REDONDAMENTE CONECTADO

Transcrição

1 Edição 2/2007 O Jornal da Murrelektronik para clientes MÄGERLE Cabeamento simples e redução de custo de instalação com o Cube67 INTERNACIONAL Maior atividade na Europa Oriental KUKA Movimentos mais rápidos e mais flexíveis na linha de prensas da Audi leia mais na página 04 leia mais na página 05 leia mais na página 07 CONECTORES M12 REDONDAMENTE CONECTADO Com os conectores M12, a Murrelektronik oferece a solução certa para cada aplicação. Um exemplo disso é o conector M12 padrão. Ele satisfaz às exigências de ambientes industriais, com robustez, e pode ser conectado com a prática chave de torque audivelmente vedado (o clic garante a vedação!). Outro exemplo é o inteligente MQ12. Este sistema de rosqueamento rápido de um quarto de volta permite a redução de até 80 por cento no tempo de instalação, para a indústria de armazenamento, manipuladores, montagem e embalagem. E, por fim, temos o M12 Steel, conector resistente à corrosão e completamente lavável uma solução perfeita para o ramo alimentício e de bebidas. leia mais na página 02 EDITORIAL Klaus-Dieter Arndt Presidente Murrelektronik GmbH Caros clientes, A tendência de crescimento da Murrelektronik continua inabalável. A maior prova disto é o Impact67, a nova luz no horizonte da automação. Ele foi apresentado na feira industrial de Hannover Ficamos muito impressionados com o interesse de todos e os diversos pedidos. Para nós, isto é um grande sinal de reconhecimento e nos mostra que oferecemos soluções que realmente atendem às suas necessidades. De fato, obtivemos diversos elogios. Um exemplo disso é a empresa suíça Mägerle. A Mägerle começou a realizar a instalação descentralizada de suas máquinas de alta complexidade, com o nosso sistema Cube67 e está entusiasmada com os resultados. A instalação ficou muito mais simples e rápida. Evidentemente, os custos gerais de instalação também foram reduzidos. A Murrelektronik continua a crescer. Pela primeira vez em nossa história, participamos de feiras na Eslováquia e na Romênia. Abrimos uma filial na Polônia mais um passo na direção da Europa Oriental. Do outro lado do Atlântico, no Canadá, ampliamos nossa participação, com mais uma filial. Assim, aumentaremos ainda mais a disponibilidade de nossos produtos. Da Murrelektronik para seus clientes. Oferecemos treinamentos avançados em tecnologias de automação industrial, também para clientes, em nosso Centro de Treinamento Murrelektronik. Nosso programa de treinamentos pode ser obtido através do training@murrelektronik.de. A Murrelektronik tem muito a oferecer. Estamos à sua disposição, com mais de colaboradores e o seguinte lema em mente: Stay connected Estamos em contato. Klaus-Dieter Arndt Presidente 01

2 2/2007 CONECTORES M12 O CONECTOR CORRETO PARA CADA APLICAÇÃO A tecnologia de conexão M12 é padrão na ligação de sensores e atuadores. Entretanto, com um único modelo de conector não é possível atender às diferentes necessidades dos mais diversos ramos industriais. Assim, a Murrelektronik possui diversas soluções para diferentes aplicações: o M12 padrão, para ambientes industriais que necessitam de maior robustez, o inteligente sistema de rosqueamento rápido MQ12, para redução do tempo de instalação e o M12 Steel, para a indústria alimentícia e de bebidas. O M12 padrão da Murrelektronik é robusto e próprio para a utilização em ambientes industriais exigentes. As ranhuras no corpo do conector permitem sua montagem manual. Se a vedação é um fator crítico, a chave de torque M12 confere a segurança de que se precisa. Com ela, o mesmo montador que instalou manualmente os conectores pode reapertá-los, sem ferir seus dedos. Quando o torque recomendável é aplicado, a chave faz um clic. O lema: audivelmente vedado. É difícil imaginar uma maneira mais simples e confiável de conexão. Para as indústrias de armazenamento, manipuladores, montagem e embalagem, é importante que o tempo de instalação seja curto. Isto porque as máquinas e instalações desses segmentos possuem grande número de sensores para conectar. Assim, alguns sistemas de rosqueamento rápido foram lançados no mercado. O MQ12 possui uma característica que o diferencia dos demais: ele é o único compatível com sensores M12 padrão. Os sensores não precisam ser modificados pelos fabricantes. O sistema da Murrelektronik é muito simples: o MQ12 é encaixado no sensor, girado um quarto de volta e pronto! A economia de tempo é de cerca 80 por cento. Uma marcação visual indica que o conector está corretamente instalado e que a vedação do MQ12 está Inquebrável: M12 Steel de acordo com o grau de proteção IP67. O MQ12 está à disposição nas versões macho e fêmea, reto e 90, com conectores nas duas pontas ou com ponta aberta, para cabeamento em campo. Nas indústrias alimentícia e de bebidas, as exigências são altas: higiene, limpeza e proteção contra corrosão são fundamentais. Com o inquebrável M12 Steel, a Murrelektronik oferece um conector apropriado, em aço inoxidável V4A. O M12 Steel atende às exigências dos graus de proteção IP68 e IP69K. Ele pode ser lavado com soluções ácidas ou básicas e é resistente à corrosão. A variedade de conectores M12 Steel é grande: o tipo de cabo pode ser PVC ou TPE-S. Ele está à disposição na versão fêmea, para cabeamento em campo, com ponta aberta e nos comprimentos de 1,5 a 50 metros. M12 padrão (90 com LED) e MQ12 02

3 MÓDULOS SUPRESSORES PEQUENOS COMPONENTES, GRANDES SOLUÇÕES Ruídos elétricos afetam máquinas e instalações. A solução é muito simples: módulos de supressão da Murrelektronik. Eles auxiliam máquinas, instalações e equipamentos na adequação às normas de compatibilidade eletromagnética (EMC). Estes módulos também ampliam a vida útil dos equipamentos eletroeletrônicos a um baixo custo. Quando cargas indutivas tais como motores, contatores ou válvulas são desligadas, podem ocorrer picos de tensão de até alguns quilovolts (kv). Isto causa inúmeros problemas: a vida útil de contatos elétricos é reduzida, curtos-circuitos em bobinas, falhas nos controladores, entre outros. Estes picos de tensão podem ser atenuados, no entanto. Com os módulos supressores da Murrelektronik aplicados à fonte de interferência, estes picos de tensão tornam-se muito menores. A vida útil de contatos e bobinas é aumentada e o operador de um sistema é presenteado com o aumento da confiabilidade operacional e da disponibilidade de sua máquina ou instalação. A Murrelektronik vem trabalhando em conjunto com os fabricantes de contatores, no desenvolvimento de seus módulos supressores. Os módulos combinam perfeitamente com as características elétricas e mecânicas de cada modelo de contator, individualmente. Isto garante a otimização da supressão. Existem diversos modelos de encapsulamento, com diferentes tipos de fixação, na linha de módulos supressores para motores, da Murrelektronik. Eles podem, por exemplo, ser fixados na caixa de terminais dos motores, no painel elétrico, no trilho DIN ou debaixo dos contatores. Os módulos supressores para motores são importantes principalmente em máquinas e instalações que possuem sistemas de rede, já que existe o risco elevado de falhas causadas por ruídos e interferências elétricas. Além disso, a linha de produtos inclui uma ampla gama de módulos supressores universais, que cobrem todas as possibilidades de aplicações. Para se ter uma idéia da importância desses componentes, há mais de 30 anos a Murrelektronik trabalha em parceria com fabricantes de contatores de renome, os quais compram nossos supressores com suas próprias marcas impressas nos módulos (produto OEM). MIRO 6,2 OPTOACOPLADOR DE 6A COMPLEMENTO DA LINHA PARA ABRIR NOVAS PORTAS A Murrelektronik ampliou sua linha de produtos para painel elétrico. O mais novo componente é o compacto optoacoplador para chavear correntes de até 6A. Este padrão de corrente, há muito tempo disponível na linha de relés MIRO 6,2, agora está disponível na linha de optoacopladores MIRO 6,2, com benefícios singulares. Até então, a Murrelektronik oferecia optoacopladores para chavear correntes de 0,5A, 1A, 2A e 10A. O novo optoacoplador MIRO 6,2 com capacidade de chaveamento de correntes de 6A representa um importante complemento da linha de produtos, pois abre portas para novas possibilidades na instalação de máquinas e equipamentos. O optoacoplador MIRO 6,2 de 6A não sofre o efeito de derating. Isto significa que, mesmo a temperaturas de 60 C, ele realmente consegue chavear correntes de até 6A. Com os relés convencionais, a capacidade de chaveamento de corrente, em tais condições, é muito menor. O optoacoplador possui uma grande vantagem, principalmente em aplicações DC. Os relés convencionais de 6A possuem capacidade de chaveamento de apenas 1 A, em regime indutivo DC13 (conforme norma EN 60947). Já o MIRO 6,2 optoacoplador, pode chavear até 6A, em regime DC13. O novo optoacoplador garante o que está escrito: se está marcado 6A, ele conduz 6A. Os optoacopladores são insubstituíveis como separadores e acopladores de sinais, para inúmeras tarefas de controle. Eles não são sujeitos a desgaste mecânico e oferecem grande capacidade de chaveamento em altas freqüências. Sua capacidade de chaveamento rápido o torna ideal para aplicações críticas. Eles também não causam ruídos e interferência elétrica. 03

4 2/2007 SUÍÇA A empresa suíça Mägerle é líder no segmento de máquinas de usinagem, em seu país. Seus engenheiros certamente têm bom faro para soluções inteligentes. Um exemplo disso, é a instalação descentralizada de suas máquinas. Recentemente, eles se interessaram pelo sistema de rede Cube67, da Murrelektronik. Por quê? Porque o cabeamento foi simplificado consideravelmente, o que reduziu bastante seus custos de instalação. A Mägerle oferece máquinas com motores de fuso de até 100 kw de potência e centros de usinagem com curso de 0,5 a 5,5 metros, e até cinco eixos. Esta empresa é conhecida como líder tecnológica em máquinas especiais. Os clientes da Mägerle atuam no segmento de indústria de turbinas, de auto-peças, bombas e hidráulica. A Mägerle é especializada na produção de máquinas de usinagem com diversos eixos, para processos multioperacionais. O processo de manufatura oferece a opção de escolha de algumas ferramentas para fresagem e furação. O projeto elétrico de tais sistemas é um desafio, em qualquer modelo. O conceito da máquina permanece o mesmo, mas o número de entradas e saídas varia. Uma equipe liderada por Roland Wacker, responsável técnico da Mägerle, determinou o objetivo de padronizar a instalação elétrica, reduzir o tempo de instalação e, com isso, economizar tempo de produção. Um sistema de rede descentralizado simplificaria a fiação das instalações, eliminando a tradicional caixa de passagem. A escolha recaiu sobre o sistema Cube67, devido ao seu conceito de economia e flexibilidade. A Mägerle instala equipamentos hidráulicos, hidrostáticos e de resfriamento, externamente, junto à máquina. É aí que o sistema Cube67 apresenta seu diferencial. Este sistema de rede modular, descentralizado, que combina os graus de proteção IP20 e IP67, é plugável, robusto e resinado. A topologia da aplicação é em forma de estrela, a partir de um nó de rede, disponível em versões compatíveis com todos os protocolos de rede. Cabos híbridos são responsáveis pela ligação racional e visualmente limpa de alimentação e comunicação, entre cada um dos componentes do sistema. Os equipamentos de campo são automatizados diretamente com os módulos Cube67, onde são conectados pressostatos, válvulas e sensores, através de cabos pré-montados, de maneira simples, nos módulos de I/O. Os canais digitais são totalmente configuráveis, conforme a necessidade. Cada via pode ser configurada como entrada ou saída. Isto reduz a quantidade de tipos de módulos. Com o sistema Cube67, a Murrelektronik também oferece uma solução para sinais específicos de segurança, os quais podem existir, por exemplo, em sistemas hidráulicos. Nestes sistemas, são necessários alguns circuitos de segurança, para desligar os atuadores de maneira segura. O sistema Cube67 disponibi liza dois circuitos de alimentação adicionais por módulo. A alimentação pode ser desligada via dois canais, conforme a norma EN (categoria de segurança 3). Os conceitos de segurança existentes podem ser mantidos, em soluções de tecnologia passiva. Estas são vantagens decisivas, as quais simplificam a implementação. O sistema Cube67 também possui os módulos certos para aplicações dentro do painel elétrico. Um módulo para trilho (com grau de proteção IP20) é utilizado no painel de controle da máquina de usinagem. Ele é simplesmente encaixado no trilho DIN e alimentado por um cabo híbrido. Assim, ficam à disposição oito entradas e oito I/Os multifuncionais, em terminais com borne-mola. O sistema de arrefecimento das máquinas Mägerle é comprado de outro fornecedor, pronto para operação, e sua interface de operação com o painel elétrico da máquina é um conector multipolar. É neste ponto que o módulo de cabos do sistema Cube67 entra em ação. Ele disponibiliza 16 I/Os multifuncionais, em um cabo multipolar, ao invés de em vias separadas. O cabo é simplesmente conectado na tomada multipolar e, com isso, a instalação é integrada ao sistema Cube67. A aplicação de tecnologia descentralizada de rede resulta na descentralização da alimentação. Isto é interessante principalmente quando são necessárias algumas fontes de alimentação voltadas para segurança. O distribuidor de potência do sistema Cube67 é uma solução que possui conectores 7/8 e M12. Este distribuidor de potência é montado na periferia da máquina e os cabos de ligação são conectados para garantir a alimentação dos componentes do sistema. Isto possibilita a eliminação de caixas de passagem. O sistema Cube67 diponibiliza mais dados de diagnose do que os sistemas tradicionais. LEDs indicadores possibilitam um alerta visual. Os dados também são transmitidos ao controlador, à disposição para eventuais ações. A busca de falhas fica muito mais fácil, o que otimiza o startup e reduz o tempo de parada. Para a Mägerle, o projeto que adotou o sistema Cube67 representa um importante passo para a adoção da tecnologia de instalação descentralizada, devido ao notável potencial para redução do tempo de instalação. A menor utilização de caixas de passagem também foi percebida. Agora elas só servem para a alimentação de equipamentos em 400 VAC. Os engenheiros da Mägerle também ganharam experiência para futuros projetos com o sistema Cube67, já que o startup ocorreu sem problemas. Além disso, não houve a necessidade de correção da fiação, devido ao conceito Plug-and-Play do sistema com seu cabeamento pré-montado. 04

5 Com o Cube67 nos convencemos da economia proporcionada pelo conceito de modularidade e a possibilidade de livre configuração das vias dos módulos como entrada ou saída. Roland Wacker, Responsável técnico, Mägerle AG CONECTOR PARA 6 VÁLVULAS SEIS POR UM A Murrelektronik oferece uma gama completa de produtos para a conexão e controle de válvulas, e grupos de válvulas. Uma solução eficiente é o novo conector para seis válvulas. Este conector é apropriado para o controle de seis válvulas, com apenas um cabo de conexão. Esta é uma alternativa interessante a clientes que necessitam de uma solução padrão para conectar algumas válvulas paralelamente e que possuem limitações de espaço para sua implementação. O conector para seis válvulas possui apenas um cabo de conexão, mas cada válvula é controlada individualmente. ESLOVÁQUIA E ROMÊNIA MAIOR ATIVIDADE NA EUROPA ORIENTAL A Murrelektronik está ampliando suas atividades na Europa Oriental. O primeiro evento da nova filial eslovaca foi a 14ª Feira Internacional de Engenharia, em Nitra. O interesse por produtos e soluções Murrelektronik foi intenso. Também pela primeira vez, a Murrelektronik apresentou sua linha de produtos em uma feira na Romênia, na 16ª edição da RomControla, em Bucareste. 05

6 2/2007 REPÚBLICA TCHECA COMO O KABELBUTLER PODE SIMPLIFICAR SUA MONTAGEM Para o fabricante de máquinas especiais Fostron, o grande desafio sempre foi a escolha dos cabos apropriados para a instalação de suas máquinas. Isto não é mais problema, já que esta empresa adotou a utilização do Kabelbutler. O montador tem sempre o cabo correto à sua disposição, o que facilita a montagem. Prazos críticos agora são coisa do passado. Há 40 anos, a empresa tcheca Fostron vem produzindo máquinas especiais, com grande sucesso. A empresa pertence ao grupo Motor Jikov e seus clientes são basicamente do setor automobilístico. As máquinas desenvolvidas sob medida são projetadas para a usinagem de peças fundidas e forjadas. Algumas são inclusive integráveis em linhas de montagem completas e idealizadas para operações semi-automáticas e completamente automáticas. Elas possuem controle de presença de peças antes da montagem e realizam testes funcionais nos produtos prontos. A Fostron produz cerca de 30 máquinas e instalações por ano. Nos últimos anos, a Fostron vem se concentrando no desenvolvimento de instalações elétricas e controles para máquinas especiais. A aprimoração da parceria com seus fornecedores é fundamental para criar melhores condições para os clientes finais. A Fostron utiliza componentes da Murrelektronik, tais como os distribuidores passivos e os módulos de I/O. Estes produtos simplificam e aceleram o processo de montagem de maneira sustentável. Para a ligação de sensores, a Fostron utiliza os conectores da Murrelektronik. No passado, a escolha dos cabos apropriados sempre era mais do que apenas um problema. Mesmo com o auxílio do computador, a especificação dos cabos se mostrava imprecisa. Além disso, existia a limitação para o prazo de compra dos cabos. Com isso, os cabos sempre eram pedidos com a metragem maior do que a necessária ou em grande quantidade, o que tornava ineficiente todo o processo. E, no fim das contas, se faltasse um cabo, o prazo para entrega ao cliente final se estendia. Para superar estas dificuldades, há seis meses a Fostron começou a trabalhar com o Kabelbutler, da Murrelektronik. O Kabelbutler disponibiliza um estoque de cabos e conectores que serão necessários para as máquinas e instalações. O resultados logo apareceram: o Kabelbutler trouxe diversos benefícios, tanto para a engenharia de projetos, quanto para a montagem. Vítezslav Valtr é o responsável pelos projetos elétricos da Fostron. Sobre o Kabelbutler, ele afirma: Atualmente, durante a fase de projeto, não precisamos mais nos preocupar a respeito do comprimento, tipo e quantidade dos cabos. Nós apenas pensamos nisso durante a fase de montagem. O Kabelbutler é colocado próximo à máquina e o montador escolhe o cabo mais apropriado. Nada fica faltando e nada sobra. Tudo acontece rapidamente. Este sistema é simplesmente ótimo. Radomír Hrouda, diretor da divisão de máquinas especiais da Fostron, também confirma que a empresa não sofre mais com a demora na montagem, após a utilização do Kabelbutler. As dificuldades com prazos para clientes finais, agora são história. Hrouda afirma que o Kabelbutler é uma solução interessante para qualquer empresa que enfrente dificuldades de instalação de cabos conectores em uma máquina nova. Na Fostron, o Kabelbutler não somente melhorou o processo logístico, como também provou ser uma solução muito mais econômica. Visite o website da Fostron na Internet: 06

7 ALEMANHA MOVIMENTOS MAIS RÁPIDOS E MAIS FLEXÍVEIS NA LINHA DE PRENSAS DA AUDI A KUKA Schweissanlagen GmbH é líder mundial no fornecimento de serviços de engenharia e sistemas automatizados. Os produtos desta empresa fundada na cidade de Augsburg, estado da Bavária, são aplicados em todos os ambientes de produção da fabricante de carros Audi. A Audi, fundada na cidade de Ingolstadt, também na Bavária, passou da tecnologia de alimentadores para a tecnologia de transpressores, com o transpressor da KUKA. Esta nova tecnologia pode transportar diversas peças prensadas, de modo mais rápido e mais flexível, dentro da linha de prensas. Esta tecnologia também auxilia de forma significativa na simplificação da troca de ferramentas. Até pouco tempo atrás, era montado um sub-distribuidor com terminais para rede, nos transpressores da KUKA. A fiação de sensores e atuadores era totalmente feita a mão. Assim, os engenheiros da KUKA começaram a procurar uma solução mais elegante para resolver os problemas de tamanho, inconveniência e tempo de montagem. Para se ter uma idéia do problema, era necessário passar dois cabos diferentes de alimentação dos componentes e alimentação da rede para o sub-distribuidor, através de um conduíte. A KUKA decidiu adotar o sistema Cube67, devido ao seu design compacto, principalmente. A livre configuração das entradas e saídas, bem como as funções de diagnose, complementaram essa escolha. Através de uma conexão DESINA/ECOFAST ao nó de rede do Cube67, somente é necessário um cabo, o qual garante alimentação dos componentes e da rede. Esta foi uma solução que também agradou à Audi, que aprovou o conceito. SOCIAL BAZAR ORGANIZADO POR ESTAGIÁRIOS RENDE DOAÇÃO À CARIDADE Os estagiários da Murrelektronik em Oppenweiler organizaram uma espécie de bazar, vendendo aos colaboradores material usado de escritório e outros ativos fixos, a preços baixos. Com isso, conseguiram arrecadar a quantia de 500 Euros. Os estagiários, que estão se preparando para a vida profissional técnica ou comercial, tiveram a oportunidade de decidir o que fazer com o dinheiro. Assim, eles tiveram a idéia de doá-lo à Backnanger Tafel e.v., organização sem fins lucrativos de apoio a pessoas necessitadas. Eles entregaram um cheque à Sra. Margita Debreceni e ao Sr. Klaus Althoff, da Backnanger Tafel e aproveitaram a oportunidade para conhecer mais o trabalho desta instituição social. 07

8 2/2007 TREINAMENTO AVANÇADO COLABORADORES RECEBEM TREINAMENTO SOBRE PROFINET I/O O mercado de redes para automação industrial está passando por um período de mudanças. Até o momento, apenas os controladores eram ligados através do protocolo Ethernet. Entretanto, num futuro próximo, sistemas baseados neste protocolo, tais como o PROFINET I/O, serão cada vez mais comuns. Além de novos módulos, esta mudança requer qualificação para comissionamento e reposição. O maior desafio, para manter os módulos funcionando, reside no comissionamento, instalação e startup. Isto sempre foi assim, mesmo para sistemas de rede consagrados, tais como o Profibus-DP. Para garantir o alto nível qualidade de comissionamento e pós-venda no futuro, a Murrelektronik realizou um treinamento intensivo e avançado sobre os tópicos startup, manutenção e otimização, em parceria com um centro de competência Profinet. Os alunos tiveram a devida teoria e, na parte prática, testaram vários controladores, componentes e módulos Murrelektronik. Para encerrar o evento, os alunos participaram de um teste para verificar o que aprenderam. Com este evento, a Murrelektronik construiu os alicerces para a qualificação de colaboradores no sistema PROFINET I/O, nacional e internacionalmente. Qualificação e treinamentos avançados sempre foram muito importantes para a Murrelektronik. O Centro de Treinamento da Murrelektronik oferece treinamentos e workshops regulares. Os treinamentos ocorrem em diversos lugares e são direcionados tanto a colaboradores quanto a clientes. A Murrelektronik está pronta para o futuro. E você? Maiores informações através do training@murrelektronik.de FEIRAS MURRELEKTRONIK AO VIVO E EM CORES Première na MOTEK: A feira internacional para tecnologias de manipulação e montagem acontecerá pela primeira vez em Stuttgart, no novo centro de feiras e exposições, próximo ao aeroporto. A Murrelektronik também participará desta Première. Visite-nos! Estaremos à sua disposição, informando-lhe sobre produtos e soluções interessantes de 24 a 27 de Setembro, em nosso stand (Corredor 1, Stand 1603). EPISÓDIO 06 SEM MEDO DE PARADAS ou como se proteger de ruídos e interferências. módulos supressores Murrelektronik do Brasil Indústria e Comércio Ltda Av. Interlagos 3493 São Paulo SP Tel. (11) Fax. (11) info@murrelektronik.com.br 08