Filtro duplo com elemento filtrante de acordo com DIN 24550

Transcrição

1 Filtro duplo com elemento filtrante de acordo com DIN Tipo 40 FLDN 0400 a 1001; 40 FLD 0120 a 0274 RP Edição: Substitui: Tamanho nominal conforme DIN 24550: 0400 a 1001 Tamanhos nominais adicionais: 0120 a 0274 Pressão nominal: 40 bar [580 psi] Conexão até SAE 4" 3000 psi Temperatura de operação 10 C a +100 C [14 F a 212 F] 40FLD0201_d Características Os filtros duplos são aplicados em sistemas hidráulicos para a separação de partículas sólidas em fluidos hidráulicos e óleos de lubrificação. Estão previstos para a instalação em tubulações e permitem a substituição do elemento filtrante sem interrupção de operação. Distinguem-se da seguinte forma: Filtro para a montagem de linha, comutável Materiais de filtro especiais altamente eficazes Filtragem das partículas mais finas e alta capacidade de retenção de impurezas através de uma larga faixa de pressão diferencial Versão opcional com indicador mecânico-óptico de manutenção com função de memória Equipamento opcional com diferentes elementos de comutação eletrônicos possíveis, construção modular Válvula bypass opcional integrada na carcaça do filtro Comutação através de comutação segmentada Entrada acima, saída abaixo Índice Características 1 Códigos para pedidos de filtros 2, 3 Tipos preferenciais 3 Códigos para pedidos de acessórios 4 Símbolos 5 Função, seção 6, 7 Dados técnicos 8, 9 Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos 9 Curvas características Dimensões Indicador de manutenção 19 Códigos para pedidos de peças de reposição Montagem, comissionamento, manutenção 23, 24 Diretivas e estandardização 25, 26 RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

2 2/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Códigos para pedidos de filtros FLD A00 0 S0 0 A Série 01 Filtro duplo 40 bar [580 psi] 40 FLD Elemento filtrante 02 Com elemento filtrante de acordo com DIN N Tamanho nominal 03 FLDN FLD Malha de filtragem em µm 04 Absoluta (ISO 16889) Material de fibra de vidro, não limpável H3XL H6XL H10XL H20XL Nominal Tela metálica em aço inoxidável, limpável G10 G25 G40 G60 G100 Pressão diferencial Papel, não limpável 05 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi], filtro com válvula bypass recomendado A00 Ímã 06 Sem ímã 0 Válvula bypass 07 Sem válvula bypass 1) 0 Com válvula bypass pressão de abertura 2,5 bar [36,3 psi] com indicador de manutenção V0,8 configurável 5 Com válvula bypass pressão de abertura 3,5 bar [51 psi] com indicador de manutenção V1,5 ou V2,2 configurável Indicador de manutenção 08 Indicador de manutenção, mec.-óptico, pressão de comutação 0,8 bar [11,6 psi] V0,8 Conexão Indicador de manutenção, mec.-óptico, pressão de comutação 1,5 bar [21,8 psi] V1,5 Indicador de manutenção, mec.-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi] V2,2 09 Tamanho de construção ; ; Vedação Conexão SAE 3" Flange SAE S0 SAE 4" 3000 psi S0 Conexão standard P10 P25 7 Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

3 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Códigos para pedidos de filtros FLD A00 0 S0 0 A 10 Vedação NBR M Material Vedação FKM 11 Standard 0 Dados suplementares (vários dados possíveis) 12 Tubulação de compensação da pressão (standard) A Válvula de purga Certificado de verificação do fabricante M de acordo com DIN T18 Dados suplementares adicionais 13 Versão para fluidos hidráulicos especiais (ver tabela Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos, página 9) 1) Cuidado: Se na seleção desta opção o sinal de comutação do indicador de manutenção não for observado durante a operação, o elemento filtrante pode ser destruído em pressões diferenciais acima de 30 bar [435 psi] Outras versões (materiais do filtro, etc.) estão disponíveis sob consulta. Tipos preferenciais Exemplo de pedido: 40 FLDN 0400 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A Tipos preferenciais de 40 FLD(N), vedação NBR, indicações de fluxo para 30 mm²/s [143 SUS]. Filtro duplo, malha de filtragem 3 µm. Tipo Vazão em l/min [US gpm] com Δp = 0,8 bar [11,6 psi] 1) NG ; 0120 Nº do material do filtro V Nº do material do elemento de reposição 40 FLDN 0400 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A 355 [93] R R FLDN 0630 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A 515 [136] R R FLD 0120 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A 735 [194] R R FLDN 1001 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A 550 [145] R R FLD 0201 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A 1040 [274] R R FLD 0271 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A 1190 [314] R R E Z1 Sem indicação NG1001; Tipos preferenciais de 40 FLD(N), vedação NBR, indicações de fluxo para 30 mm²/s [143 SUS]. Filtro duplo, malha de filtragem 10 µm. Tipo Vazão em l/min [US gpm] com Δp = 0,8 bar [11,6 psi] 1) Nº do material do filtro Nº do material do elemento de reposição 40 FLDN 0400 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A 710 [187] R R FLDN 0630 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A 830 [219] R R FLD 0120 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A 950 [250] R R FLDN 1001 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A 850 [224] R R FLD 0201 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A 1500 [396] R R FLD 0271 H10XL-A00-07V2,2-S0M0A 1570 [414] R R ) Pressão diferencial medida com filtro e dispositivo de medição conforme ISO A pressão diferencial medida no indicador de manutenção fica mais baixa. RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

4 4/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Códigos para pedidos de acessórios (dimensões em mm [pol]) Elemento eletrônico de comutação para indicadores de manutenção WE Indicador de manutenção 01 Elemento eletrônico de comutação WE Tipo de sinal 02 1 ponto de comutação 1SP 2 pontos de comutação, 3 LEDs 2SP 2 pontos de comutação, 3 LEDs e supressão de sinal até 30 C [86 F] 2SPSU Conector 03 Conexão de encaixe circular M12 x 1, 4 polos M12 x 1 Conector de encaixe retangular, 2 polos, construção A de acordo com EN EN Números de material dos elementos eletrônicos de comutação Nº do material Tipo Sinal Pontos de comutação R WE-1SP-M12x1 Inversor 1 R R WE-2SP-M12x1 WE-2SPSU-M12x1 Contato normalmente aberto (com 75 %)/ contato normalmente fechado (com 100 %) R Conectores WE-1S- P-EN Contato normalmente fechado Para elemento eletrônico de comutação com conexão de encaixe circular M12 x 1 Conector LED sem M12 x unidades 1 EN sem Conector apropriado a K24 4 polos, M12 x 1 com conexão roscada, união roscada do cabo Pg9. Nº do material R Conector apropriado a K24-3m 4 polos, M12 x 1 com cabo PVC injetado, 3 m de comprimento. Seção transversal do cabo: 4 x 0,34 mm2 Cores do cabo: 1 marrom 2 branca 3 azul 4 preta Nº do material R Para obter outras uniões de conector redondo bem como dados técnicos, consulte a folha de dados técnicos Exemplo de pedido: Filtro duplo com indicador mecânico-óptico de manutenção para p nom. = 40 bar [580 psi] com válvula bypass, tamanho nominal 0400, com elemento filtrante 3 μm e elemento eletrônico de comutação M12x1 com 1 ponto de comutação. Filtro com indicador mecânico-óptico de manutenção: 40 FLDN 0400 H3XL-A00-07V2,2-S0M0A Nº do material: R Elemento eletr. de comutação: WE-1SP-M12 x 1 Nº do material: R Conector: Conector apropriado para K24 4 polos,m12 x 1 Nº do material R Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

5 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Símbolos Filtro duplo com bypass e com indicador mecânico Peça de comutação Conector WE-1SP-M12 x 1 Peça de comutação Conector Elemento eletrônico de comutação para indicador de manutenção Ponto de comutação 100 % LED vermelho Ponto de comutação 75 % LED amarelo Prontidão LED verde Filtro duplo sem bypass e com indicador mecânico WE-2SP-M12x1 Esquema elétrico apresentado quando conectado (condição de operação) Peça de comutação 30 C/20 C [86 F]/[68 F] lig./deslig. 30 C/20 C [86 F]/[68 F] lig./deslig. Conector Ponto de comutação 100 % LED vermelho Ponto de comutação75 % LED amarelo Prontidão LED verde WE-2SPSU-M12x1 Esquema elétrico apresentado quando conectado com temperatura > 30 C [86 F] (condição de operação) RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

6 6/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Função, seção: NG / 0120 O filtro duplo 40FLD(N) é apropriado para montagem em linha. Ele é composto, essencialmente, por duas carcaças de filtro (2) com uma válvula de comutação (1), duas tampas de filtro (3), dois elementos filtrantes (4) bem como um indicador mecânico-óptico de manutenção (8). O fluido hidráulico passa pela entrada para o elemento filtrante (4). As partículas de impurezas filtradas se depositam no elemento filtrante (4). Através da saída, o fluido filtrado chega ao circuito hidráulico. Com ajuda da alavanca de comutação, pode-se comutar entre as duas carcaças de filtro. Entrada A carcaça do filtro e todos os elementos de conexão restantes devem ser colocados de forma que os picos de pressão como, por exemplo, os que podem ocorrer ao abrir repentinamente grandes válvulas de controle devido à massa de fluido acelerada possam ser excluídos. Através dos parafusos de purga (standard) ou válvulas de purga dado complementar para pedido E (7) o lado do filtro, no qual deve ser realizada a manutenção, pode ser purgado. Os tamanhos nominais / 0120 são executados com uma fixação através de cantoneira. A tubulação standard de compensação da pressão (10) serve, em caso de substituição do elemento filtrante, para facilitar o enchimento e a purga. O filtro é equipado de série com indicador mecânico-óptico de manutenção (8). O elemento eletrônico de comutação (9), que deve ser pedido separadamente, é encaixado no indicador mecânico-óptico de manutenção (8) e fixado com o anel de segurança. A conexão dos elementos eletrônicos de comutação, com 1 ou 2 pontos de comutação, é feita através de um conector de acordo com IEC ou por uma ligação por cabos conforme EN Saída Tipo 40 FLDN Esvaziamento do lado contaminado 6 Esvaziamento do lado limpo Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

7 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Função, seção: NG1001 / O filtro duplo 40 FLD(N) é apropriado para montagem em linha. Ele é composto, essencialmente, por duas carcaças de filtro (2) com uma válvula de comutação (1), duas partes superiores de filtro parafusáveis (3), dois elementos filtrantes (4) bem como um indicador mecânico-óptico de manutenção (8). O fluido hidráulico passa pela entrada para o elemento filtrante (4). As partículas de impurezas filtradas se depositam no elemento filtrante (4) e através da saída, o fluido filtrado chega ao circuito hidráulico. Com ajuda da alavanca de comutação, pode-se comutar entre as duas carcaças de filtro. Nessa ocasião, a limitação de giro deve ser posicionada no batente. Limitação de giro para comutação Entrada A carcaça do filtro e todos os elementos de conexão restantes devem ser colocados de forma que os picos de pressão como, por exemplo, os que podem ocorrer ao abrir repentinamente grandes válvulas de controle devido à massa de fluido acelerada possam ser excluídos. Através dos parafusos de purga (standard) ou válvulas de purga dado complementar para pedido E (7) o lado do filtro, no qual deve ser realizada a manutenção, pode ser purgado. Os tamanhos nominais 1001 / são executados com uma montagem por pés. A tubulação standard de compensação da pressão (10) serve, em caso de substituição do elemento filtrante, para facilitar o enchimento e a purga. O filtro é equipado de série com indicador mecânico-óptico de manutenção (8). O elemento eletrônico de comutação (9), que deve ser pedido separadamente, é encaixado no indicador mecânico-óptico de manutenção (8) e fixado com o anel de segurança. A conexão dos elementos eletrônicos de comutação, com 1 ou 2 pontos de comutação, é feita através de um conector de acordo com IEC ou por uma ligação por cabos conforme EN Saída Tipo 40 FLDN Esvaziamento do lado contaminado 6 Esvaziamento do lado limpo RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

8 8/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Dados técnicos (em caso de aplicação do aparelho fora dos valores indicados, entre em contato conosco!) Gerais Posição de instalação Vertical Intervalo de temperatura ambiente C [ F] [14 149]; (brevemente até 30 [ 22]) Condições de armazenamento Vedação NBR [ ]; umidade relativa do ar máx. 65 % Vedação FKM [ ]; umidade relativa do ar máx. 65 % Massa NG kg [lbs] 84 [185] 86 [189] 99 [218] 198 [436] NG Volume NG kg [lbs] l [US gal] l [US gal] Material Tampa do filtro NG Aço NG Carcaça do filtro NG Aço NG [282] 2x 8 2x [2,1] 176 [388] 2x 11 2x [2,9] 326 [719] 2x 18 2x [4,7] 476 [1049] 2x 12 2x [3,1] 626 [1380] NG x 22 2x [5,8] Alumínio Aço / alumínio 2x 28 2x [7,3] Válvula bypass Alumínio / aço / POM Vedações NBR ou FKM Indicador óptico de manutenção Alumínio Elemento eletrônico de comutação Plástico PA6 2x 67 2x [18] 2x 99 2x [26] 2x 131 2x [35] Hidráulicos Pressão máxima de operação bar [psi] 40 [580] Área de temperatura do fluido hidráulico C [ F] [ ] Condutividade mínima do fluido ps/m 300 Resistência contra fadiga de acordo com ISO Tipo de medição da pressão do indicador de manutenção Atribuição: Pressão de resposta do indicador de manutenção/pressão de abertura da válvula bypass Ciclos de carga > 10 6 em pressão máxima de operação Pressão diferencial Pressão de resposta do indicador de manutenção Pressão de abertura da válvula bypass bar [psi] 0,8 ± 0,15 [11,6 ± 2,2] 2,5 ± 0,25 [36,25 ± 3,63] 1,5 ± 0,2 [21,8 ±2,9] 3,5 ± 0,35 [50,8 ± 5,1] 2,2 ± 0,3 [31,9 ± 4,4] 3,5 ± 0,35 [50,8 ± 5,1] Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

9 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Dados técnicos (em caso de aplicação do aparelho fora dos valores indicados, entre em contato conosco!) Elétricos (elemento eletrônico de comutação) Conexão elétrica Conexão de encaixe circular M12x1, 4 polos Conexão padronizada EN Elemento filtrante Material de fibra de vidro H..XL Versão Carga de contato, tensão contínua A máx. 1 WE-1SP- M12x1 Elemento descartável à base de fibras inorgânicas Relação da filtragem de acordo com ISO até Δp = 5 bar [72,5 psi] Limpeza do óleo alcançável conforme ISO 4406 [SAE-AS 4059] Separação de partículas H20XL β 20(c) /16/12 22/17/14 Diferencial de pressão permitido A00 bar [psi] 30 [435] WE-2SP- M12x1 WE-2SPSU- M12x1 WE-1SP- EN Faixa de tensão V máx. 150 (CA/CC) (CC) 250 (CA)/200 (CC) Capacidade máx. de comutação com carga ôhmica W Tipo de comutação 75 % do sinal Contato normalmente aberto Indicação através dos LEDs no elemento de comutação eletrônico 2SP... Tipo de proteção de acordo com EN % do sinal Inversor Contato normalmente fechado Contato normalmente fechado 2SPSU Interligação de sinais a 30 C [86 F], desativação a 20 C [68 F] Intervalo de temperatura ambiente C [ F] [ ] Prontidão (LED verde); ponto de comutação 75 % (LED amarelo) ponto de comutação 100 % (LED vermelho) IP Em caso de tensão contínua superior a 24 V, deve ser utilizado um supressor de faíscas para proteger os contatos de comutação! Massa Elemento eletrônico de comutação kg [lbs] 0,1 [0,22] H10XL β 10(c) /14/10 21/16/13 H6XL β 6(c) /12/10 19/14/11 H3XL β 5(c) /10/8 17/13/10 Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos Fluido hidráulico Classificação Materiais de vedação Normas adequados Óleo mineral HLP NBR DIN Biodegradável não solúvel em água HETG NBR HEES Aviso: FKM VDMA solúvel em água HEPG em NG FKM VDMA Dificilmente inflamável sem água HFDU, HFDR Código para pedido Dados FKM VDMA complementares = com água HFAS NBR imprescindivelmente DIN HFAE necessário NBR HFC NBR VDMA Avisos importantes em relação aos fluidos hidráulicos! Meios filtrantes de papel (celulose) não devem ser utilizados. Em Para mais informações e indicações sobre a utilização de outros vez disso, devem ser usados elementos filtrantes com material de fluidos hidráulicos, consulte a folha de dados ou a pedido. fibra de vidro ou tela de arame. Dificilmente inflamáveis (aquoso) - em razão de possíveis Biodegradável - ao utilizar meios filtrantes de papel, é possível reações químicas com materiais ou revestimentos da superfície que a vida útil do filtro seja menor que o esperado em razão da dos componentes da máquina e do sistema, a vida útil pode ser incompatibilidade de materiais e inchamento. menor que o esperado nos casos desses fluidos hidráulicos. RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

10 10/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524) H3XL Peso esp.: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Q Δp para filtro completo Δp de início recomendado para concepção = 0,8 bar [11,6 psi] 40 FLDN 0400 H3XL FLDN 0630 H3XL... Uma determinação ideal do filtro possibilita nosso software online Bosch Rexroth FilterSelect. Viscosidade do óleo: 40 FLDN 1001 H3XL... Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

11 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524) H3XL Peso esp.: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Q Δp para filtro completo Δp de início recomendado para concepção = 0,8 bar [11,6 psi] 40 FLD 0120 H3XL FLD 0201 H3XL... Uma determinação ideal do filtro possibilita nosso software online Bosch Rexroth FilterSelect. Viscosidade do óleo: 40 FLD 0271 H3XL FLD 0272 H3XL FLD 0273 H3XL FLD 0274 H3XL... RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

12 12/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524) H10XL Peso esp.: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Q Δp para filtro completo Δp de início recomendado para concepção = 0,8 bar [11,6 psi] Uma determinação ideal do filtro possibilita nosso software online Bosch Rexroth FilterSelect. Viscosidade do óleo: 40 FLDN 0400 H10XL FLDN 0630 H10XL FLDN 1001 H10XL... Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

13 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524) H10XL Peso esp.: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Q Δp para filtro completo Δp de início recomendado para concepção = 0,8 bar [11,6 psi] Uma determinação ideal do filtro possibilita nosso software online Bosch Rexroth FilterSelect. Viscosidade do óleo: 40 FLD 0120 H10XL FLD 0201 H10XL FLD 0271 H10XL FLD 0272 H10XL FLD 0273 H10XL FLD 0274 H10XL... RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

14 14/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Dimensões: NG0400 NG0630, NG0120 (dimensões em mm [pol]) Entrada Saída 1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante Tipo 40FLD(N) Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição: Alturas Larguras Conexões Fixação A1 A2 A3 1) A4 B1 ØB2 ØB3 B4 C1 ØD1 D2 D3 D4 D5 471 [18,54] 621 [24,45] 978 [38,50] 200 [7,87] 350 [13,78] 707 [27,83] 250 [9,84] 400 [15,75] 760 [29,92] 135 [5,31] 430 [16,93] 220 [8,66] 168,3 [6,63] 120 [4,72] SAE 3" 3000 psi 17 [0,67] 220 [8,66] [14,57] 587 [23,11] [4,33] 130 [5,12] 250 [9,84] 6 [0,24]

15 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Dimensões: NG0201 NG0271, NG1001 (dimensões em mm [pol]) Entrada Saída 1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante Tipo 40FLD(N) Alturas Larguras Conexões Fixação A1 A2 A3 1) A4 B1 ØB2 B4 C1 ØD1 D2 D3 D4 D [50,39] 760 [29,92] [59,92] 300 [11,81] 990 [38,98] [36.61] 400 [15.75] 160 [6,30] 600 [23,62] 216 [8,50] 148 [5,83] SAE 4" 3000 psi 23 [0,91] 200 [7,87] 260 [10,24] 120 [4,72] 15 [0,59] RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

16 16/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Dimensões: NG0272 (dimensões em mm [pol]) Entrada Saída 1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante Tipo 40FLD 0272 Alturas Larguras A1 A2 A3 1) A4 A5 A6 B1 B2 B3 B5 B6 B [62,60] 375 [14,76] 1100 [43,31] 160 [6,30] 180 [7,09] 188 [7,40] 1347 [53,03] 559 [22,01] 262,5 [10,33] 547,5 [21,55] 148 [5,83] 285 [11,22] Tipo 40FLD Conexões Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição: Fixação C1 D1 D2 D3 ØD4 G 0272 SAE 4", 3000 psi 260 [10,24] 200 [7,87] 120 [4,72] 23 [0,91] G1/2

17 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Dimensões: NG0273 (dimensões em mm [pol]) Entrada Saída 1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante Tipo 40FLD 0273 Alturas Larguras A1 A2 A3 1) A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B [62,60] 375 [14,76] 1100 [43,31] 160 [6,30] 180 [7,09] 188 [7,40] 2066 [81,34] 559 [22,01] 262,5 [10,33] 612 [24,09] 897 [35,31] 148 [5,83] 285 [11,22] Tipo 40FLD Conexões Fixação C1 D1 D2 D3 ØD4 G 0273 SAE 4", 3000 psi 260 [10,24] 200 [7,87] 120 [4,72] 23 [0,91] G1/2 RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

18 18/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Dimensões: NG0274 (dimensões em mm [pol]) Entrada Saída 1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante Tipo 40FLD 0274 Alturas Larguras A1 A2 A3 1) A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B [62,60] 375 [14,76] 1100 [43,31] 160 [6,30] 180 [7,09] 188 [7,40] 2066 [81,34] 822 [32,36] 262,5 [10,33] 612 [24,09] 897 [35,31] 148 [5,83] 285 [11,22] 285 [11,22] Tipo 40FLD Conexões Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição: Fixação C1 D1 D2 D3 ØD4 G 0274 SAE 4", 3000 psi 260 [10,24] 200 [7,87] 120 [4,72] 23 [0,91] G1/2

19 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Indicador de manutenção (dimensões em mm [pol]) Indicador de diferencial de pressão com elemento de comutação montado M12 x 1 Indicador de diferencial de pressão com elemento de comutação montado EN Indicador mecânico-óptico de manutenção; torque máx. M A máx = 50 Nm [36,88 lb-ft] 2 Elemento de comutação com anel de segurança para indicador elétrico de manutenção (que gira em 360 );conexão de encaixe circular M12 x 1, 4 polos 3 Elemento de comutação com anel de segurança para indicador elétrico de manutenção (que gira em 360 ); conexão de encaixe retangular EN Carcaça com três LEDs: 24 V = verde: prontidão amarelo: ponto de comutação 75 % vermelho: ponto de comutação 100 % 5 Indicador óptico, biestável 6 Anel de segurança DIN x1, Nº do material R Placa de identificação Notas! Apresentação contém indicador ópticomecânico de manutenção (1) e elemento eletrônico de comutação (2) (3). RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

20 20/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Códigos para pedidos de peças de reposição Elemento filtrante A00 0 Elemento filtrante 01 Tipo de construção 1. Tamanho nominal 02 Tamanho nominal do filtro Número de elementos filtrantes (por filtro completo) FLDN FLD Malha de filtragem em µm Absoluta (ISO 16889) Material de fibra de vidro, não limpável H3XL H6XL H10XL H20XL Nominal Tela metálica em aço inoxidável, limpável G10 G25 G40 G60 G100 Pressão diferencial Papel, não limpável 04 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi]. A00 Válvula bypass 05 Sem válvula bypass 0 P10 P25 Vedação 06 Vedação NBR M Vedação FKM V Exemplo de pedido: H3XL-A00-0-M Mais informações sobre os elementos filtrantes da Rexroth podem ser encontradas na folha de dados Programa preferencial dos elementos de reposição Material do filtro/nº do material Elemento filtrante tipo H3XL H6XL H10XL A00-0-M R R R A00-0-M R R R A00-0-M R R R A00-0-M R R R A00-0-M R R R A00-0-M R R R Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

21 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Códigos para pedidos de peças de reposição Indicador mecânico-óptico de manutenção W O D Indicador de manutenção W 02 Indicador mecânico-óptico O Versão 03 Pressão diferencial, tipo de construção modular D01 Pressão de comutação 04 0,8 bar [11,6 psi] 0,8 1,5 bar [21,8 psi] 1,5 2,2 bar [31,9 psi] 2,2 Vedação 05 Vedação NBR M Vedação FKM V Pressão nominal máx. 06 Pressão de comutação 0,8 bar [11,6 psi], 160 bar [2321 psi] 160 Pressão de comutação 1,5 bar [21,8 psi], 160 bar [2321 psi] 160 Pressão de comutação 2,2 bar [31,9 psi], 160 bar [2321 psi] 160 Indicador mecânico-óptico de manutenção WO-D01-0,8-M-160 WO-D01-0,8-V-160 WO-D01-1,5-M-160 WO-D01-1,5-V-160 WO-D01-2,2-M-160 WO-D01-2,2-V-160 Nº do material R R R R R R RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

22 22/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Códigos para pedidos de peças de reposição Conjunto de vedação D 40 FLD 01 Conjunto de vedação D 02 Série 40 FLD Tamanho nominal /N / N Vedação /N / N Vedação NBR M Vedação FKM V Conjunto de vedação D40FLD /N M D40FLD /N V D40FLD /N1001-M D40FLD /N1001-V D40FLD0272-M D40FLD0272- V D40FLD0273-M D40FLD0273-V D40FLD0274-M D40FLD0274-V Nº do material R R R R R R R R R R Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

23 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Montagem, comissionamento, manutenção Montagem A pressão máx. de operação do sistema não deve ultrapassar a pressão máxima de operação permitida do filtro (ver placa de identificação). A montagem deve ser diferenciada, dependendo do tamanho de construção, entre montagem sobre pés e montagem em parede. Na montagem do filtro, deve-se observar o sentido do fluxo (setas direcionais) e a medida de desmontagem necessária do elemento filtrante (consulte o capítulo Dimensões ). As tampas dos filtros não devem ser utilizadas como pontos de elevação. Apenas com a posição de instalação tampa do filtro verticalmente para cima é assegurado um funcionamento perfeito. O indicador de manutenção deve ser colocado de modo bem visível. Parafusar o filtro com pés ou cantoneiras de fixação. É preciso observar que a montagem seja feita sem tensão. Remover os tampões de plástico da entrada e saída do filtro. A conexão do indicador elétrico opcional de manutenção é feita através do elemento eletrônico de comutação com 1 ou 2 pontos de comutação, o qual é encaixado no indicador mecânico-óptico de manutenção e fixado com um anel de segurança. Comissionamento Levar a alavanca de comutação para posição central para encher ambos os lados do filtro. Colocar o sistema em funcionamento. Purgar o filtro abrindo os parafusos de purga ou válvulas de purga; voltar a fechar após a saída do fluido de operação. Comutar o filtro para posição de operação; para isso, levar a alavanca de comutação para uma das duas posições finais. (Ver a indicação no disco indicador na caixa de comutação.) A alavanca de comutação está no lado do filtro que se encontra em operação. Fechar a tubulação de compensação da pressão Manutenção Se, na temperatura de operação, o pino de indicação vermelho for forçado para fora do indicador mecânicoóptico de manutenção ou se o elemento eletrônico de comutação abre/fecha o circuito de comutação, o elemento filtrante está sujo e deve ser substituído ou limpo. O número do material do elemento filtrante de reposição adequado é indicado na placa de identificação do filtro completo. Essa informação deve coincidir com o número do material no elemento filtrante. A alavanca de comutação está no lado do filtro que se encontra em operação. (Ver a indicação no disco indicador na caixa de comutação). Abrir a compensação da pressão na válvula esférica. Comutar o filtro com a alavanca de comutação. Fechar a compensação da pressão na válvula esférica. Abrir o parafuso de purga ou a válvula de purga no lado do filtro, que foi colocado fora de serviço, para reduzir a pressão. Através do parafuso de drenagem, é possível drenar o óleo do lado contaminado. Remover a tampa do filtro que se encontra no lado do filtro que não está em operação. Retirar o elemento filtrante através de leve movimento de rotação do pino de encaixe. Se necessário, limpar os componentes do filtro. Verificar as vedações quanto a danos e, se necessário, substituir. Para obter os conjuntos de vedações adequados, consulte-nos. Os elementos filtrantes da tela de arame podem ser limpos. Manual de limpeza detalhado, consulte a folha de dados Encaixar o elemento filtrante novo ou limpo através de leve movimento de rotação sobre o pino de encaixe. O filtro deve ser montado na sequência inversa. Para o enchimento, abrir a tubulação de compensação da pressão do lado do filtro que foi submetido à manutenção. O filtro é purgado através do parafuso de purga ou da válvula de purga que ainda está aberto(a). Após a saída do fluido, fechar novamente o parafuso de purga ou a válvula de purga. Deve-se garantir a posição final correta da alavanca de comutação. Fechar novamente a tubulação de compensação da pressão. RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

24 24/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Montagem, comissionamento, manutenção ATENÇÃO! Montagem e desmontagem apenas em sistema despressurizado. O filtra fica sob pressão. Retirar a tampa do filtro apenas quando estiver despressurizado. Não substituir o indicador de manutenção quando o filtro estiver pressurizado. Não acionar a alavanca de comutação e a válvula esférica de compensação da pressão durante a substituição do elemento filtrante. Na desmontagem do filtro, deve-se assegurar que o sistema se encontra despressurizado. Se o sentido do fluxo não for observado durante a montagem, o elemento filtrante será danificado. As partículas entram no sistema e danificam os componentes. Notas! Todos os trabalhos no filtro devem ser realizados por técnicos especializados treinados. O funcionamento e a segurança só são garantidos com o uso de elementos filtrantes e peças de reposição originais da Bosch Rexroth. A garantia perde a sua validade em caso de alterações do objeto de entrega, pelo cliente ou terceiros, de montagem, instalação, manutenção, reparo, utilização inadequada ou sujeito a condições ambientais que não correspondam às nossas condições de montagem. Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

25 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /26 Diretivas e estandardização Classificação segundo a diretiva de equipamentos de pressão Os filtros duplos para aplicações hidráulicas, segundo a 51408, são acessórios de retenção da pressão segundo o artigo 1, parágrafo da diretiva de equipamentos de pressão 97/23/CE (DGRL). Devido à exclusão no artigo 1, parágrafo 3.6 da DGRL, os filtros hidráulicos são excluídos da DGRL, se não forem incluídos em categoria superior a I (diretriz 1/19). Para fins de classificação, foram observados os fluidos do capítulo Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos. Não obtêm nenhuma marca CE. Uso em áreas com potencial explosivo de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX) Os filtros duplos de acordo com não são aparelhos nem componentes no sentido da diretiva 94/9/CE e não obtêm nenhuma marca CE. Com a análise de perigo de explosão foi comprovado que esse filtro em linha não apresenta uma fonte inflamável própria de acordo com DIN EN :2009. Nos indicadores eletrônicos de manutenção com um ponto de comutação: WE-1SP-M12x1 R WE-1SP-EN R Referem-se, de acordo com a DIN EN :2012, a equipamentos eletrônicos simples que não possuem nenhuma fonte de tensão própria. Estes equipamentos eletrônicos simples podem ser colocados, conforme a DIN EN :2012, em circuitos elétricos intrinsecamente seguros (Ex ib) sem identificação e certificação em instalações. O filtro duplo e os indicadores eletrônicos de manutenção aqui descritos podem ser utilizados nas seguintes áreas com potencial explosivo: Adequação à zona Gás 1 2 Pó Filtro completo com indicador mecânico-óptico de manutenção Utilização/atribuição Gás 2G Pó 2D Atribuição Ex II 2G c IIC TX Ex II 2D c IIC TX Condutividade do fluido ps/m mín 300 Acúmulo de pó máx 0,5 mm Elemento eletrônico de comutação em circuito elétrico intrinsecamente seguro Circuitos elétricos intrinsecamente seguros permitidos Utilização/atribuição Gás 2G Pó 2D Atribuição Ex II 2G Ex ib IIB T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T100 C Db Ex ib IIC, Ex ic IIC Ex ib IIIC Dados técnicos Valores apenas para circuito elétrico intrinsecamente seguro Tensão de comutação Ui máx 150 V CA/CC Corrente de comutação Ii máx 1,0 A Capacidade de comutação Pi máx 1,3 W T4 T máx 40 C 750 mw T máx 40 C máx 1,0 W T4 T máx 80 C 550 mw T máx 100 C Temperatura da superfície 1) máx 100 C Capacitância interna Ci insignificante Indutividade interna Li insignificante Acúmulo de pó máx 0,5 mm 1) A temperatura se baseia na temperatura do fluido no filtro e não pode ultrapassar o valor indicado aqui. RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

26 26/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Diretivas e estandardização Proposta de circuito conforme DIN EN Área com potencial explosivo, zona 1 Equipamento pertinente Ex ib Equipamento intrinsecamente seguro ATENÇÃO! Perigo de explosão em caso de temperatura elevada. A temperatura se baseia na temperatura do fluido no circuito hidráulico e não pode ultrapassar o valor indicado aqui. É preciso tomar medidas para que a temperatura máxima permitida de ignição não seja ultrapassada em uma área com potencial explosivo. Ao usar os filtros duplos, de acordo com 51408, em áreas com potencial explosivo, deve-se garantir a suficiente compensação de potencial. O filtro deve ser aterrado preferencialmente através dos parafusos de fixação. É preciso observar que pinturas e camadas de proteção refratárias não sejam condutoras de eletricidade. Na substituição do elemento filtrante, o material da embalagem do elemento de reposição deve ser removido fora da área com potencial explosivo. Notas! Manutenção somente por técnicos especializados, instruções pela entidade operadora de acordo com a DIRETIVA 1999/92/CE anexo II, parágrafo 1.1. Garantia de funcionamento e segurança só existe com uso de peças de reposição originais da Rexroth. Bosch Rexroth Ltda. Av. Tégula, Atibaia SP Tel.: Fax: Este documento, assim como os dados, as especificações e outras informações adiante, são de propriedade exclusiva da Bosch Rexroth AG. Eles não podem ser reproduzidos ou doados a terceiros sem seu consentimento. Os dados especificados acima servem apenas para descrever o produto. Nenhuma declaração com relação a certas condições ou adequabilidade para uma certa aplicação pode ser derivada de nossas informações. A informação dada não libera o usuário da obrigação de julgamento e verificação próprios. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento. Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição:

27 Filtro duplo 40 FLDN ; 40 FLD /24 Anotações Bosch Rexroth Ltda. Av. Tégula, Atibaia SP Tel.: Fax: Este documento, assim como os dados, as especificações e outras informações adiante, são de propriedade exclusiva da Bosch Rexroth AG. Eles não podem ser reproduzidos ou doados a terceiros sem seu consentimento. Os dados especificados acima servem apenas para descrever o produto. Nenhuma declaração com relação a certas condições ou adequabilidade para uma certa aplicação pode ser derivada de nossas informações. A informação dada não libera o usuário da obrigação de julgamento e verificação próprios. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento. RP 51408, Edição: , Bosch Rexroth AG

28 28/26 40 FLDN ; 40 FLD Filtro duplo Anotações Bosch Rexroth Ltda. Av. Tégula, Atibaia SP Tel.: Fax: Este documento, assim como os dados, as especificações e outras informações adiante, são de propriedade exclusiva da Bosch Rexroth AG. Eles não podem ser reproduzidos ou doados a terceiros sem seu consentimento. Os dados especificados acima servem apenas para descrever o produto. Nenhuma declaração com relação a certas condições ou adequabilidade para uma certa aplicação pode ser derivada de nossas informações. A informação dada não libera o usuário da obrigação de julgamento e verificação próprios. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento. Bosch Rexroth AG, RP 51408, Edição: