VOTE DE 19 OUT A 22 NOV

Transcrição

1 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO Mensal. Ano 4. N.62 CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS. INFOMAIL VOTE DE 19 OUT A 22 NOV Códgos de votação dsponíves no verso deste jornal PATRÍCIA Arquteta FERNANDO Manutenção PAULO Jardnero CAROLINA Assstente Socal P NUNO Vereador ESTAMOS PRONTOS PARA FAZER SÓ FALTA O SEU VOTO! ATUALIDADE DESTAQUE ATUALIDADE EXPAT COMMUNITY Presdênca Aberta no arranque do ano letvo Captal Europea do Voluntarado 2016 Plantas medcnas na Qunta do Psão C also n Englsh powered by AngloINFO Durante dos das foram vstadas escolas báscas e jardns de nfânca do concelho e nauguradas obras de requalfcação no valor de 3, 6 mlhões de euros. A ncatva contou com a presença de professores, pas e alunos. Cascas é o únco muncípo português a ntegrar a lsta de fnalstas à Captal Europea do Voluntarado 2016 e concorre, agora, com Edmburgo (Escóca), Belfast (Irlanda do Norte), Londres (Inglaterra), Bruges (Bélgca), Perm (Rússa) ou Roma (Itála). A bodversdade da Qunta do Psão, em pleno Parque Natural Sntra-Cascas, é todo um unverso com caraterístcas úncas, tão úncas que mutas das plantas e frutos que dele fazem parte têm propredades medcnas. Sabe quas são? Partcpatory Budget - vote now for your favourte project - t s one of the hghlghts of ths edton of C, but there s more: The Cost of Castanha and St Martn s Day tradtons are also n the place where expats and Cascas come together. P. 02 P. 03 P P

2 2 DESTAQUE EDITORIAL Orçamento Partcpatvo Chegou o tempo de decdr quas os novos projetos que vão contrbur para um Cascas mas próxmo de cada munícpe. É já a partr da próxma segunda-fera - 19 de outubro e até 22 de novembro - que a decsão está nas mãos de cada munícpe. Nesta edção fque a conhecer cada um dos 40 projetos, um número recorde desde que fo mplementado o Orçamento Partcpatvo (OP) em Cascas, em PRESIDÊNCIA ABERTA NAS ESCOLAS Inauguradas obras no valor de 3,6 mlhões de euros Cascas é um muncípo consderado uma referênca mundal. O norteamercano Lex Paulson que já organzou a campanha de Barack Obama à presdênca dos Estados Undos e que agora se dedca ao estudo de orçamentos partcpatvos no mundo dsse, numa vsta ao concelho, que Cascas é um dos modelos e um dos lugares mas mportantes para o OP, acrescentando que o método utlzado no concelho tem facltado o envolvmento dreto, cara-a-cara. Quando as pessoas tverem dscussões menos razoáves exste a hpótese de ntervr a um nível mas humano. Não se trata de excluí-las do processo, mas de conversar e atngr um compromsso. Lex Paulson realçou anda que Cascas é um exemplo porque um sstema como o OP, da forma como Cascas está a ger-lo, é precsamente o que cada cdade democrátca deve usar. Crar novas maneras de dar poder aos cdadãos e motvos para que estes se nformem, troquem e proponham deas, tenham autora sobre um projeto até ao fm. É sso que gera bons cdadãos e fortalece uma democraca. Este ano há novdades na votação que pode saber num especal de cnco págnas que preparámos para s. Os projetos dstrbuem-se por váras áreas: espaços escolares, espaços verdes, equpamentos culturas, equpamentos desportvos, rede públca vára, mobláro urbano, acessbldades, mobldade suave, saúde, ação socal, proteção ambental e energa, reabltação e requalfcação urbana, saneamento e hgene urbana, segurança e proteção cvl, tursmo, comérco e promoção económca. Em 2013, Cascas fo consderada a Captal da Cdadana e Democraca Partcpatva. Em 2014, tvemos o OP mas votado de sempre. Em 2015, marque também a dferença! Novas estruturas vão nascer. Escolha. Vote. Faça parte. Jardm de Infânca de Parede Escola Básca de Alcotão Inauguração do Pólo Tecnológco da Escola Matlde Rosa Araújo Exemplo de cdadana atva e partcpatva no concelho é também o Voluntarado. Cascas é o únco muncípo português a ntegrar a lsta de fnalstas à Captal Europea do Voluntarado O Voluntarado de Cascas - uma estrutura muncpal que exste há ses anos e que conta com 1200 voluntáros nscrtos e 63 entdades parceras - desenvolveu, em 2015, um plano de ação assente na sensblzação e formação dos cascalenses e na promoção de ncatvas em áreas como a cultura, a saúde, o ambente, a cultura socal, a cdadana e outras. São váras as ações, ao longo dos últmos anos, que colocam, agora, Cascas lado a lado com grandes muncípos europeus: Edmburgo (Escóca), Belfast (Irlanda do Norte), Londres (Inglaterra), Bruges (Bélgca), Perm (Rússa) e de Itála: Roma, Vterbo, Lucca, Varese, Caglar. O resultado é conhecdo a 5 de dezembro, Da Internaconal do Voluntarado. Este é um C especal dedcado à mportânca que cada munícpe tem na construção de um concelho melhor. Um concelho mas perto de s! Boas leturas! Pólo Tecnológco da Escola Matlde Rosa Araújo No âmbto da Presdênca Aberta foram vstadas 15 escolas e nauguradas obras de requalfcação de espaços exterores e nterores no valor de 3,6 mlhões de euros nas escolas báscas e jardns de nfânca do concelho. Este fo um níco de ano letvo dos melhores de sempre garantu Carlos Carreras, presdente da Câmara de Cascas, esclarecendo que ntervenconámos 20 escolas, reforçámos o pessoal não docente com 135 pessoas e arrancámos o ano letvo com todos os docentes colocados, o que demonstra bem como a educação é uma prordade no concelho de Cascas. Durante a Presdênca Aberta nas Escolas foram, anda, nauguradas obras do Orçamento Partcpatvo de 2013, do projeto Sombras nas escolas, cranças na rua com o objetvo de dotar cnco escolas da freguesa de Alcabdeche de coberturas e toldos. A Presdênca Aberta fechou com chave de ouro, com a nauguração do novo Pólo Tecnológco de Formação da Escola Matlde Rosa Araújo, em São Domngos de Rana. Este Pólo é um sonho tornado realdade confessou com entusamo a dretora do Agrupamento de Escolas Matlde Rosa Araújo, Héla Rodrgues, que destacou a mportânca deste novo equpamento para satsfazer um ensno de qualdade aos alunos que frequentam o ensno profssonal.

3 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO DESTAQUE CASCAIS FINALISTA A CAPITAL EUROPEIA DO VOLUNTARIADO 2016 Fonte: Voluntarado de Cascas COMECE POR FAZER PARTE 1200 voluntáros 0,58% da população de Cascas 63 entdades nscrtas + de 10 áreas de ntervenção Cascas é o únco muncípo português a ntegrar a lsta de fnalstas à Captal Europea do Voluntarado O vencedor será conhecdo a 5 de dezembro, Da Internaconal do Voluntarado. Além de Cascas, estão na corrda a esta dstnção os muncípos de Edmburgo (Escóca), Belfast (Irlanda do Norte), Londres (Inglaterra), Bruges (Bélgca), Perm (Rússa) e de Itála: Roma, Vterbo, Lucca, Varese, Caglar. É o reconhecmento, justo, da grande colgação de vontades, do grande movmento de homens e mulheres, mas ou menos jovens, que em Cascas dão o melhor de s para uma socedade mas justa, mas soldára e mas fraterna. São eles, os nossos voluntáros de todas as nsttuções do concelho, um dos mas valosos e nsubsttuíves atvos de Cascas, refere Carlos Carreras, presdente da Câmara Muncpal de Cascas. O Voluntarado de Cascas é uma estrutura muncpal que exste desde 2009 e que conta com 1200 voluntáros nscrtos e 63 entdades parceras. Ao longo do ano de 2015, o Voluntarado de Cascas desenvolveu um plano de ação assente na sensblzação e formação dos cascalenses para a mportânca do voluntarado e na promoção de ncatvas. O prncpal objetvo é a afrmação de Cascas como uma estrutura de voluntarado de qualdade, em áreas como a cultura, a saúde, o am- bente, a cultura socal, a cdadana e outras. Comece por fazer parte é o convte que o Voluntarado de Cascas dexa a todos os cascalenses que querem ser cdadãos atvos da sua comundade. Os nteressados podem saber mas em cascaspartcpa.pt ou pelos contatos: voluntarado@cm-cascas.pt e (telefone). (A) CASOS - PERCURSOS PROFISSIONAIS INSPIRADORES Próxma sessão no da 29 de outubro às 18h30 Mauro Estrela, 31 anos, Teresa Lourenço, de 47 e João Antunes, com 44 anos, já partcparam numa das sessões do evento (A) CASOS - Percursos Profssonas Inspradores, que a autarqua realza regularmente para dar a conhecer experêncas profssonas de pessoas que por dversas razões seguram novos rumos profssonas, mutas vezes alternatvos, cratvos e surpreendentes. A dea é motvar e nsprar outras pessoas a defnrem novas estratégas de procura ou cração do própro emprego. Nestas sessões, a partlha de hstóras ocorre em ambente ntmsta, seguda de uma conversa sobre questões lgadas ao mundo do trabalho. Na próxma sessão, que se realza a 29 de outubro, às 18h30, no Centro de Interpretação Ambental da Pedra do Sal, em São Pedro do Estorl, fque a conhecer outras experêncas nspradoras. A entrada é lvre, mas é necessára nscrção préva em cascas.pt na área da Promoção de Emprego, onde pode também encontrar nformações sobre estágos profssonas, ações de formação, projetos e ncatvas de empregabldade. TERESA OLIVEIRA Já fo professora. Há dos anos, crou a sua própra empresa de tursmo de natureza, a Walk Hke Portugal. Aperceb-me que tnha duas alternatvas, ou baxava os braços, engrossava a lsta de desempregados [ ] ou tornava esta mudança numa oportundade e avançava para um projeto pessoal [ ]. MAURO ESTRELA Assstente socal, arranjou colocação depos de ter frequentado um estágo profssonal. Quando partlhou o seu testemunho estava a trabalhar há poucos meses. A vda é feta de escolhas como se de um puzzle se tratasse, o desafo surge quando a peça não encaxa. Exstem dos camnhos, moldamos ou somos moldados acma de tudo exste sempre escolha. JOÃO ANTUNES Atualmente é dono do seu própro negóco, o Drop Hot-Dog, as famosas caravanas arstreamer que recuperou e andam em praas, eventos e feras. Acho mportante ter conscênca do rsco mas não dar demasada mportânca ao medo. Um projeto tem de ser algo que nos preenche, que nos dá energa para fazer mas e melhor.

4 4 AMBIENTE SABE QUAIS SÃO AS PLANTAS NOSSAS AMIGAS NA QUINTA DO PISÃO? Propredades medcnas em plantas e frutos ao alcance de cada um No sopé da serra, a poucos metros da entrada para a Barragem do Ro da Mula, há todo um unverso de bodversdade para descobrr. Já mutas vezes sugerda a título de passeo, descoberta da natureza, contemplação de obras de arte e até aqusção de produtos da horta, a Qunta do Psão, terreno de 360 hectares gerdo pela Câmara Muncpal de Cascas em pleno Parque Natural de Sntra-Cascas, na sua beleza natural e grande generosdade, oferece também a quem por lá passear uma grande dversdade de plantas, mutas delas de nteresse medcnal, como nos dá conta Fernanda Botelho, especalsta em plantas aromátcas e medcnas, autora de As plantas e a saúde, gua de remédos caseros. Frexo Verdaderas aladas do ser humano, as urtgas são extremamente nutrtvas, rcas em ferro, em vtamna C, cálco e outros sas mneras FREIXO CONTRA A GOTA SILVAS VS. INTESTINO SOPA DE URTIGAS? Ao longo da lnha de água encontramos os frexos. Árvores de grande porte e sombra frondosa, as suas folhas podem ser usadas em nfusões para tratar dores reumátcas e desntoxcar o organsmo. Devdo à sua ação muto durétca, a folha do frexo é anda recomendada contra a retenção de líqudos e a gota. Das slvas que por lá abundam, podemos consumr a flor em saladas, as amoras maduras no verão e as folhas tenras das extremdades, que não apresentando pcos, podem ser consumdas em saladas e sopas. Muto adstrngentes e com propredades antssétcas e antdarrecas, estas folhas protegem e tonfcam os caplares danfcados do ntestno. Outras plantas dsponíves nesta altura do ano são as urtgas, que começam a surgr logo após as prmeras chuvas. Verdaderas aladas do ser humano, as urtgas são extremamente nutrtvas, rcas em ferro, em vtamna C, cálco e outros sas mneras, mutos útes em casos de convalescença, anema, hemorragas. Enquanto plantas durétcas as urtgas são também recomendadas em casos de gota e retenção de líqudos. Podem ser ngerdas em forma de nfusão ou coznhadas em sopas, gusados, omeletes, panquecas, etc. Um excelente substtuto para o espnafre e mas saudável do que este, pos não apresenta oxalatos nbdores da absorção do cálco. Urtgas

5 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO AMBIENTE CAVALINHA PARA OSSOS, CABELO E UNHAS A cavalnha que cresce pratcamente dentro de água e faz lembrar um pnhernho e daí o seu nome comum de erva-pnhernha, planta que remonta ao tempo dos dnossauros. De propredades muto remneralzantes para o organsmo, devdo ao alto teor em slíco, esta é uma planta muto útl para tratar problemas ósseos, cabelos e unhas quebradços. Além dsso, é antfúngca e durétca, sendo muto comum o seu uso em forma de nfusão em tratamentos de emagrecmento. A cavalnha, ou erva-pnhernha, remonta ao tempo dos dnossauros. Cresce pratcamente dentro de água e é muto útl para tratar problemas ósseos, cabelos e unhas quebradços. Cavalnha CUIDADO: VÊM AÍ AS FRIEI- RAS E CONSTIPAÇÕES! Na Qunta do Psão é também comum encontrar-se conchelos ou umbgos-de-vénus que além de poderem ser consumdos em saladas, são útes para tratar freras. Alfavaca-de-cobra ou paretára para tratar hemorrodas, sabuguero para as constpações, cardo-marano para o fígado, bagas de plrtero para combater a ansedade, são outras plantas que se podem encontrar neste pequeno refúgo de bodversdade que se va metamorfoseando ao rtmo das estações e que convda à contemplação e à paz de espírto. PILRITOS PARA QUE VOS QUERO! Remontando à pré-hstóra, de acordo com os caroços encontrados em váras estações arqueológcas, o plrtero (Crataegus sp), arbusto espnhoso que pode vver até 500 anos, também se pode encontrar na Qunta do Psão. Tanto as folhas como as flores ou as bagas apresentam propredades medcnas. As bagas, plrtos ou plretes, amarelas ou avermelhadas com sabor e textura entre a maçã e a pera e um travo levemente ácdo, são fortemente ant-oxdantes protegendo o tecdo celular e fortfcando os tecdos do coração. As folhas podem ser colhdas durante todo o ano, exceto na altura da floração, e consumdas em chá. Os frutos, adqurem a maturação em dos períodos: em novembro, pelo São Martnho, e em dezembro, altura em que as bagas se tornam muto vermelhas e doces e com mas alto teor de ant-oxdantes e mas potencal curatvo. Podem consumr-se no seu estado natural - como o fazem na Turqua em que as cranças usam colares destes frutos para trncar ao longo do da. Pode também fazer-se lcor, ou anda ser transformar os plrtos em marmelada para adoçar a boca. Abaxo encontra uma receta natural para expermentar em casa. QUEM É FERNANDA BOTELHO? Natural da Tojera, Sntra, Fernanda estudou antroposofa, pedagoga Montessor e plantas medcnas, em Londres. Apaxonada por jardns botâncos fez, no Insttuto Poltécnco da Unversdade de Lsboa, o curso de gua de jardm botânco, sendo frequentadora assídua de Kew gardens. Absorve o que vê, fotografando e escrevendo. Publca anualmente desde 2010 agendas de plantas medcnas e já deu à estampa três lvros nfants: Salada de flores, Sementes à solta e Hortas aromátcas. É sua a obra As plantas e a saúde, gua de remédos caseros. Colabora no programa Eco-escolas com projetos de plantas medcnas e hortas sustentáves nos espaços escolares com professores e alunos. Convdada regular da RTP 1 para falar sobre plantas medcnas, organza passeos botâncos e dá workshops sobre plantas medcnas mutos deles na Qunta do Psão (nscrções através da Cascas Ambente). Colabora com a revsta Jardns, com o portaldojardm.com. Acma de tudo gosta de comuncar, jardnar, vajar, escrever e fotografar, almentando város projetos bem como o seu blog: MARMELADA DE PIRLITOS 1 kg de prltos, sumo de um lmão, 200ml de água, açúcar qb. Depos de retrados todos os ramos, colocar as bagas numa panela com a água e o sumo de lmão. Ferver em lume brando durante 45 mnutos. Retrar do lume e dexar repousar em rede ou coador durante a note aprovetando o líqudo. No da segunte, retrar as cascas, pesar o líqudo, a que se juntou a polpa, e calcular 450 gramas de açúcar para cada 200 ml de sumo. Levar de novo ao lume e dexar ferver até atngr uma consstênca sólda que depos se verterá em recpentes que, ao arrefecer, terão a consstênca da marmelada.

6 6 QUEM DECIDE SÃO OS MUNÍCIPES! Em Cascas, de 19 de outubro a 22 de novembro, a decsão de mplementar novos projetos volta a estar nas mãos dos cdadãos. Este é o qunto Orçamento Partcpatvo (OP) de Cascas. A edção de 2015 apresenta, a votação, um número recorde de 40 projetos (mas 10 do que no ano de lançamento, 2011), cuja mplementação depende do número de votos consegudos e do valor de cada projeto. Tal como nos anos anterores, a Câmara Muncpal de Cascas dsponblza uma verba total de euros, pelo que, quanto mas em conta forem os projetos mas votados, mas obras vão ser concretzadas. Dstrbuídos por áreas, os projetos que se apresentam a votação ncdem maortaramente na requalfcação e reabltação urbana (7), cração e requalfcação de equpamentos culturas, lúdcos e desportvos (6), espaços escolares (5) e verdes (5). Mostrando que, para melhorar não falta cratvdade, os cdadãos apresentaram também projetos nas áreas da ação socal (4), segurança e proteção cvl (4) e requalfcação da rede vára (4), alargando os peddos de ntervenção ao tursmo, comérco e promoção económca (2), acessbldades e proteção ambental (um projeto cada). Pela prmera vez va a votos uma proposta materal, na área da novação e conhecmento. Esta dversdade prova que os cdadãos de Cascas não só são esclarecdos, como estão determnados a fazer a dferença nas suas comundades, afrma Carlos Carreras, presdente da Câmara Muncpal de Cascas. O OP Cascas tem sdo um exemplo para o mundo. No ano passado tornámo-nos um dos mas votados da Europa. Nova Iorque e Maputo veram beber da nossa experênca e sso enche-nos de orgulho, acrescenta. Numa vsta a Cascas, Lex Paulson - que já organzou a campanha de Barack Obama à presdênca dos Estados Undos e que agora se dedca ao estudo de orçamentos partcpatvos no mundo - consderou que Cascas é um dos modelos partcpatvos mas progressstas e com sucesso que já v. É um dos lugares mas mportantes do mundo para o OP. Mostra que podemos realmente mudar a cultura de cdadana. Estou ncrvelmente mpressonado. Mas, mas mportante anda, concretza o presdente da autarqua Carlos Carreras, é o facto que o OP Cascas ser vsível no terreno: desde 2011 já fnalzámos 26 obras dferentes e temos mas 5 em curso e 13 em projeto, correspondendo aos anseos dos munícpes que muto trabalharam para dar prordade a esses projetos. A decsão cabe daramente aos cdadãos e não apenas de quatro em quatro anos. PONTOS FIXOS DE VOTAÇÃO Loja Cascas 2ª a 6ª das 10h às 18h Loja Cascas Jovem Parede 2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 18h Quosque OP - Jardm Vsconde da Luz 2ª a sábado das 10h às 18h CascaShoppng 2ª a domngo das 10h às 22h Bbloteca Muncpal de S. Domngos de Rana 2ª das 14h às 18h 3ª a 6ª fera das 10h às 18h Sábados das 10h às 13h e das 14h às 18h UNIDADE MÓVEL consulte o tneráro em COMO VOTAR POR SMS PARA 4343 Enve um SMS gratuto para 4343 com o códgo do projeto escolhdo, segudo do códgo de votação Ex: OP99 xpt321 ou NOP99 xpt321 ONLINE EM cascaspartcpa.pt Escolha o projeto Clque VOTAR, nsra o seu número de telemóvel e o códgo de votação Receberá o códgo de valdação por SMS que deverá nserr no campo respetvo para valdar o seu voto REGRAS DE PARTICIPAÇÃO Cada número de telemóvel só pode votar uma vez O voto pode ser a favor [OP99] ou contra [NOP99] um projeto Cada voto só é consderado se utlzar os códgos de projeto e de votação váldos OP EM NÚMEROS DE 2011 A Códgos de votação dsponíves no verso deste jornal VOTOS INVESTIMENTO PARTICIPANTES EM SESSÕES PÚBLICAS PROPOSTAS 44 PROJETOS 26 CONCLUIDAS

7 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO VOTE DE 19 OUT A 22 NOV PROJETOS EM VOTAÇÃO cascaspartcpa.pt códgo OP01 códgo OP02 códgo OP03 códgo OP04 códgo OP05 OBRAS NO REFEITÓRIO DA ESCOLA SECUNDÁRIA DA CIDADELA Substtução do pavmento, pntura das paredes e reparação de tetos no refetóro e coznha. Fornecmento de equpamentos de coznha. Área: Espaços escolares PASSEIO ENTRE A CHARNECA E A MALVEIRA DA SERRA (ESTRADA N9-1) Cração de percurso com uma plataforma smultaneamente pedonal e cclável, a executar entre a coletvdade da Charneca e a Malvera da Serra. Área: Rede públca vára Orçamento: ,00 PARQUE DE RECREIO DA CHARNECA Cração de um espaço verde desportvo multfunconal, com crcuto de manutenção, equpamentos para sénores, zona de jogos tradconas e um court de téns/campo multusos. Área: Espaços verdes ECOPONTO E REMODELAÇÃO DE ESTUFA NA ESCOLA SECUNDÁRIA IBN MUCANA Cração de área de recolha de materas reccláves. Reconstrução de estufa e de abrgo de ferramentas e duas mesas de téns de exteror. Alcabdeche Área: Espaços escolares Orçamento: ,00 BANCADA RETRÁTIL NA ESCOLA SECUNDÁRIA DE CARCAVELOS Aqusção e montagem de uma bancada retrátl para o audtóro da Escola Secundára de Carcavelos. Carcavelos/Parede Área: Espaços escolares Orçamento: ,00 códgo OP06 códgo OP07 códgo OP08 códgo OP09 códgo OP10 REQUALIFICAÇÃO DO TERRENO NA RUA POMPEU - TALAÍDE Requalfcação de toda a parcela, cantero, pavmentos, muretes e escadas presentes na sua envolvente. Relocalzação dos ecopontos. São Domngos de Rana Área: Espaços verdes Orçamento: ,00 ARRANJOS EXTERIORES NA PRACETA DO OLIVAL Construção de espaço de lazer nformal com equpamentos para sénores, melhora das acessbldades e estaconamento. São Domngos de Rana Área: Reabltação e requalfcação urbana RESTAURO DA IGREJA DA NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO DA ABÓBODA Substtução da cobertura, arranjo do pavmento, pntura do nteror e exteror da greja. São Domngos de Rana Área: Reabltação e requalfcação urbana Orçamento: ,00 ROTEIRO DE ARTE URBANA EM MATARRAQUE Reabltação de oto postos de transformação da EDP na Urbanzação de Matarraque, crando um percurso/rotero de arte urbana. São Domngos de Rana Área: Inovação e Conhecmento Orçamento: ,00 PÓLO COMUNITÁRIO DE CASCAIS Construção de um espaço comuntáro na freguesa de Cascas e reabltação de espaço verde envolvente. Área: Ação socal Acompanhe o da a da do OP. Enve uma mensagem WhatsApp para com a palavra subscrever. Nota: Tem de gravar o número na sua lsta de contactos.

8 8 códgo OP11 códgo OP12 códgo OP13 códgo OP14 códgo OP15 PÓLO COMUNITÁRIO DA GALIZA Reabltação da Escolnha de Rugby da Galza/ Centro de convívo da Casa Grande. Área: Ação socal Orçamento: ,00 ACESSOS AO BAIRRO ALTO DOS GAIOS Construção e reabltação dos passeos pedonas da Rua das Flores. Área: Rede públca vára Orçamento: ,00 CENTRO INTERNACIONAL DE JUVENTUDE DE CASCAIS (ROTA JOVEM) Construção de um espaço polvalente aberto à comundade. Área: Reabltação e requalfcação urbana ESPAÇO DESPORTIVO DA ESCOLA ANTÓNIO PEREIRA COUTINHO Reabltação do campo, da psta de atletsmo, caxa de saltos, drenagens, pnturas de lnhas, equpamentos e vedações. Área: Espaços escolares Orçamento: ,00 GATOS DO JARDIM Construção de abrgos, para gatos de rua com cercados de proteção, comedouros e vedação. Uma das construções vsa facltar a estada de gatos em campanha de adoção. Área: Espaços verdes Orçamento: ,00 códgo OP16 códgo OP17 códgo OP18 códgo OP19 códgo OP20 CERCA EM ESPAÇO VERDE NA COSTA DA GUIA Colocação de cerca em madera, snalzação de probção de entrada de cães, sstema de rega, substtução da lumnação, colocação de bancos e mesas. Área: Espaços verdes Orçamento: ,00 DUAS AMBULÂNCIAS PARA A CORPORAÇÃO DE BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALCABIDECHE Aqusção de ambulâncas, uma com suporte básco de vda e outra com suporte avançado de vda. Alcabdeche Área: Segurança e proteção cvl Orçamento: ,00 PARQUE INFANTIL JANES/ MALVEIRA DA SERRA Dos parques nfants, um em Janes e o outro na Malvera da Serra, com equpamento lúdco e mobláro urbano. Alcabdeche Área: Equpamentos culturas e lúdcos Orçamento: ,00 REQUALIFICAÇÃO DA SEDE DO GRUPO DE INSTRUÇÃO POPULAR DA AMOREIRA Santáros para utlzadores com mobldade reduzda e rampa de acesso. Substtução da cobertura e do teto falso da sede. Alcabdeche Área: Reabltação e requalfcação urbana Orçamento: ,00 PASSEIO NA MALVEIRA DA SERRA Construção de passeo para utlzadores com mobldade reduzda na Estrada da Serra, entre o Largo do Chafarz e a curva exstente a norte. Alcabdeche Área: Rede públca vára Orçamento: ,00 Acompanhe o da a da do OP. Enve uma mensagem WhatsApp para com a palavra subscrever. Nota: Tem de gravar o número na sua lsta de contactos.

9 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO VOTE DE 19 OUT A 22 NOV cascaspartcpa.pt códgo OP21 códgo OP22 códgo OP23 códgo OP24 códgo OP25 REQUALIFICAÇÃO DA SOCIEDADE MUSICAL SPORTIVA ALVIDENSE Reparação da cobertura, substtução da nstalação elétrca e cração de acessbldades. Alcabdeche Área: Reabltação e requalfcação urbana Orçamento: ,00 REQUALIFICAÇÃO DA RUA DR. PEREIRA COUTINHO (AMOREIRA) Novos passeos, recuperação de pavmento, demarcação de estaconamento e passaderas. Rede aérea elétrca, telecomuncações e rede de águas. Alcabdeche Área: Rede públca vára COBERTURA DE RECINTO DESPORTIVO DA A. D. M. DE BICESSE Construção de cobertura do recnto desportvo, colocação de panés lateras e relva sntétca. Alcabdeche Área: Equpamentos desportvos AQUISIÇÃO DE VUCI PARA A CORPORAÇÃO DE BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE CARCAVELOS E S. DOMINGOS DE RANA Aqusção de Veículo Urbano de Combate a Incêndos. Carcavelos/Parede Área: Segurança e proteção cvl Orçamento: ,00 REQUALIFICAÇÃO E AMPLIAÇÃO DA SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS Construção de um edfíco, contíguo ao exstente da Socedade Recreatva e Muscal de Carcavelos. Carcavelos/Parede Área: Reabltação e requalfcação urbana códgo OP26 códgo OP27 códgo OP28 códgo OP29 códgo OP30 REQUALIFICAÇÃO DO CAMPO DE JOGOS E JARDIM DO MURTALENSE Instalações santáras de apoo à prátca desportva, colocação de relva de area e rede flexível de cobertura no campo de jogos. Carcavelos/Parede Área: Equpamentos desportvos Orçamento: ,00 PROJETO DE MELHORIA DO PARQUE INFANTIL NA QUINTA DE SÃO GONÇALO Instalação de um equpamento nfantl e construção de vedação na área do espaço nfantl. Carcavelos/Parede Área: Equpamentos culturas e lúdcos Orçamento: ,00 TELHEIRO NA ESCOLA EB1 DE CARCAVELOS Construção de uma cobertura algerada em lona com lateras, no campo de jogos da Escola Básca Nº1 de Carcavelos. Carcavelos/Parede Área: Espaços escolares Orçamento: ,00 EQUIPAMENTO DE PREVENÇÃO E RESGATE NA PRAIA DE CARCAVELOS Barco de resgate rápdo, mota 4x4, vatura Sea Master e outros equpamentos. Renovação do equpamento dos postos de praa. Carcavelos/Parede Área: Segurança e proteção cvl RELVADOS SINTÉTICOS E ILUMINAÇÃO ELÉTRICA NO CAMPO DE JOGOS DO TIRES Colocação de tapete em relva sntétca, substtução do sstema de lumnação por um sstema de lâmpadas leds no campo do U. R. D. Tres. São Domngos de Rana Área: Equpamentos desportvos Acompanhe o da a da do OP. Enve uma mensagem WhatsApp para com a palavra subscrever. Nota: Tem de gravar o número na sua lsta de contactos.

10 10 VOTE DE 19 OUT A 22 NOV códgo OP31 códgo OP32 códgo OP33 códgo OP34 códgo OP35 BICAS EM SÃO DOMINGOS DE RANA Aqusção de bccletas, para se estabelecer uma rede de bccletas partlhadas em São Domngos de Rana. São Domngos de Rana Área: Acessbldades e mobldade lenta Orçamento: ,00 EQUIPAMENTOS E AMBULÂNCIA PARA A CORPORAÇÃO DE BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE CASCAIS Aqusção de ambulânca e equpamentos de proteção ndvdual para ncêndos urbanos. Área: Segurança e proteção cvl Orçamento: ,00 EMBARCAÇÃO MUNICIPAL ESTOU PARA VER Requalfcação da embarcação para passeos na baía de Cascas e promoção de projetos, escolares, socas, culturas e desportvos, envolvendo anda o tursmo náutco. Concelho Área: Tursmo, comérco e promoção económca PASSEIO PEDONAL AO LONGO DA RIBEIRA DE CAPARIDE Cração de percurso pedonal, entre o Campo da Petanca e a lnha de costa (onde as condções geomorfológcas o permtrem). Área: Espaços verdes Orçamento: ,0 ESPAÇO DE INTERAÇÃO OCUPACIONAL Cração de um espaço, onde pessoas soladas e/ ou natvas nomeadamente aposentados(as), desempregados(as) se possam reunr socal e voluntaramente, para desenvolverem atvdades. Área: Ação socal códgo OP36 códgo OP37 códgo OP38 códgo OP39 códgo OP40 PAINÉIS SOLARES E RETIRADA DE AMIANTO DO EDIFÍCIO DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA PAREDE Substtução das placas de amanto, nstalação de panes solares e cobertura para pscna. Carcavelos/Parede Área: Proteção ambental e energa RENOVAÇÃO DO EDIFÍCIO DO GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E BENEFICÊNCIA DA REBELVA Requalfcação do edfíco do Grupo de Instrução Muscal e Benefcênca da Rebelva. São Domngos de Rana Área: Reabltação e requalfcação urbana ESPAÇO COMUNITÁRIO EM RANA - ZAMBUJEIRO QUADRADO, COM PARQUE VERDE Construção de um espaço comuntáro, espaços verdes, crcuto de manutenção, mesas de pquenque e lumnação no Zambujero Quadrado. São Domngos de Rana Área: Ação socal REABILITAÇÃO DA VILLA ROMANA DE FREIRIA Consoldação das estruturas arqueológcas, cração de um crcuto pedonal em torno das ruínas, reabltação da vedação exstente e edção de um desdobrável de dvulgação. São Domngos de Rana Área: Tursmo, comérco e promoção económca ESPAÇO DA MÚSICA EM SÃO DOMINGOS DE RANA PAVILHÃO DESPORTIVO Construção de um edfíco para ensno da músca, e prátca de nstrumentos ndvdual ou em grupo. São Domngos de Rana Área: Equpamentos culturas e lúdcos Acompanhe o da a da do OP. Enve uma mensagem WhatsApp para com a palavra subscrever. Nota: Tem de gravar o número na sua lsta de contactos.

11 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO CULTURA PALCO 13 TRAZ A CASCAIS ELENCO DE LUXO Companha comemora cnco anos com novo espetáculo N O Protagonsta, o novo espetáculo da Palco 13 que estreou a 15 de outubro, no Audtóro Fernando Lopes-Graça, no Parque Palmela, em Cascas, os espetadores são levados para uma hstóra que se passa nos camarns de uma peça de teatro ( D. Quxote ). Este jogo de espaços e de enganos que remete para um conceto de humor subtl, não é estranho à companha cascalense. A peça é da autora de Luís Lobão, autor cascalense e resdente desta companha. O Protagonsta é nterpretado pelo ator Romeu Vala e encenado por Marco Mederos, fundador da companha. O espetáculo fo escolhdo para assnalar os cnco anos de exstênca da Palco 13 e conta com a partcpação de nomes bem conhecdos do grande públco. Custóda Gallego, Sara Matos e Lus Barros juntam-se, assm, aos atores resdentes, num texto que pretende, nas palavras do encenador, passar uma mensagem clara: o nosso da-a-da pode ser muto cruel e se não o romancearmos, esta camnhada que é a vda, ano após ano, pode ser muto dura. Questonado pelo C sobre estes cnco anos de exstênca da Palco 13, Marco Mederos dz-nos que consegumos cumprr aqulo a que nos propusemos com este projeto. Temos uma rotna anual de espetáculos com sala chea. As pessoas vêm de Lsboa aqu a Cascas, ao Parque Palmela, para assstrem aos nossos espetáculos. E quanto ao futuro, garante-nos Marco Mederos a sorrr Mas, é claro que agora queremos mas mas sempre em Cascas é aqu que queremos fcar. Para ver até 28 de novembro. CUSTÓDIA GALLEGO É uma das mas concetuadas atrzes portuguesas. Reconhecda pelo seu trabalho no teatro, no cnema e na televsão, Custóda Gallego está em Cascas para representar Isabel, n O Protagonsta. C É a prmera vez que trabalha com a Palco 13? Custóda Gallego Sm, acredto que trabalhar com pessoas dferentes estmula partes de mm que estão muto habtuadas aos mesmos profssonas e ao mesmo tpo de trabalhos. C Os anos de carrera como atrz já são mutos. Esta é uma nova experênca? Isto é como uma recclagem, uma procura de algo que está dentro de mm e que pode estar esquecdo. Por outro lado, gosto muto do trabalho de dreção de atores do Marco Mederos e da forma como ele trabalha comgo como atrz. Faz falta espantarmo-nos connosco própros. C Quem é a Isabel? A mnha personagem é a atrz mas velha do grupo e está acomodada à stuação, não há surpresas, fcou sentada neste conforto. Sofre de uma certa nostalga pela vda que poda ter tdo. SARA MATOS Formada pela Escola Profssonal de Teatro de Cascas, é consderada uma das maores revelações da fcção naconal pelas váras nterpretações em telenovelas e agora surpreendeu mas uma vez ao fazer o papel de Amála no remake de O Páto das Cantgas, o flme português mas vsto de sempre, e onde revsta a músca na forma de fado. C Como é que tem sdo o regresso aos palcos em Cascas? Estou muto entusasmada por este regresso a Cascas, o que não aconteca desde que nce o meu percurso em televsão. Ter a hpótese de voltar a fazer teatro dexa- -me muto felz, anda mas com antgos colegas de turma. C Quem é a Dana? É uma raparga apaxonada pelo própro ator que faz de D. Quxote. O engraçado desta peça é que nós estamos a mostrar a nossa faceta por detrás das cortnas. É um orgulho trabalhar com a Palco 13 porque eles transmtem a sua paxão pelo que fazem. E se houver paxão tudo corre bem. LUÍS BARROS A formação teatral de Lus Barros também passou pela Escola Profssonal de Teatro de Cascas, onde é professor desde 2003, tendo-se estreado como ator no TEC Teatro Expermental de Cascas. C Vve no concelho de Cascas. Esta é a tercera experênca com a Palco 13. Qual é, para s, a razão do sucesso desta companha? Uma das razões é a de ter um autor entre os seus elementos. É uma mas-vala. A possbldade de os textos refletrem a atualdade, a stuação socal, económca e polítca contemporânea leva o públco a mas faclmente se dentfcar com a hstóra e com os personagens. C Fale-nos da sua personagem. É um técnco de teatro, um contrarregra que já está há mutos anos por detrás do palco e que fo para o teatro para conhecer múdas gras. Após dez anos de experênca o contrarregra dexou de acredtar na maga do teatro que o motvava e move-se agora numa zona cnzenta de rotnas e acomodação.

12 12 DE CASCAIS COLABORADOR João Paulo Slva Jardnero na DGEV MUNÍCIPE Hugo Sobral Presdente Grupo Desportvo Zambujero EMPRESA Movng Free Segways para todos Estou habltado a desempenhar qualquer tarefa de jardnagem É com a segurança de quem não tem receo de ser posto à prova que afrma: trabalho há 27 anos nos jardns da autarqua e estou habltado a desempenhar qualquer tarefa na área porque adoro o que faço. João Paulo Slva ntegra o cartaz do Orçamento Partcpatvo deste ano, como representante dos servços de jardm da autarqua. Foram as mnhas colegas da secretara que me seleconaram, conta com um sorrso estampado no rosto. Não tve tempo para ter uma nfânca como as outras cranças porque precse de ajudar a mnha famíla A completar 48 anos de dade, já expermentou dferentes áreas profssonas. Fo servente de pedrero, mecânco de automóves, eletrcsta. Também poda ter sdo bombero, o seu sonho de crança. Os pas e avós paternos de Paulo, orundos da Ercera dedcavam-se à apanha de marsco e precsavam de mas braços para os ajudar no ganha-pão de todos os das. E fo assm que a mãe o começou a levar todas as manhãs para as praas de Cascas, prncpalmente, para as da zona do Guncho, para trabalhar na apanha de marsco. Enquanto era muto pequeno, dexava-o à guarda dos banheros e faroleros amgos, mas não demorou muto para que Paulo começasse a ajudar a famíla na apanha de bvalves, o seu prmero trabalho que todos os das o levava a entrar no mar. Não tve tempo para ter uma nfânca como as outras cranças porque precse de ajudar a mnha famíla, conta. Na adolescênca, concorreu a alguns castngs para fgurante, mas quando lhe dsseram que precsava de fazer um bookng, desstu por não poder pagar esse nvestmento. Jogou futebol, pratcou musculação e kckboxng. Paulo sente-se mesmo um homem dos sete ofícos, e de facto talentos profssonas não lhe faltam. Quase sempre, quando precsa de fazer algum arranjo na sua casa que tenha a ver com trabalho de pedrero e eletrcsta, não precsa de contratar nnguém. Estas são tarefas que só desempenha para uso pessoal, mas como jardnero tem conscênca que pode trabalhar em qualquer lugar. É um prvlégo ser o presdente mas novo de uma coletvdade em Cascas É jovem, cheo de deas e com vontade de vngar. Hugo Sobral é, possvelmente, o mas novo cascalense a assumr o cargo de presdente de uma coletvdade do concelho. Eleto em 2014, Hugo presde ao G. D. Zambujero, aos 29 anos. Com mas dos anos de trabalho pela frente a proposta passa por levar o barco a bom porto dnamzando as váras ncatvas e modaldades e fazer com que as pessoas voltem novamente às coletvdades, desfrutando de um varado leque de ofertas, garante. A lgação a este grupo desportvo surgu através do Rancho Grupo Danças e Cantares N. Senhora da Assunção, onde dança e organza atuações de norte a sul do país, mas a vontade de querer dar mas de mm, querer fazer mas pelo grupo e pela população do Zambujero levou-o a canddatar-se. Com planos fetos, Hugo orgulha-se das atvdades que dnamza e de outras tantas que estão planeadas. Já consegumos mplementar gnástca acrobátca, reatvámos o grupo de teatro e estamos a avançar com um grupo de cântcos populares com alguns dosos. Temos anda aulas de zumba, gnástca de manutenção para sénores e ambconamos as danças de salão, revela. Aprendemos com os fundadores das assocações mas é precso sangue novo e muta vontade de trabalhar para a comundade Rapaz de desafos, encara o papel de presdente como um prvlégo enorme de ser o mas novo à frente de uma coletvdade em Cascas. É raro, mas quem corre por gosto não se cansa. Exemplo para mutos, Hugo Sobral garante que é fundamental o mpulso por parte de uma geração mas nova. Aprendemos com os fundadores das assocações mas é precso sangue novo, novas deas e muta vontade de trabalhar para a comundade, assegura. A par deste cargo, trabalha numa farmáca em Brre. Nunca seguu o ensno superor porque se dedcou ao negóco da famíla após termnar o 12º ano. Comece logo a gerr um supermercado na Torre, Cascas. Estou muto satsfeto por trabalhar na farmáca. É um prvlégo trabalhar na área da saúde e no bem-estar da população. A Movng Free proporcona uma nova experênca aos vstantes de Cascas. Presença nos centros comercas, através de seguranças, depressa este meo de transporte passou a ser vsto pelas ruas da vla. Decddo a marcar a dferença no mercado compettvo do tursmo, Bruno Botelho, CEO da Movng Free, garante que o foco da empresa é no desenvolvmento de servços dferencadores com qualdade, onde a combnação entre qualdade dos colaboradores e qualdade dos servços e equpamentos é essencal. Poneros neste mercado, a empresa dedcou-se, até mao de 2009, apenas a projetos lgados à segway, na mplementação de espaços Segway Authorzed Tours, nomeadamente em Cascas e em Lsboa (Zona Rbernha). Locas onde é possível alugar um veículo segway por um determnado período de tempo com a máxma segurança e dversão. Com um nvestmento ncal de euros, a empresa apresenta atualmente um nvestmento acumulado superor a euros. A Movng Free também organza tours guados em Lsboa ( Lsbon Heart Tour e o Belém Rversde ), Cascas-Estorl ( Cascas Charmng Tour ) e brevemente chegará a Sntra ( Sntra Mystc Tour ), além da realzação de passeos para empresas estrangeras e partcpação em eventos. Com oto colaboradores efetvos e ses em regme de part-tme, Bruno Botelho prevê establzar a faturação, este ano, nos euros e contnuar a atuar nos mercados do tursmo, da publcdade e comuncação. Projeto concretzado com o apoo da DNA Cascas, a Movng Free pretende alcançar objetvos maores. A DNA, fo, é, e será sempre mportante, pos numa fase ncal acredtou no projeto, avalou os prmeros planos de negóco e tem promovdo e apoado váras fases da vda da Movng Free, revela Bruno Botelho. Com olhos postos na nternaconalzação em 2016, o CEO da Movng Free adanta anda que Estamos num ponto em que ou se nveste em novos produtos e servços em Portugal ou se nternaconalza a empresa. Para essa nova fase pretendemos atrar alguns nvestdores.

13 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO AGENDA CASCAIS APP AGENDA CASCAIS BILHÉTICA BAIRRO DOS MUSEUS Blhete 3 (50% desconto para munícpes) + de 65 anos e junores (até 11 anos) gratuto Blhete Únco Dáro 8,00 Locas de venda: museus, CTT, FNAC, Worten, El Corte Inglés, blheteraonlne.pt Informações: geral@fundacaodomlus.pt /5 barrodosmuseus.pt agenda.cascas.pt VISITAS GUIADAS 25 OUTUBRO BARTOLINA E OS BOTÕES mmp@cm-cascas.pt Qunta do Psão de Cma Estrada EN9-1 (cruzamento da barragem do Rbero da Mula) CURSOS 25 DE OUTUBRO ROTEIROS DO PATRIMÓNIO TORRE DE SÃO PATRÍCIO, MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Museu da Músca Portuguesa - Casa Verdades de Fara Av. de Sabóa, n.º 1146 Monte Estorl Estorl Esta vsta nserda no programa dos Roteros do Patrmóno Concelho será dedcada à hstóra da fundação do Museu da Músca Portuguesa, ao seu programa museológco e projeto cultural. Ponto de encontro: Centro Cultural de Cascas - Av. Humberto II de Itála 10h00 Inscrções a partr de 19 de outubro 10h00-13h00 e 14h00-17h00 GRATUITO /5 24 OUTUBRO ABC DO SOL CRIANÇAS Farol Museu de Santa Marta Rua do Farol de Santa Marta Cascas Vamos demonstrar que o sol é ndspensável à vda na Terra e através de papel mágco perceber que a radação solar em excesso pode ser prejudcal. Blhétca Barro dos Museus 3ª a 6ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h fmsm@cm-cascas.pt Casa das Hstóras Paula Rego Espetáculo de maronetas 3ª a 6ª: 10h00-18h00 CUSTO: 7,50 : públco em geral 5,00 : menores de 12 anos e maores de 65 anos Blhetera: : Blhetera on lne CCT FNAC WORTEN El Corte Inglês Centro Cultural de Cascas MÚSICA 24 OUTUBRO GALA DE ÓPERA ITALIANA SINFÓNICA DE CASCAIS Audtóro Senhora da Boa Nova Rua Professor Manuel Mara Calvet Magalhães 179 S. João do Estorl Obras de G. Rossn, G. Verd, G. Puccn e P. Mascagn Crstana Olvera soprano Dego Cavazzn tenor Maestro Nkolay Lalov 21h00 CUSTO: 15,00 : Públco em geral 7,50 : + 65 anos, estudantes e junores 31 OUTUBRO SEVERA, O FADO DE UM FADO Museu da Músca Portuguesa Casa Verdades de Fara Av. de Sabóa, n.º Estorl O fado e a músca clássca cruzam-se em Severa, projeto de Ana Barros e Bruno Belthose que explora novas abordagens de renovação estétca, vsual e temátca. 18h00 Blhétca Barro dos Museus EXPOSIÇÕES 24 OUTUBRO A 31 JANEIRO 2016 HOMENAGEM À CADEIRA PORTUGUESA Casa de Santa Mara Rua do Farol de Santa Marta Cascas A DmensãoNova, a Adco e o Curso de Desgn da Unversdade Lusófona desafaram cratvos portugueses a fazerem uma homenagem à Cadera Portuguesa : móvel de assento em metal fabrcado pela Adco desde a década de ª a 6ª fera: 10h00-17h00 Sábado e domngo: 10h00-13h00 14h00-17h00 ver nfo em Blhétca Barro dos Museus AMBIENTE 24 DE OUTUBRO OS BURROS LANUDOS DA QUINTA DO PISÃO Venha conhecer os burros lanudos da Qunta do Psão, uma raça que se encontra em vas de extnção, num passeo ddátco para toda a famíla. Local de encontro: Entrada prncpal da Qunta do Psão 10h00-12h00 CUSTO: 12 / CRIANÇA atvdadesnatureza@ cascasambente.pt Todas as nscrções devem ser efetuadas até às 12h00 do últmo da útl que antecede a atvdade. CINEMA 22 E 23 OUTUBRO CICLO DE CINEMA IMAGEM E MEMÓRIA Espaço Memóra dos Exlos. 30 OUTUBRO 21H00 Rescaldo, realzado por: Wladyslaw Paskowsk Comentado por: Rcardo Presumdo 31 outubro 21h00 O que ama a vda. A hstóra de Avraham Avel, realzado por: Yad Vashem Comentado por: Jochen Oppenhemer GRATUITO CONFERÊNCIAS 22 E 23 OUTUBRO CHINA GLOBAL BUSINESS MEETING Centro de Congressos do Estorl Avenda Amaral Estorl O Global Chna Busness Meetng apresenta uma vsão nterdscplnar dos prncpas mpulsonadores económcos, socas e tecnológcos na Chna e no mundo. Este encontro oferece a empresáros e líderes polítcos a possbldade de dscutrem temátcas relatvas à Chna e ao seu papel como um dos prncpas líderes económcos mundas OUTUBRO (INÍCIO) CURSO LIVRE DE PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS INICIAÇÃO Casa de Santa Mara Rua do Farol de Santa Marta Cascas Este curso, destnado a estrangeros com pouco ou nenhum conhecmento do Português, vsa desenvolver as competêncas lnguístcas que permtam compreender a estrutura básca da língua e comuncar de forma smples. Cada módulo terá a duração de três meses. 2ª a 5ª CUSTO: 65,00 / mês /3 csm@cm-cascas.pt 24 OUTUBRO ESPELEÍSMO Grutas de Alvde Rua São Mateus Cascas DESPORTO O Espeleísmo oferece a oportundade de expermentar ou ncar-se no Espeleísmo, estudando cavdades naturas, como a Gruta de Alvde, que se encontra nas nstalações da Assocação de Desportos Aventura Desnível, sendo esta a entdade que enquadra a atvdade. 15h00-18h00 CUSTO: 5 /partcpante (va transferênca multbanco através do NIB ) 31 OUTUBRO FITNESS Complexo Desportvo da Abóboda Rua Mouznho de Albuquerque, S. Domngos de Rana Realza-se mensalmente, no últmo sábado de cada mês, no espaço exteror do Complexo Desportvo Muncpal da Abóboda, com aulas dversas. 10h00 13h00 GRATUITO

14 14 EDITORIAL Patrca Westhemer VOTE FOR YOUR FAVOURITE PROJECT! Foregners Have a Voce Too! Last year I decded to attend a meetng n Cascas wth people submttng ther deas for the Orçamento Partcpatvo. I had seen posters about the ntatve and read about t n C, but I wanted to partcpate frst hand. In addton, I had my own project to propose. So on a sprng day I walked nto the Praça and asked where I could fnd the meetng. Immedately a young man ushered me nto a room full of people sttng around long tables. You are an Englsh speaker? When I nodded my head yes he led me to a table wth other foregners as well as a translator. Most of us spoke farly fluent Portuguese but the organzers wanted to make sure that we understood the process. We were then nstructed to present our projects to our group, and the natve speaker wrote down the detals of each one. One of us wanted more bathroom facltes along the Cclova, another proposed a large parkng area above Jumbo wth free bus transportaton nto town. My proposal also had to do wth parkng. I noted that the large parkng lot across from the Paula Rego Museum used to be fee free, but one day a parkng lot concesson took over the management and now everyone has to pay to park there. The result: the lot used to be full, allowng workers, shoppers and toursts to park wth easy access to the town. Ever snce the parkng fees were nsttuted, the lot has remaned nearly empty. I suggested that at the least the lot could be free of payment on the weekends allowng shoppers at the Bo-market as well as Sunday toursts to park easly and wthout charge. My proposal dd not wn at our table and therefore dd not qualfy to go to the larger room for consderaton. Nevertheless I had a frst-hand vew of how government can work when all ctzens are gven a voce and a choce. When I lved n the USA I felt dstnctly remote from the local government and ts process. Now, lvng n Cascas I feel much more connected to the process and the laws. And even as a foregner I have an dea of how the local government functons and how I, as one ctzen, can have a voce n t. If you have suggestons for artcles or comments on ours, please emal us: cascas.c@anglonfo.com. The tme has come to help the Councl decde where to spend ts money. Votng now begns on October 19th. Every year snce 2011 the Câmara has set asde part of ts annual budget to encourage, and then use deas, from people who lve, work or study n the muncpalty to spend up to 1.5 mllon euros wth a maxmum of on any ndvdual project. In 5 budgets around 900 deas have been presented by 3,270 people and dozens of projects have been successfully completed. Anyone can make a proposal and everyone can take part and vote! The 5th Cascas Partcpatory Budget (PB) or Orçamento Partcpatvo for 2015 s nearng completon. 9 publc sessons were held between 18th Aprl and 9th May. There was a very popular open ar publc meetng held n the Pr. 5 de Outubro, next to the Town Hall (Paços do Concelho). Translaton nto Englsh was avalable for non-portuguese speakers. Proposals were dscussed and voted on to select whch ones would go for further analyss. All that was necessary was to present an dea and earn enough supporters to vote t through n the top 5. From the 9 publc sessons a total of 46 proposals were sent ths year for Techncal Analyss by the Câmara to determne f a project falls wthn the Câmara s responsblty and s compatble wth other muncpal plans. On 22nd September a lst was publshed of 35 approved projects to be put to a publc vote. The projects whch dd not pass were allowed 10 days to appeal. Each project for publc vote s promoted by the Câmara webste ( newspaper (C) and Facebook (facebook.com/cascaspartcpa). Campagns wll also be run by promoters and supporters of each proposal. Last year votng by SMS text messages trpled the number of votes. One vote could be used to vote aganst or n favour. The 2014 Cascas PB recorded the hghest ever number of votes n Portugal. 41,005 votes selected 10 projects for the Câmara to commt to mplement wthn two years. In comparson the Lsbon 2014 PB receved 36,032 votes and only Pars acheved greater nvolvement from the publc n all of Europe. So, vote for the project that you would want to wn ths year! Ths edton of C contans a descrpton of all the projects and explans how to vote for your choce. Alternatvely you wll fnd nformaton on Everyone, whatever ther natonalty, s nvted to partcpate, to vote and to prepare ther own suggestons for SOCIAL & COMMUNITY EVENTS 25 OCTOBER Cascas Pub Quz Nght Charty fundrasng Englsh quz nght wth przes, refreshments and good fun. All welcome. CASCAIS CULTURAL CENTRE 20:00 23: hlamers@sapo.pt 30 OCTOBER Royal Brtsh Club Happy Hour An opportunty to see old frends and meet new people. All welcome. ROOFTOP BAR HOTEL BAIA 18:00 20: secretary@royalbrtshclub.pt 31 OCTOBER Halloween Charty Masquerade Ball A charty event wth all proceeds to beneft chldrens chartes. CASCAIS CULTURAL CENTRE chartygala.pt@gmal.com 6 NOVEMBER Poppy Ball A charty evenng rasng funds for the Royal Brtsh Legon (Poppy Appeal) and Blesma (The Lmbless Veterans Assocaton). PALACIO ESTORIL 18:30 Mdnght lesley.moorey@rgf.nato.nt 28 NOVEMBER St Andrew s Ball St. Andrew s Socety of Lsbon annual black te ball wth 4-course dnner and Celdh band. PALACIO ESTORIL 19:30 02: ART & EXHIBITIONS 11 SEPTEMBER 8 NOVEMBER Sam Shaw 60 years of photography A world premere exhbton of 200 photographs. CASCAIS CULTURAL CENTRE Tues Sun from 10:00-18: /60 geral@fdl.pt 26 SEPTEMBER 22 NOVEMBER Contemporâneo Desnudo Pantng by José Batsta Marque Reflectng on earler perods of art hstory, exhbton ncludes pantngs, vdeo and sculpture. CASCAIS CULTURAL CENTRE Tues Sun from 10:00-18: geral@fdl.pt THEATRE & MUSIC 24 OCTOBER Gala of Italan Opera The Cascas Symphony Orchestra perform works by Rossn, Verd,

15 SEGUNDA-FEIRA, 19 OUTUBRO ANGLOINFO ST MARTIN S DAY É da de São Martnho; comem-se castanhas, prova-se o vnho It s Sant Martn s day; we eat chestnuts and taste the wne November 11th s celebrated as St. Martn s Day (Da de São Martnho), the day on whch Martn of Tours, a 4th century Roman solder was bured. Accordng to tradton Martn was rdng through a snow storm n the Alps wth only hs own cloak to protect hm when he was approached by a beggar, shverng wth cold. Wth no money to gve the beggar Martn cut hs cloak n half and shared t wth hm, savng hm from dyng. As he dd ths, the sun came out and shone so brghtly that the ce and snow cleared away. That nght Martn dreamed that Jesus was wearng the half-cloak THE COST OF CASTANHA Just as grlled sardnes (sardnhas assadas) are the smell of summer n Portugal, the smoke and the scent of roast chestnuts (castanhas assadas) mean the arrval of autumn and the onset of wnter. Roast chcken (frango assado) s, of course the thrd of the smells that typcally waft through the streets n Portugal but chcken seems to have Wnter and Sprng mostly to tself. The change of season from summer to autumn s often as abrupt as the vendor on the street corner who sells ce cream one day then chestnuts the next. The smell of the frst roast chestnuts brngs back chldhood memores to many people, who quckly form queues n the smoke to chat about whether t s a good year for chestnuts and f the vendor has kept them hot quentes e boas. Tradtonally the chestnuts were served n cones of paper made from old newspaper or yellow drectory pages. But tmes change and, rather lke Brtsh Fsh & Chps, the newspaper has had to go. They cost usually 2 euros a dozen but can reach 3 euros dependng on the locaton of the vendor, or f va to sgnfy the end of autumn and the begnnng of wnter. It s a celebraton of lfe and good deeds wth abundant food and drnk from the harvest. In Portugal celebratons are known as Magusto (from Magnus Ustus a great burnng). Tradtonally famles would gather around a large bonfre on St Martn s Day when the frst wne of the season s ready to be tasted and the harvested chestnuts the locaton s close to a popular event. The prce has not changed n 5 years. Producton dropped by 25% n Portugal from 2007 to 2011, largely due to dseases known as chestnut cancer, caused by a fungus, or the chestnut moth (Traça da Castanha). The dseases were dffcult to control, drastcally affected the trees and reduced the szes of the crops untl recently. Most of the trees are planted on small-holdngs and not farmed ntensvely, but even so chestnuts exported annually from Portugal represent 3% of the total world he had gven away to the beggar and he heard a voce say, Every tme you do a good deed for your less fortunate and unprotected brothers, you are dong t to me. Martn left the army and dedcated hs lfe to Chrstanty and servce to the poor, becomng a monk, then a bshop, and eventually known as St Martn of Tours. St. Martn s Day has become a tradtonal harvest festval n much of Europe and Scandnaare roasted and eaten. Chestnuts were a staple part of the wnter det n Portugal so a good harvest meant that a famly would safely last the bad weather. Besdes the new wne, other tradtonal drnks nclude; água-pé whch s made by addng water to the remans of the grapes after the juce s pressed out for wne and lettng t ferment for several days, and jeropga obtaned through a smlar process wth added brandy aguardente. Offcally agua-pé s banned for sale n Portugal but s often avalable n local shops at ths tme of year. The weather n Portugal s often mld and almost lke summer around St Martn s Day. It s also known as an Indan Summer, but St Martn s Summer (Verão de São Martnho) as t s called n Portugal s assocated wth the mraculous change n the weather caused by Martn s act of charty n gvng hs cloak to the beggar. market. In partcular, growng demand n the Unted States has started to mprove the economc vablty of farmng chestnuts n Portugal. But dsease and export have reduced the quantty of chestnuts avalable n the natonal market and drven up wholesale prces. So, when you buy chestnuts at 2 a dozen, spare a thought for the street vendor. He wll tell you that market forces mean that despte rsng costs he has to sell at the same prce for 5 consecutve years because people cannot pay more n tmes of austerty. OCTOBER IN CASCAIS October s here once agan, a lovely month, and n the man A chance for gardeners to mpose Ther wlls on everythng that grows! The joys of fleetng summer went And now the shorter days are sent; But magnfcence s everywhere, Open your eyes there s no glare. The cooler sea, toursts forsaken, but daly bcas are stll taken By the resdents who love Cascas, Underneath ther open skes. Walk along the paradao or cycle out to Guncho now ; there s always somethng you can fnd, gvng peace of soul and mnd. Robn Apthorpe Puccn and Mascagn. AUDITORIO SENHORA DA BOA NOVA, SAO JOAO ESTORIL 21:00 lne.pt 6 15 NOVEMBER Lsbon and Estorl Flm Festval Flms, conferences, master classes, concerts, exhbtons and readngs. VENUES IN LISBON, ESTORIL AND CASCAIS CHILDREN & FAMILIES 24 OCTOBER The Woolly Donkeys at Qunta do Psao The Mrandeses donkeys are an endangered breed, come and learn about the key part they play n the Natural Park of Sntra - Cascas. Regster for ths event by 12:00 23 October. QUINTA DO PISAO 10:00-12: actvdadesnatureza@ emac-em.pt EVERY THURSDAY Horserdng Experence An opportunty to try horse rdng; all equpment provded. CENTRO HIPICO DO ESTORIL (CHARNECA) 18:00 19: geral@centrohpco.pt APRIL TO OCTOBER Butterfly Garden Vstors can explore the garden nooks dscoverng the mysterous world of butterfles. URBAN PARK OF QUINTA de RANA WEDNESDAY TO SUNDAY 10:00 19: atvdadesnatureza@ emac-em.pt SPORTS & SAILING 24TH OCTOBER Lsbon Hash House Harrers (LH3) All welcome ncludng famles MEETING POINT IN CASCAIS AND SURROUNDING AREAS A great way to have fun, meet people, exercse and explore dfferent areas. Every other Saturday 14:00-16: OCTOBER Moche Rpcurl Pro Portugal Surfng Ths competton s part of the ASP World Tour PENICHE / CASCAIS OTHER EVENTS 30 OCTOBER 1 NOVEMBER Autumn Produce Market Enjoy ths harvest tme market for great fresh produce. MERCADO DA VILA DE CASCAIS Weekdays 16:00-22:00, Saturday 10:00-22:00 and Sunday 10:00-20:

16 ÚLTIMA PODE EFETUAR UM PEDIDO DE RECOLHA DE OBJETOS FORA DE USO OU RESÍDUOS DE CORTES DE JARDIM À CASCAIS AMBIENTE? Marque a sua recolha com 48 horas de antecedênca através da Lnha Verde (chamada gratuta), de 2.ª a 6.ª fera, das 9h00 às 17h00 ou no ste PROPRIEDADE: Câmara Muncpal de Cascas. COORDENA- ÇÃO EDIÇÃO: Departamento de Comuncação. REDAÇÃO: Ana Flomena Almeda, Elsabete Pato, Fátma Henrques, Isabel Alexandra Martns Máro Duarte, Patríca Sousa, Paula Lamares, Paula Tavares. FOTOGRAFIA: Carolna Luza, Débora Morera, Sara Sousa, Luís Bento. MULTIMÉDIA: Ana Laura Alcântara, Antóno Coelho, Antóno Mara Correa, Mguel Caramelo, Rodrgo Sarava. GRAFISMO E PAGINAÇÃO: Ana Pnhero, Carlos Santos, Teresa Vaz. TIRAGEM: exemplares PERIODICI- DADE: Mensal. DEPÓSITO LEGAL: /11 19 OUTUBRO A 22 NOVEMBRO VOTE NO OP 2015 Para votar no OP 2015 é obrgatóro ter um códgo de votação, por sso dsponblzamos neste jornal um cartão onde constam dos códgos. Durante todo o período de votação dsponblzaremos gualmente códgos de votação na Loja Cascas, no Quosque OP Jardm Vsconde da Luz, CascaShoppng e Bbloteca S. Domngos de Rana (ver nfo na pg 6). As regras de votação são smples: cada número de telemóvel só pode votar uma vez. O voto pode ser a favor ou contra um projeto e só é consderado se utlzar os códgos de projeto e de votação váldos. Assm pode optar por votar por telemóvel, para sso basta envar um SMS gratuto para 4343 com o códgo do projeto escolhdo, segudo do códgo de votação Ex: OP99 xpt321 ou NOP99 xpt321. Tem também a possbldade de votar onlne em www. cascaspartcpa.pt. Escolha o projeto, clque em VOTAR, nsra o seu número de telemóvel e o códgo de votação. Receberá o códgo de valdação por SMS que deverá nserr no campo respetvo para valdar o seu voto. Toda a nformação dsponível em Destaque o cartão com os 2 códgos. Cada códgo assocado a número de telemóvel váldo representa um voto. Há 40 projetos para escolher. SINFÓNICA DE CASCAIS SURF ATÉ FINAL DE OUTUBRO Cascas e Portugal estão defntvamente na rota dos grandes eventos de surf mundal. De 20 a 31, outubro fecha em grande com o Moche Rp Curl Pro Portugal. Na praa Supertubos, ou no Guncho (palco alternatvo) são esperados os melhores do mundo do surf masculno, como Mck Fannng, Adrano de Souza, Gabrel Medna e Kelly Slater, com quem o cascalense Vasco Rbero (wld-card Moche) va competr. Será também apurado o vencedor do Portuguese Waves Seres Cascas Trophy, bónus de $ garantdos pelo Tursmo de Portugal e Câmara Muncpal de Cascas. MERCADO DE OUTONO EM CASCAIS Em pleno outono e com o S. Martnho à porta, o Mercado da Vla é o espaço onde poderá conhecer e adqurr artgos da época e produção naconal. De 30 de outubro a 1 de novembro, na tercera edção do Mercado do Outono, vão estar presentes város expostores com uma varedade de quejos, enchdos, frutos secos, vnhos, azetes, compotas, lcores, castanha assada e jeropga. No espaço de street food poderá saborear as guaras da estação. Como este é um evento para levar toda a famíla o mercado terá, anda, muta músca e anmação, com ranchos e bandas, sem esquecer os mas pequenos com um espaço nfantl. A entrada é gratuta. Mercado de Outono 30 de outubro a 1 de novembro Horáros Da 30 outubro 16h-24h Da 31 outubro 10h-24h Da 1 novembro 10h-22h