn wir auch über uns selbst lachen können. Das Erzählen hilft uns darüber hinaus unsere Gedanken besser zu formulieren oder Alternativen zu finden. Damit ist die Kunst des Erzählens auch eine Kunst sich selbst besser formulieren und verstehen zu lernen, aber auch sich als einen Anderen zu denken und ist somit nützlich, um unsere kreative Spontaneität des Fabulierens gemeinsam zu erproben. Ein Abschlussabend der Bühne des Erzählens mit Publikum ist geplant. Alexander Gerner Histórias em palco Contar histórias é divertido! Às vezes, conseguimos fascinar o público com uma boa história, fazê-lo pensar ou simplesmente entusiasmá-lo. Às vezes, o narrador falha por não apresentar as suas ideias de forma cativante e convincente. A arte de falhar e de romper com a narração de uma situação séria, pode passar a ser divertida para o público, sobretudo se somos capazes de rir de nós próprios. Além disso, o ato de contar ajuda-nos a expressar melhor os nossos pensamentos e a encontrar alternativas. Assim, a arte de contar é também uma arte de aprender a expressar-se e a compreender-se melhor, mas também a olhar para si próprio de uma perspetiva exterior. Desta forma, o ato de contar ajuda-nos a praticar a espontaneidade criativa de fabular. Está prevista uma apresentação final, onde iremos contar histórias no palco, com público. 6-8 Freitag, s 6ª - 8ª 6ª-feira, horas Seite 32 página

35 Gymnasium Liceu Großes Theater Die Maskenträger werden auch im kommenden Schuljahr ein großes Theaterstück einstudieren und aufführen. Wir werden zusammen beim ersten Wochenende zum Kennenlernen entscheiden, was wir spielen. Die Theatergruppe soll sich aus Schülern der 9. bis 12. Klasse zusammensetzen. Teilnehmen kann prinzipiell jeder, der Lust am Spielen, Darstellen und Aufführen hat. Die Probenzeit wird lustig und unterhaltsam, aber auch sehr zeitintensiv sein. Beim Schultheater ist der Teamgeist ganz wichtig und wir müssen uns auf jeden Schauspieler verlassen können. Nach den großen Aufführungen gibt es noch genügend Zeit, um bei weiteren Schulveranstaltungen wie zum Beispiel dem language evening oder den Konzerten am Ende des Schuljahres künstlerisch mitzuwirken sowie Grundlagen des Schultheaters in Körper, Rollen- und Sprachübungen zu erarbeiten. Ich freue mich auf die kommende Theatersaison! Stefan Pitterling Teatro para os grandes No próximo ano letivo Os Máscaras também vão encenar e apresentar uma peça de envergadura. No primeiro fim de semana em que nos vamos encontrar para nos conhecermos melhor decidiremos em conjunto o que iremos levar à cena. O Grupo de Teatro vai ser constituído por alunos do 9º ao 12º ano. Em princípio, podem participar todos os que tenham prazer em brincar, criar e representar. Os ensaios vão ser engraçados e divertidos, mas também muito intensivos e rigorosos. No teatro de escola o espírito de equipa é bastante importante e temos de saber interagir com cada um dos outros atores. Após as grandes atuações ainda haverá tempo suficiente para atuar em mais eventos escolares, como por exemplo na Language Evening ou em concertos no final do ano letivo, bem como trabalhar as bases do teatro da escola com exercícios corporais, linguísticos e de desempenho de papéis. Estou desejoso que chegue a próxima época de teatro Mittwoch, s 9ª - 12ª 4ª-feira, horas Kleines Theater Ihr möchtet erste Erfahrungen mit dem Theaterspiel sammeln, in andere Rollen schlüpfen, einfache Theaterübungen machen,... und vielleicht mit den Großen auf der Bühne stehen? Dann meldet euch bei dieser AG an! Ruth Correia Teatro para os mais pequenos Pretendem fazer as primeiras experiências na área da representação, mergulhar noutros papéis, efetuar ensaios cénicos simples, e talvez aparecer no palco juntamente com os grandes? Então inscrevam-se nesta AG! 6-7 Freitag, s 6ª - 7ª 6ª-feira, horas Seite 33 página

36 Gymnasium Liceu Technik und Multimedia Viele Veranstaltungen unserer Schule brauchen technische Unterstützung. David, ein alter Profi unserer Schule, zeigt euch wie es geht. Voraussetzung sind einige erste Erfahrungen im Bereich Multimedia (Ton, Licht, Video). keine 8-12 Mittwoch, David Hinrichs Técnica e Multimédia Muitas atividades na Escola precisam de ajuda técnica. O David, um velho profissional da nossa Escola, mostra-vos como é. É condição prévia que possuam alguns conhecimentos básicos na área da multimédia (som, luz, vídeo). gratuita 8ª - 12ª 4ª-feira, horas Plastisches Gestalten / Keramik Möchtest du mit Ton, Holz oder anderen Materialien arbeiten? Hier kannst du verschiedene Techniken erlernen und ausprobieren. Wir stellen uns gemeinsam Themen, aber du kannst die Werkstücke auch frei gestalten und wirst dabei individuell beraten. Alicia Fuster Trabalhos plásticos / Cerâmica Queres trabalhar com barro, madeira ou outros materiais? Aqui podes aprender e experimentar diversas técnicas. Vamos propor temas em conjunto, mas tu também vais poder criar livremente as tuas próprias peças e vais ser aconselhado individualmente nessa tarefa. s 5-8 Freitag, ª - 8ª 6ª-feira, horas Modellierwerkstatt Wir werden mit Ton und Gips arbeiten. Wir wollen erst einmal versuchen, einen Gegenstand zu kopieren, damit wir das Sehen trainieren. Dann erstellen wir uns gemeinsam Themen. Aus der Tierwelt, Figürliches, Portraits und vieles anderes. Wir wollen die Modelle auch farbig gestalten, von schlicht bis poppig, d.h. verschiedenste Glasuren ausprobieren. Alicia Fuster Oficina de modelação Iremos trabalhar com barro e gesso. Para começar, iremos tentar copiar um objeto, no intuito de treinar a nossa visão. De seguida, iremos, em conjunto, escolher temas. Do mundo dos animais, figuras, retratos e muitas coisas mais. Iremos ainda conferir cores às nossas modelações, tanto simples como atrevidas, o que significa que iremos experimentar os mais diversos esmaltes. s ª - 12ª Mittwoch, ª-feira, horas Seite 34 página

37 Gymnasium Liceu Kunst-AG Die an der mündlichen Reifeprüfung Kunst interessierten Schüler besuchen in den Jahrgangsstufen 11 und 12 die Kunst-AG. Das Programm beinhaltet theoretische Aufgaben und künstlerisch-praktische Arbeiten. Die Teilnahme an der AG ist verpflichtend für das Abitur im Fach Kunst. keine Mittwoch, Alicia Fuster AG Arte Trata-se de uma atividade direcionada para alunos das classes 11 e 12 que pretendam efetuar a prova oral de Kunst no Exame Final do Abitur, pelo que a participação na mesma é condição prévia obrigatória para a realização da referida prova. Do programa constam exercícios de natureza teórica e trabalhos artísticos práticos. gratuita 11ª - 12ª 4ª-feira, horas Foto-AG Die Foto-AG ist eine hervorragende Möglichkeit für Schüler sich mit der digitalen Bildbearbeitung auseinanderzusetzen, und sich damit einen Einstieg in das Arbeitsprogramm Photoshop zu verschaffen. Die Teilnehmer sollten, wenn möglich, einen digitalen Fotoapparat besitzen Mittwoch, Tomaz Michels Silva Fotografia A AG-Fotografia é uma extraordinária possibilidade de que os alunos dispõem para se familiarizarem com o trabalho de digitalização de imagens, dando um passo importante para a ferramenta de trabalho de fotoshop. Os participantes devem possuir, se possível, uma máquina fotográfica digital. s 8ª - 12ª 4ª-feira, horas Spanisch Einjähriger Kurs für Schüler der 10. und 11. Klasse ohne Vorkentnisse im Spanischen. Das Ziel ist das Erlernen einer soliden Grundlage der spanischen Srache Donnerstag, N. N. Espanhol Curso de 1 ano para alunos das classes 10 e 11 que não possuam conhecimentos de Espanhol e tenham como objetivo uma aprendizagem rápida e sólida. s 10ª - 11ª 5ª-feira, horas Seite 35 página

38 Gymnasium Liceu Cambridge Certificate of Advanced English Die Cambridge Sprachprüfungen sind die weltweit führenden Fremdsprachenzertifikate. Rund zwei Millionen Prüfungen werden jedes Jahr in 135 Ländern abgelegt. Mit dem Bestehen der Prüfung (Advanced Level) öffnen sich dir rund 400 Universitäten in Großbritannien, den USA, Australien und Neuseeland. Viele internationale Unternehmen verwenden die Cambridge Prüfungen, um die Englischkenntnisse ihrer Mitarbeiter zu messen. Im Rahmen der AG erfolgt eine sprachliche, aber vor allem jedoch methodische Vorbereitung auf die Prüfung (Reading, Listening, English in Use, Writing, Speaking), die im Dezember, März oder Juni abgelegt werden kann. Die Kosten für die Prüfung beim British Council betragen ca. 170,- Euro. Das Zertifikat ist lebenslang gültig und die Prüfung kann beliebig oft wiederholt werden. Isabel Fajardo Os exames linguísticos Cambridge Certificate são líderes mundiais na área dos certificados de competência linguística. Todos os anos se efetuam cerca de dois milhões de exames em 135 países. Com a aprovação nesse exame (Advanced Level) terás acesso a cerca de 400 universidades da Grã-Bretanha, dos EUA, da Austrália e da Nova Zelândia. Muitas empresas internacionais utilizam os exames Cambridge Certificate para avaliar os conhecimentos de inglês dos seus colaboradores. No âmbito da AG é feita uma preparação linguística, mas sobretudo metódica, para o exame (Reading, Listening, English in Use, Writing, Speaking), que poderá ser efetuado nos meses de dezembro, março ou junho. O custo do exame no British Council é de cerca de 170,- euros. O certificado tem validade vitalícia e o exame pode ser repetido tantas vezes quantas necessárias Mittwoch, s 10ª - 12ª 4 a -feira, horas Chinesisch Chinesisch (Mandarin) lernen ist schwer. Das ist nicht wahr! Werde Mitglied unser Chinesisch AG, hier kannst du eine neue Sprache auf eine einfache und lustige Weise erlernen, um deine Freunde und Familie zu beeindrucken. Wir werden das Vokabular und die wesentlichen Aspekte des Chinesisch lernen, außerdem wie man Sätze formt und Gespräche führt. Jinmei Xie Chinês Aprender chinês (mandarim) é difícil. Não é verdade! Junta-te à nossa AG de chinês, onde podes aprender uma nova língua de maneira fácil e engraçada para impressionares os teus amigos e a tua família. Para além de vocabulário e aspetos essenciais do chinês, iremos aprender como formar frases completas e ter conversas. 38,00 Euro 38,00 Euros 5-7 Mittwoch, Montag, ª - 7ª 4ª-feira, horas 8ª - 12ª 2ª-feira, horas Seite 36 página

39 Gymnasium Liceu Robotik Konstruktion und Programmierung von Robotern. 6-9 Mittwoch, N.N. Robótica Construção e programação de robots. s 6ª - 9ª 4ª-feira, horas ECDL (Computer-Führerschein) ECDL (Carta de Condução em Informática) Tomaz Michels Silva Der ECDL (Europäischer Computer Führerschein) ist ein anerkanntes Zertifikat, mit dem der Inhaber seine praktischen Fertigkeiten am Computer nachweisen kann. Beim ECDL ist nicht theoretisches Wissen gefragt, sondern das problemlose und praktische Anwenden von Programmen. In diesem Sinne ist der ECDL unterteilt in 7 Module, welche sich auf die hauptsächlichen Gebiete der IT beziehen: IKT Grundlagen Windows Textverarbeitung / Word Tabellenkalkulation / Excel Datenbank / Access Präsentationen / Power Point Internet - / HTML- Grundlagen Das erklärte Ziel der AG ist es, die Schüler auf die ECDL Prüfung vorzubereiten. Für die Teilnahme an diesen Prüfungen entstehen zusätzliche Kosten (einmalig 40,- Euro für eine Skill-Card und 14,- Euro pro Prüfung) Mittwoch, A ECDL é uma certificação internacional de competências nas TIC, para utilizadores, orientada para o mercado de trabalho, que atesta que o seu detentor possui as competências e conhecimentos que lhe permitem utilizar eficaz e produtivamente as principais aplicações informáticas para PC. Neste sentido, a ECDL é composta por 7 módulos, que incidem as principais áreas das TIC mais comummente utilizadas no mercado de trabalho, nomeadamente: Introdução à Informática Utilização do Computador e Gestão de Ficheiros Processador de Texto / Word Folhas de Cálculo / Excel Bases de Dados / Access Apresentações / Power Point Internet e Correio Eletrónico. / Base HTML A ECDL-AG tem como objetivo preparar alunos para a prova ECDL. Para a participação em exames, haverá um acréscimo dos custos (pagamento único de 40,- Euros para uma skill-card e 14,- Euros por cada exame). s 9ª - 12ª 4ª-feira, horas Seite 37 página

40 Gymnasium Liceu Werken Alle, die gerne mit Holz arbeiten, sind hier richtig. Wir werden kleine Holzarbeiten mit Säge, Feile, Bohrmaschine, Hammer und Nägeln anfertigen, die anschließend mit nach Hause genommen werden können. Schwerpunkt ist das Arbeiten mit Holz. Es werden aber auch andere Materialien zum Einsatz kommen wie Ton, Papier und Farben. Wenn du eigene Ideen und Spaß am künstlerischen Gestalten hast, bist Du herzlich willkommen. 20,50 Euro (inklusive Materialkosten) 5-6 Montag, Timo Serrano Trabalhos manuais É a atividade indicada para todos os que gostam de trabalhar a madeira. Iremos efetuar pequenos trabalhos em madeira com serra, lima, berbequim, martelo e pregos, que poderão ser levados para casa. O tema principal será o trabalho com madeira. Mas iremos igualmente utilizar outros materiais, tais como barro, papel e tintas. Se tens ideias próprias e gostas do trabalho artístico, serás bem-vindo. 20,50 Euro (custos de material incluídos) 5ª - 6ª 2ª-feira, horas Kostüm-Schneiderei und Schminken Zu Beginn lernst du den Umgang mit der Nähmaschine und wir zeigen dir verschiedene Möglichkeiten zu schminken. Mit dem Gelernten unterstützen wir die Theater- und Zirkus-AGs und werden Kostüme für die verschiedenen Aufführungen entwerfen und anfertigen. Wir überlegen uns die Schminke für die einzelnen Rollen und schminken die Darsteller. Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. keine 8-12 Mittwoch, Cornelia Lackner Costura e Caraterização No início, irás aprender a manusear a máquina de costura e iremos mostrar-te as diferentes possibilidades de maquilhagem. Com o que aprendemos, iremos apoiar as AG de Teatro e Artes de Circo, desenhando e elaborando fatos para as diversas apresentações. Elaboraremos ainda a maquilhagem para os diferentes papéis e maquilharemos os atores. Não são necessários conhecimentos prévios. gratuita 8ª - 12ª 4ª-feira, horas Seite 38 página

41 Gymnasium Liceu Schach Komm und entdecke das Schach spielen. Schach ist ein interessantes Spiel, das die kognitiven Fähigkeiten fördert, darunter vor allem: Das logische und abstrakte Denken, die Konzentrationsfähigkeit, das Gedächtnis, das Zeitmanagement, das Analysieren und die Entscheidungsfähigkeit. Hauptinhalte der AG sind: Regelkunde, Techniken und Strategien des Schachs, schriftliche Tests, das Lösen von schachspezifischen Aufgaben allein und in der Gruppe, und vor allem Spielpraxis und Wettkämpfe. Es sollen Turniere in der Schule organisiert werden und es besteht die Möglichkeit an Veranstaltungen außerhalb der Schule teilzunehmen. Diese AG wird in portugiesischer Sprache gehalten. Xadrez Carlos Carneiro (Mestre Nacional) Vem descobrir o Xadrez O Xadrez é um jogo divertido, que desenvolve várias capacidades cognitivas e funcionais úteis para toda a vida, das quais se destacam o raciocínio lógico e abstrato, a concentração, a memória, a gestão do tempo, a análise, a capacidade de decisão, etc Temas gerais e ações da Atividade: Regras, técnicas, estratégias, etc / testes escritos / prática de jogo / resolução de exercícios individuais e em grupo / competição. Serão organizados na Escola várias torneios e poderá também haver participações em eventos fora da Escola. 22,00 Euro 22,00 Euros 5-6 Mittwoch, Mittwoch, ª - 6ª 4ª-feira, horas 7ª - 12ª 4ª-feira, horas Denksport und Mathematik Die AG ist für interessierte Mathematikschüler gedacht, die sich gerne mit mathematischen Problemen, Rätseln und Knobeleien beschäftigen. Unter anderem werden Aufgaben verschiedener Mathematik- Wettbewerbe bearbeitet. 5-7 Mittwoch, N.N. Ginástica mental e Matemática Esta AG destina-se a alunos interessados na Matemática, que gostem de resolver problemas, enigmas e quebra-cabeças. Entre outras atividades, iremos fazer exercícios de diversos concursos de Matemática. s 5ª - 7ª 4ª-feira, horas Seite 39 página

42 Gymnasium Liceu Modellparlamente für Beginner Diese AG hat als Ziel in englischer Sprache in die Diskussion über aktuelle Nachrichten einzuführen. Wir lernen dabei zu argumentieren, zu diskutieren und unsere Meinung gegenüber anderen Menschen zu vertreten. Mit diesem Wissen gehen wir auf zwei internationale Konferenzen innerhalb Portugals. Diese AG bildet die Grundlage für die AG Modellparlamente für Fortgeschrittene Mittwoch, Kai Adam Modelos de Parlamento para principiantes Esta AG tem por objetivo a introdução da discussão, em língua inglesa, sobre as notícias da atualidade. Aprendemos a argumentar, a discutir e a defender a nossa opinião perante outras pessoas. Com estes conhecimentos, iremos participar em duas conferências internacionais em Portugal. Esta AG é a base para a AG Modelos de Parlamento para avançados. s 10ª - 11ª 4 a -feira, horas Modellparlamente für Fortgeschrittene Model United Nations Club Wir wollen die politische Diskussion in erweiterter Form gestalten. Das Ziel ist, Konzeptionen und Strategien zu vertiefen. Über Lösungen wird nachgedacht, um dann, mit Vorschlägen im Gepäck, 1-2 mal im Jahr zu internationalen Schülerparlamenten zu fahren, um sich mit Delegierten aus anderen Ländern zu treffen. Die Debatten sind daher vor allem in englischer Sprache Mittwoch, Eve Abery Modelos de Parlamento para Avançados Model United Nations Club Pretendemos levar a efeito a discussão política num âmbito mais alargado, aprofundando conceções e estratégias. Refletir-se-á sobre soluções para, assim, se organizarem 1 ou 2 vezes por ano parlamentos internacionais de alunos, com a finalidade de resolver os problemas do mundo com delegados de outros países. Os debates serão em língua inglesa. s 11ª - 12ª 4 a -feira, horas Seite 40 página

43 Kooperationen der DSL Cooperação com a EAL Logopädische Therapie Wenn Ihr Kind Probleme oder Unsicherheiten mit der Aussprache/Artikulation, mit der Grammatik oder dem Satzbau, mit dem Wortschatz oder der Formulierung, im Leseoder Schriftspracherwerb hat, biete ich Ihnen gerne eine fachliche Einschätzung oder eine logopädische Diagnostik und Therapie an. Ort: Zeit: Kontakt: Deutsche Schule Lissabon oder Estoril In Absprache Edith Menke Terapia da fala Se o seu filho tem algumas dificuldades com a pronúncia, com a gramática ou construção das frases, no léxico, em aprender a ler ou a escrever, então, eu posso oferecer um diagnóstico ou uma terapia específica na língua alemã. Local: Horários: Contacto: Escola Alemã de Lisboa ou do Estoril a combinar Therapie und Psychologische Beratung Psychotherapie, Beratung bei schulischen, familiären, persönlichen, emotionalen Schwierigkeiten Gruppenpsychotherapie (3 bis 6 Kinder/Jugendliche) Besondere Programme: Spezifische Lese- und/oder Rechtschreibförderung (Legasthenietherapie) Förderprogamm Rechenstörung (Dyskalkulie) Aufmerksamkeits- und Konzentrationstraining Training von emotionalen und sozialen Kompetenzen Training mit aggressiven Kindern Ort: Zeit: Arbeitsraum Psychologie, DSL Nachmittags, in Absprache Patrícia Poppe Terapia e Aconselhamento Psicológico Psicoterapia, Aconselhamento em caso de dificuldades escolares, familiares, pessoais, emocionais Psicoterapia de Grupo (3 a 6 crianças/adolescentes) Programas Especiais: Treino específico de leitura e/ou ortografia (Dislexia/Disortografia) Treino específico de cálculo (Discalculia) Treino de atenção/concentração Treino de competências sociais e emocionais Treino com crianças agressivas Local: Horário: Gabinete de Psicologia, EAL Na parte da tarde, a combinar Seite 41 página

44 Deutsche Schule Lissabon Escola Alemã de Lisboa Rua Prof. Francisco Lucas Pires P Lisboa Tel. (+351) Fax (+351) Zweigstelle Estoril Dependência Estoril Rua Dr. António Martins, 26 P Estoril Tel. (+351) Steuer-Nr. / Contribuinte Nº: PT Lizenz-Nr. / Alvará nº 1700, 05/03/1963 (Lisboa) und Lizenz.Nr. / Alvará nº /10/1955 (Estoril) Bankverbindungen / Bancos: Millennium BCP IBAN: PT Deutsche Bank IBAN: DE