EspatuladorMestraAdvanced

Transcrição

1 ManualdeInstruções EspatuladorMestraAdvanced

2 R E... MEZCLADORA DE VACÍO IRIS 2 ADVANCED...3 GB... IRIS 2 ADVANCED VACUUM MIXER...6 F... MALAXEUR SOUS VIDE IRIS 2 ADVANCED...9 P... MISTURADORA DE VÁCUO IRIS 2 ADVANCED...12 MESTRA TALLERES MESTRAITUA S.L. Txori-Erri Etorbidea, SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA Tfno Fax mestra@mestra.es - Rev. 26/05/14

3 6 A G B C E F D 13 A B C D E F G Control / Controls / Contrôle / Controle Vacuómetro / Vacuum meter / Manomètre à vide / Vacuómetro Válvula de alivio de vacío / Vacuum drain valve / Vanne d admission d air / Válvula de alívio Taza de 550 cc / 550 cc bowl / Bol de 550 cc / Copo de 550 cc Interruptor general / Main switch / Interrupteur général / Interrutor geral Boquilla de taza / Bowl fitting nozzle / Réceptacle du bol / Bico do copo Botón marcha-paro / Start-stop button / Bouton marche-arrêt / Botão iniciar-parar 1 Alarma / Alarm / Alarme / Alarme 2 Inversión de giro / Spin inversion / Inversion de rotation / Inversão de giro 3 Velocidad / Speed / Vitesse / Velocidade 4 Tiempo / Time / Temps / Tempo 5 Subir-bajar / Up-down / Monter-descendre / Subir-Descer 6 Prevacío / Pre-vacuum / Pré-vide / Pré vácuo 7 Prebatido / Pre-mixing / Pré-mélange / Pré mistura 8 Batido / Mixing / Mélange / Mistura 9 Turbo / Turbo / Turbo / Turbo 10 Postvacío / Post-vacuum / Post-vide / Pós vácuo 11 Programa / Program / Programme / Programa 12 Cambio de display / Display selection / Changement de display / Mudar display 13 Botón marcha-paro / Start-stop button / Bouton marche-arrêt / Botão iniciar-parar 2

4 Português MISTURA As lâminas batem a mistura na velocidade elegida pelo usuário. Uma vez fora da seleção de modo de funções, você pode selecionar o tempo e a velocidade de mistura. Se nesse momento você selecionar "YES", ele vai ativar a reversão de rotação. INVERSÃO GIRATÓRIA Durante o batido, o motor gira alternadamente a direita e esquerda cada 10 segundos (valor não editável). TURBO Os últimos segundos da mistura são realizados na velocidade de 400 rpm. No display inferior pode escolher a duração do turbo (5-30 segundos). PÓS-VÁCUO A bomba de vácuo continua em funcionamento alguns segundos após o final da mistura. No display inferior, você pode escolher a duração do pós-vácuo em segundos. ALARME Em caso de que a função pós-vácuo esteja selecionada, o alarme toca automaticamente. Pressione qualquer tecla para desligá-lo. FUNCIONAMIENTO Finalizada a instalação da batedora já está pronto para funcionar: 1. Ative o interruptor geral da batedora (E). 2. O visor superior mostra a velocidade em rpm e display inferior o tempo de mistura em segundos. 3. Você pode alterar os valores com as teclas. A velocidade pode ser modificada, mesmo com a máquina já funcionando. 4. Para mudar de um display a outro pressione a tecla. Um ponto à direita indica o display ativo. 5. A direita do visor estão os ícones acesos das funções que se vão a executar. 6. Despeje no copo (D) os elementos que você deseja misturar. Realize um pré batido dos produtos no próprio copo usando uma espátula na mão ou ative a função PRÉ-MISTURA. 7. Coloque o copo no bico do batedor (F), fazendo uma leve pressão para permitir um bom ajuste. 8. Pressione o botão da máquina INICIAR/PARAR para começar a ciclo. 9. O display superior mostra a velocidade de rotação das aspas. 10. O display inferior mostrará o tempo restante para completar o ciclo. Ao tempo de batido tem que somar o tempo das restantes funções. 11. Verifique através da leitura do vacuômetro (B) se se esta realizando vácuo na taça. Se não for assim, execute movimentos leves para melhorar o seu assento. Continue segurando o copo até que se move a agulha de calibre de vácuo e o copo esteja bem preso. Depois pode então liberar o copo. 12. Durante a fase de mistura a agulha de vacuômetro deve estar na área de VACUUM. Quando acabe o tempo definido, a máquina parará. 13. À direita do display, pisca o ícone da função que está sendo executado e as funções já executadas. 14. Para retirar o copo da boca da máquina, pressione o botão (C) da válvula de alívio de vácuo. A mistura estará pronta para seu uso. 15. Para parar o seu funcionamento a qualquer momento pressione INICIAR/PARAR. IMPORTANTE A máquina esta equipada com uma bomba de vácuo do tipo membrana livre de manutenção. Se arranca a máquina, quando a temperatura ambiente é muito fria, é possível que a membrana de borracha não tenha a elasticidade apropriada para um ótimo desempenho. Por este motivo, recomendamos que você mantenha a máquina em funcionamento em ambientes muito frios durante 1 minuto aproximadamente, antes de iniciar o trabalho. CONFIGURAÇÕES GUARDADAS A Iris 2 Advanced tem armazenado as seguintes configurações: P1 - Mistura com inversão de giro. P2 - Pré mistura tipo 1. - Mistura com inversão de giro. - Turbo durante 5 segundos. P3 - Pré-Vácuo durante 5 segundos. - Pré mistura tipo 1. - Pré mistura com inversão de giro. - Turbo durante 5 segundos. P4 - Pré-Vácuo durante 5 segundos. - Pré mistura tipo 1. - Mistura com inversão de giro. - Turbo durante 5 segundos. - Pós vácuo durante 5 segundos. 13

5 Português USO DAS CONFIGURAÇOES GUARDADAS NA MEMORIA Para uso uma configuração armazenada na memória, pressione P repetidamente para selecionar o programa P1, P2, P3 ou P4 que quiser. Pressione a tecla armazenados. para ver os valores Pressione o botão de INICIAR/PARAR a máquina. MEMORIZAR NOVAS CONFIGURACIONES para ligar O controlo eletrónico do misturador Iris 2 Advance permite que você armazene na memória até 4 configurações diferentes. Para salvar uma configuração, proceda da seguinte forma: Em primeiro lugar, selecione a configuração que você deseja salvar, como explicado nos anteriores aparatados. Uma vez estabelecidos os valores que você deseja salvar, pressione repetidamente o P as vezes que forem necessárias para selecionar o programa P1, P2, P3 ou P4 que guardara as suas configurações. Finalmente, mantenha pressionada a tecla de P por alguns segundos. O display piscará uma vez, indicando que os valores foram armazenados na memória. MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO E LIMPEZA Para assegurar uma ótima fiabilidade e uma longa vida do aparelho, recomendamos: Limpe cuidadosamente o recipiente durante a utilização. Vai evitar acumulação de poeira e possivelmente que o eixo das aspas se deteriore. Certifique-se também de limpar o tabuleiro e a borracha do Copo para alcançar uma ideal hermeticidade. Manter limpa a máquina e seu ambiente. Não utilize dissolventes ou qualquer outro produto inflamável. Periodicamente, proceda a substituir o elemento do filtro localizado no interior da boca (F). Para fazer isso, desaparafuse o filtro-silenciador e substituía-lo por um novo. Pode ajudar-se com uma chave de tubo de 10 mm. PRECAUÇÕES Antes de ligar o aparelho à corrente, certifique-se que a tensão de alimentação é adequada (230 V, 50/60 Hz com tomada de terra). O cabo só pode ser substituído por outro com as mesmas características do que é fornecido pelo fabricante. Não coloque a taça na boca da máquina quando o motor do misturador está em andamento. Também certifique-se da correta instalação do conjunto aspas-taça. No permita que crianças ou o pessoal não especializado lide com o aparelho. Escolha a localização para o misturador uma parede plana e sólida. Da mesma forma, certifique-se que os parafusos de fixação estão corretamente encaixados na parede. No final de um ciclo, espere que o motor da máquina pare completamente antes de remover o copo. Desconecte a máquina da rede durante as tarefas de limpeza. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Altura: 350 mm Largo: 155 mm Comprimento: 205 mm Peso: 4,8 kg Tensão: 230 V, 50/60 Hz Potencia: 100 W Fusível: Cristal 4 A, V Potencia sonora: <60 dba RPM: 100 ~ 400 rpm Rango tempo: 0 ~ 300 Use apenas peças originais fornecidas pelo fabricante. 14

6 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE La empresa TALLERES MESTRAITUA S.L, fabricante de aparatos y herramientas para el sector de la prótesis dental, DECLARA: Que el producto MEZCLADORA DE VACÍO IRIS 2 ADVANCED R Cumple con los requisitos de la directiva de baja tensión 2006/95/CE, la de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y la de seguridad en máquinas 2006/42/CE. Y para que conste a los efectos oportunos, emite la presente declaración de conformidad en Sondika, a 26 de mayo de CE DECLARATION OF CONFORMITY TALLERES MESTRAITUA S.L. is a company manufacturing tools and appliances for the dental prothesis sector, HEREBY STATES: That the IRIS 2 ADVANCED VACUUM MIXER R Meets the low voltage requirements set out in Directive 2006/95/EC, in Directive 2004/108/EC concerning electromagnetic compatibility and in Directive 2006/42/EC concerning machinery safety. In witness whereof, the company issues this declaration of conformity in Sondika, on May 26th DECLARATION DE CONFORMITE CE L entreprise TALLERES MESTRAITUA S.L., fabriquant d appareils et outillage pour le secteur de la prothèse dentaire, DECLARES: Que le produit MALAXEUR SOUS VIDE IRIS 2 ADVANCED R Satisfait aux exigences requises pour la basse tension par la directive 206/95/CE, celle de la sécurité sur les machines 2006/42/EC et celle de la compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE. Et, afin de faire valoir de que de droit, émet la présente déclaration de conformité à Sondika, le 26 Mai DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE A empresa TALLERES MESTRAITUA S.L, fabricante de aparelhos e ferramentas para o sector da prótese dental, DECLARA: Que o produto MISTURADORA DE VÁCUO IRIS 2 ADVANCED Cumpre os requisitos da directiva sobre baixa tensão 2006/95/CE, a directiva sobre compatibilidade electromagnética 2004/108/CE e a directiva sobre segurança nas máquinas 2006/42/CE. Para os efeitos oportunos, emite a presente declaração de conformidade em Sondika, a 26 de Maio de Ignacio Mestraitua, Director General MESTRA TALLERES MESTRAITUA S.L. Txori-Erri Etorbidea, SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA Tel. (+34) Fax (+34) mestra@mestra.es -