URI: /42668

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "URI:http://hdl.handle.net/ /42668"

Adelino Silveira Sintra
6 Há anos
Visualizações:

Attività dell Istituto Italiano di Cultura di Lisbona 2007 Autor(es): Publicado por: URL persistente: Cusati, Maria Luisa Imprensa da Universidade de Coimbra URI:http://hdl.handle.net/10316.

1 Attività dell Istituto Italiano di Cultura di Lisbona 2007 Autor(es): Publicado por: URL persistente: Cusati, Maria Luisa Imprensa da Universidade de Coimbra URI: Accessed : 27-Oct :22:04 A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. impactum.uc.pt digitalis.uc.pt

3 Attività dell Istituto Italiano di Cultura di Lisbona 2007 Tra le iniziative dell Istituto Italiano di Cultura realizzate quest anno ha avuto particolare rilievo il ciclo dedicato alla poesia contemporanea. Il primo appuntamento in programma ha permesso, al pubblico di attenti estimatori che segue le attività dell Istituto, un incontro con la personalità e l opera di Maurizio Cucchi nella prestigiosa sede della Casa Fernando Pessoa. Giornalista, traduttore, critico letterario, consulente editoriale, professore, Maurizio Cucchi ha sempre avuto come primario strumento di lavoro la parola che egli, nel suo verso, continua a sfidare per farle perdere la deludente banalità del quotidiano e farle assumere una dimensione nuova. Pur utilizzando brandelli di vita vissuta, enumerando gli oggetti che ci circondano nel quasi anonimato dell ovvio, egli riesce ad essere di particolare vitalità nel racconto e nella critica al modo di vivere della sua Milano, all avvilente abbrutimento dei contemporanei. Dopo aver presentato una rapida panoramica dei movimenti e degli orientamenti della produzione poetica italiana principalmente dopo il 1963, Maurizio Cucchi ha letto alcune sue composizioni alle quali il prof. Manuel Simões ha fatto seguire la lettura delle traduzioni in portoghese realizzate da lui stesso e da Gianluca Miraglia. Il pubblico ha avuto così modo di apprezzare la musicalità e l armonia della lingua italiana, esaltate dal suo uso magistrale e rigoroso del lessico. I successivi incontri con poeti italiani si sono realizzati a Coimbra dove, in occasione del VI Encontro Internacional de Poetas, sono stati presentati Alessandro Seri e Cristina Babino. Est.Ital.Port., n.s., 2, 2007:

4 494 Estudos Italianos em Portugal Sono due giovani poeti che hanno al loro attivo molte pubblicazioni a stampa e sul Web con collaborazioni anche alle iniziative di Maurizio Cucchi. I loro percorsi sono diversi, lei poetessa, saggista e fotografa, lui poeta, scrittore e attivissimo animatore di eventi. Entrambi destinati ad un brillante futuro, come ha potuto confermare il pubblico presente a Coimbra con la sua interessata partecipazione. L evento che ha chiuso questo ciclo è stato orientato diversamente. Non si è trattato infatti di un incontro del pubblico portoghese con poeti italiani ma piuttosto si è pensato di analizzare la ricezione in Italia della produzione poetica portoghese sottolineando il lavoro dei traduttori e l impegno dei lusitanisti italiani. L iniziativa ha avuto realizzazione in due momenti. Nel primo, i due versanti linguistici sono stati rappresentati dal prof. Manuel Simões e da me. Il prof. Manuel Simões ha svolto il suo magistero universitario in Italia e solo da pochi anni si è ritirato nel suo Portogallo rimanendo legato ancora intensamente al mondo accademico italiano. Il suo intervento, di carattere squisitamente metodologico, è stato apprezzato dal pubblico che ha potuto vedere in filigrana sia il docente che il poeta. Questo è l altro aspetto della interessante personalità di Manuel Simões che ben si armonizzava con lo spirito della serata. Il mio intervento ha dato conto della ricezione in Italia della produzione poetica portoghese dall apparizione delle prime raccolte antologiche a partire dal 1963 principalmente a cura di Giuseppe Tavani, dagli studi realizzati su pubblicazioni proibite come O canto e as armas di Manuel Alegre che giunse a Napoli nel 1970 alla studiosa Erilde Melillo Reali quasi segretamente fino al momento di grande svolta che seguì il In Italia l interesse per ogni manifestazione culturale e letteraria portoghese è andato aumentando ed oggi è veramente straordinario il numero di traduzioni che appaiono e questo, ritengo, lo si deve anche all ampliarsi delle scuole. Il numero delle cattedre è andato aumentando, il numero dei discenti anche ed io ho il piacere di poter annoverare molti dei miei antichi allievi tra coloro che continuano a lavorare nel mondo delle lettere e della cultura portoghese. Ospite d onore della serata,

5 Actualidade 495 che ha visto riunito un pubblico numeroso ed entusiasta negli spazi dell Istituto in Rua do Salitre, è stato Manuel Alegre, grande amico ed estimatore d Italia che ha gentilmente letto delle sue composizioni (alcune frutto dei suoi viaggi in Italia) alle quali ho fatto seguire la lettura delle traduzioni in italiano. Il secondo momento d incontro, che ha concluso brillantemente questo ciclo, è stato dedicato opportunamente proprio alla presentazione di una traduzione, la prima raccolta antologica di poesie di José António Gonçalves edita in Italia. A Madeira, terra d origine del poeta, l iniziativa ha avuto grande risalto. E stato quindi presentato il lavoro di due traduttori che hanno iniziato la loro collaborazione mettendo a confronto due culture oltre che le due lingue delle quali sono portatori: Carlos Martins e Silvana Urzini. Il poeta e studioso João Rui de Sousa, autore della prefazione al volume, ha sottolineato l importanza del lavoro che è stato edito in Italia nella collana Lusitana Italica da me diretta per l editore Liguori e che presenta testi portoghesi con traduzione a fronte. Le autorità regionali e il pubblico di amici ed estimatori del Poeta, con la sua famiglia, non hanno fatto mancare il loro intervento e il loro sostegno alla iniziativa che sottolineava anche la grande nostalgia per l uomo, l amico, il poeta purtroppo scomparso. Si è concluso così questo ciclo di iniziative che hanno sottolineato l interesse per la produzione poetica sia italiana che portoghese in un opportuno percorso che ha tenuto conto non solo degli autori ma della figura del traduttore, spesso trascurata eppure di grandissima importanza per la corretta ricezione di un opera di uno stile, ma anche dell anima dell Autore. Maria Luisa Cusati

Documentos relacionados

Potencial demográfico e área de pressão urbana como critérios de distribuição de fundos pelas autarquias locais

Potencial demográfico e área de pressão urbana como critérios de distribuição de fundos pelas autarquias locais Autor(es): Publicado por: URL persistente: Dentinho, Tomaz Ponce Associação Portuguesa para