Quadro Sinótico de Consularização, Registro e Tradução de Procurações Públicas oriundas do Estrangeiro para efeitos no Brasil QUADRO SINÓTICO

Transcrição

1 Quadro Sinótico de Consularização, Registro e Tradução de Procurações Públicas oriundas do Estrangeiro para efeitos no Brasil QUADRO SINÓTICO Membros da União Internacional do Notariado Latino Quando feita por Notários Públicos estrangeiros, exige-se a Consularização 1, o Registro em Registro de Títulos e Documentos 2 e a Tradução 3 Jurisdições Consulares 4 Quando feita em Consulados brasileiros 5, dispensa-se a Consularização e o Registro em Registro de Títulos e Documentos e Tradução Tratados e Acordos 6 que dispensam qualquer formalidade análoga. Apesar dos tratados dispensarem a tradução - quando o teor não for cognoscível - exige-se a África do Sul Cidade do Cabo Pretoria Antígua e Barbuda Albânia tel: flacej@hotmail.com; Alemanha tel: BNotK@BNotK.de Andorra tel: notariaferrandiz@andorra.ad Alemanha Berlim Frankfurt Munique Angola Luanda

2 Argélia tel: Arábia Saudita Riade Argélia Argel Argentina tel: Argentina Buenos Aires Mendonza Paso de los Libres Puerto Iguazú Córdoba Decreto nº 2.067/1996. Apensar da dispensa legal, para cognição, exigiu-se a Armênia tel: Narinyankrist@yahoo.com Áustria tel: kammer@notar.or.at Bélgica tel: (11) CINB-IRBN@fednot.be Benin tel: akanveronique@yahoo.fr Bolívia tel: notariagladysayala@hotmail.com Armênia Lerevã Austrália Camberra Sydney Áustria Viena Azerbaijão Baku Bahamas Nassau Bangladesh Barbados Bridgetown Bélgica Bruxelas Belize Belmopan Benin Cotonou Bolívia Cobija La Paz Santa Cruz de la Sierra

3 Bosnia y Herzegovina tel: komorafbih@notaribih.ba Bulgária tel: chamber@notarychamber.org Burkina Faso tel: etd.odenise@fasonet.bf Camarões tel: manetude2007@yahoo.fr Canadá tel: sylvie.senneville@cdnq.org Puerto Suárez Guayaramerin Chochabanba Botsuana Goborone Bulgária Sófia Burkina Faso Uagadugu Cabo Verde Praia Camarões Iaundé Canadá Montreal Ottawa Toronto Vancouver Catar Doha Cazaquistão Astana Camarões Chade tel: ordre.notairestchad@yahoo.fr Chile tel: amartin@notariamartin.cl China tel: chinanotary@yahoo.com.cn Chile Santiago China Hong Kong Pequim Xangai Cingapura Cingapura

4 Colômbia tel: notaria37@cable.net.co Coréia do Sul tel: kma@koreanotary.or.kr Costa do Marfim tel: chambredenot@aviso.ci Costa Rica tel: icoden@ice.co.cr Croácia tel: hjk@hjk.hr Cuba tel: unjc@unjc.co.cu Colômbia Bogotá Letícia Coréia do Norte Coréia do Sul Seul Costa do Marfim Abidjã Costa Rica São José Croácia Zagreb Cuba Havana Dinamarca Copenhague Dominica El Salvador tel: barrientos@integra.com.sv Equador tel: fen_ecuador@yahoo.es Eslováquia tel: notarska.komora@notar.sk Eslovênia tel: info.nzs@siol.net Espanha tel: info@notariado.org Egito Cairo El Salvador São Salvador Emirados Árabes Unidos Abu Dhabi Equador Quito Eslováquia Bratislava Eslovênia Liubliana Espanha Madri Barcelona Decreto nº

5 Alabama, EUA 7 Califórnia, EUA 8 Flórida, EUA 9 Illinois, EUA 10 Texas, EUA 11 Estônia tel: koda@notar.ee Estados Unidos da América São Francisco Miami Los Angeles Houston Chicago Nova York Atlanta Hartford Boston Washington Etiópia Adis-Abeba Filipinas Manila Finlândia Helsinki 166/1991. Apensar da dispensa legal, para cognição, exigiu-se a França tel: csn@notaires.fr Gabão tel: etude.ndelia@yahoo.fr França Paris Gabão Livreville Gana Acra Grã-Bretanha e Irlanda do Norte Londres Decreto nº 3.598/2000. Apensar da dispensa legal, para cognição, exigiu-se a

6 Geórgia tel: Grécia tel: Guatemala tel: colegio@colegioabogados ynotarios.org.gt Haiti tel: jh_ceant@yahoo.com Granada Saint George s Grécia Atenas Guatemala Guatemala Guiana Georgetown Guiana Francesa Caiena Guiné-Bissau Bissau Guiné Equatorial Malabo Haiti Porto Príncipe Helênica Honduras tel: info@notarioshonduras.org Hungria tel: mokk@mokk.hu Indonésia tel: nonimachrani@yahoo.com Holanda Roterdã Honduras Tegucigalpa Hungria Budapeste Índia Nova Delhi Indonésia Jacarta Irã Teerã

7 Iraque Bagdá Irlanda Dublin Israel Tel Aviv Itália tel: Japão tel: Letônia tel: Lituânia tel: Londres, ING tel Luisiana, EUA tel: Itália Milão Roma Jamaica Kingston Japão Tóquio Nagóia Hamamatsu Jordânia Amã Kuaite Kuaite Líbano Beirute Líbia Trípoli Decreto nº 1.476/1995. Apensar da dispensa legal, para cognição, exigiu-se a

8 Luxemburgo tel: Macedônia tel: Mali tel: Marrocos tel: Mauricio tel Mauritânia tel: México tel: mexicano.org.mx Moldávia tel: Mônaco tel: Nicarágua tel: Nigéria tel: Malásia Kuala Lumpur Mali Bamako Marrocos Rabat Mauritânia México Cidade do México Moçambique Maputo Namíbia Windhoek Nicarágua Manágua Nigéria Abuja Noruega Oslo

9 Países Baixos tel: Panamá tel: Paraguai tel: Peru tel: Polônia tel: Porto Rico tel: Portugal tel: internacional@notarios.pt República Centro Africana tel: cabinedoraz@yahoo.fr Nova Zelândia Wellington Omã Mascate Países Baixos Panamá Panamá Paquistão Islamabade Paraguai Assunção Ciudad del Leste Pedro Juan Caballero Concepción Salto del Guairá Encarnación Peru Lima Iquitos Polônia Varsóvia Portugal Lisboa Porto Quênia Nairobi República Democrática do Congo Kinshasa Decreto nº 2.067/1996. Apensar da dispensa legal, para cognição, exigiu-se a

10 República do Congo tel: República da Guiné tel: República Dominicana tel: colegiodominicano República Tcheca tel: República Malta tel: República San Marino tel: ordinedegliavvoca Romênia tel: Rússia tel: Senegal tel: República do Congo Brazzaville Republica da Guiné Conacri República do Sudão Cartum República Dominicana São Domingos República Tcheca Praga República Eslovaca Romênia Bucareste Rússia Moscou Santa Lúcia Castries São Cristóvão e Névis São Tomé e Príncipe São Tomé São Vicente e Granadinas Senegal Dacar Sérvia Belgrado

11 Síria Damasco Sri Lanka Colombo Sudão Suíça tel: Togo tel: / Tunísia tel: Turquia tel: Suécia Estocolmo Suíça Genebra Suriname Paramaribo Tailândia Bangkok Taiwan Taipé Tanzânia Dar es Salaam Timor-Leste Díli Togo Lomé Trinidad e Tobago Porto of Spain Tunísia Tunis Turquia Istambul Ucrânia Kiev Uruguai tel: secretaria@aeu.org.uy Uruguai Montevidéu Artigas Rio Branco Chuí Rivera Decreto nº 2.067/1996. Apensar da dispensa legal, para cognição, exigiu-se a

12 Vaticano tel: Venezuela tel: Vaticano Vaticano Venezuela Santa Elena de Uairén Puerto Ayacucho Caracas Ciudad Guayana Vietnã Hanói Zâmbia Lusaca Zimbábue Harare 1 Manual do Serviço Consular e Jurídico: item Para que um documento originário do exterior tenha efeito no Brasil é necessária a autenticação do original pela Autoridade Consular brasileira, por reconhecimento de assinatura ou do próprio documento, na forma de que tratam as normas a seguir. 2 Para atos públicos e notarização de assinaturas em notários públicos (e também para aqueles atos - mesmo tendo consulado na localidade) não forem lavrados neles Arts. 129, item 6º e 148, da Lei federal nº 6.015/73. 3 Manual do Serviço Consular e Jurídico: item Caso o documento não esteja redigido em português, a tradução deverá ser feita no Brasil, por tradutor público juramentado, após autenticação do documento original pela Autoridade Consular brasileira, exceto no caso previsto na NSCJ 5.3.7(c). 4 Informações disponíveis no Portal Consular em 09/07/ Para atos notariais provenientes de consulados brasileiros dispensam-se por evidente a Consularização, o Registro em RTD e a Tradução. 6 Países que dispensam a legalização, certificação e formalidades análogas em instrumentos públicos, exceto a tradução juramentada para a cognição de seus conteúdos. 7 Locais nos quais há notários públicos que se assemelha ao nosso, tipo latino (Associação Nacional dos Notários Idem. 9 Idem. 10 Idem. 11 Idem.