I COLÓQUIO DE ESTUDOS EM FRASEOLOGIA E EM PAREMIOLOGIA

Transcrição

1 I COLÓQUIO DE ESTUDOS EM FRASEOLOGIA E EM PAREMIOLOGIA RESUMOS PAINEL PÁGINA WEB ESTUDOS FRASEOLÓGICOS Profa. Dra. Tatiana Helena Carvalho Rios Ferreira Esta página tem como objetivo primordial compartilhar conhecimento sobre os estudos em Fraseologia, resultantes principalmente dos trabalhos desenvolvidos no projeto de pesquisa Contribuições da metafraseografia para a descrição bilíngue de idiomatismos (portuguêsespanhol). Além disso, visa a criar um espaço de diálogo e de intercâmbio entre pesquisadores em Fraseologia e Paremiologia, uma vez que reunirá informações e divulgação dos trabalhos nessas disciplinas. LIVRO FRASEOLOGIA ERA UMA VEZ UM PATINHO FEIO NO ENSINO DE LÍNGUA MATERNA - VOLUME I Profa. Dra. Rosemeire Selma Monteiro Plantin (UFC) Trata-se do primeiro Manual de Fraseologia em Língua Portuguesa publicado no Brasil, com o objetivo de conferir um tratamento didático às sequências linguísticas que constituem o objeto de estudo da Fraseologia, nas quais incluímos as sentenças proverbiais, as expressões idiomáticas, as fórmulas situacionais, as colocações, as locuções fixas, as frases feitas, os clichês e demais expressões afins. Este primeiro volume é dedicado, particularmente aos professores de português como língua materna e a estudantes de Letras (graduandos e pós-graduandos), futuros professores e/ou pesquisadores dessa língua. LIVRO FRASEOLOGIA E CIA: ENTABULANDO DIÁLOGOS REFLEXIVOS Profa. Dra. Suzete Silva (Org.) Os autores dessa obra discutem temas que visam a interpretar e explorar a diversidade de relações que se instauram em torno das fórmulas coletivas e tradicionais presentes em um vastíssimo número de expressões caracterizadas como populares, fiadas nas rocas das experiências intersubjetivas e entretecidas nos sapientíssimos teares do viver e conviver. Tais discussões apresentam as novas tendências em análises, promovem o intercâmbio, o debate e a troca de experiências, além de estimular a produção científica, o aprimoramento no campo dos estudos fraseológicos, mediante o diálogo entabulado nessas áreas afins. Ao mesmo tempo, fortalecem as iniciativas de investigação desses enunciados que demonstram, sobretudo, o caráter afetivo e prático da linguagem, fomentando pesquisas futuras e dilatando os esforços que se fazem

2 necessários no âmbito da comunidade científica para a ampliação da visão crítica qualitativa e do reconhecimento da pesquisa relacionada à FRASEOLOGIA e à PAREMIOLOGIA em corpora textuais. LIVRO INTERLÍNGUA ORAL E LÉXICO DE BRASILEIROS APRENDIZES DE ESPANHOL Prof. Dr. Otávio Goes de Andrade A obra visa o estudo da interlíngua oral por universitários brasileiros aprendizes de espanhol. Amparado pelos pressupostos da Linguística Contrastativa e pelas suas interfaces com outras áreas do saber, seu objetivo é levantar, descrever e analisar os desvios léxico-semânticos próprios da modalidade oral com o intuito de evidenciar quais são os recursos utilizados pelos aprendizes para suprirem suas necessidades léxicas. MESA-REDONDA EM TORNO DAS UNIDADES COMPLEXAS DO LÉXICO: PONTOS DE CONTATO ENTRE LINGUÍSTICA CONTRASTIVA, FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA LINGUÍSTICA CONTRASTIVA Prof. Dr. Otávio Goes de Andrade (UEL / CLCH / LEM) A Linguística Contrastiva, indubitavelmente constitui-se em uma área do saber que subsidia a construção do conhecimento por meio de suas interfaces com diferentes campos. Se o que une a Linguística Contrastiva com a Fraseologia e com a Paremiologia é o interesse pelo ensino e pela aprendizagem de línguas não maternas, os conceitos e as práticas metodológicas dessas três áreas de estudos podem ter desdobramentos positivos tanto para a formação do professor, seja inicial ou continuada, como para os aprendizes, com um melhor desenvolvimento de sua interlíngua. Com esse pano de fundo, objetivamos discorrer sobre quais podem ser esses desdobramentos. FRASEOLOGIA Profa. Dra. Tatiana Helena Carvalho Rios Ferreira (UEL / CLCH / LEM) Este trabalho tem por objetivo apresentar a Fraseologia, disciplina que estuda as combinações fixas de palavras e as leis que condicionam essa fixidez. Essas expressões são denominadas fraseologismos ou unidades fraseológicas e podem ser categorizadas em diversos tipos: expressões idiomáticas, frases feitas, colocações, gírias, clichês, modismos, entre outros. Algumas de suas principais características são: estabilidade, fixidez, idiomaticidade e variação. Há autores que incluem os provérbios entre os fraseologismos, enquanto outros preferem tratar de estudos específicos em uma disciplina denominada Paremiologia. Atualmente, com a consolidação dos estudos teóricos em Fraseologia, desenvolveu-se também a Fraseografia, parte da Lexicografia que trata dos problemas teórico-metodológicos da elaboração de dicionários fraseológicos e da inclusão dos fraseologismos nos dicionários gerais, e a Fraseodidática, parte da didática que se ocupa das unidades fraseológicas no ensino de línguas.

3 PAREMIOLOGIA Profa. Dra. Suzete Silva (UEL / CLCH / LET) Nesta comunicação, desejamos ressaltar a importância das parêmias, mais conhecidas como provérbios ou ditados populares, objetos de estudos da Paremiologia. Observamos esses enunciados sentenciosos em textos publicitários que, nos dias atuais, sustentam-se cada vez mais pela atração/sedução do que propriamente pela real necessidade e eficácia dos produtos anunciados. A partir de um corpus de anúncios veiculados na Revista Veja, concluímos que o uso de provérbios no discurso publicitário reforça a ideia da impossível neutralidade da enunciação, sempre destinada ao outro. Nesta análise específica, o outro (o enunciatário) representa o provável consumidor, o indivíduo-alvo da mensagem e o anunciante (o enunciador), cuja tarefa primordial consiste em provocar uma reação, ou seja, a compra do produto anunciado. COMUNICAÇÕES AS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM PREPARATÓRIOS E EXAMES DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA INGLESA Aline Yuri Kiminami (EELE - UEL) alinekiminami@gmail.com Este trabalho se propõe a fazer uma análise da forma como quatro livros didáticos preparatórios para os exames Cambridge English de níveis B2 e C2 e quatro exames anteriores abordam as expressões idiomáticas, a fim de verificar a relação entre a forma como essas expressões são trabalhadas nos livros e a maneira como elas são solicitadas nos exames. Tal análise foi realizada usando como referência o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas e o manual disponibilizado pela Universidade de Cambridge para os professores preparadores de seus exames. Foi possível, com esta pesquisa, verificar a relação entre os manuais e os materiais analisados, bem como a relevância do conhecimento de expressões idiomáticas para que os alunos examinados obtenham resultados satisfatórios nos exames, tanto em nível B2 quanto em nível C2. PALAVRAS-CHAVE: Expressão Idiomática; Avaliação; Ensino de Língua Inglesa. PRINCÍPIOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS PARA A OBSERVAÇÃO DA PRESENÇA DOS IDIOMATISMOS NO DIPLOMA DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA Andréia Jardim Tavares (MEPLEM - UEL) dedajardimtava@gmail.com Esta comunicação faz parte de uma pesquisa em andamento no Mestrado Profissional em Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Estadual de Londrina e está vinculada ao projeto de pesquisa Contribuições da Metafraseografia para a descrição bilíngue de idiomatismos (português espanhol). Desta forma, baseando-nos na Fraseologia e, especificamente no conceito de expressões idiomáticas, objeto de estudo desta pesquisa, tratamos da presença desse tipo de fraseologismo no Diploma de Español como Lengua Extranjera, exame de proficiência promovido pelo Instituto Cervantes, além de observarmos materiais preparatórios para esse exame. Para tanto, num primeiro momento apresentamos um esboço teórico acerca da Fraseologia, das

4 unidades fraseológicas e das expressões idiomáticas. Em seguida, abordamos aspectos concernentes ao exame. Finalmente, descrevemos os materiais e métodos a serem empregados. PALAVRAS-CHAVE: Avaliação; Fraseologia; Proficiência. PROVÉRBIOS NA ESCOLA E NA VIDA: UMA VISÃO DISCURSIVA Araceli Strassacapa (PROFLETRAS - UEL) a.strassacapa@gmail.com No âmbito educacional é muito importante que todo educador conceba a linguagem como um significado amplo e dinâmico que se relaciona plenamente com a participação social. Este trabalho objetiva analisar como se constituem os sentidos dos enunciados proverbiais, inseridos no ambiente escolar como gênero discursivo. Trata-se de uma pesquisa-ação realizando, concomitantemente, um processo educativo para o enfrentamento da realidade escolar, desenvolvendo atividades com o gênero proverbial, em uma sala de aula com alunos do nono ano da rede pública de ensino. A pesquisa tem como base teórica a concepção interacionista de linguagem; a vertente bakhtiniana de gêneros discursivos. Será desenvolvido um trabalho direcionado por meio de uma sequência didática com a finalidade de promover ação reflexão ação. Desta forma, os alunos poderão adentrar em situações de comunicação mais próximas a fim de consolidarem suas habilidades de leitura, compreensão, interpretação e escrita. PALAVRAS-CHAVE: Provérbios; Gênero discursivo; Sequência didática. IDENTIFICAÇÃO DE FONTES LEXICOGRÁFICAS SECUNDÁRIAS PARA A COLETA DE EQUIVALENTES IDIOMÁTICOS PORTUGUÊS ESPANHOL Lethícia Julio de Oliveira Ferreira (G - UEL) lethiciajulio@yahoo.com.br Renata Juliana Pypcak (G - UEL) re_picoleh@hotmail.com Esta comunicação resulta de atividades realizadas no projeto de pesquisa Contribuições da metafraseografia para a descrição bilíngue de idiomatismos (português-espanhol), cujo objetivo precípuo está na contribuição para o estudo de idiomatismos português-espanhol. O conceito de expressão idiomática considerado neste trabalho provém de Xatara (2013), que a define como sequência polilexical, figurada e cristalizada pela tradição cultural de uma comunidade linguística. Neste trabalho, abordamos especificamente um levantamento de obras lexicográficas gerais e especiais bilíngues (português espanhol) e monolíngues (espanhol), publicadas a partir do ano 2000, tendo como ponto de partida um levantamento anterior realizado por Rios (2010). A principal finalidade deste levantamento é subsidiar a seleção das fontes lexicográficas secundárias para o projeto mencionado anteriormente. PALAVRAS-CHAVE: Fraseologia; Fraseografia; Expressão Idiomática.

5 GLOSSÁRIO DIDÁTICO DE IDIOMATISMOS DO ESPANHOL PARA APRENDIZES BRASILEIROS DE ELE Marco Luiz Mendes de Oliveira (MEPLEM - UEL) marco_oliveira2004@ig.com.br Esta comunicação apresenta um esboço do projeto de pesquisa como uma das etapas do trabalho de conclusão do Mestrado Profissional em Letras Estrangeiras Modernas (MEPLEM), desenvolvido na Universidade Estadual de Londrina e está vinculada ao projeto de pesquisa Contribuições da metafraseografia para a descrição bilíngue de idiomatismos (português-espanhol), em andamento na mesma instituição. Esse trabalho tem como objetivo elaborar um glossário didático de expressões idiomáticas do espanhol para aprendizes brasileiros de espanhol como língua estrangeira, portanto fundamenta-se no referencial teórico da Fraseologia, da Fraseografia e da Fraseodidática. Faz-se necessário esclarecer que o ponto de partida para esta pesquisa ancora-se em um corpus elaborado anteriormente (a ser ampliado), composto por unidades fraseológicas presentes nas coleções Saludos e Entérate! - língua espanhola para o Ensino Fundamental II, e que, para esta exposição oral, será utilizado como exemplo o corpus extraído da coleção Saludos (livro 04). PALAVRAS-CHAVE: Fraseologia. Expressão Idiomática. Glossário. DA BOCA DO POVO PARA A SALA DE AULA: ENSINO DE PROVÉRBIOS POPULARES POR MEIO DE FÁBULAS COM CRIANÇAS DO ENSINO FUNDAMENTAL I Silvia Helena de Freitas Ruiz (PROFLETRAS-UEL) silruiz1@hotmail.com RESUMO: Sabe-se que a linguagem funciona como um elemento de comunicação e interação entre os indivíduos e a sociedade e os educadores necessitam compreender a importância das práticas de comunicação oral para o ensino relacionado aos gêneros do discurso e às atividades de análise e de reflexão sobre a língua. Esta comunicação tem como objetivo ressaltar que enunciados proverbiais funcionam como patrimônio cultural da humanidade, utilizando os elementos discursivos do gênero oral segundo Schneuwly e Dolz. O trabalho busca oportunizar ao aluno de oito anos, o domínio das habilidades dos usos linguísticos em situações concretas de interação, de forma a entender e produzir textos no formato de fábula e a perceber as diferenças entre as formas de expressão oral e escrita. As bases teóricas que permeiam este trabalho estão fundamentadas nos estudos de Bakhtin sobre os gêneros discursivos e a concepção interacionista da linguagem. PALAVRAS-CHAVE: Provérbios; Gênero Discursivo; Fábulas. ENSINO DE ORALIDADE EM LÍNGUA INGLESA: A VALORIZAÇÃO DAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COMO FATOR CULTURAL Thais Rossafa Tavares (EELE-UEL) rossafa@live.com O objetivo central deste trabalho é propor atividades orais em Língua Inglesa com o uso de expressões idiomáticas. Para tanto, fundamentamo-nos, entre outros autores, em Silva (2014), Biderman (1998), Xatara (2013. Esta pesquisa será feita a partir da análise de uma coleção de livros didáticos do PNLD. Verificaremos a presença das expressões idiomáticas e como elas são abordadas nos exercícios. Apresentaremos também alguns exemplos de atividades de expressão oral com idiomatismos que podem ser usadas para ensinar a língua inglesa. Esperamos que o leitor compreenda que, tanto o ensino de expressões idiomáticas, quanto o desenvolvimento da

6 oralidade em língua inglesa, são importantes para o desenvolvimento da competência comunicativa dos aprendizes de língua inglesa. CRÔNICAS PROVERBIAIS NA OLIMPÍADA DE LÍNGUA PORTUGUESA/2014 Valdineia A. dos Santos Oliveira (PROFLETRAS) prof.valdineiaoliveira@gmail.com RESUMO: A leitura está sempre vinculada à produção textual e, por intermédio dela, o indivíduo entra em contato com outros modos de pensar e agir modificando as suas concepções de forma interativa, além de permitir ao aluno o contato com a modalidade escrita. Assim, ler e escrever são atividades imprescindíveis para o exercício pleno da cidadania. Esta comunicação pretende explicitar o Projeto de Pesquisa que será colocado em prática no Mestrado Profissional-ProfLetras. Serão analisadas produções textuais de alunos de uma escola pública da cidade de Figueira-PR, conforme as orientações referentes à crônica contemporânea (SIMON, 2011) e ao gênero provérbio (COSTA-HÜBES; BAUMGÄRTNER, 2009). As análises terão o respaldo dos atuais vieses teórico-metodológicos acerca da produção, correção textual e questões relacionadas ao ensino de língua materna no Brasil. A partir dessas considerações, buscar-se-á abordar o ensino de Língua de Língua Portuguesa, especialmente a produção textual crônica na Olimpíada de Língua Portuguesa, edição 2014, de forma a contribuir para a reflexão de uma nova prática pedagógica. PALAVRAS-CHAVE: Provérbios; Crônica; Produção textual; Análise de textos.