Dispositivo manual de sinalização, encapsulado resistente a explosão

Transcrição

1 Manual de instruções Additional languages S & lifford & Snell

2 Informações Gerais Índice Informações Gerais.... Fabricante.... Informações relativas ao manual de instruções.... Outros documentos.... onformidade com as normas e regulamentos... Explicação dos símbolos.... Símbolos do manual de instruções.... Advertência.... Símbolos no aparelho... Indicações de segurança.... onservação do manual de instruções.... Utilização segura.... Transformações e modificações... Função e estrutura do aparelho.... Função...6 Dados técnicos Transporte e armazenamento Montagem e instalação Indicações das dimensões / dimensões de fixação Montagem / Desmontagem, posição de uso Instalação olocação em funcionamento Operação Teste de dispositivo manual de sinalização Redefinir o dispositivo manual de sinalização Resolução de erros... 0 onservação, manutenção, reparo onservação Reparo Devolução... Limpeza... Descarte... Acessórios e peças de reposição... Informações Gerais. Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Business Unit Lighting & Signalling Nordstr Weimar Germany Tel.: Fax Internet: info@stahl.de R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel.: Fax Internet: info@stahl.de

3 . Informações relativas ao manual de instruções Nº de identificação: 066 / MP ódigo de publicação: BA00 III br 00 O manual de instruções original é a versão em inglês. Este é legalmente vinculativo em todas as circunstâncias jurídicas.. Outros documentos Ficha de dados Outros idiomas, ver Explicação dos símbolos. onformidade com as normas e regulamentos Ver certificados e declaração de conformidade UE: O aparelho possui uma autorização IEEx. Ver a homepage IEEx: Explicação dos símbolos. Símbolos do manual de instruções Símbolo Significado Dicas e recomendações para utilização do aparelho Perigo geral Perigo por atmosfera com risco de explosão Perigo devido a partes energizadas 066 / MP BA00 III br 00

4 Explicação dos símbolos. Advertência umprir obrigatoriamente as advertências, para minimizar o risco construtivo condicionado pela operação. As advertências estão estruturadas da seguinte forma: Palavra de sinalização: PERIGO, AVISO, UIDADO, NOTA Tipo e fonte do perigo/do dano onsequências do perigo Medidas preventivas para evitar o perigo ou o dano. Símbolos no aparelho PERIGO Perigos para pessoas A inobservância das instruções causa ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNIA Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos graves ou levar a morte. UIDADO Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos leves em pessoas. NOTA Prevenção de danos A inobservância das instruções pode causar danos materiais no aparelho e/ou no ambiente. Símbolo 09E00 098E00 Significado Marcação E conforme diretiva atualmente em vigor. Aparelho certificado conforme marcação para áreas potencialmente explosivas. Entrada 69E00 Saída 68E00 08E00 Indicações de segurança que devem ser obrigatoriamente consideradas: Em aparelhos com este símbolo, observar os respectivos dados e/ou as indicações do manual de instruções relevantes para a segurança! 066 / MP BA00 III br 00

5 Indicações de segurança Indicações de segurança. onservação do manual de instruções Ler atentamente o manual de instruções. onservar o manual de instruções no local de instalação do aparelho. Observar a documentação e os manuais de instruções dos aparelhos que serão conectados.. Utilização segura Ler e observar as instruções de segurança deste manual de instruções! Respeitar os valores característicos e as condições nominais de funcionamento das placas de características e de dados! Respeitar as placas de aviso adicionais no aparelho! Utilizar o aparelho corretamente e apenas para os fins previstos! Não assumimos qualquer responsabilidade por danos que resultem de uma utilização incorreta ou inadmissível, bem como da inobservância deste manual de instruções. Antes da instalação e colocação em funcionamento assegurar que o aparelho não apresenta danos! Os trabalhos no aparelho (instalação, conservação, manutenção, reparos) podem ser realizados apenas por pessoal devidamente autorizado e capacitado.. Transformações e modificações PERIGO Perigo de explosão devido a modificações e alterações no aparelho! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Não modificar ou alterar o aparelho. Não assumimos responsabilidade e garantia por danos, que ocorram devido a modificações e alterações. Função e estrutura do aparelho PERIGO Perigo de explosão devido a utilização para fins não previstos! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Utilizar o aparelho somente conforme as condições de operação estipuladas no manual de instruções. 066 / MP BA00 III br 00

6 Dados técnicos. Função Faixa de aplicação O MP/BG é um interruptor de segurança de ou vias. O dispositivo é previsto para utilização em áreas potencialmente explosivas ou ambientes adversos. Em áreas potencialmente explosivas, o dispositivo possui proteção contra explosão para as zonas ATEX/IEEx e em caso de gases, bem como e, em caso de poeira. O dispositivo é adequado para o grupo de gases II e o grupo de poeiras III. Modo de trabalho O interruptor é ativado através da destruição do vidro na parte frontal do dispositivo, com isto, o usuário provoca um sinal de disparo nítido. O dispositivo pode ser equipado com uma série de variações e acessórios. Dados técnicos Proteção contra explosões Global (IEEx) Gás e poeira IEEx BAS X IE : 0 / IE : / IE : 008 Ex d II T6 Ta Gb Ex tb III T8 Ta Db IP66 Europa (ATEX) Gás e poeira Baseefa 08ATEX069X EN : 009 / EN : 007 / EN : 009 E II G Ex d II T6 Ta Gb E II D Ex tb III T8 Ta Db IP66 omprovativos e certificados ertificados IEEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Índia (PESO) Dados técnicos Dados elétricos Tensão operacional nominal apacidade de ruptura... 0 V,... 0 V A... 0 V A V A A... 0 V A Elemento de contato Interruptor Teste de sistema ondições ambientais Variação de temperatura de serviço Padrão: contato reversível, opcional: contatos reversíveis ontato de fecho ou contato de abertura equipado com chave de teste / MP BA00 III br 00

7 Transporte e armazenamento Dados técnicos Dados mecânicos Material Material do poliéster reforçado com fibra de vidro (GRP) invólucro Tratamento Bicomponente poliuretano acrílico, para escolha em diferentes cores de superfície Tipo de proteção IP66 gem IE 609 Prensa cabos entradas cabos, equipado com tampão de fechamento Ex d (x) e tampa de proteção contra poeira (x) Posição das entradas de cabos onexão Bornes de ligação Bloco de terminais, 7 polos, mm onexão à terra Acessórios Indicação de estado em LED Aba Placa de funcionamento Placa de designação do sistema Resistores Montagem/Instalação Montagem Dispositivo de sinalização de incêndio de vidro disponível como padrão opcional: Indicação de estado em LED (até V ) Aço inoxidável (somente com variante de vidro) Poliéster metalizado, inscrição / símbolos a serem definidos pelo cliente (ver imagem da capa como exemplo) Placa de aço inoxidável com etiqueta de poliéster, a ser inscrita pelo cliente com no máx. 9 caracteres O valor deve ser definido pelo cliente 9E00 6E00 9E00 Dispositivo de sinalização de incêndio com aba Pelos furos através da parede traseira da caixa. Para consultar os dados completos, ver o manual de instruções Dispositivo de sinalização de incêndio com botão de pressão Para outros dados técnicos, ver 6 Transporte e armazenamento Transportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original. Armazenar o produto em um local seco (sem condensação) e não sujeito a vibrações. Não lançar o aparelho. 066 / MP BA00 III br 00 7

8 Montagem e instalação 7 Montagem e instalação O aparelho está aprovado para a utilização em áreas com risco de explosão das zonas e, em áreas com risco de explosão de poeiras das zonas e, bem como em áreas seguras. PERIGO Perigo de explosão devido a instalação incorreta do aparelho! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Executar a instalação estritamente conforme as instruções e sob consideração das prescrições de segurança e de prevenção de acidentes, para conservar a proteção contra explosões. Selecionar ou instalar o aparelho elétrico, de forma que a proteção contra explosões não seja afetada devido a influências externas, por ex. condições de pressão, influências químicas, mecânicas, térmicas, elétricas, bem como oscilações, umidade, corrosão (ver IE/EN ). A instalação do aparelho só deve ser efetuada por pessoal técnico especializado e familiarizado com as normas relevantes. 7. Indicações das dimensões / dimensões de fixação Desenhos dimensionais (todas as medidas em mm [polegadas]) Sujeito a modificações MP/BG 9E00 7. Montagem / Desmontagem, posição de uso PERIGO Perigo de explosão devido à montagem inadequada! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Montar o dispositivo somente em uma parede ou superfície apropriada. Instalar luvas vedadas aos gases somente com uma ferramenta apropriada. Remover ou substituir componentes cuidadosamente. Proteger cuidadosamente as superfícies de folgas expostas contra pó, sujeira e danos. Montar o flange final sem fazer uso de força (sem martelo e ferramentas) em alinhamento reto / MP BA00 III br 00

9 7. Instalação Montagem e instalação PERIGO Perigo de explosão devido aos furos abertos, às entradas de fios e às conexões roscadas de cabos não utilizados! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Utilizar somente conexões roscadas de cabos resistentes à ignição (Ex d). Na seleção das entradas de cabos, devem ser considerados o tipo e o tamanho da rosca na documentação do componente. Vedar roscas com materiais de vedação de roscas que não endureçam. Os furos, as entradas de cabos e as conexões roscadas de cabos não utilizados devem ser sempre fechados com o tampão de fechamento ou o plugue tampão permitidos. Ao fazer isto, respeitar a IE/EN PERIGO Perigo devido a peças condutoras de tensão! Morte ou risco de graves lesões! Desligar o aparelho da tensão antes da abertura e da desmontagem. Proteger o aparelho contra energização não autorizada. Montar cuidadosamente o aparelho para garantir o grau de proteção IP Preparação para a instalação elétrica 66E00 Parafuso com cabeça cilíndrica M x 6 obertura frontal MP com armação intermediária Parafuso de fixação para placa de condutores Placa de condutores Base MP 066 / MP BA00 III br 00 9

10 Montagem e instalação Remover cobertura Entre a base e a cobertura frontal, existe uma cinta de suporte. onforme a versão MP escolhida, a placa de condutores pode ser ou não removida durante a instalação. Mais detalhes a este respeito podem ser consultados no capítulo "onexão elétrica". Remover os parafusos. Levantar a cobertura frontal MP com a armação intermediária. O dispositivo deve ser montado em uma parede de material adequado! Respeitar as diretivas e normas locais na escolha da posição de instalação! Recolocar a caixa Substituir a placa de condutores e os parafusos quando eles tiverem sido removidos. Trocar a cobertura frontal com estrutura intermediária, assegurar que a cinta de suporte não fique presa. Quando a cobertura frontal estiver novamente colocada, apertar os parafusos externos com um torque de 6, Nm. A recolocação correta do dispositivo é necessária para garantir o tipo de proteção. Tenha cuidado ao trocar os componentes e preste atenção para utilizar o torque correto, sempre que informado. 7.. onexão elétrica omponentes-chave LK LK N/ ommon LK 6 68E00 onexão de cabo (da esquerda) onexão para interruptor onexões LK, LK e LK para versões especiais pontos de fixação para placa de condutores Bloco de terminais 6 Lingueta quebrável para função de interruptor independente / MP BA00 III br 00

11 7.. Esquemas de conexão Montagem e instalação 7.. Dispositivos padrão MP de um polo, contato de abertura em standby / contato de fecho em alarme O interruptor MP pode ser utilizado como contato de fecho ou contato de abertura. O dispositivo pode ser adquirido com um interruptor de um ou de dois polos. O interruptor de dois polos pode ser utilizado da maneira padrão ou como interruptor para circuitos de corrente independentes. omo equipamento adicional, pode ser obtido um LED de indicação de status. As fiações padrão são mostradas abaixo. Para mais informações, entre em contato com seu escritório de vendas no local. 68E00 onexão de cabo (da esquerda) L / + N / - MP de um polo, contato de fecho em standby / contato de abertura em alarme LK N/ ommon LK LK N/ ommon LK 686E00 onexão de cabo (da esquerda) L / + N / - MP de dois polos, contato de abertura em standby / contato de fecho em alarme (circuito de comutação independente) LK N/ ommon LK onexão de cabo (da esquerda) N / + polo N / + polo N / - polo N / - polo 687E / MP BA00 III br 00

12 Montagem e instalação MP de dois polos, contato de fecho em standby / contato de abertura em alarme (circuito de comutação independente) 688E Dispositivos padrão com resistências de monitoramento onexão de cabo (da esquerda) N / + polo N / + polo N / - polo N / - polo Versões padrão com resistências de monitoramento podem ser obtidas somente com um contato que abre em standby / um contato que fecha em alarme. Os valores de resistência deverão ser selecionados dos planejamentos de sistema conforme os requisitos. A resistência da placa de condutores é de 0 ohms. om sistemas V, deve ser utilizada uma resistência mínima de 70 ohms. MP de um polo, contato de fecho em standby / contato de abertura em alarme LK N/ ommon LK E00 08E00 Normal / Standby Interruptor fechado Resistência de terminação ativa N / - L / + R Resistência de terminação R Resistência em série Ativo / Alarme Interruptor aberto Resistência em série ligada N / - L / + R Resistência de terminação R Resistência em série ertifique-se de que a conexão LK tenha sido removida. Resistência em série entre posições & 6 R. Resistência de terminação entre posições & R. 066 / MP BA00 III br 00

13 7..6 Dispositivo padrão com sinalizador de estado em LED Montagem e instalação Há uma resistência de 80 ohms que se encontra em série com o LED. Durante a ativação, o LED recebe corrente junto com a resistência. Esta corrente totaliza, em um sistema de V, aprox. 0 ma. MP de um polo, contato de abertura em standby / contato de fecho em alarme a a a a 767E00 ertifique-se de que os fios de conexão do interruptor e do LED estejam conectados corretamente conforme o esquema de conexões (ver ilustração a seguir). a LK LK N/ LK N/ ommon LK 76E00 a Borne de conexão Fio vermelho para LED Fio preto para LED Fio amarelo para interruptor Fio azul para interruptor Fio vermelho para interruptor onexão de cabo (da esquerda) L / + N / - ommon LK 76E00 Remover o LK para ativação de LED em alarme ou LK para ativação de LED em standby. Adicionar ponte/conexão entre os bornes e, o borne é o que fica mais próximo ao LK, a ponte/conexão está representada na figura. 066 / MP BA00 III br 00

14 Montagem e instalação MP de um polo, contato de fecho em standby / contato de abertura em alarme a a a a 767E00 ertifique-se de que os fios de conexão do interruptor e do LED estejam conectados corretamente conforme o esquema de conexões (ver ilustração a seguir). a LK LK N/ ommon LK LK N/ ommon LK 76E00 76E00 Remover o LK para ativação de LED em alarme ou LK para ativação de LED em standby. Adicionar ponte/conexão entre os bornes e, o borne é o que fica mais próximo ao LK, a ponte/conexão está representada na figura. a Borne de conexão Fio vermelho para LED Fio preto para LED Fio amarelo para interruptor Fio azul para interruptor Fio vermelho para interruptor onexão de cabo (da esquerda) L / + N / - MP de dois polos, contato de abertura em standby / contato de fecho em alarme (circuito de comutação independente) a a a a 767E00 ertifique-se de que os fios de conexão do interruptor e do LED estejam conectados corretamente conforme o esquema de conexões (ver ilustração a seguir). 066 / MP BA00 III br 00

15 Montagem e instalação a a a LK LK N/ ommon LK LK N/ ommon LK a 766E00 766E00 Remover o LK para ativação de LED em alarme ou LK para ativação de LED em standby. Adicionar ponte/conexão entre os bornes e, o borne é o que fica mais próximo ao LK, a ponte/conexão está representada na figura. MP de dois polos, contato de fecho em standby / contato de abertura em alarme (circuito de comutação independente) a a a a 767E00 ertifique-se de que os fios de conexão do interruptor e do LED estejam conectados corretamente conforme o esquema de conexões (ver ilustração a seguir). a a a a Borne de conexão Fio vermelho para LED Fio preto para LED Fio amarelo para interruptor Fio amarelo para segundo interruptor Fio azul para interruptor Fio azul para segundo interruptor Fio vermelho para interruptor Fio vermelho para segundo interruptor onexão de cabo (da direita) L / + L / + N / - N / - a a a LK N/ ommon LK a 766E00 a a a a Borne de conexão Fio vermelho para LED Fio preto para LED Fio amarelo para interruptor Fio amarelo para segundo interruptor Fio azul para interruptor Fio azul para segundo interruptor Fio vermelho para interruptor Fio vermelho para segundo interruptor 066 / MP BA00 III br 00

16 Montagem e instalação 767E00 Remover o LK para ativação de LED em alarme ou LK para ativação de LED em standby. Adicionar ponte/conexão entre os bornes e, o borne é o que fica mais próximo ao LK, a ponte/conexão está representada na figura Dispositivos padrão com resistências de monitoramento e sinalizador de estado em LED MP de um polo, contato de fecho em standby / contato de abertura em alarme a a a a LK LK N/ ommon LK onexão de cabo (da direita) L / + L / + N / - N / - Versões padrão com função de monitoramento podem ser obtidas somente com um contato que abre em standby / um contato que fecha em alarme com LED ativado. Há uma resistência de 80 ohms em série com o LED. Durante a ativação, o LED recebe corrente junto com a resistência. Esta corrente totaliza, em um sistema de V, aprox. 0 ma. A resistência da placa de condutores em standby sem LED ativado é de 0 ohms. Os valores de resistência deverão ser selecionados dos planejamentos de sistema conforme os requisitos do sistema. om sistemas V, deve ser utilizada uma resistência mínima de 70 ohms. 767E00 ertifique-se de que os fios de conexão do interruptor e do LED estejam conectados corretamente conforme o esquema de conexões (ver ilustração a seguir). a a Borne de conexão Fio preto para LED Fio amarelo para interruptor Fio azul para interruptor Fio vermelho para interruptor Fio vermelho para LED 78E / MP BA00 III br 00

17 ertifique-se de que a conexão LK tenha sido removida. Resistência em série entre posições & 6 R. Resistência de terminação entre posições & R onexão à terra R R R R 66E00 7E00 7E00 Montagem e instalação Normal / Standby Interruptor fechado Resistência de terminação ligada N / - L / + Ativo / Alarme Interruptor aberto Resistência em série ativa N / - L / / MP BA00 III br 00 7

18 olocação em funcionamento 8 olocação em funcionamento Antes do comissionamento, garantir o seguinte: Verificar a montagem e a instalação. O invólucro não deve apresentar danos. Se necessário, remover corpos estranhos. Se necessário, limpar a câmara de conexão. ontrolar se os fios foram inseridos corretamente. Verificar se todos os parafusos e porcas estão bem apertados. ontrolar se todos os condutores estão bem apertados. ontrolar se todos os torques de aperto prescritos foram cumpridos. ontrolar se o fecho de baioneta está bem apertado. ontrolar se a superfície dos pinos macho não está danificada. Utilizar somente no estado totalmente montado. 9 Operação PERIGO Perigo de explosão devido a uma instalação incorreta! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Antes da colocação em funcionamento, verificar se o aparelho foi instalado corretamente. Respeitar as disposições nacionais. 9. Teste de dispositivo manual de sinalização Inserir a chave. 66E00 Disparar o alarme: Girar a chave cuidadosamente em sentido horário, até que o alarme dispare. 667E / MP BA00 III br 00

19 9. Redefinir o dispositivo manual de sinalização omponentes-chave A B 67E00 A B 68E00 Operação Teste concluído: Girar de volta a chave para a posição de saída. O dispositivo manual de sinalização estará novamente pronto para utilização. Articulação de suporte do vidro avidade avidade Êmbolo Alavanca sob tensão de campo Ponto giratório do vidro Ponto giratório do vidro UIDADO Perigo de corte devido aos cacos de vidro! A inobservância pode causar ferimentos leves. Utilize luvas. Remover os parafusos. 670E00 Inserir a chave e girar em sentido horário. Levantar a cobertura frontal com a chave inserida. 667E / MP BA00 III br 00 9

20 Operação Remover a cobertura frontal do dispositivo. Retirar o vidro quebrado. Posicionar o novo vidro cuidadosamente, conforme mostra a figura. 67E00 67E00 Importante A ponta inferior do vidro deve ficar sobre a articulação de suporte. O êmbolo deve pressionar o vidro para baixo. O vidro é colocado de maneira girada, conforme a figura. Inserir a palheta através da abertura, na cobertura frontal do dispositivo. Importante: A palheta deve ficar na mesma direção da posição de saída da alavanca (). olocar a chave junto com a cobertura frontal sobre o dispositivo. A chave se encontrará, então, na alavanca e a cobertura frontal será bloqueada pelo êmbolo. Girar a chave em sentido horário. O êmbolo será levantado e a cobertura frontal deslizará para fora do dispositivo. 67E / MP BA00 III br 00

21 onservação, manutenção, reparo 9. Resolução de erros aso não seja possível excluir um erro com os procedimentos referidos: Entre em contato com a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Disponibilizar os seguintes dados para um rápido processamento: Tipo e número de série do aparelho Dados de compra Descrição de erro Fim previsto (especialmente circuito de entrada/saída) 0 onservação, manutenção, reparo 669E00 677E00 Remover a chave. Inserir e apertar os parafusos. UIDADO Perigo de choque elétrico ou de funcionamento incorreto do aparelho devido a trabalhos não autorizados! A inobservância pode causar ferimentos ligeiros! Antes de realizar trabalhos no aparelho, desligar da energia. Solicite a realização de trabalhos no aparelho apenas por eletricistas autorizados e com formação para tal. 066 / MP BA00 III br 00

22 onservação, manutenção, reparo 0. onservação Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no país de utilização. Determinar o tipo e a abrangência das verificações sob consideração das respetivas normas nacionais. Ajustar os intervalos de verificação às condições de operação. As seguintes verificações e medidas têm que ser efetuadas pelo menos na manutenção regular. Verificar temperatura ambiente os componentes da caixa quanto à formação de fissuras ou danos. a utilização correta o posicionamento fixo dos condutores apertados os cabos com relação ao envelhecimento e a danos a vedação com relação ao envelhecimento e possíveis danos Medidas Ao exceder ou não atingir a temperatura ambiente permitida, o aparelho tem que ser colocado fora de serviço. Substituir os componentes da caixa que são substituíveis. No caso de componentes da caixa não substituíveis, o aparelho tem que ser colocado fora de serviço. Em caso de utilização incorreta, o aparelho tem que ser colocado fora de serviço. Apertar bem cabos soltos. Substituir cabos danificados ou envelhecidos. Substituir vedações danificadas, envelhecidas ou porosas. Substituir por completo os componentes da caixa com vedação de espuma. 0. Reparo PERIGO Perigo de explosão devido a reparos inadequados! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Solicite a realização de reparos nos aparelhos exclusivamente pela R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 0. Devolução Para a devolução em caso de reparo ou assistência, utilizar o formulário "Guia de assistência". Na página da internet " no menu "Downloads > Serviço de assistência ao cliente": Baixar o guia de assistência. Preencher o guia de assistência. Enviar o aparelho juntamente com o guia de assistência, na embalagem original, à R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 066 / MP BA00 III br 00

23 Limpeza Limpeza Limpar o aparelho apenas com um pano, escova, aspirador ou item similar No caso de limpeza com pano úmido: utilizar água ou um produto de limpeza suave e não abrasivo, que não risque. Não utilizar produtos de limpeza agressivos nem solventes. Descarte Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposições legais para o descarte. Encaminhar os materiais separados para a reciclagem. Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as disposições legais. Acessórios e peças de reposição NOTA A não utilização dos componentes originais pode causar funcionamento inadequado ou danos ao aparelho. A inobservância desta nota pode provocar danos materiais! Usar apenas acessórios e peças de reposição originais da R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Acessórios e peças de reposição, ver folha de dados na homepage / MP BA00 III br 00