finishing top coat camada superior primer primer chemical treatment tratamento químico hot dip galvanization zincagem a quente

Transcrição

1 Pr epai nt eds t eel

2 primer primer finishing top coat camada superior chemical treatment tratamento químico hot dip galvanization zincagem a quente primer or back coat primer ou backcoat chemical treatment tratamento químico cold rolled steel aço laminado a frio hot dip galvanization zincagem a quente 70 Marcegaglia

3 Pre-painted steel coils, strips and sheets Produtos planos, pré-envernizados, bobinas, tiras e chapas According to EN Marcegaglia 71

4 Typical applications Exemplos das principais aplicações Steel for industrial applications Aços para aplicações industriais Steel for household appliances Aços para eletrodomésticos Steel for automotive applications Aços para aplicações automotivas Steel for packaging Aços para embalagens

5 Steel for the construction industry Aços para o setor da construção civil Among its state-of-the art steel processing lines, the Ravenna plant hosts the coil pre-painting units dedicated to the organic coating of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector, the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets has increased twofold. A usina metal-siderúrgica de Ravenna, na vanguarda em termos de tecnologia das suas instalações de produção, hospeda as linhas dedicadas ao pré-envernizamento de bobinas em açocarbono com revestimentos orgânicos. Os investimentos da Marcegaglia no setor permitiram dobrar a capacidade de produção de bobinas e chapas pré-envernizadas.

6 74 Marcegaglia

7 Marcegaglia 75

8 Standard painting systems Principais sistemas envernizantes SYSTEM Sistema RESIN RANGE Tipos de resinas THICKNESS TOP PRIMER μ Espess. Camada superior Primer SIDE Face ANTI-CORROSION PRIMER Base anti-corrosão FINISHING FILM Película de acabamento SUPPORT Suporte base MP1 es 515 μ A epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z100 Zincado Z100 MP3 MP5 es modified / polyurethane Poliésteres modificados/ poliuretânicos 520 μ A 520 μ A epoxy-polyurethane back coat epoxy-polyurethane back coat super de alta cadeia molecular Galvanized Z140 Zincado Z140 Galvanized Z200 Zincado Z200 MP10 fluoro-carbon fluor-carbônicos 520 μ A epoxy-polyurethane back coat polyvinylidenfluoride polivinildenfluoruro Galvanized Z275 Zincado Z275 MP10 AS fluoro-carbon fluor-carbônicos 1520 μ A 157 μ B polyvinylidenfluoride polivinildenfluoruro epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z275 Zincado Z275 MP3HF high flexibility es de alta flexibilidade 520 μ A epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z140 Zincado Z140 MP4 / polyamide es/ poliamídicos 520 μ A epoxy-polyurethane back coat -polyamide -poliamídico Galvanized Z140 Zincado Z140 MP4U polyurethane/ polyamide poliuretânicos/ poliamídicos 520 μ A epoxy-polyurethane back coat polyurethane-polyamide poliuretânico-poliamídico Galvanized Z200 Zincado Z200 MP4U AS polyurethane/ polyamide poliuretânicos/ poliamídicos 1520 μ A epoxy-polyurethane back coat polyurethane-polyamide poliuretânico-poliamídico Galvanized Z200 Zincado Z200 MP20 polyurethane/ polyamide poliuretânicos/ poliamídicos 3030 μ A polyurethane primer primer poliuretânico epoxy-polyurethane back coat polyurethane-polyamide poliuretânico-poliamídico Galvanized Z275 Zincado Z275 MPS200 M2P1 serie F plastisol plastisol es 7200 μ A 515 μ A 515 μ B acrylic primer primer acrilico epoxy-polyurethane back coat polyvinyl chloride polivinilcloreto Galvanized Z275 Zincado Z275 Cold-rolled, annealed Lamin. a frio, recozimento estático M2P3 es 520 μ A 520 μ B Galvanized Z140 Zincado Z Marcegaglia

9 APPLICATION NOTES Notas e exemplos de aplicação Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements. Demi-gloss resins only. Setor construção civil (interiores). Baixos requisitos em termos de resistência química. O sistema prevê somente vernizes em semi-brilhantes Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Setor construção civil (painéis de isolamento térmico, chapas onduladas). Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance. Setor construção civil (painéis de isolamento térmico, chapas onduladas). Desempenho melhorado em termos de usinagem, duração, resistência química UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES SOB PEDIDO, É POSSÍVEL CONCORDAR UMA COMBINAÇÃO PERSONALIZADA DE QUALIDADE DO MATERIAL ZINCADO E DOS CICLOS ENVERNIZADOS EM AMBOS OS LADOS. Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Paredes à vista, coberturas, painéis de isolamento térmico para instalação em ambientes com alta poluição e incidência solar. Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Paredes à vista, coberturas, painéis de isolamento térmico para instalação em ambientes com alta poluição e incidência solar. Resistência química muito elevada. Profiles, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material. Produção de perfis, molduras, persianas de enrolar. Apto para profundas estamparias e dobras severas, inclusive sobre grandes espessuras. Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled finish available. Setor construção civil (painéis de isolamento térmico, chapas onduladas). Possibilidade de acabamento antislip e wrinkled. Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4. A aplicação de resinas poliuretânicas garante melhor desempenho em relação ao sistema MP4. Improved chemical resistance compared to MP4U. Resistência química melhorada em relação ao sistema MP4U. Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance). Garante valores análogos aos sistemas com base plastisol (resistência química) e PVDF (resistência à exposição aos raios solares). Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Apto para ambientes especialmente agressivos, em ausência de forte irradiação solar. Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture. Laminado a frio, pré-envernizado de ambos os lados, para estantes e móveis metálicos. Applications of the MP3 system (building sector) with the specific request of full thickness painting on both sides. Aplicações do sistema MP3 (setor construção civil) com o pedido específico de um envernizamento sobre ambos os lados, em espessura plena. Marcegaglia 77

10 Standard painting systems Principais sistemas envernizantes SYS- TEM Sistema RESIN RANGE Tipos de resinas THICKNESS TOP PRIMER μ Espess. Camada superior Primer SIDE Face ANTI-CORROSION PRIMER Base anti-corrosão FINISHING FILM Película de acabamento SUPPORT Suporte base M2P5 modified / polyurethane Poliésteres modificados/ poliuretânicos 520 μ A 520 μ B super de alta cadeia molecular super de alta cadeia molecular Galvanized Z200 Zincado Z200 M2P10 fluoro-carbon fluor-carbônicos 520 μ A 520 μ B polyvinylidenfluoride polivinildenfluoruro polyvinylidenfluoride polivinildenfluoruro Galvanized Z275 Zincado Z275 M2PL es 515 μ A 510 μ B Galvanized Z140 Zincado Z140 MPE série Z es 520 μ A epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z100 Zincado Z100 MPE série F MPC série 1 es / epoxy- poliesteri/ epossipoliesteri 520 μ A 15 μ A 57 μ B epoxy-polyurethane back coat non-toxic back coat back coat atóxico Cold-rolled, annealed Lamin. a frio, recozimento estático Cold-rolled, annealed Lamin. a frio, recozimento estático MPC série 2 / epoxy- es/ epóxi-es 510 μ A 57 μ B poliestere non-toxic back coat back coat atóxico Cold-rolled, annealed Lamin. a frio, recozimento estático MPC série 3 / epoxy- es/ epóxi-es 10 μ A 10 μ B poliestere Cold-rolled, annealed Lamin. a frio, recozimento estático MPC série 4 / epoxy- es/ epóxi-es 5/7 μ A Cold-rolled, annealed Lamin. a frio, recozimento estático MPC série 4Z / epoxy- es/ epóxi-es 5/7 μ A Galvanized Z140 Zincado Z140 MPMAG water based organic/ inorganic orgânica/inorgânica à base de água 1 μ A 1 μ B transparent organic-inorganic transparente orgânico-inorgânico transparent organic-inorganic transparente orgânico-inorgânico Cold-rolled M A Lamin. a frio M A MPF polyurethane/ polyamide poliuretânicos/ poliamídicos 520 μ A polyurethane-polyamide poliuretânico-poliamídico Galvanized Z140 Zincado Z140 Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side finish (variant identified as "PLUS" near to the system name) Sob pedido, é possível aplicar o back coat a 10 μ no avesso, com acabamento tipo dupla face (identificado com a designação PLUS ao lado do código do sistema) 78 Marcegaglia

11 APPLICATION NOTES Notas e exemplos de aplicação Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specific request of full thickness painting on both sides. Aplicações do sistema MP5 (setor construção civil, desempenho melhorado de processamento, duração e resistência química) com o pedido específico de um envernizamento sobre ambos os lados, em espessura plena. Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specific request of full thickness painting on both sides. Aplicações do sistema MP10 (setor construção civil, instalação em ambientes com alta poluição e incidência solar) com o pedido específico de um envernizamento sobre ambos os lados, em espessura plena. Painted finish on both sides. Suitable for flashings without particular chemical resistance requirements on side B. Acabamento em verniz em ambos os lados. Apta para aplicações de lataria sem exigências especiais de resistência química no lado B. High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector. Elevada qualidade estética, excelente usinagem, boa resistência química para aplicações no setor dos eletrodomésticos. UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES SOB PEDIDO, É POSSÍVEL CONCORDAR UMA COMBINAÇÃO PERSONALIZADA DE QUALIDADE DO MATERIAL ZINCADO E DOS CICLOS ENVERNIZADOS EM AMBOS OS LADOS. High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector. Elevada qualidade estética e excelente usinagem para aplicações no setor dos eletrodomésticos. Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside. Estudado expressamente para a fabricação de tonéis. O back coat atóxico é destinado ao lado interno do recipiente. Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside. Estudado expressamente para a fabricação de tampas para tonéis. O back coat atóxico é destinado ao lado interno do recipiente. Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt resins expressly dedicated to the low thickness system. Estudados para o setor de estantes e prateleiras Possível a utilização de es semi-foscos, brilhosos e foscos, estudados especialmente para o sistema de espessura reduzida. Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specific primer to be agreed, for welding. Estudado para produtos destinados a envernizamento sucessivo ou com um primer específico a ser concordado, à soldagem. Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details. Estudado para produtos destinados a envernizagem sucessiva ou no setor dos eletrodomésticos e à fabricação de interiores especiais. Expressly developed for the production of electric motor stators. Estudado expressamente para a fabricação de estatores para motores elétricos. Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high flexibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profiles with thickness up to 2 mm and hard bending. O sistema, graças também à adição de micro-esferas em cerâmica, permite obter uma alta flexibilidade e resistência contra a abrasão para a produção de estampados especiais e perfis com espessuras até 2 mm e dobras severas. Marcegaglia 79

12 Standard colours Cores padrão M 1305 RAL 9002 * grey white - Branco cinza M 4301 RAL 3009 * Siena red - Vermelho Siena M 5302 RAL 8017 * chocolate brown Marrom chocolate M 6301 RAL 6005 * moss green - Verde musgo * similar to * similar a M 7301 RAL 5010 * gentian blue - Azul genciana M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - Alumínio brilhante In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides. Podem ser realizadas todas as cores: RAL, NCS e, sob pedido, cores personalizadas. Os sistemas podem ser pedidos sobre ambos os lados. 80 Marcegaglia

13 Marcegaglia 81

14 Pre-painted steel coils and strips Bobinas e tiras pré-envernizadas Product range Gama produtiva thickness mm width mm 45 to TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas COATING REVESTIMENTO TREATMENTS AND FINISHES TRATAMENTOS E ACABAMENTOS Polyester, modified /polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility, vinyl, high-thickness paint systems. Poliésteres, es modificados / poliuretânicos, poliamídicos, fluor-carbônicos, de alta flexibilidade, vinílicos, sistemas de alta espessura. Back coat 10 μm (on request) Back coat 10 μm (Sob pedido) Embossed surface (upon request) - only mm width Superfície gofrada (sob pedido) - somente larguras Polyethylene film protection - thickness μm, continuous or micro-perforated Proteção com película em politeno - espessuras μm normal ou microperfurada PLUS Embossing Gofragem Protective film Película protetora 82 Marcegaglia

15 2 pre-painting lines 570,000 t/y manufacturing capacity product: pre-painted coil thickness: 0.30/2.00 mm width: up to 1500 mm max weight: 35 t max outside diameter: 2150 mm resin range:, modified /polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility, vinyl, high-thickness paint systems Marcegaglia 83

16 Pre-painted steel sheets Chapas pré-envernizadas Product range Gama produtiva Min. thickness (mm) / espessura min. 0.3 Max. thickness (mm) / espessura max. 2 Min. width (mm) / largura min. 200 Max. width (mm) / largura max Length (mm) / comprimento TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas COATING REVESTIMENTO TREATMENTS AND FINISHES TRATAMENTOS E ACABAMENTOS Polyester, modified /polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility, vinyl, high-thickness paint systems. Poliésteres, es modificados / poliuretânicos, poliamídicos, fluor-carbônicos, de alta flexibilidade, vinílicos, sistemas de alta espessura. Back coat 10 μm (on request) Back coat 10 μm (Sob pedido) Embossed surface (upon request) - only mm width Superfície gofrada (sob pedido) - somente larguras Polyethylene film protection - thickness μm, continuous or micro-perforated Proteção com película em politeno - espessuras μm normal ou microperfurada PLUS Embossing Gofragem Protective film Película protetora 84 Marcegaglia

17 Marcegaglia 85

18 86 Marcegaglia

19 Standard packaging Exemplos de embalagens padrão NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST EMBALAGENS ESPECÍFICAS ESTUDADAS E FORNECIDAS DE ACORDO COM O CLIENTE PV1 - PV4 PV2 - PV5 PV3 - PV6 Circumferential plastic/metallic straps Cinta circunferencial em plástico e/ou metálica 17-mm radial straps 120 Cintas radiais de 17 mm a mm radial straps 120 Cintas radiais de 32 mm a 120 Internal metallic corner Cantoneira interna metálica External cardboard corner Cantoneira externa em papelão External metal corner protection with 32-mm strap Cantoneira externa metálica com cinta de 32 mm External metal sheet with two 32-mm straps Folha metálica externa com duas cintas de 32 mm Inner metal sheet Folha metálica interna Metallic side protection Coroa metálica Poly-coated paper Papel politenado Cardboard inner protection Alma interna de papelão PV1 - PV4 PV2 - PV5 PV3 - PV6 Marcegaglia 87

20 Standard packaging Exemplos de embalagens padrão BN1 / C BN2 / C / M BN3 / BN4 / BN6 / BN7 / BN8 / BN1M BN1 BN2 BN3 BN4 BN6 BN7 BN8 Eye-to-side Furo central eixo horizontal Eye-to-side cradle Berço eixo horizontal Eye-to-sky pallet Palete com pés e varões Wood pieces Embalagem sobre 2 suportes em madeira Pallet 8x8 Palete 8x8 20-mm spacers Distanciadores de 20 mm (1) (1) (1) 40-mm spacers Distanciadores de 40 mm 80-mm spacers Distanciadores de 80 mm Plastic protection for wood pieces Plástico sobre suportes em madeira Plastic film Película plástica Bitumen and poly-coated paper Papel betuminado e politenado (2) (2) (2) (3) (3) (4) (1) (3) (4) (1) (5) (2) (4) (5) (2) (C) (C) (6) (3) (5) (6) (3) Metal box Caixa metálica (M) (M) 88 Marcegaglia

21 Standard packaging Exemplos de embalagens padrão BL1/C BL1T/C BL2/C BL2T/C BL3/C BL3T/C BL5I/C/M BL5IT/C/M Weight of standard packed unit Peso da embalagem padrão < 5,00 t BL1 BL1C BL1T BL1TC BL2 BL2C BL2T BL2TC BL3 BL3C BL3T BL3TC BL5I BL5IC BL5IM BL5IT BL5ITC BL5ITM Cross straps Cintas transversais Longitudinal straps Cintas longitudinais Corner Cantoneira Wood pieces Trave de apoio Pallet Palete Polyethylene raffia Proteção com ráfia politenada Metal box Caixa metálica Marcegaglia 89

22

23 Technical norms are referred to in the latest release valid at the publication date of the present catalogue. As normas indicadas referem-se à edição em vigor na data de publicação do catálogo. Marcegaglia 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission of Marcegaglia. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização escrita da Marcegaglia. Concept: StudioChiesa Print: Publi Paolini

24 may 2013 EN-PT