Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

Transcrição

1 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers Nº da peça , Revisão A Este guia descreve como instalar e remover o EMC Navisphere Host Agent, o Navisphere Storage System Initialization Utility, o Navisphere Server Utility, o Navisphere Command Line Interface (CLI), o e o software admsnap em um sistema operacional Linux. Para obter informações sobre as versões dos sistemas operacionais com suporte e sobre o software do servidor do sistema de armazenamento das séries CX3 ou CX, consulte o Navegador de interoperabilidade do E-Lab no site Powerlink. ParaossistemasdearmazenamentodassériesAX4 5 ou AX150, consulte o link Matriz de suporte na página Instalação do site de suporte do sistema de armazenamento. Para os sistemas da série AX100, consulte Configurações suportadas na seção Technical descriptions do site de suporte do sistema de armazenamento. Este documento usa o termo série CX3 para se referir aos sistemas CX3 modelos 10, 20, 40 e 80; e usa o termo CX Series para se referir aos sistemas de armazenamento das séries CX200, CX300, CX400, CX500, CX600 e CX700. Este documento também usa o termo série AX4-5 para referir-se aos sistemas de armazenamento AX4-5SC, AX4-5SCi, AX4-5, AX4-5i e o termo AX Series para referir-se aos sistemas de armazenamento das séries AX150 e AX100. Os sistemas da série AX150 incluem AX150SC, AX150SCi, AX150 e AX150i. Os sistemas da série AX100 incluem o AX100SC, AX100SCi, AX100 e AX100i. Tópicos principais: Sobre o software de servidor do EMC Navisphere... 3 Software para seu sistema de armazenamento... 7 Encontrando informações atualizadas... 8 Instalando e removendo o Navisphere Storage System Initialization Utility

2 Executando o Navisphere Storage System Initialization Utility Determinando se o agente do host ou o Server Utility será instalado Requisitos para o agente do host, utilitário do servidor e para a CLI Instalando ou removendo o Navisphere Host Agent e a CLI Configurando o Navisphere Host Agent Usando o arquivo de configuração do Event Monitor Executando o Navisphere Host Agent Instalando e removendo o Navisphere Server Utility Executando o Navisphere Server Utility Instalando e removendo o Admsnap Utility Executando o Admsnap Utility Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

3 Sobre o software de servidordoemcnavisphere O software baseado noservidoremclistadoabaixoestádisponível no CD de suporte ao servidor que acompanha o sistema de armazenamento ou no kit de upgrade (para fazer o upgrade de sistemas AX Series para o Navisphere Manager). Para obter informações sobre o software de servidor compatível com o sistema de armazenamento CLARiiON e a versão mínima do FLARE necessária, consulte o Software para seu sistema de armazenamento, página 7. Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Host Agent Navisphere Server Utility Admsnap Utility Navisphere Command Line Interface (CLI) Sobre o Navisphere Storage System Initialization Utility Para os sistemas de armazenamento Fibre Channel, use o utilitário para detectar sistemas de armazenamento e para definir parâmetros de rede (endereço IP, máscara de sub-rede e gateway padrão). Além disso, em sistemas de armazenamento iscsi com portas de dados iscsi conectadas a servidores Windows, use o utilitário para definir parâmetros de rede para essas portas. Para os sistemas de armazenamento da série CX, um provedor autorizado de serviços deve instalar e executar o Initialization Utility. Você pode executar o Initialization Utility a partir do CD de suporte do servidor ou instalá-lo em um servidor ou em outro host como uma estação de gerenciamento do Navisphere fora do array. O único Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 3

4 requisito é que o host esteja conectado à mesma sub-rede da rede das portas de gerenciamento do sistema de armazenamento. Sobre o Navisphere Host Agent O Host Agent registra o HBA do servidor com o sistema de armazenamento conectado quando oagentedohostéiniciado.essa ação envia os registros do iniciador de cada HBA ao sistema de armazenamento. Os registros do iniciador são usados para acessar os dados do sistema de armazenamento. O agente pode então recuperar automaticamente as informações do sistema de armazenamento na inicialização ou quando solicitado pelo Manager ou pela CLI. Oagentedohosttambémpode: Enviar informações de mapeamento de unidades do sistema operacional aos sistemas de armazenamento CLARiiON conectados. Monitorar eventos do sistema de armazenamentos e notificar a equipe por , pager ou modem quando ocorrer um evento designado. Recuperar o WWN do LUN e informações sobre recursos de sistemas de armazenamento Symmetrix. Sobre o Navisphere Server Utility O Server Utility permite executar as seguintes funções: Atualizar as informações do servidor para o sistema de armazenamento Permite enviar o nome e o endereço IP do servidorparaosistemadearmazenamentoe,casosejanecessário posteriormente, permite que você atualize ou exiba esses dados. Verificar a alta disponibilidade do servidor (HA) Permite definir se o servidor está configurado para HA (High Availability, alta disponibilidade), confirmando se o servidor possui pelo menos um caminho de conexão para cada controladora do storage do sistema de armazenamento e se o PowerPath ou algum outro software de failover, como o DMP ou PV Links, está em execução. O utilitário não detecta nenhum outro software de failover nativo, como o Sun StorEdge Traffic Manager ou Linux de vários caminhos nativo (MPIO). 4 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

5 Usar o recurso de snapshots Em sistemas de armazenamento que usam o Navisphere Express, você pode iniciar ou interromper um snapshot no servidor de origem (servidor atribuído ao disco virtual de origem) ou permitir ou remover o acesso ao snapshot pelo servidor secundário (servidor atribuído ao snapshot). Você pode executar o Navisphere Server Utility a partir do CD ou instalá-lonosservidoresconectadosaosistemadearmazenamento. Recomendamos enfaticamente que você instale o utilitário em todos os servidores conectados ao sistema de armazenamento. Sobre o Admsnap Utility O Admsnap Utility é um programa que você pode executar de forma interativa ou por meio de um script para gerenciar clones e snapshots do SnapView. O Admsnap Utility reside nos servidores conectados ao sistema de armazenamento com o driver SnapView instalado. Use os comandos do admsnap para: Examinar novos dispositivos de armazenamento Tornar dispositivos de armazenamento inacessíveis ao sistema operacional do servidor Descarregar dados do cache no disco Listar os dispositivos de snapshot atuais Mapear e cancelar o mapeamento em uma sessão do SnapView Iniciar e interromper uma sessão do SnapView Se você tiver feito o upgrade para o Navisphere Manager e desejar gerenciar snapshots, você deverá usar o software SnapView e o Admsnap Utility. Para obter mais informações sobre o SnapView e o admsnap, consulte a ajuda do Navisphere Manager e a Referência das interfaces de linha de comando do EMC SnapView. Sobre a CLI do Navisphere A CLI complementa ou é uma alternativa ao Manager. Ele fornece uma interface de linha de comando para o gerenciamento de sistemas de armazenamento, inclusive o provisionamento de armazenamento, status e recuperação, e controle de informações de configuração. Você Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 5

6 pode usar a CLI para automatizar funções de gerenciamento através de scripts em shell e arquivos em lote. Para obter mais informações, consulte o Referência da Interface de Linha de Comando do Navisphere. 6 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

7 Software para seu sistema de armazenamento ATabela1relaciona a versão mínima do FLARE que seu sistema de armazenamento CLARiiON necessita e o software do servidor compatível com ele. Tabela 1 Versões mínimas do FLARE e software compatível Sistema de armazenamento Versão mínima do FLARE Software do servidor compatível Série AX xxx Sistemas de armazenamento com o Navisphere Express Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Server Utility Navisphere CLI Série AX150 Série AX100 CX3 10c Sistemas CX3 modelo 20, sistemas CX3 modelo 40 e sistemas CX3 modelo 80 Séries CX700, CX500 e série CX xxx.5.yyy xxx.5.yyy xxx xxx.5.yyy xxx.5.yyy Sistemas de armazenamento com o Navisphere Express Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Server Utility Navisphere CLI Sistemas de armazenamento com o Navisphere Manager Navisphere Storage System Initialization Utility Agente do Navisphere para host Navisphere Server Utility Admsnap Utility Navisphere CLI Sistemas de armazenamento com o Navisphere Manager Navisphere Storage System Initialization Utility Agente do Navisphere para host Navisphere Server Utility Admsnap Utility Navisphere CLI Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 7

8 Encontrando informações atualizadas As informações mais atualizadas sobre o software de servidor CLARiiON são publicadas no site do EMC Powerlink. Recomendamos que você faça download das informações mais recentes, antes de instalar qualquer software de servidor. Para acessar o EMC Powerlink, use o link a seguir: Depois de efetuar logon, selecione Suporte > Technical Documentation and Advisories eencontreoseguinte: Navisphere Host Agent/CLI and Utilities Release Notes EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (Nº da peça ) A revisão mais recente deste guia aplicável à sua versão de software. Para obter informações sobre sistemas de armazenamento FC4700, consulte a revisão A05 desse guia. EMC Installation Roadmap for CX3 Series, CX Series, AX Series, and FC Series Storage Systems (Nº da peça ), que fornece uma lista de verificação das tarefas que devem ser concluídas para se instalar o sistema de armazenamento em uma SAN (Storage Area Network, rede de armazenamento de dados) ou em uma configuração de conexão direta. Para obter o conteúdo sobre gerenciamento e segurança mais atual, consulte a ajuda do EMC Navisphere Manager, que está disponível na interface do usuário do Navisphere Manager e na seção Suporte > Technical Documentation and Advisories do site do Powerlink. Para conhecer os comandos de CLI do Navisphere, consulte a revisão mais recente da EMC Navisphere Command Line Interface (CLI) Reference (Nº da peça ). 8 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

9 Instalando e removendo o Navisphere Storage System Initialization Utility AEMCrecomendaquesejainstaladooutilitárionoservidor; entretanto, você pode executar o Navisphere Storage System Initialization Utility a partir do CD de suporte do servidor. Pré-requisitos de instalação Para usar o Navisphere Storage System Initialization Utility em um host Linux para inicializar o sistema de armazenamento, o servidor deve atender aos seguintes requisitos: Executar uma versão aceita do sistema operacional. Estar conectado à mesma sub-rede que as portas de gerenciamento 10/100 do sistema de armazenamento que você deseja inicializar. Esse servidor também pode ser um servidor com conexões do Fibre Channel para o sistema de armazenamento. Se você tiver uma versão mais antiga do Initialization Utility do sistema de armazenamento, é necessário desinstalá-la antes de instalar a versão atualizada. Instalando o Navisphere Storage System Initialization Utility em um servidor Linux A EMC recomenda que você instale a versão mais recente do software Navisphere Storage System Initialization Utility que seja apropriado para sua configuração. Faça download da versão mais recente na página de download de software no site do Powerlink (CX3 Series e CXSeries)ounositedesuportedosistemadearmazenamento(série AX4-5 e AX Series). Também é possível instalar o software a partir do CD de suporte do servidor (qualquer sistema de armazenamento); entretanto, o CD talvez não contenha a versão mais recente para a sua configuração. 1. Efetue login na conta raiz de um servidor Linux que esteja na mesma sub-rede do sistema de armazenamento. 2. No prompt da linha de comando, procure por um utilitário de inicialização existente: rpm -qi naviinittool Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 9

10 Se uma versão anterior do software tiver sido instalada, você deve removê-la antes de continuar. 3. Para fazer download do software para os sistemas de armazenamento das séries CX3 e CX, faça o seguinte: a. No site do Powerlink, selecione Suporte > Software Downloads and Licensing e navegue para a seção de download do Navisphere Storage System Initialization Utility, que pode estar tanto na seção CLARiiON Navisphere Storage System Initialization Utility quanto na seçãoclariion Navisphere Host Based Agent/CLI Linux. b. Selecione a versão apropriada do Initialization Utility para fazer download e selecione a opção para salvar o arquivo zip em seu servidor. c. No prompt de linha de comando, navegue para o diretório onde salvou o arquivo zip e descompacte o arquivo. unzip Linux-INITTOOL-versão.zip onde versão é a versão listada no nome do arquivo. d. Digite o comando a seguir para instalar o pacote do Initialization Utility: rpm -ivh naviinittool-versão-build.noarch.rpm 10 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

11 onde versão e build são o número da versão e o número do build do Initialization Utility. Sevocêestiveratualizandooutilitárionoservidor,use-U em vez de -i. 4. Para fazer download do software dos sistemas de armazenamento da série AX4-5 ou AX Series, faça o seguinte: a. No site de suporte do sistema de armazenamento, selecione o link para fazer download do software. b. Selecione a versão apropriada do Navisphere Storage System Initialization Utility para fazer download e selecione a opção para salvar o arquivo zip em seu servidor. c. No prompt de linha de comando, navegue para o diretório onde salvou o arquivo zip e descompacte o arquivo. unzip Linux-INITTOOL-versão.zip onde versão é a versão listada no nome do arquivo. d. Digite o comando a seguir para instalar o pacote do Initialization Utility: rpm -ivh naviinittool-versão-build.noarch.rpm onde versão e build são o número da versão e o número do build do Initialization Utility. Sevocêestiveratualizandooutilitárionoservidor,use-U em vez de -i. 5. Para instalar o software a partir do CD de suporte do servidor (qualquer sistema de armazenamento), proceda como segue: a. No drive de um servidor Linux, insira o CD de suporte do servidor, fornecido com o sistema de armazenamento ou com o kit de upgrade (para upgrade de sistemas AX Series para Navisphere Manager). b. A partir de uma janela do console, monte o CD: Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 11

12 mount /mnt/cdrom O CD também pode ser montado a partir do desktop Gnome ou KDE. c. Altere para o diretório do CD: cd /mnt/cdrom d. Vá para o diretório dolinux: cd linux Esse diretório contém os pacotes de instalação do Linux. e. Instale o Initialization Utility: rpm -ivh naviinittool.noarch.rpm Sevocêestiveratualizandooutilitárionoservidor,use-U em vez de -i. f. Quando terminar a instalação, remova o CD da unidade de CD do servidor. RemovendooNavisphere Storage System Initialization Utility em um servidor Linux 1. Efetue logon no servidor como root ou como membro de um grupo administrativo. 2. Abra uma janela do terminal e digite o seguinte comando para remover o Storage System Initialization Utility: rpm -e naviinittool 12 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

13 Executando o Navisphere Storage System Initialization Utility Você pode iniciar o Initialization Utility do sistema de armazenamento apartirdoservidor no qual está instalado ou a partir do CD de suporte do servidor. O Initialization Utility do sistema de armazenamento tem dois métodos para executar comandos uma interface de linha de comando que pode ser por script ou um utilitário com base em texto que não pode ser por script. Antes de continuar, certifique-se de que o sistema de armazenamento esteja ligado completamente. Para inicialização do sistema de armazenamento, conecte o servidor a partir do qual você está executando o utilitário e o sistema de armazenamento à mesma sub-rede da rede. Depois que você atribuir um endereço IP ao sistema de armazenamento, o servidor e o sistema de armazenamento poderão estar em sub-redes diferentes. Iniciando e usando o Storage System Initialization Utility em um host Linux Esta seção descreve os diversos métodos para iniciar e usar o Storage System Initialization Utility. Iniciando o Initialization Utility baseado em texto a partir de um host Para iniciar o utilitário baseado em texto a partir de um host, digite: /opt/navisphere/bin/naviinittoolcli Iniciando o Initialization Utility a partir do CD Parainiciaraversãobaseadaemtextooualinhadecomandodo Inicialization Utility a partir do CD, faça o seguinte: 1. No servidor, efetue login para a conta raiz. 2. No drive do servidor, insira o CD de suporte do servidor, fornecido com o sistema de armazenamento ou com o kit de upgrade (para upgradedesistemasdasérieaxparanavispheremanager). 3. De uma janela do console, monte o drive de CD-ROM digitando o seguinte comando: Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 13

14 mount /mnt/cdrom 4. AltereparaodiretóriodoCD-ROMdigitandoocomandoaseguir: cd /mnt/cdrom 5. Acesse o diretório do Linux: cd Linux 6. Dependendo da versão do Initialization Utility que deseja iniciar e executar a partir do CD, digite o comando apropriado: Versão baseada em texto./naviinittoolcli Usando o Initialization Utility baseado em texto Versão da linha de comando./naviinittoolcli e inclui todas as opções compatíveis da linha de comando. Para usar o Initialization Utility baseado em texto para iniciar seus sistemas de armazenamento, faça o seguinte: 1. Leia o contrato de licença e digite y para aceitá-lo. O utilitário examina automaticamente a sub-rede em busca de sistemas de armazenamento suportados. Quando essa operação de detecção do sistema de armazenamento for concluída, o utilitário listará, por número de série do hardware, todos os sistemas de armazenamento inicializados ou não que forem descobertos. O número de série do hardware pode ser encontrado na etiqueta localizada na parte de trás do chassi (HW S/N XXX 000NNNNNNNN). 14 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

15 Se o sistema de armazenamento que você está instalando não foi descoberto, verifique as conexões do cabo entre o sistema de armazenamento e o host que executa o utilitário. 2. Insiraonúmerodoitemdosistemadearmazenamentoaser inicializado e pressione Enter. 3. Usando as informações da planilha preenchida na planilha Portas de gerenciamento do sistema de armazenamento encontrada no guia de planejamento da configuração do sistema de armazenamento, no documento de planilhas de planejamento ou na planilha de administração, siga as instruções na tela para alterar o nome do sistema de armazenamento, se desejado, e para definir osseguintesparâmetrosderedeparaasportasdegerenciamento do sistema de armazenamento: Usando as informações da planilha preenchida na seção Portas de gerenciamento do sistema de armazenamento da publicação Planejando a configuração do sistema de armazenamento do Fibre Channelda seção A da Planilha de administração preenchida, siga as instruções na tela para alterar o nome do sistema de armazenamento, se desejado, e para definir os seguintes parâmetros de rede para as portas de gerenciamento 10/100 do sistema de armazenamento: Parâmetro Controladora do storage A - Endereço IP Controladora do storage B - Endereço IP Descrição Endereço IP da porta de gerenciamento da controladora do storage A. Para um sistema de armazenamento CX3 Series, esse endereço IP não pode ser , , nem , porque esses endereços são reservados. Para um sistema de armazenamento da série AX4-5 ou AX Series, esse endereço IP não pode ser nem , porque esses endereços são reservados. Endereço IP da porta de gerenciamento da controladora do storage B. Para um sistema de armazenamento CX3 Series, esse endereço IP não pode ser , , nem , porque esses endereços são reservados. Para um sistema de armazenamento da série AX4-5 ou AX Series, Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 15

16 Parâmetro Máscara de sub-rede Gateway Padrão Descrição esse endereço IP não pode ser nem , porque esses endereços são reservados. Máscara de sub-rede associada à LAN à qual a porta de gerenciamento do sistema de armazenamento está conectada. Endereço de gateway padrão da LAN à qual a porta de gerenciamento do sistema de armazenamento está conectada. 4. Insira o nome desejado para o sistema de armazenamento com no máximo 32 caracteres. 5. Usando as informações da planilha preenchida na Planilha das portas de gerenciamento do sistema de armazenamento encontrada no guia de planejamento da configuração do sistema de armazenamento, no documento de planilhas de planejamento ou na planilha de administração, siga as instruções na tela para definir estas configurações de contas de usuário de gerenciamento do sistema de armazenamento: Usando as informações da planilha preenchida na seção Portas de gerenciamento do sistema de armazenamento da publicação PlanejandoaconfiguraçãodosistemadearmazenamentodoFibre Channel na seção A da Planilha de Administração preenchida, siga as instruções na tela para definir as seguintes configurações de contas de usuário de gerenciamento para o sistema de armazenamento: Configuração da conta Nome de usuário Senha Descrição Nome de usuário para a porta de gerenciamento. Um nome de usuário válido deve começar por uma letra, pode conter somente letras e números, não pode ter mais de 32 caracteres e faz distinção entre maiúsculas e minúsculas. Por exemplo, exemplodenome3 éumnomedeusuárioválidoeédiferente de EXEMPLODENOME3. Senha para a porta de gerenciamento. Uma senha válida pode conter somente letras e números, não pode ter mais de 32 caracteres e faz distinção entre maiúsculas e minúsculas. Por 16 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

17 Configuração da conta Confirmação de senha Descrição exemplo, exemplodesenha2 éumasenhaválidaeédiferente de EXEMPLODESENHA2. Senha inserida anteriormente para ser verificada. 6. Quando você tiver definido os parâmetros com os valores desejados, digite a para aplicar os valores. 7. Saia do utilitário digitando e. Para um sistema de armazenamento da série CX3 Se você tiver inserido um endereço IP da controladora do storage pela primeira vez ou tiver alterado um endereço IP da controladora do storage, o utilitário reinicializaráosistemadearmazenamento e a luz de falha da controladora do storage na parte de trás de cada controladora começará a piscar. A reinicialização leva vários minutos para ser concluída. Após sua conclusão, a luz de falha (LEDs) de cada controladora do storage pára de piscar e permanece apagada. Para um sistema de armazenamento da série AX4-5 Se você tiver inserido um endereço IP da controladora do storage pela primeira vez ou tiver alterado um endereço IP da controladora do storage, o utilitário reinicializará o sistema de armazenamento e as luzes verdes de atividade começarão a piscar. A reinicialização leva de cinco a seis minutos para ser concluída. Quando ela estiver concluída,aluzdobotãoliga/desligadecadacontroladorado storage permanecerá verde. Para um sistema de armazenamento da série AX Se você tiver inserido um endereço IP da controladora do storage pela primeira vez ou tiver alterado um endereço IP da controladora do storage, o utilitário reinicializará o sistema de armazenamento ealuzdeinicialização/falha da controladora do storage na parte de trás de cada controladora começará a piscar. A reinicialização leva vários minutos para ser concluída. Após a conclusão, a luz de inicialização/falha de cada controladora do storage pára de piscar e permanece apagada. Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 17

18 Utilizando o Initialization Utility de linha de comando Para usar a versão de linha de comando do Initialization Utility, utilize qualquer opção apresentada abaixo com o comando naviinittoolcli. eula [-language idioma] discover [-all] [-xml] configure serial número_de_série [-file nome_do_arquivo] [ ipa endereço_ip_do_spa sphosta nome_do_host_do_spa] [-ipb endereço_ip_do_spb sphostb nome_do_host_do_spb] [ mask máscara_de_sub-rede] [ gateway endereço_de_gateway] [-user nome_do_usuário] [ password senha] [ storagename nome_do_armazenamento] [-help] onde: eula discover Exibe o Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) da EMC no idioma especificado. -language idioma O idioma padrão é Inglês. Atualmente, o único idioma válido éinglês. Detecta e exibe uma lista de sistemas de armazenamento parcialmente inicializados. -all -xml configure Detecta e exibe uma lista de sistemas de armazenamento inicializados e parcialmente inicializados. Especifica que a saída será em formato xml. Especifica os parâmetros de rede para o sistema de armazenamento especificado. -serial número_de_série -file nome_do_arquivo -ipa endereço_ip_do_spa -sphosta nome_do_host_do_spa Especifica o número de série do sistema de armazenamento que você deseja inicializar. Especifica o nome do arquivo que armazenará todos os parâmetros de rede. Especifica o endereço IP da controladora do storage A ou o nome do servidor da controladora do storage A do sistema de armazenamento especificado. 18 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

19 -ipb endereço_ip_do_spb nome do servidor da controladora do storage B do sistema Especifica o endereço IP da controladora do storage B ou o -sphostb de armazenamento especificado. nome_do_host_do_spb -mask mascara_de_subrede gateway gateway -user nome_de_usuário -password senha storagename nome_do_armazenamento -help Especifica a máscara de sub-rede do sistema de armazenamento especificado. Especifica o gateway do sistema de armazenamento especificado. Especifica o nome de usuário para login no sistema de armazenamento. Especifica a senha para login no sistema de armazenamento. Especifica o nome do sistema de armazenamento especificado. Exibeateladeajudaenãoiniciaoprocessodeinicialização. Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 19

20 Determinando se o agente do host ou o Server Utility será instalado Dependendo das necessidades de seus aplicativos, você pode instalar o agente de host, o Server Utility ou ambos em um servidor conectado. Se deseja instalar ambos os aplicativos, você deve instalar a versão ou posterior do Server Utility, antes ou após a instalação do agente do host. O recursoderegistrodoserverutilityserádesabilitado eoagentedohostserá usado para registrar os HBAs iscsi ou as NICs do servidor no sistema de armazenamento. O Server Utility anterior à versão não permite instalar o agente do host e o Server Utility no mesmo servidor. No entanto, eles podem ser instalados em servidores diferentes conectados ao mesmo sistema de armazenamento. Se você não quiser instalar ambos os aplicativos, mas quiser usar alguns dos recursos disponíveis no Server Utility, pode executar o Server Utility a partir do CD de suporte do servidor. Se você tiver um sistema de armazenamento da série AX4-5 ou AX Series executando o Navisphere Express, deve instalar o Server Utility. O Host Agent é suportado somente nos sistemas de armazenamento CX3 Series, CX Series e AX Series executando o Navisphere Manager. A Tabela 2 descreve as diferenças entre o agente de host e o Server Utility em um servidor conectado a um sistema de armazenamento. Dependendo da versão do Server Utility, alguns dos recursos relacionados na Tabela 2 podem não estar disponíveis. 20 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

21 Tabela 2 Diferenças entre o agente de host e o Server Utility Função Agente de Host Server Utility Enviaomapeamentode LUNs e as informações do sistema operacional para o sistema de armazenamento. Executa automaticamente para enviar informações ao sistema de armazenamento. Fornece validação de HA (High-Availability, alta disponibilidade) Sim as informações do mapeamento de LUN são exibidas na interface do usuário do Manager ao lado do ícone de LUN ou com a CLI, usando o comando -lunmapinfo. Sim nenhuma interação com o usuário é necessária. Não vocêpodeexecutarorecurso de validação de HA do Server Utility a partir do CD sem precisar instalar o Server Utility. Sistemas de armazenamento da série AX4 5 e AX Series Sim as informações de mapeamento do LUN são exibidas na interface de usuário do Gerenciador perto do ícone do LUN ou com a CLI que usa o comando -lunmapinfo. NoNavisphereExpressessas informações são exibidas na página Gerenciar Discos Virtuais. Observação: OtextoRegistrado Manualmente aparece ao lado do ícone do nome de host na interface do usuário do Gerenciador UI, indicando que o Host Agent não foi usado para registrar esse servidor. Sistemas de armazenamento CX3 Series e CX Series Não as informações de mapeamento do LUN não são enviadas ao sistema de armazenamento. Somente o nome, ID e endereço IP do servidor são enviados para o sistema de armazenamento. Observação: otextoregistrado Manualmente aparece ao lado do ícone do nome de host na interface do usuário do Manager, indicando que o agente do host não foi usado para registrar esse servidor. Sistemas de armazenamento da série AX4 5 e série AX Não você deve atualizar manualmente as informações iniciando o utilitário ou pode criar um script para executar o utilitário. Como a execução do Server Utility é por demanda, você tem mais controle em relação à freqüência ou quando o utilitário é executado. Sistemas de armazenamento CX3 Series e CX Series Não você deve atualizar manualmente as informações iniciando o utilitário ou pode criar um script para executar o utilitário. Como a execução do Server Utility é por demanda, você tem mais controle em relação à freqüência ou quando o utilitário é executado. Sistemas de armazenamento da série AX4 5 e AX Series Atualmente incompatíveis. Sistemas de armazenamento CX3 Series e CX Series Sim o recurso de validação de alta disponibilidade verifica se o software de failover está instalado no servidor e se existem caminhos funcionais entre o servidor e cada controladora do storage no sistema de armazenamento. Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 21

22 Função Agente de Host Server Utility Requer conectividade de rede ao sistema de armazenamento. Exige instalação. Sim a conectividade de rede permite que as informações de mapeamento de LUN sejam disponibilizadas para o sistema de armazenamento. Sim você deve instalar o agente de host no servidor. Sistemas de armazenamento da série AX4 5 e AX Series Não as informações de mapeamento do LUN são enviadas por meio de um caminho de dados até o sistema de armazenamento. Sistemas de armazenamento CX3 Series e CX Series Não as informações de mapeamento do LUN não são enviadas ao sistema de armazenamento.lembre-se que se estiver usando o Server Utility para fazer upload de um relatório de alta disponibilidade para o sistema de armazenamento, você precisa ter conectividade de rede. Sistemas de armazenamento da série AX4 5 e AX Series Não vocêpodeexecutaroserverutilityapartirdocd.noentanto, recomendamos que você o instale no servidor. Sistemas de armazenamento CX3 Series e CX Series Não vocêpodeexecutaroserverutilityapartirdocd.noentanto, recomendamos que você o instale no servidor. Você deve instalar o Server Utility para usar o recurso de serviço de registro. Observação: Se você instalar o agente do host e depois a versão ou posterior do Server Utility, o recurso de serviço de registro do Server Utility não será instalado. O Server Utility anterior à versão não permite instalar o agente do host e o Server Utility no mesmo servidor. 22 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

23 Requisitos para o agente do host, utilitário do servidor e para a CLI Para executar o agente do host, a CLI ou o utilitário do servidor, seu servidor deve atender aos seguintes requisitos: Executar uma versão compatível com os sistemas operacionais Linux. Para as conexões Fibre Channel, instale o EMC CLARiiON que seja compatível com hardware HBA e com o driver instalado. Estar conectado a pelo menos uma controladora do storage (duas controladoras para alta disponibilidade) em cada sistema de armazenamento, diretamente ou por meio de um switch ou hub. Cada controladora do storage deve ter uma conexão IP. Apenas para o agente do host e CLI - Estar em uma rede TCP/IP conectada a pelo menos uma controladora do storage (duas controladoras para alta disponibilidade) no sistema de armazenamento. A conexão de rede TCP/IP permite que o servidor envie informações de mapeamento de LUN ao sistema de armazenamentoequeonavispheremanagerouaclise comuniquem com o sistema de armazenamento pela rede. Ter uma conexão de rede TCP/IP configurada para qualquer host remoto que você utilizará para gerenciar os sistemas de armazenamento do servidor, inclusive: qualquer servidor cujo navegador você utilizará para acessar o Manager 6.X. qualquer WIndows Server 2003 ou Windows Server 2000 que executam o software Storage Management Server. qualquer servidor AIX, HP-UX, Linux, VMware ESX Server, NetWare, Solaris,WindowsServer2003ouWindowsServer 2000 que executam a CLI. Se você quiser usar a CLI no servidor para gerenciar os sistemas de armazenamento em um servidor remoto, o servidor deve estar em uma rede TCP/IP conectada tanto no servidor remoto como em cada controladora do storage no sistema de armazenamento do servidor remoto. O servidor remoto pode estar executando um sistema operacionalaix,hp-ux,linux,solarisouowindows. Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 23

24 Para obter informações sobre as revisões específicas do sistema operacional do servidor e do software FLARE e Access Logix do sistema de armazenamento que são necessários para sua versão do agente do host, consulte as notas sobre a versãoemrelaçãoaoagentedohostnositeemcpowerlink.paraacessaresse site, consulte Encontrando informações atualizadas, página Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

25 Instalando ou removendo o Navisphere Host Agent e a CLI Você pode instalar o agente do host e a CLI juntos ou separadamente. Se você instalar os dois, instale o agente do host primeiro. Para modificar uma configuraçãodoagentedohost,consultea próxima seção. Se você deseja instalar o agente do host e usar alguns dos recursos do Server Utility, consulte Determinando se o agente do host ou o Server Utility será instalado, página 20. Instalando o Host Agent e a CLI em um servidor Linux A EMC recomenda que você instale a versão mais recente do software Navisphere Host Agent e da CLI que seja apropriado para sua configuração. É possível fazer download da versão mais recente a partir da página de download de software no site do Powerlink (séries CX3 e CX) ou no site de suporte do sistema de armazenamento (sistemas de armazenamento da série AX). Também é possível instalar o software a partir do CD de suporte do servidor (qualquer sistema de armazenamento); entretanto, o CD talvez não contenha a versão mais recente para a sua configuração. 1. No servidor Linux, efetue o login para a conta raiz. 2. No prompt da linha de comando, procure um agente do host e um pacote de CLI existentes, digitando um dos seguintes comandos: rpm -qa grep navi Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 25

26 Seumaversãomaisantigadopacotedosoftwarenaviagentcliou naviagent estiver listada, é necessário removê-la antes de instalar onovopacotedoagentedohostedacli. 3. Para fazer download do software para os sistemas de armazenamento das séries CX3 e CX, faça o seguinte: a. No site do Powerlink, selecione Suporte > Software Downloads and Licensing e navegue para a seção de download para Linux daclioudoagentedohostdoclariionnavisphere. b. Selecione uma versão apropriada do Navisphere Host Agent/CLI para obter por download e escolha a opção para salvar o arquivo zip no seu servidor. c. No prompt de linha de comando, navegue para o diretório onde salvou o arquivo zip e descompacte o arquivo. unzip Navi_Agent_CLI_Linux-versão.zip onde versão éaversão listada no nome do arquivo. d. Insira este comando para instalar os pacotes do Host Agent e da CLI: rpm -ivh naviagentcli-versão-build.noarch.rpm onde versão e build são a versão e o número do build do Navisphere Host Agent/CLI. 26 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

27 O sistema exibe a palavra navigentcli eumasériedesinais (#). Quando a instalação for concluída, o prompt do sistema aparecerá novamente. 4. Para fazer download do software dos sistemas de armazenamento da AX Series com Navisphere Manager, faça o seguinte: a. No site de suporte do sistema de armazenamento, selecione o link para fazer download do software. b. Selecione uma versão apropriada do Navisphere Host Agent/CLI para obter por download e escolha a opção para salvar o arquivo zip no seu servidor. c. No prompt de linha de comando, navegue para o diretório onde salvou o arquivo zip e descompacte o arquivo. unzip Navi_Agent_CLI_Linux-versão.zip onde versão é a versão listada no nome do arquivo. d. Digite o comando a seguir para instalar os pacotes do agente do host e da CLI: rpm -ivh naviagentcli-versão-build.noarch.rpm onde versão e build são a versão e o número do build do Navisphere Host Agent/CLI. O sistema exibe a palavra navigentcli eumasériedesinais (#). Quando a instalação for concluída, o prompt do sistema aparecerá novamente. 5. Para instalar o software a partir do CD de suporte do servidor (qualquer sistema de armazenamento), proceda como segue: a. No drive do servidor, insira o CD de suporte do servidor, fornecidocomosistemadearmazenamentoouokitdeupgrade (para upgrade de sistemas da AX Series para Navisphere Manager). b. Em uma janela do console, digite o seguinte comando para montar o CD: Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 27

28 mount /mnt/cdrom O CD também pode ser montado a partir do desktop Gnome ou KDE. c. Altere para o diretório do CD digitando o comando a seguir: cd /mnt/cdrom d. Altere para o diretóriodolinuxdigitandoocomandoaseguir: cd linux Esse diretório contém os pacotes de instalação do Linux. e. Digite o comando a seguir para instalar os pacotes do agente do host e da CLI: rpm -ivh naviagentcli.noarch.rpm O sistema exibe a palavra navigentcli eumasériedesinais (#). Quando a instalação for concluída, o prompt do sistema aparecerá novamente. f. SeajaneladoFileManagerestiverabertanodiretório /mnt/cdrom, você deve fechar esse janela antes de tentar desmontar o CD. Depois, digite os seguintes comandos: 28 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

29 cd umount /mnt/cdrom 6. Verifique se o Navisphere Agent e/ou a CLI estão instalados usandoocomandorpm -qa more. Antes de poder usar o agente do host ou a CLI, é necessário modificar os scripts de login de usuário e configurar o arquivo de configuração do agente do host. 7. Se você tiver um host com vários endereços (diversas placas NIC instaladas no host), crie um arquivo agentid.txt para assegurar que o agente encontre a placa NIC correta. Um computador host com diversos endereços tem diversos endereços IP conectados às redes; ele está conectado fisicamente a diversos links de dados que podem estar nas mesmas redes ou em redes diferentes. Quando você instala o Navisphere Host Agent em um host com diversos endereços, oagentedohost, por padrão, vincula-se à primeira NIC do host. Se o seu host contiver diversos endereços, para que o agente do host registre-se com sucesso no sistema de armazenamento CLARiiON desejado, você precisa configurar o agente do host para vincular-se a uma NIC específica. Você faz isso configurando um arquivo agentid.txt. a. Usando um editor de texto que não adicione formatação especial, crie ou edite um arquivo denominado agentid.txt (com distinção entre maiúsculas e minúsculas) no diretório / (raiz) ou em outro diretório de sua escolha. b. Adicione as seguintes duas linhas separadas ao arquivo agentid.txt, sem formatação especial: Primeira linha: Nome completo do host Segunda linha: Endereço IP da porta do HBA/NIC que você deseja usar para o agente do Navisphere Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 29

30 Por exemplo, se o seu host tem o nome de host28 no domínio mydomain.com e ele contiver dois HBAs/NICs, HBA1/NIC1 com o endereço IP e HBA2/NIC2 com o endereço IP evocêdesejaqueoagentedohostuseanic2, configure o agentid.txt da seguinte maneira: host28.mydomain.com OarquivoagentID.txt só deve conter essas duas linhas, sem nenhuma formatação. A primeira linha deve conter o nome do host e a segunda linha deve conter o endereço IP da porta do HBA / NIC, conforme descrito acima. Ambas as linhas devem terminar com um retorno de carro. Como resultado, o cursor ficará em uma terceira linha, mas essa linha não deve conter nenhum texto. Instalando a CLI do Navisphere em um servidor Linux c. Salve o arquivo agentid.txt. d. Se você criou o arquivo agentid.txt em um diretório diferente do raiz, para que o agente do host reinicie usando o caminho correto para o arquivo agentid.txt após uma reinicialização do sistema, defina a variável de ambiente EV_AGENTID_DIRECTORY para apontar para o diretório onde você criou o arquivo agentid.txt. e. Se um arquivo HostIdFile.txt estiver localizado no diretório mostrado para seu sistema operacional, exclua ou renomeie esse arquivo. O arquivo HostIdFile.txt está localizado no diretório /var/log/hostidfile.txt. f. Pareedepoisreinicieoagentedohost. g. Quando o agente do host for reiniciado, confirme se ele está usandooendereçoipquefoiinseridonoarquivoagentid.txt. Para fazer isso, abra o novo arquivo HostIdFile.txt. Vocêdeve ver o endereço IP que foi inserido no arquivo agentid.txt. A EMC recomenda que você instale a versão mais recente do software de CLI do Navisphere que seja apropriado para sua configuração. Faça download da versão mais recente na página de download de software no site do Powerlink (CX3 Series e CX Series) ou no site de suporte do sistema de armazenamento (sistemas de armazenamento da série 30 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

31 AX4 5 e AX Series). Também é possível instalar o software a partir do CD de suporte do servidor (qualquer sistema de armazenamento); entretanto, o CD talvez não contenha a versão mais recente para a sua configuração. 1. No servidor Linux, faça login na conta raiz. Se estiver instalando a CLI em um ESX Server, consulte a seção ESX. 2. No prompt de linha de comando, procure alguma CLI existente digitando: rpm -qi navicli Se uma versão anterior do software tiver sido instalada, você deve removê-la antes decontinuar. 3. Para fazer download do software para os sistemas de armazenamento dassériescx3ecx,façaoseguinte: a. No site do Powerlink, selecione Suporte > Software Downloads and Licensing e navegue para a seção de download para Linux da CLI ou do AgentedoHostdoCLARiiONNavisphere. b. Selecione a versão apropriada da CLI do Navisphere para fazer download e selecione a opção para salvar o arquivo zip em seu servidor. c. No prompt de linha de comando, navegue para o diretório onde salvou o arquivo zip e descompacte o arquivo. unzip Linux_navicli-versão.zip onde versão é a versão listada no nome do arquivo. d. Digite o comando a seguir para instalar o pacote da CLI: rpm -ivh navicli-versão-build.noarch.rpm onde versão e build são a versão e o número do build da CLI do Navisphere. Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 31

32 O sistema exibe a palavra navicli eumasériedesinais (#). Quando a instalação for concluída, o prompt do sistema aparecerá novamente. 4. Para fazer download do software dos sistemas de armazenamento AX Series com Navisphere Manager ou dos sistemas de armazenamento da série AX4-5, faça o seguinte: a. No site de suporte do sistema de armazenamento, selecione o link para fazer download do software. b. Selecione a versão apropriada da CLI do Navisphere para fazer download e selecione a opção para salvar o arquivo zip em seu servidor. c. No prompt de linha de comando, navegue para o diretório onde salvou o arquivo zip e descompacte o arquivo. unzip Linux_navicli-versão.zip onde versão é a versão listada no nome do arquivo. d. Digite o comando a seguir para instalar o pacote da CLI: rpm -ivh navicli-versão-build.noarch.rpm onde versão e build são a versão e o número do build da CLI do Navisphere. O sistema exibe a palavra navicli eumasériedesinais (#). Quando a instalação for concluída, o prompt do sistema aparecerá novamente. 5. Para instalar o software a partir do CD de suporte do servidor (qualquer sistema de armazenamento), proceda como segue: a. No drive do servidor, insira o CD de suporte do servidor, fornecidocomosistemadearmazenamentooucomokitde upgrade (para upgrade de sistemas AX Series para Navisphere Manager). b. A partir de uma janela de console, digite um dos comandos a seguir: 32 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

33 mount /mnt/cdrom O CD também pode ser montado a partir do desktop Gnome ou KDE. c. Altere para o diretório do CD digitando o comando a seguir: cd /mnt/cdrom d. Altere para o diretório do Linux digitando o comando a seguir: cd linux Esse diretório contém os pacotes de instalação do Linux. e. Digite o comando a seguir para instalar o pacote da CLI: rpm -ivh navicli.noarch.rpm O sistema exibe a palavra navicli eumasériedesinais (#). Quando a instalação for concluída, o prompt do sistema aparecerá novamente. f. SeajaneladoFileManagerestiverabertanodiretório /mnt/cdrom, você deve fechar esse janela antes de tentar desmontar o CD. Depois, digite os seguintes comandos: Modificando scripts de logon de usuário cd umount /mnt/cdrom 6. Confirme se a CLI do Navisphere está instalada usando o comando rpm -qa more. Para usar os comandos navicli no prompt root sem digitar um caractere./ à esquerda dos comandos (por exemplo,./navicli getagent), você deve modificar a variável de ambiente $PATH no script de logon do usuário. Siga as etapas listadas abaixo para modificar a variável de ambiente PATH: 1. Adicione /opt/navisphere/bin a $PATH: Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 33

34 PATH=$PATH:/opt/Navisphere/bin export PATH Para confirmar o caminho, digite: echo $PATH 2. Defina a variável do ambiente $PATH paratodasassessõesde logon: a. Para o perfil do usuário, edite $HOME/.bash_profile b. Para o script de inicialização do usuário, edite $HOME/.bashrc 3. Se você estiver configurando um novo servidor, vá para Executando o Navisphere Host Agent, página 39. Se você estiver apenas fazendo upgradedoagentedohostoudacliemumsistemaexistente, você concluiu o upgrade. Removendo o agente do host e a CLI em um servidor Linux Para evitar a perda de informações específicas do local, copie o arquivo de configuração do agente (agent.config) em um local seguro antes de remover qualquer software do Navisphere. 1. Efetue logon no servidor Linux como root ou como membro de um grupo administrativo. 2. Abraumajaneladeterminale,dependendodaversãoqueestiver executando, digite um dos comandos a seguir para parar o agente do host e, depois, desinstale os arquivos do agente do host e da CLI. Versão 6.16.x.x.x (ou posterior) /etc/init.d/naviagent stop rpm -e naviagentcli naviagent Versão (ou posterior) /etc/init.d/naviagent stop rpm -e naviagentcli-versão naviagent-versão Por exemplo, rpm -e naviagentcli ou rpm -e naviagent O sistema remove todos os arquivos necessários para executar o agente do host e a CLI. 34 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers

35 Uma cópia de backup do arquivo de configuração é salva em /etc/navisphere/agent.config.rpmsave. Removendo a CLI do Navisphere em um servidor Linux 1. Efetue logon no servidor Linux como root ou como membro de um grupo administrativo. 2. Abra uma janela de terminal e digite o seguinte comando para remover a CLI: rpm -e navicli O sistema remove todos os arquivos necessários para executar a CLI do Navisphere. Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers 35

36 Configurando o Navisphere Host Agent Antes de usar o comando navicli register do Navisphere CLI para configurar seu sistema de armazenamento, você deve verificar se oarquivodeconfiguraçãodoagentedohostincluiumusuário privilegiado, comodescritoemadicionando usuários privilegiados,página 37. O caminho do arquivo de configuração do agente do host é /etc/navisphere/agent.config. Se você estiver configurando a sistema de armazenamento de legado, consultearevisãoa10desteguia. 36 Guia de instalação dos produtos de suporte do EMC CLARiiON Server para Linux Servers