Como escrever data em ingles

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Como escrever data em ingles"

Regina Molinari das Neves
6 Há anos
Visualizações:

1 Como escrever data em ingles Existem algumas formas de escrevermos data em Inglês. Elas variam da maneira mais formal para a mais informal, e existem diferenças entre o inglês britânico e o americano. Data em português (DD/MM/AAAA): ex.: natal 25/12/2012 Data em inglês (AAAA/MM/DD): ex.: natal 2012/12/25 Ví deo em Português Mais ví deo de Felipe Dib Formato Britânico Dia - Mês - Ano Americano: Mês - Dia - Ano A the Twenty-fourth of February, 2 B 24th February 2009 C 24 February 2009 D 24/2/2009 E 24/2/09 F 24/02/09 function exibe(id) { if(document.getelementbyid(id).style.display=="none") { document.getelementbyid(id).style.display = "inline"; } else { document.getelementbyid(id).style.display = "none"; } } Mostrar mais sobre datas em inglês 1 / 7

2 A escolha do formato a se utilizar é uma questão de ní vel de formalidade, e escolha pessoal. Normalmente, os formatos mais longos, como o denotam maior polidez - visto que demonstram maior respeito pelo leitor. polidez B ou C são os que As formas mais curtas, como D ou E, são usadas menos formais, como por exemplo, uma nota circular ( a memo ), uma carta entre amigos ( a letter between friends ) ou uma carta impessoal de negócios ( an impersonal business letter ). em situaçíµes mais comuns e O formato F tem caráter mais oficial e é visto tipicamente em num documento oficial ou técnico ( official or technical document ). faturas (invoices) ou O formato A é extremamente formal e utilizado principalmente em materiais impressos, como, por exemplo, um convite de casamento ( a wedding invitation ). Nos formatos numéricos ( D, E e F ), pode-se utilizar ponto final ( full stop ) ou hí fen ( hyphen ) ao invés de barra ( 2 / 7

3 slash ). Por exemplo: ou Repare que, quando escritos por extenso, os meses são sempre iniciados por letra maiúscula. Além disso, note que os dias podem ser grafados no formato de números ordinais ( B ). Existem outros formatos que escrevem a data numericamente na ordem Ano-Mês-Dia (Y ear-month-day ), como, por exemplo, 2009/02/24. Este formato, no entanto, é de uso raro no inglês britânico e americano e utilizado principalmente em documentos muito oficiais ou técnicos. Months in English - Meses em Inglês Número Nome Forma Abreviada 1 January Jan 2 February Feb 3 March Mar 4 April Apr 5 May May 3 / 7

4 6 June Jun 7 July Jul 8 August Aug 9 September Sep 10 October Oct 11 November Nov 12 December Dec Não sei se vocês já perceberam, mas em datas americanas, se coloca o mês antes do dia. 4 de Janeiro de 2002 January 4, 2002 January 4th, /04/02 (USA) 04/01/02 (UK) As datas no inglês são escritas colocando o nome do mês em primeiro, seguido do número ordinal do dia e uma ví rgula seguida do ano (opcional). Exemplo: July 28th, 2006 = 28 de Julho de / 7

5 A mesma data, só que escrita por extenso: July twenty-eighth, twenty oh six Note que o ano é divido em duas partes, e escritas separadamente ficou Ã â? Å?vinte zero seisã â? Â (Ã â? Å?ohÃ â? Â significa zero). Há ainda a possibilidade de dividir de outras maneiras, como: 2006 = Two double oh six (dois duplo-zero seis) Abaixo uma lista dos meses em respectivamente: português, seguida da lista escrita em inglês, Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro; January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Anos 1920 (mil novecentos e vinte) 1920 nineteen hundred and twenty (nineteen-twenty) 2000 (dois mil) 2000 (two thousand) 1900(mil e novecentos) nineteen hundred Horas 7:00 It's seven o'clock / It's seven a.m/am 7:10 It's seven ten / It's ten (minutes) past seven (uk) / It's ten (minutes) after seven (usa) 7:15 It's seven fifteen / It's quarter past seven (uk) / It'd quarter after seven (usa) 5 / 7

6 7:30 It's seven thirty / It's half past seven 7:45 It's seven forty-five / It's quarter to eight (uk) / It's quarter of eight (usa) 12:00 Midday/noon/Midnight 1 hora=1 o'clock 21 hrs=9 P.M da manh?=a.m. da tarde/noitep.m Para dizer sete horas (da manhí ) em inglês: 7:00 a.m. = Seven oã â? â? clock O Ã â? Â oã â? â? clock Ã â? Â é somente utilizado quando os minutos somarem zero, ou seja, somente horas exatas. Por exemplo, sete horas e vinte e cinco (7:25) é escrito assim: 7:25 a.m. = Seven twenty-five Já sete horas da noite (19:00) seria: 7:00 p.m. = Seven oã â? â? clock Note que no inglês não exite horas acima de 12, para fazer a divisão de dia e noite se utiliza o Ã â? Å?a.mÃ â? Â (ante meridiem) para indicar que a hora é antes do meio 6 / 7

7 dia, e Ã â? Å?p.mÃ â? Â (pos meridiem) para indicar que a hora é após o meio dia. Desambiguação - Data Em inglês data (pronuncia deitâ) significa dados, informaçoes... 7 / 7

Documentos relacionados

Língua Inglesa Aulas 25 a 28 Ead 7º ano. Profª Carolina Silva

Língua Inglesa Aulas 25 a 28 Ead 7º ano Profª Carolina Silva Números Ordinais - Ordinal Numbers Os Ordinal Numbers indicam a ordem ou lugar do ser numa determinada série. À exceção de first (primeiro),second