Niassa TELEFONES ÚTEIS USEFUL TELEPHONE NUMBER

Transcrição

1

2 TELEFONES ÚTEIS USEFUL TELEPHONE NUMBER Polícia/Police... Serviço Informativo (TDM) Information Service... Hospital... Aeródromo/Airfield Legenda : - Capital do País - Capital da Província - Sede de Distrito - Limite de Fronteira - Limite de Província - Limite de Distrito - Parques - Reservas - Estradas Principais - Estradas Secundárias - Linha Férrea - Aeroportos - Local Histórico 141

3 Niassa É a maior Província de Moçambique, com locais de extraordinária beleza e onde ainda se podem encontrar áreas cobertas de selva natural. O Lago Niassa, o terceiro maior de África, e o Malawi delimitam a província a Oeste, enquanto a Este faz fronteira com a província de Cabo Delgado, a Norte com a Tanzânia e a Sul com as províncias de Nampula e Zambézia. O principal centro urbano é Lichinga, localizado no planalto com o mesmo nome na parte ocidental da província não muito distante do Lago Niassa. As etnias mais predominantes na Província são os Macua, os Nyanja e os Yao. COMO CHEGAR De avião a partir de Maputo, ou das restantes províncias, em voos regulares ou por via terrestre a partir da Beira, atravessando o Zambeze em Caia ou a partir do Malawi, pela fronteira de Chipo em Mandimba. ONDE FICAR Hotéis, motéis, complexos turísticos e residenciais, ver rúbrica alojamento, proporcionam aos visitantes uma agradável estadia. Niassa is the largest Province in Mozambique. There are places of extraordinary beauty to visit contrasting. with areas of natural woodland. Lake Niassa, the third biggest lake in Africa and Malawi delimit the Province to the West, whilst to the East is Cabo Delgado, to the North Tanzania and to the South Nampula and Zambezia. The main urban centre is Lichinga, on the plain of the same name in the western part of the Province not far from Lake Niassa. The main ethnic groups are the Macua, the Nyanja and the Yao. HOW TO GET THERE There are regular flights from Maputo and by road from Cabo Delgado or Malawi, travel via the Chipo / Mandimba border. It is advisable to use 4WD, as parts of the way are rough dirt tracks. There is a train linking Nacala to Malawi, and in Cuamba, the second largest urban Centre, there is a line to Lichinga. WHERE TO STAY Hotels, guesthouses, boarding houses, lodges and camping sites, in the hunting reserves provide accommodation

4 WHAT TO VISIT Not to be missed is Lake Niassa, with its fresh transparent water, picturesque and unique landscapes in the mountainous region and the Niassa Reserve covering an area of Km2, where large mammals in particular, elephants, lions, leopards, buffalos can be photographed in their natural habitat. WHERE TO EAT PARA VISITAR O Lago Niassa, com as suas águas doces e transparentes, a paisagem na zona de montanha e a reserva do Niassa, com Km2 e uma variedade de animais de grande porte, designadamente elefantes, leões, leopardos, búfalos, cudos, antílopes, etc. Que podem ser vistos e fotografados. ONDE COMER Embora em reduzido número, existem restaurantes em Lichinga. ONDE RELAXAR As praias de areia branca e água transparente do Lago Niassa proporcionam o esquecimento da turbulência da vida quotidiana. Ao anoitecer pode-se admirar sobre o Lago um pôr de sol africano de excepcional beleza. As florestas e montanhas do Niassa com a sua fauna, nomeadamente grande variedade de aves coloridas e animais de grande porte, vegetação e belezas naturais, proporcionam aos amantes de fotografia imagens espectaculares. Although there are very few eating places, a number of restaurants are available in Lichinga. WHERE TO RELAX The white sandy beaches and transparent waters of the Lake Niassa, are an attractive invitation to forget the hustle and bustle of daily life, and in the evening, the magnificent sunset over the Lake is a truly unforgetable African experience. The forests and mou ntains of Niassa with its wildlife, in particular the wide variety of brightly coloured birds and large animals, vegetation and natural beauty, offer photography lovers spectacular views. ENTRETAINMENT Bars and Discotheques provide lively entertainment. ONDE DIVERTIR-SE Discotecas e bares, permitem momentos de agradável convívio

5 FAIRS AND EVENTS Dancing and music are an integral part of local life. To provide music for the dances, curious wind instruments are carved from the fruit of the calabash plant, the size of the holes determining the sounds emitted. WHERE TO SHOP FESTAS E EVENTOS A dança e música fazem parte da cultura das etnias da Região. Na execução desta última são utilizados curiosos instrumentos de sopro feitos a partir de cabaças em que os sons são obtidos através de orifícios de dimensão variável para obter os efeitos sonoros pretendidos. ONDE COMPRAR Próximo do centro de Lichinga um mercado africano oferece uma variedade de produtos. Cestaria, incluindo os cestos cilíndricos, peneiras e artesanato utilitário próprio da região pode ser adquirido junto dos próprios artesãos ou em bazares informais. PRÁTICA DE DESPORTOS A Província é propícia à prática de caça e ao eco-turismo. Para os amantes da caça, a Província do Niassa proporciona-lhes reservas especiais onde a sua destreza pode ser recompensada com troféus cada vez mais difíceis de obter. Também aos amantes do mergulho, as águas transparentes de cor azul-turquesa e a biodiversidade do Lago Niassa oferecem boas razões para a prática deste desporto. Close to the centre of Lichinga is an African market. Basketry, including cylindrical baskets and so called domestic utensils specific to this region can be purchased from the artisans themselves or from local bazaars. SPORT The main sporting activity in this region is in fact hunting, and there are a number of big game hunting reserves in the Province of Niassa. Eco-tourism is also an attractive option. Lake Niassa is excellent for scuba diving and snorkeling. ITINERARIES Travel Agencies can recommend the best itineraries, in accordance with personal preferences and interests, so that the visitor can appreciate the full the beauty of Niassa. ITINERÁRIOS Agências de viagens podem recomendar os melhores itinerários para, de acordo com as preferências individuais, disfrutar das belezas do Niassa

6 Alojamento Accommodation Hotéis Hotels Cetuka Lago Niassa Praia Chiwanga-Niassa Girassol Lichinga R Filipe S Magaia-Lichinga Hotel Vision 2000 Av 25 Junho-Cuamba Lugenda Wilderness Camp Lichinga Pensão Residencial Cariacó R 5 Novembro-Cuamba Residencial Papy Bendiak Av Trabalho-Lichinga Residencial e Cathering 2+1 Av Samora Machel-Lichinga Pensões Boarding Houses Pensão Ponto Final Av Filipe S Magaia-Lichinga Pensão Sossegado Av Eduardo Mondlane-Cuamba Ramalha,Hilária Almeida Av Julius Nyerere-Lichinga Alimentação Eating Out Restaurantes Restaurants Bar Restaurante Massinga Mandimba PADARIA PASTELARIA MÁRIA Av Samora Machel-Lichinga Serviços de Apoio General Services Bancos Banks BCI Veja página Bl r/c Av Filipe S Magaia-Lichinga Banco Internacional de Moçambique - BIM Mandimba Standard Bank Av Filipe S Magaia-Lichinga Telecomunicações Telecommunications Telecomunicações de Moçambique SARL Av Eduardo Mondlane-Cuamba

7 Niassa Transportes Transports Companhias Aéreas Airline Companies LAM - Linhas Aéreas de Moçambique Av FPLM-Lichinga Rent-A-Car CAR PREMIUM LDA Veja página 29 carpremium.lichinga@carpremium.co.mz R Unango Intalações Toyota-Lichinga Lúrio Empreendimentos Lda R 7 Abril-Lichinga Kwishi Lodge 146