1.2 Campos de Empleo / Campos de emprego

Transcrição

1

2 1. GENERALIDADES / INFORMAÇÕES GERAIS 1.2 Campos de Empleo / Campos de emprego (ES) Las válvulas y las llaves de bola NTM pueden ser, según la serie elegida, utilizadas en circuitos hidráulicos para la toma de agua caliente y fría en equipos industriales o en instalaciones civiles, o en instalaciones y equipos para la toma de gas, como por ejemplo: a) Instalaciones sanitarias b) Aplicaciones agrícolas c) Sistemas de calefacción d) Sistemas de distribución e) Sistemas de tuberías para fluidos no corrosivos ni abrasivos f) Sistemas de tuberías para gas Son realizadas de conformidad con el D.M. 174 del 06/04/2004 y, por lo tanto, también pueden utilizarse para el paso de agua potable. En cambio, para el uso con gases inflamables están previstas específicas versiones de válvulas de bola bajo norma EN331. Estas últimas pueden emplearse con gases de ciudad (1ª familia), gas metano (2ª familia), gases licuados (3a familia) y, en general, con todos los gases previstos en la norma EN 437, en los siguientes sistemas: 1) Equipos domésticos e industriales 2) Sistemas de calefacción 3) Sistemas de distribución de Gas en general 4) Instalaciones de gas a baja y media presión Naturalmente, todas las válvulas y las llaves de bola NTM son también idóneas para usos con fluidos diferentes de agua y gases, siempre que tales fluidos sean compatibles con las características de empleo y los materiales que se describen en este catálogo. Para las juntas de NR 70 la siguiente tabla muestra su compatibilidad química general con algunas de las sustancias que más frecuentemente circulan en los sistemas en que están presentes las válvulas de bola. (PT) Em função da série escolhida, as válvulas e registros de esfera da NTM podem ser utilizados em instalações hidráulicas para a adução de água quente e fria em aparelhagens industriais ou em instalações civis, ou ainda em instalações e aparelhagens para a adução de gases, tais como, por exemplo: a) Instalações sanitárias b) Aplicações agrícolas c) Sistemas de aquecimento d) Sistemas de distribuição e) Sistemas de tubulações para fluidos não corrosivos e não abrasivos f) Sistemas de tubulações para gases São realizados em conformidade com o Decreto Ministerial da República Italiana D.M. 174 de 06/04/2004 e, portanto, podem ser utilizados também para a passagem de água potável. Por outro lado, para a utilização com gases inflamáveis, estão previstas versões específicas de válvulas de esfera em conformidade com a norma EN331. Estas últimas podem ser empregadas com gás urbano (1ª família), gás metano (2ª família), gases liquefeitos (3ª família) e, em geral, todos os gases previstos na norma EN 437, nos seguintes sistemas: 1) Aparelhagens domésticas e industriais 2) Sistemas de aquecimento 3) Sistemas de distribuição de gases em geral 4) Instalações de gases em média e baixa pressão Naturalmente, todas as válvulas e registros de esfera da NTM são adequados também para a utilização com fluidos diferentes de água e gás, desde que, porém, estes fluidos sejam compatíveis com as características de emprego e dos materiais descritas neste catálogo. Para as guarnições em NR70 fornecemos a seguinte tabela de compatibilidade química aproximada com algumas das substâncias que circulam com maior frequência em instalações nas quais estão presentes válvulas de esfera. COMPATIILIDAD QUÍMICA NR COMPATIILIDADE QUÍMICA NR SUSTANCIA Grado SUSTÂNCIA Grau Aceites minerales Óleos minerais Aceites combustibles ligeros, gasóleo Óleos combustíveis leves, gasóleo Gases combustibles (metano, GLP) Gases combustíveis (metano, GLP) Hidrocarburos alifáticos Hidrocarbonetos alifáticos Aceites vegetales y animales Óleos vegetais e animais Agua fría y caliente (hasta C) Água fria e quente (até C) Agua de mar Água de mar Soluciones salinas Soluções salinas Carburantes con elevado contenido de aromáticos M Combustíveis com elevado conteúdo de aromáticos M Algunos tipos de Freones M Alguns tipos de Freon M Soluciones ácidas diluidas M Soluções ácidas diluídas M Fluidos hidráulicos a base de petróleo M Fluidos hidráulicos à base de petróleo M Lubricantes sintéticos a base de diésteres M Lubrificantes sintéticos à base de diésteres M encenos e hidrocarburos clorados E enzeno e hidrocarbonetos clorados S Hidrocarburos aromáticos (benzol) E Hidrocarbonetos aromáticos (benzol) S Fluidos hidráulicos a base de ésteres fosfóricos E Fluidos hidráulicos à base de ésteres fosfóricos S Diversos líquidos para frenos a base de glicol E Vários líquidos para freios à base de glicol S / UENA M / MEDIA E / ESCASA / OA M / MÉDIA S / AIXA 162

3 1. GENERALIDADES / INFORMAÇÕES GERAIS 1.3 Materiales / Materiais Los materiales constructivos son los que se especifican en la siguiente tabla: Os materiais de construção são os especificados na seguinte tabela: Posición Posição Denominación Denominação Material Material A Cuerpo / Corpo UNI EN12165 CW617N ola / Esfera UNI EN12164 CW614N o UNI EN CW617N Tratamiento Tratamento Niquelado o normal Niquelado ou normal Diamantada y cromada de espesor Diamantada e cromada em espessura C Asientos / Sedes P.T.F.E. - D Manguito / Manga UNI EN12165 CW617N Niquelado o normal Niquelado ou normal E Juntas tóricas / O-rings NR 70 - F Vástago / Haste UNI EN CW614N - G Tuerca / Porca Acero / Aço Galvanizada / Galvanização H H1 Palanca recta plana Alavanca reta chata Palanca recta de aluminio Alavanca reta de alumínio Acero / Aço Aluminio / Alumínio Galvanizada+funda aislante de PVC Galvanização+bainha isolante de PVC Pintada / Pintada H2 Palanca de mariposa / Alavanca borboleta Aluminio / Alumínio Pintada / Pintada Composición válvula de bola / Composição da válvula de esfera H2 H1 G H F E A C D (ES) Por lo que se refiere al diseño, la ejecución, la prueba de funcionamiento y la gestión conforme a la técnica de instalaciones hidro-termo sanitarias deberá respetarse lo dispuesto en las normas vigentes: UNI EN 806 : 2008 e UNI 9182 : 2010 (PT) Para projetação, instalação, ensaio funcional e gerenciamento dos sistemas hidro-termo-sanitários como manda a lei, convidamos a respeitar as disposições de lei em vigor: UNI EN 806 : 2008 e UNI 9182 :

4 1. GENERALIDADES / INFORMAÇÕES GERAIS 1.4 Familias / Famílias Las válvulas de bola NTM están divididas en cinco familias, cuyas características constructivas se resumen en el siguiente prospecto. En cambio, todas las llaves pertenecen a la misma familia (LUNA). As válvulas de esfera da NTM são divididas em cinco famílias, cujas características de construção estão resumidas no seguinte prospecto. Por outro lado, todos os registros pertencem à mesma família (LUNA). FAMILIA FAMÍLIA CONEXIONES CONEXÕES PASO PASSAGEM PN max [bar] DN EN331 TERRA (3200) ISO228 ESTÁNDAR / PADRÃO 30 Min: 14 Max: 47 No / Não MARTE (3800) ISO7-EN10226 ESTÁNDAR / PADRÃO Min: 14 Max: 47 No / Não GIOVE (3300) ISO228 TOTAL 40 Min: 15 Max: No / Não SOLE (3400) ISO7-EN10226 TOTAL Min: 15 Max: No / Não ELIOS (3900) ISO7-EN10226 TOTAL 5-20 Min: 15 Max: Sí / Sim LUNA (30) ISO7-EN10226 REDUCIDO / REDUZIDA 30 Min: 10 Max: 15 No / Não 1. GENERALIDADES / INFORMAÇÕES GERAIS 1.5 Características técnicas generales / Características técnicas gerais (ES) CUERPO Y RACOR Construidos de latón UNE EN CW617N estampado en caliente y arenado. Mecanizados a fin de obtener una doble estanqueidad (metálica+adhesivo Loctite ). ROSCAS Hembra: estas roscas pueden ser del tipo no estancas en el filete, y en tal caso son paralelas y cumplen con el Estándar UNE EN ISO 228; o bien pueden ser del tipo estancas en el filete, y en tal caso también son paralelas pero cumplen con el Estándar UNE EN (ISO 7). Macho: estas roscas pueden ser del tipo no estancas en el filete, y en tal caso son paralelas y cumplen con el Estándar UNE EN ISO 228; o bien pueden ser del tipo estancas en el filete, y en tal caso son cónicas y cumplen con el Estándar UNE EN (ISO 7). ACOPLAMIENTOS En todas las familias de válvulas de bola NTM existen versiones Hembra-Hembra, Macho-Hembra y Macho-Macho. Además, existen modelos específicos con acoplamientos con anillo cónico de apriete para tubos de cobre o con empalme de tres piezas. Los acoplamientos de entrada y salida de todas las válvulas están en eje, con excepción de los modelos Art , en que están en ángulo recto.en cambio, todas las llaves tienen acoplamiento de entrada con rosca Macho y salida de portamanguera. PALANCA DE MANIORA Puede estar realizada en aluminio fundido a presión, con forma de palanca o de mariposa, y en ambos casos pintada con polvos epoxídicos y con la marca NTM y la leyenda MADE IN ITALY en relieve. Como alternativa puede estar realizada en acero galvanizado, con revestimiento aislante de PVC y con la marca NTM y la leyenda MADE IN ITALY en relieve. VÁSTAGO DE MANIORA Montada desde el interior del cuerpo para prevenir alteraciones y/o explosión (construcción a prueba de explosión), de conformidad con las rígidas normas Estadounidenses y Canadienses (UL, CSA y FM). Garantiza, gracias a las dos juntas tóricas de NR70, una estanqueidad perfecta y de doble seguridad. ASIENTOS OLAS Todos los asientos y las respectivas bolas son realizados de forma que garanticen un ángulo de cierre >7 (ángulo muerto). (PT) CORPO E CONEXÃO Construídos em latão UNI EN CW617N moldado a quente e jateado. Usinados mecanicamente de maneira a obter uma vedação dupla (metálica+adesivo Loctite ). ROSCAS Fêmea: as roscas deste tipo podem ser do tipo não estanque no filete e, neste caso, são paralelas e respeitam a Norma UNI EN ISO 228; ou então podem ser do tipo estanque no filete e, neste caso, também são paralelas, mas respeitam a Norma UNI EN (ISO 7). Macho: as roscas deste tipo podem ser do tipo não estanque no filete e, neste caso, são paralelas e respeitam a Norma UNI EN ISO 228; ou então podem ser do tipo estanque no filete e, neste caso, são cônicas e respeitam a Norma UNI EN (ISO 7). CONEXÕES Em todas as famílias de válvulas de esfera da NTM existem versões Fêmea-Fêmea, Macho-Fêmea e Macho-Macho. Existem ainda modelos específicos com conexões em ogiva para tubos de cobre ou com junta de três peças. Todas as válvulas têm as conexões de entrada e saída no mesmo eixo, a não ser os modelos Art , que são em ângulo reto. Por outro lado, todos os registro têm o encaixe de entrada com rosca Macho e saída com conexão para mangueira. ALAVANCA DE MANORA Pode ser realizada em alumínio moldado por pressão, com forma de alavanca ou borboleta e, em ambos os casos, é pintada com tinta epóxi em pó e apresenta em relevo a marca NTM e a indicação MADE IN ITALY. Como alternativa, pode ser realizada em aço galvanizado, com revestimento isolante de PVC, e apresenta a marca NTM e a indicação MADE IN ITALY. HASTE DE MANORA Montada pelo interior do corpo para prevenir violações e/ou estouro (construção antideflagrante), respeitando as severas normas Americanas e Canadenses (UL - CSA - FM). Graças às duas guarnições O-Ring em NR70, garante uma vedação perfeita e com segurança dupla. SEDES DAS ESFERAS Todas as sedes das esferas são produzidas de maneira a garantir um ângulo de fechamento >7 (ângulo morto). 164

5 1. GENERALIDADES / INFORMAÇÕES GERAIS 1.5 Caratteristiche tecniche generali / General technical characteristics (ES) PRESIÓN La máxima presión nominal de funcionamiento para uso con líquidos es de 30 bares, de 40 bares o de bares, según los modelos. Para el uso con gases inflamables la presión máxima de funcionamiento (MOP) es de 5 bares, que aumenta hasta 20 bares para los gases de la tercera familia (por ej. propano, butano y en general los gases conocidos como gases líquidos, esto es, que se encuentran en estado líquido a las presiones de almacenamiento). TEMPERATURA En líneas generales, el campo de temperatura de empleo de las válvulas y de las llaves de bola depende del material de las juntas elastoméricas (tóricas). Las válvulas y las llaves de bola NTM llevan juntas de NR70 homologado para uso con agua potable y gas. El rango de temperatura admisible está comprendido entre -25 C y +125 C. Sin embargo, la norma de certificación para el gas (EN331) limita el campo de empleo para las válvulas de bola al rango comprendido entre 20 C y +60 C. MARCADO Todas las válvulas de bola para agua están marcadas de la siguiente forma: NTM - MADE IN ITALY - DNxx - ROSCA - PNyy, en que el valor de DN es el diámetro de paso nominal en mm y el valor de PN es la presión máxima de funcionamiento. Las válvulas de bola para gases llevan un doble marcado para la presión: W-PNyy indica la presión máxima con agua, mientras que MOP5-20 indica el rango de presión con los gases (tal como se indica en el apartado PRESIÓN). En cambio, el marcado de las llaves consta de NTM - MADE IN ITALY - ROSCA - PNyy, en que el valor de PN es la presión máxima de funcionamiento. (PT) PRESSÃO A pressão máxima nominal operativa para utilização com líquidos é de 30 bar, de 40 bar ou de bar, dependendo dos modelos. Para o emprego com gases inflamáveis, a pressão máxima operativa (MOP) é de 5 bar, que sobe a 20 bar para os gases da terceira família (por exemplo: propano, butano e, em geral, gases conhecidos como gases liquefeitos que, como diz o próprio nome, encontram-se no estado líquido às pressões de armazenagem). TEMPERATURA Em linhas gerais, é o material das guarnições elastoméricas (O- Rings) que condiciona o campo de temperatura de emprego das válvulas e dos registros de esfera. Nas válvulas e registros de esfera da NTM são montadas guarnições em NR70 homologado para o emprego com água potável e gases. A faixa de temperatura permitida é de -25 C +125 C. Todavia, a norma de certificação para o gás (EN331) limita o campo de emprego para as válvulas de esfera a -20 C +60 C. MARCAÇÃO Todas as válvulas de esfera para água possuem a seguinte marcação: NTM - MADE IN ITALY - DNxx - ROSCA - PNyy, onde o valor de DN representa o diâmetro de passagem nominal em mm e valor de PN é a máxima pressão operativa. As válvulas para gases possuem uma marcação dupla para a pressão: W-PNyy indica a pressão máxima com água e MOP5-20 indica a faixa de pressão com gases (conforme indicado no parágrafo PRESSÃO). Já para os registros, a marcação é composta por NTM - MADE IN ITALY - ROSCA - PNyy, onde o valor de PN representa a máxima pressão operativa. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS / NORMAS DE REFERÊNCIA Según el aspecto constructivo que se examine existen diferentes normas de referencia a las cuales se ajustan las válvulas y las llaves NTM: véase al respecto el siguiente esquema. Dependendo do aspecto construtivo considerado, existem diferentes normas de referência às quais as válvulas e os registros da NTM atendem: neste sentido, veja o esquema seguinte. VERSIONES PARA AGUA VERSÕES PARA ÁGUA VERSIONES PARA GASES VERSÕES PARA GASES ROSCAS / ROSCA UNI EN ISO228 / UNI EN10226 (ISO 7) UNI EN10226 (ISO 7) DIÁMETROS NOMINALES DIÂMETROS NOMINAIS JUNTAS TÓRICAS O-RINGS JUNTAS PTFE GUARNIÇÕES EM PTFE EN13828 WRAS (S 6920); KTW ( D2); DVGW-W270 E (02/2007);NSF (Standard 61; CLP (DGS/VS4 n 2000/23 FDA ( ) FDA-CFR 21 partes 170 a 199 artículo / partes de 170 a 199 artigo ; DVGW W 270 (11/2007) EN13828 DVGW DIN EN DVGW VP 406-A 7 No necesaria Não necessária LURICANTES / LURIFICANTES EN377 EN377 LATÓN / LATÃO EN12614 / EN12165 EN12614 / EN12165 VÁLVULA (hasta DN25 incluido) VÁLVULA (até DN25 inclusive) VÁLVULA (superior DN25) VÁLVULA (superior a DN25) EN13828 EN13828 EN /396/CE (GAD) EN /396/CE (GAD) + 97/23/CE (PED) 165

6 PN Válvulas de bola "TERRA" de paso estándar ISO 228 Válvulas de esfera "TERRA" com passagem padrão ISO 228 ART Hembra/Hembra ISO 228 con palanca de aluminio roja Fêmea/Fêmea ISO 228 com alavanca de alumínio vermelha 32101/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 8, /4 1 1/4 13, /2 1 1/2 19, /0 2/0 30,62 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D E 28 34, ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca de aluminio roja Macho/Fêmea ISO 228 com alavanca de alumínio vermelha 32111/2 1/2 4, /4 3/4 5, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 21, /0 2/0 33,84 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D E 28 34, F ART Hembra/Hembra ISO 228 con palanca de mariposa roja Fêmea/Fêmea ISO 228 com alavanca borboleta vermelha 32201/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 8, /4 1 1/4 12, " 1/4 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, C 38 41, D E 28 34, CH

7 Válvulas de bola "TERRA" de paso estándar ISO 228 Válvulas de esfera "TERRA" com passagem padrão ISO 228 ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca de mariposa roja Macho/Fêmea ISO 228 com alavanca borboleta vermelha PN /2 1/2 4, /4 3/4 5, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, " 1/4 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, C 38 41, D E 28 34, F CH ART Macho/Macho ISO 228 con palanca de mariposa roja Macho/Macho ISO 228 com alavanca borboleta vermelha 32221/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, " 1/4 DN PN [bar] A C 38 41, D E 28 34, CH ART Hembra/Hembra ISO 228 con palanca plana roja Fêmea/Fêmea ISO 228 com alavanca chata vermelha 32301/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 8, /4 1 1/4 13, /2 1 1/2 20, /0 2/0 31,36 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, C 41 44, ,5 81,5 D E 28 34,

8 Válvulas de bola "TERRA" de paso estándar ISO 228 Válvulas de esfera "TERRA" com passagem padrão ISO 228 PN 30 ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca plana roja Macho/Fêmea ISO 228 com alavanca chata vermelha 32311/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 14, /2 1 1/2 22, /0 2/0 34,58 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, C 41 44, ,5 81,5 D E 28 34, F Ejemplo de marcados válvulas serie "TERRA" / Diagramas Exemplos de marcações nas válvulas da série "TERRA" / Diagramas bar 30 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 mm H2O Ø "1/2 2" /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h DIAGRAMA PRESIÓN/TEMPERATURA El siguiente diagrama muestra la tendencia de la presión de funcionamiento en relación con la variación de la temperatura. DIAGRAMA DE PRESSÃO/TEMPERATURA O diagrama a seguir mostra o andamento da pressão de funcionamento em função da variação de temperatura. DIAGRAMA PÉRDIDA DE CARGA El siguiente diagrama muestra las pérdidas de carga en mm H2O en relación con las variaciones del DN de las válvulas y del caudal (en l/h). DIAGRAMA DE PERDA DE CARGA O diagrama a seguir mostra as perdas de carga em mm H2O em função da variação de DN das válvulas e da vazão (em l/h). 168

9 Válvulas de bola "MARTE" de paso estándar EN (ISO 7) Válvulas de esfera "MARTE" com passagem padrão EN (ISO 7) ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) con palanca de aluminio roja Fêmea/Fêmea ISO (ISO 7) com alavanca de alumínio vermelha PN 38101/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 14, /2 1 1/2 21, /0 2/0 36,13 10 DN PN [bar] A 54,5 62,5 73, C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34, ART Macho/Hembra EN (ISO 7) con palanca de aluminio roja Macho/Fêmea ISO (ISO 7) com alavanca de alumínio vermelha 38111/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11, /4 1 1/4 16, /2 1 1/2 33, /0 2/0 39,93 10 DN PN [bar] A 56 65, C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34, F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) con palanca de mariposa roja Fêmea/Fêmea ISO (ISO 7) com alavanca borboleta vermelha 38201/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 14, " 1/4 DN PN [bar] A 54,5 62,5 73, C 38 41, D 15 16,5 19,1 21,5 E 28 34, CH

10 PN Válvulas de bola "MARTE" de paso estándar EN (ISO 7) Válvulas de esfera "MARTE" com passagem padrão EN (ISO 7) ART Macho/Hembra EN (ISO 7) con palanca de mariposa roja Macho/Fêmea ISO (ISO 7) com alavanca borboleta vermelha 38211/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10, /4 1 1/4 16, " 1/4 DN PN [bar] A 56 65, C 38 41, D 15 16,5 19,1 21,5 E 28 34, F 16,5 18, ,5 CH ART Macho/Macho EN (ISO 7) con palanca de mariposa roja Macho/Macho ISO (ISO 7) com alavanca borboleta vermelha 38221/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11, /4 1 1/4 18, " 1/4 DN PN [bar] A C 38 41, D 16,5 18, ,5 E 28 34, CH ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) con palanca plana roja Fêmea/Fêmea ISO (ISO 7) com alavanca chata vermelha 38301/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 22, /0 2/0 36,88 10 DN PN [bar] A 54,5 62,5 73, C 41 44, ,5 81,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34,

11 Válvulas de bola "MARTE" de paso estándar EN (ISO 7) Válvulas de esfera "MARTE" com passagem padrão EN (ISO 7) ART Macho/Hembra EN (ISO 7) con palanca plana roja Macho/Fêmea ISO (ISO 7) com alavanca chata vermelha PN 38311/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 17, /2 1 1/2 34, /0 2/0 40,67 10 DN PN [bar] A 56 65, C 41 44, ,5 81,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34, F 16,5 18, ,5 24,5 28 Ejemplo de marcados válvulas serie "MARTE" / Diagramas Exemplos de marcações nas válvulas da série "MARTE" / Diagramas bar mm H2O Ø /2 40 3/4 1/ /4 1-1/2 2/ /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h DIAGRAMA PRESIÓN/TEMPERATURA El siguiente diagrama muestra la tendencia de la presión de funcionamiento en relación con la variación de la temperatura. DIAGRAMA DE PRESSÃO/TEMPERATURA O diagrama a seguir mostra o andamento da pressão de funcionamento em função da variação de temperatura. DIAGRAMA PÉRDIDA DE CARGA El siguiente diagrama muestra las pérdidas de carga en mm H2O en relación con las variaciones del DN de las válvulas y del caudal (en l/h). DIAGRAMA DE PERDA DE CARGA O diagrama a seguir mostra as perdas de carga em mm H2O em função da variação de DN das válvulas e da vazão (em l/h). 171

12 PN Válvulas de bola "GIOVE" de paso total ISO 228 Válvulas de esfera "GIOVE" com passagem total ISO 228 ART Hembra/Hembra ISO 228 con palanca de aluminio roja Fêmea/Fêmea ISO 228 com alavanca de alumínio vermelha 33103/8 3/8 3, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 22, /0 2/0 35,21 8 DN PN [bar] A 51, , C 47 49, , D E 32, , ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca de aluminio roja Macho/Fêmea ISO 228 com alavanca de alumínio vermelha 33113/8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10, /4 1 1/4 17, /2 1 1/2 24, /0 2/0 39,10 8 DN PN [bar] A , C ,5 79,5 87 D E 32, , F ART Hembra/Hembra ISO 228 con palanca de mariposa roja Fêmea/Fêmea ISO 228 com borboleta vermelha 33203/8 3/8 3, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10,20 DN PN [bar] A 51, C 39,5 42 D E 32, CH

13 Válvulas de bola "GIOVE" de paso total ISO 228 Válvulas de esfera "GIOVE" com passagem total ISO 228 ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca de mariposa roja Macho/Fêmea ISO 228 com borboleta vermelha PN /8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11,11 DN PN [bar] A C 39,5 42 D E 32, F CH ART Macho/Macho ISO 228 con palanca de mariposa roja Macho/Macho ISO 228 com borboleta vermelha 33223/8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11,00 DN PN [bar] A 59, C 39,5 42 D E 32, CH ART Hembra/Hembra ISO 228 con palanca plana roja Fêmea/Fêmea ISO 228 com alavanca chata vermelha 33303/8 3/8 3, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 22, /0 2/0 35,74 8 DN PN [bar] A 51, , C 47 49, , D E 32, ,

14 Válvulas de bola "GIOVE" de paso total ISO 228 Válvulas de esfera "GIOVE" com passagem total ISO 228 PN 40 ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca plana roja Macho/Fêmea ISO 228 com alavanca chata vermelha 33313/8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11, /4 1 1/4 17, /2 1 1/2 25, /0 2/0 39,28 8 DN PN [bar] A , C ,5 79,5 87 D E 32, , F ART Macho/Macho ISO 228 con palanca plana roja Macho/Macho ISO 228 com alavanca chata vermelha 33323/8 3/8 4, /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 13,15 40 DN PN [bar] A 59, C 47 49,5 57 D E 32, CH ART Macho/Hembra ISO 228 con palanca de mariposa ROJA o AZUL Macho/Fêmea ISO 228 borboleta VERMELHA ou AZUL ART RG Macho/Hembra ISO 228 con JUNTA TÓRICA palanca de mariposa ROJA o AZUL Macho/Fêmea ISO 228 COM O-RING e borboleta VERMELHA ou AZUL Mariposa orboleta Mariposa orboleta 33521/2 LU / LUE 1/2 6, /4 LU / LUE 3/4 8, /0 LU / LUE 1/0 13, /4 LU / LUE 11/4 21, /2R ROSSA / RED 1/2 6, /4R ROSSA / RED 3/4 8, /0R ROSSA / RED 1/0 13, /4R ROSSA / RED 11/4 21, RG1/2 LU / LUE 1/2 10, RG3/4 LU / LUE 3/4 14, RG1/0 LU / LUE 1/0 22, RG11/4 LU / LUE 11/4 34, RG1/2R ROSSA / RED 1/2 10, RG3/4R ROSSA / RED 3/4 14, RG1/0R ROSSA / RED 1/0 22, RG11/4R ROSSA / RED 11/4 34,

15 Válvulas de bola "GIOVE" de paso total ISO 228 Válvulas de esfera "GIOVE" com passagem total ISO 228 ART Macho/Hembra ISO 228 palanca de mariposa ROJA o AZUL Macho/Fêmea ISO 228 borboleta VERMELHA ou AZUL Mariposa orboleta 33621/2 LU / LUE 1/2 8, /4 LU / LUE 3/4 11, /0 LU / LUE 1/0 19, /2R ROSSA / RED 1/2 8, /4R ROSSA / RED 3/4 11, /0R ROSSA / RED 1/0 19,15 20 PN 40 ART RG Macho/Hembra ISO 228 con JUNTA TÓRICA palanca de mariposa ROJA o AZUL Macho/Fêmea ISO 228 COM O-RING e borboleta VERMELHA ou AZUL Mariposa orboleta 3362RG1/2 LU / LUE 1/2 12, RG3/4 LU / LUE 3/4 20, RG1/0 LU / LUE 1/0 28, RG1/2R ROSSA / RED 1/2 12, RG3/4R ROSSA / RED 3/4 20, RG1/0R ROSSA / RED 1/0 19,15 20 Ejemplo de marcados válvulas serie "GIOVE" / Diagramas Exemplos de marcações nas válvulas da série "GIOVE" / Diagramas bar mm H2O Ø /2 3/4 1/ /4 1-1/2 2/ /2 3/4 1/0 1-1/4 2/0 1-1/ C DIAGRAMA PRESIÓN/TEMPERATURA El siguiente diagrama muestra la tendencia de la presión de funcionamiento en relación con la variación de la temperatura. DIAGRAMA DE PRESSÃO/TEMPERATURA O diagrama a seguir mostra o andamento da pressão de funcionamento em função da variação de temperatura l/h DIAGRAMA PÉRDIDA DE CARGA El siguiente diagrama muestra las pérdidas de carga en mm H2O en relación con las variaciones del DN de las válvulas y del caudal (en l/h). DIAGRAMA DE PERDA DE CARGA O diagrama a seguir mostra as perdas de carga em mm H2O em função da variação de DN das válvulas e da vazão (em l/h). 175

16 Válvulas de bola "SOLE" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "SOLE" com passagem total EN (ISO 7) PN ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) con palanca de aluminio roja Fêmea/Fêmea EN (ISO 7) com alavanca de alumínio vermelha 34101/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 27, /0 2/0 39,59 8 DN PN [bar] A C , D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E ART Macho/Hembra EN (ISO 7) con palanca de aluminio roja Macho/Fêmea EN (ISO 7) com alavanca de alumínio vermelha 34111/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 41,57 8 DN PN [bar] A C D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) con palanca de mariposa roja Fêmea/Fêmea EN (ISO 7) com alavanca borboleta vermelha 34201/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10,82 DN PN [bar] A 59 67, C 39,5 42 D 15 16,5 19,1 E CH

17 Válvulas de bola "SOLE" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "SOLE" com passagem total EN (ISO 7) ART Macho/Hembra EN (ISO 7) con palanca de mariposa roja Macho/Fêmea EN (ISO 7) com alavanca borboleta vermelha PN 34211/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,36 DN PN [bar] A 59 67, C 39,5 42 D 15 16,5 19,1 E F 16,5 18,5 21 CH ART Macho/Macho EN (ISO 7)con palanca de mariposa roja Macho/Macho EN (ISO 7) com alavanca borboleta vermelha 34221/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,89 DN PN [bar] A 67, ,5 65 C 39,5 42 D 16,5 18,5 21 E ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) con palanca plana roja Fêmea/Fêmea EN (ISO 7) com alavanca chata vermelha 34301/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 28, /0 2/0 36,84 8 DN PN [bar] A 59 67, C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E

18 PN Válvulas de bola "SOLE" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "SOLE" com passagem total EN (ISO 7) ART Macho/Hembra EN (ISO 7) con palanca plana roja Macho/Fêmea EN (ISO 7) com alavanca chata vermelha 34311/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 42,10 8 DN PN [bar] A 59 67, C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Macho/Macho EN (ISO 7) con palanca de acero plana roja Macho/Macho EN (ISO 7) com alavanca de aço chata vermelha 34321/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 21, /2 1 1/2 31, /0 2/0 47,36 8 DN PN [bar] A 67, , ,5 135, C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 16,5 18, ,5 24,5 28 E ART Macho/Hembra EN (ISO 7) palanca de mariposa ROJA o AZUL Macho/Fêmea EN (ISO 7) com borboleta VERMELHA ou AZUL Mariposa orboleta 34521/2 LU / LUE 1/2 8, /4 LU / LUE 3/4 11, /0 LU / LUE 1/0 18, /4 LU / LUE 11/4 28, /2R ROSSA / RED 1/2 8, /4R ROSSA / RED 3/4 11, /0R ROSSA / RED 1/0 18, /4R ROSSA / RED 11/4 28,

19 Ejemplo de marcados válvulas serie "SOLE" / Diagramas Exemplos de marcações nas válvulas da série "SOLE" / Diagramas PN bar 60 mm H2O Ø /2 40 3/4 1/ /4 1-1/2 2/ /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h DIAGRAMA PRESIÓN/TEMPERATURA El siguiente diagrama muestra la tendencia de la presión de funcionamiento en relación con la variación de la temperatura. DIAGRAMA DE PRESSÃO/TEMPERATURA O diagrama a seguir mostra o andamento da pressão de funcionamento em função da variação de temperatura. DIAGRAMA PÉRDIDA DE CARGA El siguiente diagrama muestra las pérdidas de carga en mm H2O en relación con las variaciones del DN de las válvulas y del caudal (en l/h). DIAGRAMA DE PERDA DE CARGA O diagrama a seguir mostra as perdas de carga em mm H2O em função da variação de DN das válvulas e da vazão (em l/h). 179

20 Válvulas de bola "ELIOS" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "ELIOS" com passagem total EN (ISO 7) EN 331 ART /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 27, /0 2/0 39,59 8 Hembra/Hembra EN (ISO 7) para GAS con palanca de aluminio amarilla Fêmea/Fêmea EN (ISO 7) para GÁS com alavanca de alumínio amarela DN MOP [bar] A C , D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E ART /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 41,57 8 Macho/Hembra EN (ISO 7) para GAS con palanca de aluminio amarilla Macho/Fêmea EN (ISO 7) para GÁS com alavanca de alumínio amarela ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) para GAS con palanca de mariposa de aluminio amarilla Fêmea/Fêmea EN (ISO 7) para GÁS com borboleta de alumínio amarela DN MOP [bar] A C D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24, /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10,82 DN MOP [bar] A 59 67, C 39,5 42 D 15 16,5 19,1 E CH

21 Válvulas de bola "ELIOS" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "ELIOS" com passagem total EN (ISO 7) ART Macho/Hembra EN (ISO 7) para GAS con palanca de mariposa de aluminio amarilla Macho/Fêmea EN (ISO 7) para GÁS com borboleta de alumínio amarela EN /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,36 DN MOP [bar] A 59 67, C 39,5 42 D 15 16,5 19,1 E F 16,5 18,5 21 CH ART /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,89 Macho/Macho EN (ISO 7) para GAS con palanca de mariposa de aluminio amarilla Macho/Macho EN (ISO 7) para GÁS com borboleta de alumínio amarela ART Hembra/Hembra EN (ISO 7) para GAS con palanca plana amarilla Fêmea/Fêmea EN (ISO 7) para GÁS com alavanca chata amarela DN MOP [bar] A 67, ,5 65 C 39,5 42 D 16,5 18,5 21 E /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 28, /0 2/0 36,84 8 DN MOP [bar] A 59 67, C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E

22 Válvulas de bola "ELIOS" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "ELIOS" com passagem total EN (ISO 7) EN 331 ART Macho/Hembra EN (ISO 7) para GAS con palanca plana amarilla Macho/Fêmea EN (Iso 7) para GÁS com alavanca chata amarela 39311/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 42,10 8 DN MOP [bar] A 59 67, C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Macho/Macho EN (ISO 7) para GAS con palanca plana amarilla Macho/Macho EN (ISO 7) para GÁS com alavanca chata amarela 39321/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,89 40 DN MOP [bar] A 67, , ,5 135, C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 16,5 18, ,5 24,5 28 E ART /2 1/2 7, /4 3/4 9, /0 1/0 12, /4 1 1/4 20, /2 1 1/2 27, /0 2/0 42,88 8 Hembra/Hembra EN (ISO 7) para GAS con capuchón precintable amarillo Fêmea/Fêmea EN (Iso 7) para GÁS com cobertura chumbável amarela DN MOP [bar] A 59 67, C 42,5 45, ,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E

23 Válvulas de bola "ELIOS" de paso total EN (ISO 7) Válvulas de esfera "ELIOS" com passagem total EN (ISO 7) ART /2 1/2 7, /4 3/4 9, /0 1/0 13, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 28, /0 2/0 42,07 8 Macho/Hembra EN (ISO 7) para GAS con capuchón precintable amarillo Macho/Fêmea EN (Iso 7) para GÁS com cobertura chumbável amarela DN MOP [bar] A 59 67, C 42,5 45, ,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 EN 331 ART /21/2 1/2M - 1/2F 7, /23/4 1/2M - 3/4F 10, /43/4 3/4M - 3/4F 13,27 40 ART /2 1/2 6, /4 3/4 9, /0 1/0 18,40 20 Válvula de bola en ángulo recto Macho EN10226 (ISO7) con tuerca giratoria Hembra y palanca de mariposa de aluminio amarilla Válvula de esfera em ângulo reto Macho EN10226 (Iso7) com porca giratória Fêmea e alavanca borboleta de alumínio amarela Válvula de bola en ángulo recto Macho EN10226 (ISO7) con palanca de mariposa de aluminio amarilla Válvula de esfera em ângulo reto Macho EN10226 (Iso7) com alavanca borboleta de alumínio amarela DN MOP [bar] A 36 42,5 51,5 65 C 40,5 43,5 D 16,5 18,5 21 CH 27, DN MOP [bar] A 36 42,5 51,5 65 C 40,5 43,5 D 16,5 18,5 21 E 38 40,5 CH 27,

24 Ejemplo de marcados válvulas serie "ELIOS"/Diagramas Exemplos de marcações nas válvulas da série "ELIOS" / Diagramas bar mm H2O Ø /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ /2 1/0 3/4 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h DIAGRAMMA PRESSIONE/TEMPERATURA Il seguente diagramma mostra l'andamento della pressione massima operativa al variare della temperatura PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum operating pressure as the temperature varies. DIAGRAMMA PERDITA DI CARICO Il seguente diagramma mostra le perdite di carico in mm H2O al variare del DN delle valvole e della portata (in l/h). LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head in H2O mm in relation to the variations in the DN of the valves and the flow rate (in l/h). 184

25 Llave de bola "LUNA" de paso estándar Registro de esfera "LUNA" com passagem padrão ART Llave con portamanguera con palanca de aluminio roja Conexão para mangueira com alavanca de alumínio vermelha 35101/2 1/2 5, /4 3/4 6, /0 1/0 14,40 30 DN Ø 14,5 20,5 26,5 PN [bar] A 41 52, C 44, D L ,5 H CH ART Llave con portamanguera con palanca de mariposa roja Conexão para mangueira com borboleta vermelha 35201/2 1/2 5, /4 3/4 6, /0 1/0 14,55 30 DN Ø 14,5 20,5 26,5 PN [bar] A 42 52, C 37 38,5 39,5 D L ,5 H CH ART Llave con portamanguera con palanca plana roja Conexão para mangueira com alavanca chata vermelha 35301/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 15,12 30 DN Ø 14,5 20,5 26,5 PN [bar] A 42 52, C 42, D L ,5 H CH

26 Llave de bola "LUNA" de paso estándar Registro de esfera "LUNA" com passagem padrão ART Llave con portamanguera inmovilizable con candado con palanca de hierro roja Conexão para mangueira trancável com alavanca de ferro vermelha 35901/2 1/2 8,11 Rosca 1/2" DN 10 Ø 14,5 PN [bar] 25 A C 34 D 15 L 120 H 89 CH 24 Ejemplo de marcados llave de bola serie "LUNA"/Diagramas Exemplo de marcações em registro de esfera da série "LUNA" / Diagramas bar 1 bar Ø /2" 3/4" 1" 1/2" 3/4" 1" C l/h DIAGRAMA PRESIÓN-TEMPERATURA SERIE LUNA 30 El siguiente diagrama muestra la tendencia de la presión de funcionamiento en relación con la variación de la temperatura. DIAGRAMA DE PRESSÃO-TEMPERATURA PARA SÉRIE LUNA 30 O diagrama a seguir mostra o andamento da pressão de funcionamento em função da variação de temperatura. DIAGRAMA PÉRDIDAS DE CARGA SERIE LUNA 30 El siguiente diagrama muestra las pérdidas de carga en mm H2O en relación con las variaciones del DN de las válvulas y del caudal (en l/h). DIAGRAMA DE PERDAS DE CARGA PARA SÉRIE LUNA 30 O diagrama a seguir mostra as perdas de carga em mm H2O em função da variação de DN das válvulas e da vazão (em l/h). 186

27 Válvulas de bola con extremos a compresión para tubo de cobre Válvulas de esfera com extremidade por compressão para tubo de cobre ART Tubo cobre/tubo cobre a apretar palanca plana roja Tubo de cobre/tubo de cobre para fixação por aperto com alavanca chata vermelha , , , ,41 30 ART Tubo cobre/tubo cobre a apretar palanca de mariposa roja Tubo de cobre/tubo de cobre para fixação por aperto com alavanca borboleta vermelha , , , ,

28 N.T.M. S.p.A. Via John Maynard Keynes, 15/ randico (S) - ITALIA Tel r.a. Fax Cap. Soc ,00 i.v. - ntmspa@ntmspa.com