6 Só será permitido o uso de dicionário INGLÊS/INGLÊS. 8 Utilize para rascunhos o verso de cada página deste Caderno.

Transcrição

1 Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no espaço reservado para isso. Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar, escrever mensagem, etc., será excluído do Exame. Este Caderno contém 05 questões discursivas referentes à Prova da Língua Estrangeira escolhida pelo candidato. Não destaque nenhuma folha. Se o Caderno estiver incompleto ou contiver imperfeição gráfica que impeça a leitura, solicite imediatamente ao Fiscal que o substitua. Será avaliado apenas o que estiver escrito no espaço reservado para cada resposta, razão por que os rascunhos não serão considerados. Escreva de modo legível, pois dúvida gerada por grafia, sinal ou rasura impl icará redução de pontos. 6 Só será permitido o uso de dicionário INGLÊS/INGLÊS. 7 Use exclusivamente caneta esferográfica, confeccionada em material transparente, de tinta preta ou azul. Em nenhuma hipótese se avaliará resposta escrita com grafite. 8 Utilize para rascunhos o verso de cada página deste Caderno. 9 Você dispõe de, no máximo, três horas, para responder as 5 questões que constituem a Prova. 10 Antes de retirar-se definitivamente da sala, devolva ao Fiscal este Caderno. Assinatura do Candidato:

2 As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se ao texto abaixo. The heart benefits of fish may outweigh the mercury risks Alice Park Eating fish is good for your heart, but there's a catch: the fish richest in good -for-you omega-3 fats also tend to harbor the most mercury, which can be harmful for brain development, particularly among young children. That's why pregnant women and women planning on starting a family are advised to limit their consumption of fish. Further, animal studies have linked high doses of mercury to some types of cancer and heart problems. So does it make sense to eat fish, or would it be better to avoid the seafood counter entirely? A study of more 173,000 men and women may help you decide; the trial shows that mercury exposure from eating fish does not appear to increase heart -related problems. The study's scientists focused their attention on mercury in toenail clippings yes, toenail clippings! obtained from the participants. Mercury levels in toenails may seem an odd gauge, but it makes sense because they are a reliable source for measuring long -term exposure to the organic compound. The researchers found that while people who reported eating more fish did indeed show higher levels of mercury in their nails, they did not suffer from any increase in heart disease or stroke. In fact, those with the highest concentrations of mercury enjoyed a 15% lower risk of heart disease over an average of 11 years of follow-up compared with those with the lowest concentrations. The findings should reassure people who enjoy seafood particularly deep-sea species such as tuna, swordfish and shark for its heart-healthy benefits. The U.S. Dietary Guidelines recently released by nutrition experts also recommended for the first time that all Americans include at least two servings of fish each week in their diet, because the omega -3 fatty acids can lower risk of heart disease. But because of the animal studies on mercury's potential health hazards, as well as conflicting results from smaller human studies, it hasn't been easy to get comfortable with this advice. "We were left with this big question mark on whether men and the majority of women in the population who are not pregnant or planning on bec oming pregnant, should be concerned about mercury levels in fish," says the study's lead author Dr. Dariush Mozaffarian, a heart expert at the Harvard School of Public Health and Brigham and Women's Hospital. "But in fact, in as robust a way possible, at levels of U.S. fish consumption, we saw no evidence of cardiovascular harm from mercury." What Mozaffarian's group did see was that the omega-3 benefits of fish may be outweighing the small risk associated with mercury that might be contaminating the fish. "I think this really shuts the door on the worry about heart risk or toxicity to the heart at these exposure levels," he says [ ]. People with the highest amount of mercury, he estimates, may be consuming deep -water fish at least once a week, while those with the lowest levels may be eating fish only a few times a month. Disponível em:< Acesso em: 23 mar UFRN Exame de Proficiência 2011_1 Inglês Ciências da Saúde 1

3 Questão 1 De acordo com o texto, por que grávidas ou mulheres com planos de iniciar uma família são aconselhadas a limitar seu consumo de peixe? Questão 2 Por que, segundo o texto, o U.S. Dietary Guidelines incluiu a recomendação de pelo menos duas porções de peixe por semana? UFRN Exame de Proficiência 2011_1 Inglês Ciências da Saúde 2

4 Questão 3 O que o grupo de pesquisa do Dr. Mozaffarian realmente descobriu? Questão 4 Qual a recomendação feita com base no resultado do grupo de estudo do Dr. Mozaffarian no último parágrafo? UFRN Exame de Proficiência 2011_1 Inglês Ciências da Saúde 3

5 Questão 5 Traduza o fragmento textual abaixo no espaço reservado para isso. Seu texto deverá apresentar clareza e estar bem articulado tanto em termos estruturais quanto de sentido. The researchers found that while people who reported eating more fish did indeed show higher levels of mercury in their nails, they did not suffer from any increase in heart disease or stroke. In fact, those with the highest concentrations of mercury enjoyed a 15% lower risk of heart disease over an average of 11 years of follow -up compared with those with the lowest concentrations. ESPAÇO DESTINADO AO TEXTO DEFINITIVO UFRN Exame de Proficiência 2011_1 Inglês Ciências da Saúde 4