TenarisConfab Produz Tubos API X80 para o Mercado de Linepipe

Transcrição

1 Nº. 36 Junho Sumário Presença Crescente no Segmento de Mineração Mercado de Linepipe: a Estréia dos Tubos API X80 Centralizadores para Hastes de Bombeio: Produto Nacional TenarisConfab e Petrobras Assinam Contratos de Longo Prazo BAJAS: Excelência para o Mercado Offshore Pinda Florida: Educação para Proteger a Fauna e a Flora A Força da União Garante Contratos Notícias Tenaris Movimento Antropofágico: 80 anos TenarisConfab Produz Tubos API X80 para o Mercado de Linepipe Cerca de 8,5 quilômetros de tubos com aço grau API X80 serão utilizados no projeto onshore Mexilhão da Petrobras. Esse é o primeiro fornecimento desse tipo de tubo para o mercado de linepipe. Quanto maior o grau do aço, maior a resistência do tubo à deformação, o que torna o tubo API X80 adequado para tubulações que conduzam óleo ou gás por longas distâncias e sob altas pressões. Os tubos serão instalados na Unidade de Tratamento de Gás de Caraguatatuba (UTGCA) e terão 34 polegadas de diâmetro, espessura de 0,750 polegadas e revestimento em polietileno. A TenarisConfab e a Usiminas já estão trabalhando para que sejam produzidas chapas API X80 mais largas e mais espessas, o que permitirá a ampliação dessa gama dimensional. Em paralelo, a TenarisConfab trabalha também no desenvolvimento de tubos API 5L X100, ainda mais resistentes do que o X80. As chapas para os testes já se encontram em Pinda e a expectativa é de que os primeiros tubos sejam produzidos ainda este ano. Continua na página 3 q Teste de resistência do aço. Uma Publicação Para Nossos Clientes TenarisConfab 1

2 Presença Crescente no Segmento de Mineração Com o fornecimento de tubos para a primeira fase do Sistema MMX Minas-Rio, a TenarisConfab participa de um dos mais importantes projetos brasileiros desse segmento. Após sete meses de intensa negociação, que envolveu também uma concorrência internacional, a TenarisConfab, juntamente com a TenarisSiat e a Marubeni Itochu, conquistou o contrato de fornecimento de 530 quilômetros de tubos para a MMX Mineração e Metálicos. O material será utilizado na construção de um dos maiores minerodutos do mundo, que vai de Conceição do Mato Dentro (MG) até o Complexo Portuário do Açu, em São João da Barra (RJ). Esse projeto representa um cartão de visitas para a nossa empresa nesse segmento, afirma Nicolau Bernardo, Diretor de Vendas Cone Sul Line Pipe & Steel Sourcing da TenarisConfab. Nessa entrevista, ele fala sobre a importância do segmento de mineração para a empresa, que, nos últimos anos, participou de importantes projetos como os minerodutos Paragominas (Vale) e Germano-Ubu (Samarco Mineração) um dos maiores do mundo e expansões da Alunorte e da Alumar, além de outros no Chile e no Peru. O que esse contrato significa para a TenarisConfab? Ele consolida a nossa posição no segmento de mineração. Estudos mostram que, nos próximos cinco anos, mais de dois mil quilômetros de minerodutos deverão ser construídos no Brasil e nós queremos fornecer os tubos para esses projetos. O que contribuiu para a empresa vencer a concorrência da MMX Mineração e Metálicos? Como diferencial, nós oferecemos, além de qualidade do produto, prazo e garantia, uma ampla gama de serviços associados como armazenagem do produto acabado, logística e reparo do revestimento em caso de dano durante o transporte. Tudo isso em condições muito competitivas. O consórcio com a TenarisSiat e com a Marubeni Itochu também aumentou a nossa competitividade, reforçada mais ainda pela parceria com a Usiminas e com a Socotherm Brasil. p Nicolau: projeto da MMX representa um cartão de visitas. O Sistema MMX Minas-Rio A MMX Mineração e Sistema MMX Minas-Rio, que Metálicos irá construir um deverá atingir uma produção dos maiores minerodutos de 26 milhões de toneladas em do mundo em termos de 2011, ao final da primeira fase extensão e de diâmetro, o que do projeto. O primeiro navio a permitirá o escoamento das receber minério transportado extensas reservas de minério pelo mineroduto será carregado de ferro de Minas Gerais. no dia 12 de junho de O empreendimento integra o O que compõe o pacote de fornecimento? Nós iremos fornecer 249 quilômetros de tubos de aço com costura de 24 e 26 polegadas. No pacote está incluído o revestimento desses tubos e também de outros 185 quilômetros fornecidos pela Marubeni Itochu, o que será feito em parceria com a Socotherm Brasil. Os 96 quilômetros restantes serão entregues já revestidos pela TenarisSiat. E quem cuidará da logística? A administração do frete, o descarregamento, o empilhamento e a inspeção dos tubos nos sites de Minas Gerais e do Rio de Janeiro também ficarão sob a responsabilidade da TenarisConfab. Os tubos serão descarregados em 13 locais ao longo dos 525 quilômetros do mineroduto. 2 TenarisConfab

3 Mercado de Linepipe: a Estréia dos Tubos API X80 Com a entrega de tubos produzidos com aço de alta resistência, a TenarisConfab passa a integrar um seleto grupo de fornecedores. Depois de vencer um contrato disputado por empresas japonesas e européias, a planta de Pindamonhangaba entregará 8,5 quilômetros de tubos com aço grau API X80 para o projeto onshore Mexilhão da Petrobras. O material será instalado na Unidade de Tratamento de Gás de Caraguatatuba (UTGCA). É o primeiro fornecimento desse tipo de tubo para o mercado de linepipe, que até então utilizava apenas tubos com aço grau API X70. Esse projeto mostra a tendência da Petrobras de utilizar mais tubos com esse grau, avalia Rogério Martins, Gerente de Vendas da TenarisConfab. Quanto maior o grau do aço, maior a resistência do tubo à deformação. Por isso, o tubo API X80 é adequado para tubulações que conduzam óleo ou gás por longas distâncias e sob altas pressões. será submetido durante a instalação da tubulação. Os testes do curvamento a frio foram realizados nos Estados Unidos, pois os equipamentos necessários para realizar essa operação ainda não existem no Brasil, explica Chad. Já os diversos ensaios mecânicos foram realizados na TenarisConfab e em laboratórios externos, sob o acompanhamento de inspetores da Petrobras. q Foco em pesquisa e desenvolvimento e parcerias diversas têm permitido o fornecimento de produtos sob medida para cada necessidade. O material a ser entregue à Petrobras terá 34 polegadas de diâmetro, espessura de 0,750 polegadas e revestimento em polietileno. Existe um forte trabalho com nosso fornecedor para que sejam produzidas chapas API X80 mais largas e mais espessas, possibilitando ampliar nossa gama dimensional nesse material, afirma Luis Chad, responsável no Brasil pelo departamento de Engenharia do Produto. Em paralelo, a TenarisConfab está trabalhando para dar mais um salto tecnológico: o desenvolvimento de tubos API 5L X100, ainda mais resistentes do que o X80. As chapas para os testes já se encontram em Pinda e a expectativa é de que os primeiros tubos sejam produzidos ainda este ano. Cadeia de Fornecedores Essa obra representa um grande avanço tecnológico para o mercado de óleo e gás no Brasil e inclui a TenarisConfab em um seleto grupo de fornecedores mundiais de tubos de alta resistência. Seremos competitivos também nesse mercado, diz Chad. O desenvolvimento do X80 levou 10 anos para ser concluído e teve a parceria da Usiminas, o principal fornecedor de matéria-prima para chapas grossas. O grande desafio foi desenvolver a composição química ideal que propiciasse uma excelente soldabilidade e uma microestrutura com ótimas propriedades mecânicas, como resistência e tenacidade. Para viabilizar o projeto, foi necessário desenvolver uma cadeia de fornecedores para as várias etapas do processo desde a fabricação do aço até a instalação do duto, passando pela soldagem no campo e pelo processo de curvamento a frio ao qual o material TenarisConfab 3

4 Centralizadores para Hastes de Bombeio: Produto Nacional TenarisConfab investe US$ 450 mil para produzir acessório no Brasil. Os centralizadores eram importados da Metalmecánica, uma empresa do Grupo Techint localizada na Argentina. Agora, a TenarisConfab poderá atender à demanda de clientes locais com produto nacional, reduzindo o prazo de entrega. Os centralizadores são acessórios injetados diretamente no corpo das hastes para reduzir o atrito delas com a parede da tubulação do poço de petróleo. Segundo o Gerente Industrial Miguel Cabanillas, esse projeto sinaliza que a Tenaris está disposta a ampliar o investimento no mercado brasileiro de hastes de bombeio. O projeto consumiu cerca de US$ 450 mil, incluindo a compra de uma injetora de polímeros termoplásticos de alta tecnologia para garantir o padrão de qualidade Tenaris. p Hastes com centralizadores: redução do atrito com a parede da tubulação. Técnicos da Metalmecánica estiveram no Brasil para ajudar na transferência do know-how entre as plantas da Argentina e do Brasil. Eles acompanharam o desenvolvimento do processo desde o início e executaram o projeto a partir da matriz do molde produzido na Argentina. Além disso, participaram da capacitação dos operadores, implantando práticas únicas nas duas empresas. Hastes ocas para a Petrobras Um contrato de um ano foi assinado com a Petrobras da Bahia para o fornecimento de hastes modelo PCProd 1000 e outras modelo PCProd 1500, além de todos os acessórios. A negociação direta foi viabilizada pelo ótimo histórico de fornecimento da TenarisConfab, que é fornecedora exclusiva desse tipo de haste especialmente desenhada para trabalhar no método de produção conhecido como BCP (bombeamento por cavidade progressiva). Ela possui maior resistência a flexo-torção e rosca projetada para transmitir torque. Outra vantagem sobre a haste convencional é a redução do efeito backspin (anti-rotacional), o que aumenta a segurança dos trabalhadores durante a operação de limpeza do poço de petróleo. TenarisConfab e Petrobras Assinam Contratos de Longo Prazo Fornecimentos nos próximos cinco anos estreitam ainda mais o relacionamento das duas empresas. A TenarisConfab assinou novos contratos com a Petrobras para fornecimento de longo prazo (LTA - Long Term Agreement) de tubos de aço para utilização em poços de petróleo e gás (OCTG Oil Country Tubular Goods) e também tubos de condução de óleo e gás (linepipe) para refinarias e área de E&P (Exploração e Produção). A TenarisConfab continuará atendendo à demanda da Petrobras por tubos de aço soldados, com e sem revestimento, nos diâmetros entre 9 5/8 e 30 e serviços associados na modalidade just in time pelo prazo de cinco anos. Nesse período, estima-se que as vendas cheguem a R$ 371 milhões (com impostos). Segundo José Rey Méndez, Diretor Comercial da TenarisConfab, os contratos devem responder por mais de 80% da carteira de pedidos da empresa para esses segmentos no Brasil. Essa parceria é um marco no relacionamento comercial das duas empresas: além de ser uma prova irrefutável da confiança da Petrobras na TenarisConfab pela experiência positiva adquirida durante a vigência do contrato anterior, ela reforça a nossa carteira a longo prazo, o que nos permite planejar nossos investimentos, afirma. Os novos contratos, assim como o encerrado em setembro de 2007, incluem o fornecimento de tubos casing sem tratamento térmico e tubos condutores para a área de E&P. Houve uma ampliação da gama de produtos com a inclusão de tubos casing tratados e também linepipe para a própria área de E&P e refinarias. Serão atendidas cinco unidades de negócios da área de E&P e 13 refinarias da Petrobras. 4 TenarisConfab

5 BAJAS: Excelência para o Mercado Offshore Equipamentos são desenvolvidos para poços de exploração localizados em lâminas d água profundas. Elogios pela Qualidade A planta de Moreira César fornece BAJAS para a Petrobras há 20 anos. A Confab Equipamentos fornece BAJAS para a Petrobras desde 1998, respeitando rigorosos processos de qualidade. Um aliado importante é o chamado Teste de Fábrica Oficial (TFO), no qual são simulados procedimentos como a operação de montagem realizada no navio. Assim, é possível prever desvios que possam gerar problemas durante uma situação real. Em termos de qualidade, cumprimento de prazos e confiabilidade dos equipamentos, estamos entre os melhores fornecedores, diz Airton Fernandes, Coordenador de Engenharia de Projetos da Confab Equipamentos. p BAJAS: resistência a altas pressões, trabalho pesado e ambientes corrosivos. A Confab Equipamentos Desenvolvidas para poços de permitem a perfuração do para o lançamento, diz está produzindo 48 bases de exploração localizados em poço e passam a servir de Leandro Martins Silva, Gerente jateamento (BAJAS) para a lâminas d água profundas, elas sustentação para equipamentos de Propostas e Projetos da Petrobras. Divididas em lotes, resistem a altas pressões, trabalho que viabilizarão a retirada de Confab Equipamentos. elas serão entregues de junho a pesado e ambientes corrosivos. petróleo e de gás natural. novembro deste ano. Em janeiro, Para isso, são equipadas com As BAJAS e os outros foi concluído o fornecimento de anodos de sacrifício que A operação de lançamento equipamentos que a empresa outras 50 bases. garantem sua vida útil até o fim dessas bases tem alto custo fornece à Petrobras como da exploração do poço. e é crítica em termos de os funis guia e as bases únicas Fabricadas em aço carbono, segurança. Elas são projetadas temporárias devem atender as BAJAS são formadas por As BAJAS são lançadas de um e construídas com o objetivo de rigorosamente aos requisitos uma base quadrada com navio apropriado, por meio minimizar o tempo consumido de projeto. Qualquer falha aproximadamente 3 metros, de cabos de aço, até que sejam na operação e com recursos pode inviabilizar a operação altura de 2,3 metros e peso assentadas no solo submarino. que garantam a segurança do ou causar perda de tempo e aproximado de 9 toneladas. A partir desse ponto, elas pessoal durante a montagem aumento de custos. TenarisConfab 5

6 Pinda Florida: Educação para Proteger a Fauna e a Flora Juntos, poder público e iniciativa privada incentivam a conscientização ambiental. Água que Brota do Monte O Parque Municipal do Trabijú foi criado em Assim como o nome Pindamonhangaba deriva da língua tupi ( local onde se fabricam anzóis ), Trabijú significa água que brota do monte. Situado na Serra da Mantiqueira, em uma área protegida da Mata Atlântica, o parque fica a 14 quilômetros do centro de Pindamonhangaba. p Parque Municipal do Trabijú: conhecimento científico, educação e preservação ambiental. Com uma área equivalente a quase 590 campos de futebol, o local é cercado por aproximadamente 600 espécies de árvores raras, tem uma bela cachoeira e serve de abrigo para aves e animais ameaçados de extinção. O Projeto Pinda Florida é o projetos que representem os Ações variadas biodiversidade sejam feitas resultado de uma parceria entre a anseios da comunidade e que O Pinda Florida prevê visitas por pessoas portadoras de TenarisConfab e a Prefeitura de respeitem as particularidades monitoradas de alunos e do necessidades especiais. Pindamonhangaba. Ele estabelece de cada região. Grande público em geral, os quais terão uma série de ações que sustentam alcance e sustentabilidade acesso a exposições e material O projeto também contempla a o tripé conhecimento científico, são outros aspectos levados informativo. O conhecimento integração do parque às demais educação ambiental e preservação em consideração. científico sobre a biodiversidade áreas ambientais, incluindo do Parque Municipal do Trabijú, será ampliado a partir da praças e rotatórias. Algumas além da inclusão social. Esse projeto só pôde ser compilação dos diversos trabalhos dessas áreas verdes foram realizado devido ao apoio já realizados e o aprofundamento adotadas pela TenarisConfab em O apoio da nossa empresa da TenarisConfab, afirma o de novas pesquisas Elas ganharão não apenas vem ao encontro da política Prefeito João Ribeiro. Carlos espécies nativas do Parque de desenvolvimento social Henrique Marcondes, Diretor da A conservação do parque é Municipal do Trabijú, mas da Tenaris, que elegeu como Secretaria de Integração e Meio outro objetivo do projeto, também painéis que ajudarão a prioritárias as áreas de Ambiente, complementa: É por que prevê um monitoramento divulgá-lo junto à comunidade. educação e saúde, explica meio do exemplo que a empresa ostensivo, além da divulgação Nicolás Serra, Diretor mostra à comunidade o quanto e conscientização. Na área da Regional de Recursos são importantes as ações ligadas inclusão social, a proposta é Humanos. A Tenaris apóia à educação ambiental. de que atividades na área de 6 TenarisConfab

7 A Força da União Garante Contratos TenarisConfab junta-se a outras plantas da Tenaris para atender a clientes da América do Sul. Dois contratos recentes mostram como a TenarisConfab está se beneficiando da força da Tenaris. Junto com a TenarisSiat, a empresa participará do fornecimento de quilômetros de tubos para o Gasoducto del Nordeste Argentino. Notícias Tenaris Entre Gigantes A Tenaris e a StatoilHydro firmaram uma aliança estratégica de cinco anos, que contempla o fornecimento de conexões Premium, produtos OCTG e linepine. Segundo a Rigzone.com, uma avaliação preliminar realizada pela Geological Survey sinaliza que a região do Ártico, ao norte da Groenlândia e da Noruega, pode ter mais de 25% das reservas de petróleo e gás do mundo que ainda não foram descobertas. Ao longo de dois anos, a planta brasileira irá entregar 327 quilômetros de tubos. Os demais quilômetros serão produzidos pela TenarisSiat. Estima-se que poderão ser transportados 27 milhões de m 3 diários de gás da Bolívia até a Argentina. Pelo Mar do Caribe A TenarisConfab venceu uma acirrada concorrência internacional para fornecer 274 quilômetros de tubos para a empresa Petro Rubiales S.A., da Colômbia. O pacote inclui tubos nus API X70 com diâmetros de 24 polegadas e espessuras de 0,562, 0,625 e 0,750 polegadas. A TuboCaribe, planta da Tenaris localizada na Colômbia, fará o revestimento. Os produtos da Tenaris terão um papel importante na exploração dessa região, uma vez que a StatoilHydro é a maior empresa de petróleo e gás offshore do mundo. Entre os próximos cinco e nove anos, a Tenaris fornecerá à companhia petrolífera norueguesa tubos OCTG sem costura de 3 1/2 a 14 polegadas de diâmetro, com conexões TenarisHydril Dopeless e Wedge Thread. O material será utilizado na construção do oleoduto de Los Llanos Orientales, uma das regiões de maior potencial de óleo cru daquele país. A capacidade inicial de produção é de 170 mil barris diários e poderá ser ampliada para 280 mil barris por dia. A produção começou em maio. Serão realizadas cinco entregas entre junho e outubro deste ano. A TenarisConfab ficará responsável pela logística, que inclui o transporte marítimo desde o porto do Rio de Janeiro (RJ) até o porto de Cartagena, na Colômbia. Noroeste do Estado A TenarisConfab firmou contrato com a Gás Brasiliano Distribuidora S.A. para o fornecimento de 69,5 quilômetros de tubos. Esse cliente responde pela distribuição e tecnologia de gás natural para o Noroeste do Estado de São Paulo. Os tubos serão utilizados na construção do ramal primário de gás da empresa, criado para abastecer as indústrias de Marília. No futuro, porém, a expectativa é de que sejam atendidas também as residências do município. Serão 4,5 quilômetros de tubos de 8 e de 12 polegadas, ligando Guaiçara a Lins, e outros 65 quilômetros de tubos de 8 polegadas, entre Lins e Marília. A entrega teve início em março. A TenarisConfab atende a todas as nossas exigências e possui forte competitividade. Por esses motivos, ganha a maioria de nossas licitações, diz Eustáquio Fragalle, Diretor da Gás Brasiliano. Capacidade de Atender a Exigências A Rosneft, uma das principais empresas petrolíferas russas, elegeu os produtos Tenaris de alta resistência, conexões Premium e seus serviços de logística e running para dois grandes projetos em Vankor e na ilha de Sakhalin. Reconhecido com um dos principais mega-projetos em nível global, Vankor, na Sibéria, tem reservas estimadas em milhões de barris e investimentos próximos a US$ 5 bilhões. Devido à sua localização, as condições de perfuração desse empreendimento são particularmente exigentes, registrando-se temperaturas muito baixas. Para os 27 campos horizontais de Vankor, a Tenaris fornecerá toneladas de tubos de 7 polegadas, grau N80 com conexões TenarisBlue. O grau de aço N80 foi especialmente modificado nas plantas da TenarisSiderca e da TenarisNKKTubes para melhorar sua resistência ao frio. Já para a ilha Sakhalin, o primeiro pedido completo inclui o consumo de material para OCTG: toneladas de tubos com aço grau N80 e de alto colapso, como também as conexões Premium. TenarisConfab 7

8 Movimento Antropofágico: 80 anos Celebrações incluem exposição de Tarsila do Amaral na Pinacoteca. O quadro mais famoso da pintora Pintado em 1928, o quadro brasileira Tarsila do Amaral - foi um presente de aniversário Abaporu, que em tupi-guarani para Oswald de Andrade, então significa o homem que come marido de Tarsila. Surpreso com o - deu início ao Movimento resultado, ele escreve o Manifesto Antropofágico, que completa Antropófago, pontapé inicial do 80 anos em Em meio às Movimento Antropofágico, que celebrações, a TenarisConfab tinha a intenção de deglutir - ou patrocinou uma exposição seja, engolir - a cultura européia organizada pela Pinacoteca do que vigorava no País e representar Estado de São Paulo na qual os a brasileira, com seus temas e cores. visitantes puderam ver como as viagens realizadas pela artista Abaporu foi a tela mais cara influenciaram a constituição de vendida até hoje no Brasil. O seu repertório visual. banqueiro argentino Eduardo Costantini pagou US$ 1,5 A exposição reuniu cerca de 40 milhão pela obra-prima e a pinturas e 110 desenhos. Um levou para o museu Malba. dos destaques foi Abaporu, emprestado pelo museu Malba, u Tarsila do Amaral. localizado em Buenos Aires e Abaporu Óleo sobre dedicado à arte latino-americana. tela, 85 X 73cm. Confab Equipamentos Renato Cavalcanti rcavalcanti@confab.com.br (12) tel Petróleo, Petroquímica e Gás Edson Morimoto emorimoto@confab.com.br (12) tel Tanques para Postos de Serviços Luciana Costa lcosta@confab.com.br tel (12) fax Celulose e Química Henrique Dias hdias@confab.com.br (12) tel Metalurgia, Siderurgia e Mercado Externo Luiz Gómez lgomez@confab.com.br (12) tel Energia e Geração de Vapor Luiz Gómez lgomez@confab.com.br (12) tel Material Handling Luiz Gómez lgomez@confab.com.br (12) tel Contratos Luís Fazanaro lfazanaro@confab.com.br (12) tel Tubos para Condução e Distribuição Line Pipe Idarilho Nascimento ignascim@tenaris.com (12) tel (12) fax Tubos para Revestimento de Poços (OCTG) Roque Ivaldo rivaldo@confab.com.br (12) tel (12) fax Base em Macaé Alexandre Souza asouza@confab.com.br (22) tel (22) fax Hastes de Bombeio Robson Silva rosilva@confab.com.br (12) tel (12) fax Tubos para Saneamento Rudinei Stoll rstoll@confab.com.br (12) tel (12) fax Tubos para Mercado Industrial Daniel Albertini dalbertini@confab.com.br (12) tel (12) fax Tubos para Distribuição e Revenda Rogério Martins rmartins@confab.com.br (12) tel (12) fax TenarisConfab. Av. Dr. Gastão Vidigal Neto, 475, Cidade Nova, Pindamonhangaba, , SP, Brasil Confab Equipamentos. Rua Dr. Gonzaga, s/nº, Moreira César, Pindamonhangaba, , SP, Brasil Rede de Distribuidores. Açotubo (11) , Imefer (11) , Mercotubos (11) , Tubos Ipiranga (11) Coordenação: Fernanda Valente. Colaboração: Natália Araujo. Jornalista Responsável: Silvânia Maria Dias, MTB: Desenho Gráfico: Andrea Rodriguez Giménez e Mara Ares. Tiragem: 1500 exemplares. 8 TenarisConfab