60. o ano Edição em língua portuguesa Comunicações e Informações 19 de setembro de 2017

Transcrição

1 Jornal Oficial C 310 da União Europeia 60. o ano Edição em língua portuguesa Comunicações e Informações 19 de setembro de 2017 Índice I Resoluções, recomendações e pareceres RECOMENDAÇÕES Banco Central Europeu 2017/C 310/01 Recomendação do Banco Central Europeu, de 8 de setembro de 2017, ao Conselho da União Europeia relativa à nomeação do auditor externo do Národná banka Slovenska (BCE/2017/27)... 1 II Comunicações COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA Comissão Europeia 2017/C 310/02 Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8513 Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) ( 1 )... 2 IV Informações INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA Comissão Europeia 2017/C 310/03 Taxas de câmbio do euro... 3 PT ( 1 ) Texto relevante para efeitos do EEE.

2 2017/C 310/04 Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho... 4 V Avisos PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA Comissão Europeia 2017/C 310/05 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8547 Celanese/Blackstone/JV) ( 1 ) /C 310/06 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8453 Nestlé/BPW) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 ) /C 310/07 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8580 Mirova/COMSA/PGGM/Mas d Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 ) /C 310/08 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8604 Xella International/Ursa) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 ) ( 1 ) Texto relevante para efeitos do EEE.

3 PT Jornal Oficial da União Europeia C 310/1 I (Resoluções, recomendações e pareceres) RECOMENDAÇÕES BANCO CENTRAL EUROPEU RECOMENDAÇÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 8 de setembro de 2017 ao Conselho da União Europeia relativa à nomeação do auditor externo do Národná banka Slovenska (BCE/2017/27) (2017/C 310/01) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 27. o -1, Considerando o seguinte: (1) As contas do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro são fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho da União Europeia. (2) O mandato do atual auditor externo do Národná banka Slovenska, a sociedade Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o., cessou com a revisão das contas do exercício de Torna-se necessário, por conseguinte, nomear novo auditor externo a partir do exercício de (3) O Národná banka Slovenska selecionou a Deloitte Audit s.r.o. como seu auditor externo para os exercícios de 2017 a 2020, com a opção de prorrogação do mandato para os exercícios de 2021 a 2023, ADOTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO: Recomenda-se a nomeação da sociedade Deloitte Audit s.r.o. para o cargo de auditor externo do Národná banka Slovenska relativamente aos exercícios de 2017 a 2020, com a opção de prorrogação do mandato para os exercícios de 2021 a Feito em Frankfurt am Main, em 8 de setembro de O Presidente do BCE Mario DRAGHI

4 C 310/2 PT Jornal Oficial da União Europeia II (Comunicações) COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA COMISSÃO EUROPEIA Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8513 Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (Texto relevante para efeitos do EEE) (2017/C 310/02) Em 12 de setembro de 2017, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6. o, n. o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 1 ). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado: no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência ( competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade; em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex ( que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32017M8513. ( 1 ) JO L 24 de , p. 1.

5 PT Jornal Oficial da União Europeia C 310/3 IV (Informações) INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA COMISSÃO EUROPEIA Taxas de câmbio do euro ( 1 ) 18 de setembro de 2017 (2017/C 310/03) 1 euro = Moeda Taxas de câmbio USD dólar dos Estados Unidos 1,1948 JPY iene 133,09 DKK coroa dinamarquesa 7,4416 GBP libra esterlina 0,88253 SEK coroa sueca 9,5145 CHF franco suíço 1,1464 ISK coroa islandesa NOK coroa norueguesa 9,3410 BGN lev 1,9558 CZK coroa checa 26,091 HUF forint 309,87 PLN zlóti 4,2884 RON leu romeno 4,5993 TRY lira turca 4,1340 AUD dólar australiano 1,4947 Moeda Taxas de câmbio CAD dólar canadiano 1,4581 HKD dólar de Hong Kong 9,3390 NZD dólar neozelandês 1,6401 SGD dólar singapurense 1,6083 KRW won sul-coreano 1 346,87 ZAR rand 15,7893 CNY iuane 7,8520 HRK kuna 7,4845 IDR rupia indonésia ,07 MYR ringgit 5,0006 PHP peso filipino 61,118 RUB rublo 68,9576 THB baht 39,536 BRL real 3,7204 MXN peso mexicano 21,1270 INR rupia indiana 76,6315 ( 1 ) Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

6 C 310/4 PT Jornal Oficial da União Europeia COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho (2017/C 310/04) N. os 1, 2 e 4 do artigo 107. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Período de referência: julho de 2017 Período de aplicação: outubro, novembro e dezembro de EUR BGN CZK DKK HRK HUF PLN 1 EUR = 1 1, ,0786 7, , ,715 4, BGN = 0, ,3340 3, , ,823 2, CZK = 0, , , , ,7612 0, DKK = 0, , , , ,2437 0, HRK = 0, , , , ,3829 0, HUF = 0, , , , , , PLN = 0, , , , , , RON = 0, , , , , ,1313 0, SEK = 0, , , , , ,9854 0, GBP = 1, , ,4283 8, , ,111 4, NOK = 0, , , , , ,6332 0, ISK = 0, , , , , , , CHF = 0, , ,5807 6, , ,337 3, RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4, , , , ,359 1, BGN = 2, , , , ,5395 0, CZK = 0, , , , , , DKK = 0, , , , ,1846 0, HRK = 0, , , , ,2392 0, HUF = 0, , , , , , PLN = 1, , , , ,4117 0, RON = 1 2, , , ,3432 0, SEK = 0, , , ,5515 0, GBP = 5, , , ,819 1, NOK = 0, , , ,8057 0, ISK = 0, , , , , CHF = 4, , , , ,831 1 Nota: todas as taxas cruzadas que envolvem ISK são calculadas usando os dados relativos à taxa ISK/EUR fornecidos pelo Banco Central da Islândia.

7 PT Jornal Oficial da União Europeia C 310/5 Referência: julho-17 1 EUR em moeda nacional 1 unidade de moeda nacional em EUR BGN 1, , CZK 26,0786 0, DKK 7, , HRK 7, , HUF 306,715 0, PLN 4, , RON 4, , SEK 9, , GBP 0, ,12845 NOK 9, , ISK 120,359 0, CHF 1, , Nota: Taxas ISK/EUR calculadas com base em dados do Banco Central da Islândia. 1. O Regulamento (CEE) n. o 574/72 determina que a taxa de conversão numa moeda dos montantes expressos noutra moeda é calculada pela Comissão com base na média mensal, relativamente ao período de referência definido no n. o 2, das taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu. 2. O período de referência é: o mês de janeiro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de abril seguinte, o mês de abril, para as cotações a aplicar a partir de 1 de julho seguinte, o mês de julho, para as cotações a aplicar a partir de 1 de outubro seguinte, o mês de outubro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de janeiro seguinte. As taxas de conversão das moedas serão publicadas no segundo Jornal Oficial da União Europeia (série C) dos meses de fevereiro, maio, agosto e novembro.

8 C 310/6 PT Jornal Oficial da União Europeia V (Avisos) PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA COMISSÃO EUROPEIA Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8547 Celanese/Blackstone/JV) (Texto relevante para efeitos do EEE) (2017/C 310/05) 1. Em 12 de setembro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 1 ). A presente notificação diz respeito às seguintes empresas: Celanese Corporation (Estados Unidos); Blackstone Group L.P. (Estados Unidos). Celanese e Blackstone adquirem, na aceção do artigo 3. o, n. o 1, alínea b), e do artigo 3. o, n. o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa comum recém-criada, através da integração nesta das suas atividades respetivas relacionadas com os flocos e cabos de filamento de acetato de celulose. A concentração é efetuada mediante aquisição de ações numa empresa comum recém-criada. 2. As atividades das empresas em causa são as seguintes: Celanese: Celanese Corporation é uma empresa de tecnologia que produz materiais especiais. A atividade da Celanese abrangida pela presente operação diz respeito ao fabrico e fornecimento de flocos e cabos de filamento que intervêm na produção de filtros para cigarros; Blackstone: Blackstone Group L.P. é um gestor de ativos a nível mundial. Blackstone adquiriu recentemente a Acetow, uma empresa que se dedica ao fabrico e fornecimento de flocos e cabos de filamento que intervêm na produção de filtros para cigarros. 3. Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. 4. A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração. As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência: M.8547 Celanese/Blackstone/JV ( 1 ) JO L 24 de , p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

9 PT Jornal Oficial da União Europeia C 310/7 As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio para o seguinte endereço (utilize os seguintes elementos de contacto): Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Telecopiador: Endereço postal: Comissão Europeia Direção-Geral da Concorrência Registo das Concentrações 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

10 C 310/8 PT Jornal Oficial da União Europeia Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8453 Nestlé/BPW) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (Texto relevante para efeitos do EEE) (2017/C 310/06) 1. Em 11 de setembro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 1 ) e na sequência de uma remessa ao abrigo do artigo 4. o, n. o 5, do mesmo regulamento. A presente notificação diz respeito às seguintes empresas: Nestlé S. A. (Nestlé) (Suíça), Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (Suíça), uma empresa comum em pleno exercício controlada pela Nestlé e a The Coca-Cola Company (TCCC) (EUA). Nestlé adquire, na aceção do artigo 3. o, n. o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade das atividades NESTEA em todos os países europeus, exceto em Espanha, Portugal e Andorra, onde atualmente essas atividades são operadas pela BPW. A concentração é efetuada mediante um contrato de gestão, ou quaisquer outros meios. 2. As atividades das empresas em causa são as seguintes: Nestlé: produção, comercialização e venda de produtos lácteos, gelados, produtos resultantes da investigação científica no domínio das ciências nutricionais e da saúde, bebidas, bem como produtos de confeitaria e produtos para animais de companhia, BPW: distribuição e comercialização de bebidas prontas a beber à base de chá e bebidas de base utilizadas para a respetiva produção, sob a marca NESTEA. 3. Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 2 ), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. 4. A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração. As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência: M.8453 Nestlé/BPW As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio. Utilize os seguintes elementos de contacto: Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax Endereço postal: Comissão Europeia Direção-Geral da Concorrência Registo das Concentrações 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) JO L 24 de , p. 1 («Regulamento das Concentrações»). ( 2 ) JO C 366 de , p. 5.

11 PT Jornal Oficial da União Europeia C 310/9 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8580 Mirova/COMSA/PGGM/Mas d Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (Texto relevante para efeitos do EEE) (2017/C 310/07) 1. Em 8 de setembro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 1 ). A presente notificação diz respeito às seguintes empresas: COMSA Concesiones SLU, detida a 100 % por COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Espanha); Mirova Core Infrasructure SÀRL, controlada pela Natixis Asset Management, pertencente ao grupo Banque Populaire e Caisse d Epargne Group (França); Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, na sua qualidade de detentor do título de propriedade da PGGM Infrastructure Fund (Países Baixos) A COMSA Concesiones SLU, Mirova Core Infrasructure SÀRL e a Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, na sua qualidade de detentor do título de propriedade da PGGM Infrastructure Fund, adquirem, na aceção do artigo 3. o, n. o 1, alínea b), e do artigo 3. o, n. o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da Superficiaria CP Mas d Enric, SAU, Superficiaria Comsa I, SAU e Albali Señalización, SA. A concentração é efetuada mediante aquisição de ações. 2. As atividades das empresas em causa são as seguintes: COMSA: infraestruturas e engenharia; Mirova: soluções em matéria de gestão de carteiras destinadas a combinar a criação de valor e o desenvolvimento sustentável; PGGM: prestador de serviços de pensões, especializado na administração das pensões coletivas e na gestão de ativos; Mas d Enric: conceção, construção e manutenção da prisão Mas Enric, no município de El Catllar, Catalunha; COMSA 1: conceção, construção e manutenção de dois tribunais nas cidades de Terrassa e Bisbal d Empordà, Catalunha; Albali: desenvolvimento, construção e manutenção dos sistemas de sinalização e de comunicação da rede ferroviária de alta velocidade entre Albacete e Alicante. 3. Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 2 ), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. 4. A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração. As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência: M.8580 Mirova/COMSA/PGGM/Mas d Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali ( 1 ) JO L 24 de , p. 1 («Regulamento das Concentrações»). ( 2 ) JO C 366 de , p. 5.

12 C 310/10 PT Jornal Oficial da União Europeia As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio para o seguinte endereço (utilize os seguintes elementos de contacto): Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Telecopiador: Endereço postal: Comissão Europeia Direção-Geral da Concorrência Registo das Concentrações 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

13 PT Jornal Oficial da União Europeia C 310/11 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8604 Xella International/Ursa) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (Texto relevante para efeitos do EEE) (2017/C 310/08) 1. Em 11 de setembro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 1 ), pelo qual a Lone Star Fund X (EUA), LP e a Lone Star Fund X (Bermudas), LP, através da sua filial a 100 % Xella International SA, adquirem, na aceção do artigo 3. o, n. o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da Ursa Insulation SA e da Ursa International GmbH, mediante aquisição de ações. 2. As atividades das empresas em causa são as seguintes: Lone Star: empresa de private equity que investe, à escala mundial, em bens imobiliários, capital próprio, créditos e outros ativos financeiros; Xella International: um grupo com atividades múltiplas que exerce as suas atividades no setor dos materiais de construção, incluindo placas isolantes minerais; Ursa: fornecedor de materiais de isolamento. 3. Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 2 ), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. 4. A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração. As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência: M.8604 Xella International/Ursa As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio para o seguinte endereço: Utilize os seguintes elementos de contacto: Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Telecopiador: Endereço postal: Comissão Europeia Direção-Geral da Concorrência Registo das Concentrações 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) JO L 24 de , p. 1 («Regulamento das Concentrações»). ( 2 ) JO C 366 de , p. 5.

14

15

16 ISSN (edição eletrónica) ISSN (edição em papel) PT