MAN Directivas de Estruturas Truck DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0. Engineering the Future since MAN Truck & Bus AG

Transcrição

1 MAN Directivas de Estruturas Truck DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 Engineering the Future since 1758 MAN Truck & Bus AG

2 EDITOR MAN Truck & Bus AG (doravante designada MAN) Suporte Técnico de Vendas Engenharia de Aplicações Dachauer Str. 667 D München Fax: + 49 (0) Esta versão portuguesa é uma tradução. Em caso de dúvida ou conflito prevalece a versão original válida em alemão. Reserva-se o direito a alterações técnicas devido ao desenvolvimento contínuo MAN Truck & Bus AG Não é permitida a impressão, reprodução ou tradução, ainda que parcial, sem autorização escrita da MAN Truck & Bus AG. Todos os direitos, especialmente no âmbito dos direitos de autor, são estritamente reservados pela MAN. Trucknology e MANTED são marcas registadas da MAN Truck & Bus AG. Desde que as denominações sejam marcas, estas são reconhecidas, ainda que sem a indicação de registo ( ). Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

3 Conteúdo 1.0 Geral Prato de engate, valor D Reboque de lança fixa, reboque de eixo frontal, valor D c e valor V Travessas finais e engates do reboque Engate de cabeça esférica Prato de engate Salvo indicação em contrário: Todas as dimensões em mm, todos pesos e cargas em kg. MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 1

4 1.0 Geral Para o camião poder puxar cargas, há que estar presente e autorizado o equipamento necessário. O cumprimento da potência mínima do motor prescrita pelas autoridades legais e/ou a montagem do engate de reboque correcto não garantem que o camião seja indicado para puxar cargas. O necessário para a montagem de um equipamento de reboque é: As travessas finais necessárias e engate do reboque Uma ligação dupla ao terminal dos travões Alimentação eléctrica para o reboque, nomeadamente a tomada do ABS A instalação do módulo de controlo do reboque (ASM) e/ou a sua activação através da reparametrização. Apenas podem ser utilizados dispositivos de reboque de acordo com a directiva comunitária 94/20/CE ou ECE R55. Durante as manobras não deverá ocorrer nenhuma colisão entre o veículo e o reboque. Dever-se-á seleccionar um comprimento de lança suficiente. Respeitar os espaços livres necessários (na Alemanha, de acordo com a norma DIN e a directiva CE 94/20/CE ou ECE R55). O fabricante de estruturas é obrigado a certificar-se de que a carroçaria é concebida e construída de maneira a que permita a execução ou controlo do procedimento de engate desimpedidamente e sem perigo. Deve-se garantir a mobilidade da lança do reboque. Caso se instalem lateralmente cabeças de engate e tomadas (p. ex., no suporte das luzes de presença da retaguarda do lado do condutor), tanto o fabricante do reboque como o utilizador deverão ter especial cuidado para assegurar um comprimento suficiente dos cabos durante curvas. Figura 01: Espaço livre para engate do reboque, de acordo com a directiva 94/20/CE ou ECE R T_420_000002_0001_G 2 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

5 Figura 02: Espaço livre para o acoplamento das cabeças esféricas, de acordo com a norma DIN max. 100max. 100max. 45 max. 250max. 65 min. 300max. 30 max. 75min. 300max. R40max. 140min. 55min. A 65min. 32min. 45 min. A 350min. 420max. 30 max. 75min. 30 max. R20max. T_420_000003_0001_G Para o engate do reboque devem utilizar-se as travessas finais juntamente com as respectivas placas de reforço. As travessas finais dispõem de uma configuração de furos adequada ao respectivo engate do reboque. Esta configuração de furos nunca pode ser alterada para montagem de um engate do reboque diferente. Devem ser cumpridas as indicações dos fabricantes de embraiagens contidas nas suas directivas de montagem (p. ex., binários de aperto e sua verificação). MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 3

6 Não é permitido baixar o engate do reboque sem baixar simultaneamente a travessa final. Encontram-se ilustrados nas Figuras 03 e 04 exemplos de abaixamento. A ilustração esquemática dos exemplos é deliberada, não representam instruções de construção. A construção é da responsabilidade do respectivo executor da construção/conversão. Figura 03: Engate do reboque embutido T_420_000004_0001_G Figura 04: Engate do reboque sob o chassi T_420_000005_0001_G 4 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

7 2.0 Prato de engate, valor D O tamanho necessário do prato de engate é determinado pelo valor D. No prato de engate está aplicada uma placa de características pelo fabricante, na qual se pode ler o valor D máximo admissível. A indicação do valor D é feita em quilonewton [kn ]. A fórmula para o valor D é a seguinte: Fórmula 01: Valor D D = 9,81 T R T + R Caso seja conhecido o valor D do engate do reboque e o peso total do reboque, o peso total autorizado do veículo tractor pode ser calculado com recurso à seguinte fórmula: Fórmula 02: Fórmula do valor D para o peso total autorizado T = R D (9,81 R) D Sendo conhecido o valor D e o peso total autorizado do veículo tractor, o peso bruto do reboque é: Fórmula 03: Fórmula valor D para peso autorizado de reboque R = T D (9,81 T) D Em que: D = Valor D em [kn] T = Peso bruto permitido do veículo tractor em [t] R = Peso bruto permitido no reboque em [t] Podem ser encontrados exemplos de cálculos no capítulo «Cálculos» do respectivo caderno. MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 5

8 3.0 Reboque de lança fixa, reboque de eixo frontal, valor D c e valor V São válidas as seguintes fórmulas: Reboque de lança fixa (RLF): Reboque com um eixo ou grupo de eixo no qual: - A ligação articulada ao veículo tractor faz-se utilizando uma barra de reboque (lança), - A lança é fixa ao chassi de forma a poder suportar movimentos verticais e - Dependendo da forma de construção, parte do peso bruto é suportado pelo veículo tractor. Reboque de eixo frontal (REF): Veículo rebocado que não se move verticalmente em relação ao reboque e cujos eixos (quando uniformemente carregados) estão posicionados junto do centro de gravidade do veículo, de modo a que apenas uma pequena carga estática vertical, no máximo de 10% do peso do reboque ou 1000 kg (o que for menor) seja transmitida ao veículo tractor. Os reboques de eixo frontal são um subgrupo dos reboques de lança fixa. Carga axial (CA): Carga vertical exercida pela lança no ponto de engate. É adicionado ao peso do veículo tractor quando um reboque é engatado e, por isso, deve ser tido em consideração aquando da concepção do veículo (cálculo da carga do eixo). Além disso, para a fórmula do valor D devem ter-se em consideração outras condições para os reboques de eixo frontal e reboques de lança fixa: Os acoplamentos de reboque e as travessas finais têm menores cargas rebocadas, uma vez que há que ter ainda em conta a carga suportada que age sobre o engate do reboque e a travessa final. Os termos valor D c e valor V foram introduzidos pela directiva 94/20/CE ou ECE R55 para harmonizar os regulamentos dentro da União Europeia: São válidas as seguintes fórmulas: Fórmula 04: Fórmula de valor D c para reboques de eixo frontal e de lança fixa D c = 9,81 T C T + C Fórmula 05: Fórmula de valor V para reboque de eixo frontal e reboque de lança fixa com uma carga vertical permitida de 10 % da massa rebocável e não superior a 1000 kg x 2 x 2 x 2 V = a c; 1 se os valores para < 1 então usa-set 1,0. l 2 l 2 l 2 Podem ser encontrados exemplos de cálculos no capítulo «Cálculos» do respectivo caderno. Em que: D c = Valor D reduzido quando em operação com um reboque de eixo frontal em [kn] V = Valor V em [kn] T = Peso bruto permitido para o veículo em [t] C = Soma das cargas dos eixos de um reboque de eixo frontal com a massa permissível em [t] não incluindo a carga axial a = Referência de aceleração no ponto de engate em [m/s²]. Deve usar-se: 1,8 m/s² para suspensão pneumática ou suspensão comparável do veículo tractor, ou 2,4 m/s² em todos os outros tipos de suspensão. S = Carga axial no ponto de engate em x = Comprimento do reboque em [m], ver figura 05 l = Comprimento teórico da lança em [m], ver figura 05 6 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

9 Figura 05: Comprimento da carroçaria do reboque e comprimento teórico da lança de engate x x v v l l T_510_000003_0001_G Para o funcionamento com reboques de eixo frontal/lança fixa, a MAN especifica o seguinte: Para equipamento de fábrica, não é possível uma carga axial superior a 10% da massa permitida do reboque ou superior a 1000 kg (com excepção do sistema de engate baixo da MAN). Outras cargas serão da responsabilidade do fabricante dos respectivos meios de reboque. A MAN não pode fazer qualquer afirmação referente às cargas permitidas e cálculos (p. ex., de acordo com 94/20/CE ou ECE R55) com respeito a estes meios de reboque. Como em todas as cargas posteriores, as cargas axiais afectam a distribuição de carga pelos eixos. Assim, particularmente em ligação com cargas posteriores adicionais, (p. ex., plataformas elevatórias, gruas traseiras), é necessário proceder ao cálculo das cargas dos eixos de modo a perceber se as cargas axiais são possíveis. Veículos com eixo de arraste não devem elevar o eixo quando está engatado um reboque de eixo frontal ou reboque de lança fixa. Um veículo sem carga deve apenas rebocar um reboque de eixo frontal ou reboque de lança fixa descarregado. Para garantir a facilidade para guiar o veículo, deve tentar garantir-se a carga frontal mínima possível (ver cadernos). As listas abaixo mostram as possíveis combinações de cargas de reboques e cargas axiais, valores D, D c e V, apontando-os a diferentes veículos (de acordo com o modelo e tipo de veículo). A alteração das cargas apresentadas é possível. Para mais informações contactar a MAN (ver endereço acima, em «Editor»). MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 7

10 4.0 Travessas finais e engates do reboque Nota: Caso as travessas finais montadas tenham o número de referência (os últimos 4 algarismos são aplicados travessa final posterior à direita), o topo e o fundo da placa de engate do reboque terá de ser chanfrada, conforme mostrado na Figura 06. Figura 06: Chanfragem a 45 da placa de engate do reboque se a travessa final estiver montada.3 A T_420_000006_0001_G A) Altura da superfície plana da placa de engate TGL Tabela 01: Lista de veículos por série, modelo e travessa final, TGL Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: Sem Não aplicável para engate do reboque x80 Para engate de reboque tipo G145 N01, N02 N11, N12 Protecção inferior e estrutura de montagem de reboque (3x)83x56 N61 KKK (substituído por.5219) (3x)83x56 Protecção inferior e estrutura de montagem de reboque KKK (substitui.5189) Sem Não aplicável para engate do reboque x80 Para engate de reboque tipo G145 N03, N04 N05, N13 N14, N x (3x)83x (3x)83x mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do reboque tipo G135, furação adicional 83x56 Protecção inferior e estrutura de montagem de reboque KKK (substituído por.5219) Protecção inferior e estrutura de montagem de reboque KKK (substitui.5189) 8 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

11 Tabela 02: Travessas finais (TTF) e dados técnicos TGL MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] D [kn] S C R c =C+S D C [kn] V [kn] Max. carga reboque t [mm] Sem , x80 # # # # # # # 8 26, x x x x (3x)83x56 26, (3x)83x56 26, Peso Observação: Não aplicável para engate do reboque; travessa final mínima, quando não está instalada a travessa final; para instalação de porta elevatória ou estrutura de montagem de reboque KKK e/ou omissão de protecção inferior Base para ; # apenas com reforço interior TTF para TGL de 7 ou 12 toneladas, para engate do reboque tipo G145 TTF para TGL de 7 toneladas, tipo N01/ N11, para engate do reboque tipo G mm rebaixado, para serviço de bombeiros, furação adicional 120x mm rebaixado, para serviço de bombeiros, furação adicional 83x56 Protecção inferior e estrutura de montagem de reboque KKK, apenas em ligação com TTF ou 5179 (substituído por ) Protecção inferior e estrutura de montagem de reboque KKK, apenas em ligação com TTF ou 5179 (substituído por ) MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 9

12 Tabela 03: Lista dos desenhos de engate do reboque para as travessas finais, TGL MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] Parafusos de engate do reboque 40 mm Engate de cabeça esférica Desenhos de montagem Desenho de instalação N.º de artigo MAN x80 G x55 G x56 TK (3x)83x56 - X (3x)83x56 - X Observação: Ver valores máximos permitidos na tabela das travessas finais Ver valores máximos permitidos na tabela das travessas finais Ver valores máximos permitidos na tabela das travessas finais Ver também protecção inferior da estrutura de montagem de reboque substituído por Ver também protecção inferior da estrutura de montagem de reboque substituído por Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

13 TGM Tabela 04: Lista de veículos por série, modelo e travessa final, TGM Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: Sem Não aplicável para engate do reboque N x100 Para engate do reboque tipo G x mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do reboque tipo G135, furação adicional 83x Sem Não aplicável para engate do reboque N x100 Para engate do reboque tipo G x mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do reboque tipo G135, furação adicional 83x Sem Não aplicável para engate do reboque N x100 Para engate do reboque tipo G x mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do reboque tipo G135, furação adicional 83x56 N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G150 N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G x80 Para engate de reboque tipo G145 N mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do x55 reboque tipo G135, furação adicional 83x x100 Para engate do reboque tipo G150 N x80 Para engate de reboque tipo G x mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do reboque tipo G135, furação adicional 83x x100 Para engate do reboque tipo G150 N mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do x55 reboque tipo G135, furação adicional 83x x100 Para engate do reboque tipo G150 N mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do x55 reboque tipo G135, furação adicional 83x56 N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G150 N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G x100 Não aplicável para engate de reboque, apenas para acoplamento N48 NA N48 apenas para cargas até 3500 kg com travagem de inércia, x100 bem como para acoplamento N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G150 N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G150 N x100 Para engate do reboque tipo G150 N Sem Não aplicável para engate do reboque x100 Para engate do reboque tipo G x100 Para engate do reboque tipo G150 N mm rebaixado, para serviço de bombeiros, para engate do x55 reboque tipo G135, furação adicional 83x56 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 11

14 Tabela 05: Travessas finais (TTF) e dados técnicos TGM MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] D [kn] S C R c =C+S D C [kn] V [kn] Max. carga reboque t [mm] Sem , x ,5 31, x ,5 23, x100 # # # # # # # 9, x80 # # # # # # # 8 26, x x , x Peso Observação: Não aplicável para engate de reboque; mínimo travessa final, quando não estiver acoplada travessa final; para instalação de porta elevatória e/ou omissão de protecção inferior Instalado apenas na N48, apenas para cargas de reboque até 3500 kg com travagem de inércia, bem como para acoplamento Não aplicável para reboque, apenas a acoplamento Peça base para ; # apenas com reforço interno Peça base para ; # apenas com reforço interno Travessas transversais finais para TGM de 13 toneladas, tipo N34/N36 para engate de reboque tipo G145 Travessas finais para TGM de 13/15/18 toneladas para engate do reboque tipo G150, apenas em ligação com calços (1) Serviço bombeiros, furação adicional 120x x Furação adicional 83x56 (1) Aquando da montagem posterior de uma travessa final: Aparafusar as travessas finais (TF) ao quadro principal com 2 calços na face interior da travessa final. 12 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

15 Tabela 06: Lista dos desenhos de engate do reboque para as travessas finais, TGM MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] Parafusos de engate do reboque 40 mm Parafusos do engate do reboque 50 mm Desenho de instalação do engate do reboque N.º de artigo MAN x100 n/v* x80 G x100 G x55 G x56 TK Observação: Instalado apenas no N48, apenas para cargas de reboque até 3500 kg com travagem de inércia, bem como para acoplamento Ver valores máximos permitidos na tabela de travessas finais Ver valores máximos permitidos na tabela de travessas finais Ver valores máximos permitidos na tabela de travessas finais Ver valores máximos permitidos na tabela de travessas finais *indisponível de momento MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 13

16 TGA Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: H Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Camião com semi-reboque, operação com reboque não permitida Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0129 H x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui.5145 e x100 Basculante, chassi, substituído por.0130 H x100 Basculante, chassi, substitui x100 Basculante, chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui x100 Basculante, chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Basculante, chassi Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0129 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Chassi, substitui Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Camião com semi-reboque, operação com reboque não permitida Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0129 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Chassi, substitui Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Chassi Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0129 H x100 Basculante 14 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

17 Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: H x100 Camião com semi-reboque, substituído por.0132 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por.0132 H x100 Chassi, substituído por x100 Chassi, substitui.0130 H x100 Chassi H x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0129 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por x100 Chassi, substitui Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Chassi, substitui.5145 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substituído por x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substitui.0130 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 15

18 Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substituído por x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substitui.0130 H x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui.0130 H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui.0130 H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi H x100 Camião com semi-reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substituído por Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0129 H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi H x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substituído por x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substitui.0130 H x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substituído por x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substitui.0130 H x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substituído por x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substitui.0130 H x100 Basculante, chassi, camião betoneira H x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui.0130 H x100 Basculante, chassi H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi 16 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

19 Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: H x100 Camião com semi-reboque, substituído por.0132 H x100 Chassi, substituído por x100 Chassi, substitui.0130 H x100 Chassi H x100 Substituído por x100 Substitui.0130 H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Camião betoneira H x100 Chassi, camião betoneira Sem Basculante traseiro, não aplicável a engate de reboque, adequado para utilização de eixo oscilante H x100 Basculante, chassi, camião betoneira H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Basculante H x100 Camião com semi-reboque H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Camião com semi-reboque H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi, substitui.0132 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 17

20 Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi, substitui.0132 H x100 Camião com semi-reboque, substitui.0132 H x100 Camião com semi-reboque, substitui.0132 H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi, substitui.0132 H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi, substitui.0132 H x100 Basculante H x100 Chassi H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, substituído por x100 Basculante,substitui.0130 H x100 Chassi H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Basculante, substituído por x100 Basculante,substitui.0130 H x100 Chassi H x100 Chassi H x100 Basculante, chassi, substituído por x100 Basculante, chassi, substitui x100 Basculante, rebaixado 150mm H x100 Camião com semi-reboque Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque, substitui.0132 H x100 Camião com semi-reboque, substitui.0132 H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante H x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm 18 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

21 Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: H x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm H x100 Chassi H x100 Camião com semi-reboque, substituído por x100 Chassi, substitui x100 Chassi, substituído por.0133 H x100 Chassi, substituído por x100 Chassi, substitui.0130 H x100 Chassi, substituído por x100 Chassi, substitui.0130 H x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi H x100 Chassi H x100 Chassi H x100 Chassi H x100 Basculante H94 BLLL x100 Camião com semi-reboque, não é permitido operar o reboque com BLLL H94 BLBB x100 Camião com semi-reboque x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e baixo, saliência 725 mm/925 mm x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal, saliência 725 mm/925 mm H95 BLLL x100 Camião com semi-reboque, não é permitido operar o reboque com BLLL H95 BLBB x100 Camião com semi-reboque x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e baixo, saliência 725mm/925mm x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal, saliência 725 mm/925 mm H x100 Basculante H x100 Chassi HH x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi, substitui.0132 HH x100 Chassi HV x100 Chassi HV2 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 19

22 Tabela 07: Lista de veículos por série, modelo e travessas finais TGA Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: HV x100 Chassi HV x100 Basculante, chassi HV x100 Basculante HV x100 Chassi HV Sem Basculante traseiro, não aplicável a engate de reboque, adequado para utilização de eixo oscilante HW x100 Camião com semi-reboque, substitui.0132 HW x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi, camião betoneira, substitui.0132 HW x100 Basculante, chassi, camião betoneira HW x100 Camião com semi-reboque x100 Basculante, chassi, substitui x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm HW5 HW x100 Basculante, chassi HW Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque HW x100 Camião com semi-reboque, substitui.0132 HW x100 Camião com semi-reboque, substitui x100 Chassi, substitui Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

23 Tabela 08: Travessas finais (TTF) e dados técnicos TGA MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] D [kn] S C R c =C+S D C [kn] V [kn] Max. carga reboque x De acordo t [mm] Peso Observação: 9,5 25,6 Apenas camião com semi-reboque com quadro chanfrado, não são permitidas trocas. Substituído por Sem ,4 Não aplicável a engate de reboque, apenas camião com semi-reboque com quadro chanfrado, não são permitidas trocas através de x De acordo x De acordo x De acordo 9,5 31,9 Furação central do reboque à altura da travessa final, substituído por ,5 25,6 Apenas camião com semi-reboque com quadro chanfrado, deriva de e substitui , não são permitidas trocas. 9,5 31,5 Furação do reboque rebaixado 27,5 mm em relação a , substitui e Sem ,9 Não aplicável a engate de reboque, apenas camião com semi-reboque com quadro chanfrado, substitui x De acordo x De acordo x De acordo 11 28,7 Travessa transversal final reforçada, TGA e F2000, substituído por ,5 50,1 Rebaixado 150 mm em relação às de série ,6 Ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e rebaixada, furação adicional 160x100 normal e rebaixada, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e saliência de 725 mm e 925 mm MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 21

24 Tabela 08: Travessas finais (TTF) e dados técnicos TGA MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] D [kn] S C R c =C+S D C [kn] V [kn] Max. carga reboque x De acordo x De acordo x De acordo x De acordo x De acordo x De acordo t [mm] Peso Observação: ,6 Normal e rebaixada, furação adicional para ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e rebaixada, apenas com ligação a placas de fixação MAN nº e , saliência de 725 mm e 925 mm 15 50,6 Ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e rebaixada, furação adicional 160x100 normal e rebaixada, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e , saliência de 725 mm/925 mm 15 50,6 Furação adicional para ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e , saliência de 725 mm/925 mm 44,5 Apenas com sistema de engate rebaixado MAN 44,5 Apenas com sistema de engate rebaixado MAN 44,5 Apenas com sistema de engate rebaixado MAN Abreviaturas: REF: Lança fixa/reboque de eixo frontal; ER: Engate de reboque; PB: Peso bruto t: Espessura da chapa da travessa final R C : Peso bruto permitido da REC 22 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

25 Tabela 09: Lista de desenhos de instalação do reboque em travessas finais (TTF), TGA Nº. artigo MAN, Travessas finais Furação [mm] Parafusos do engate do reboque 40 mm Parafusos do engate de reboque 50 mm Parafusos do engate de reboque de 100 toneladas 50 mm Desenho de instalação do engate do reboque N.º de artigo MAN Observação: x100 X X _3 Camião com semi-reboque x100 X X _ x100 X X _3 Camião com semi-reboque x100 X X _2 Necessário chanframento superior e inferior da placa de flange do reboque x100 X X _ x100 X X _4 150 mm conjunto rebaixado x100 X _1 Sistema de engate rebaixado MAN x100 X X n/v* x _1 Engate de reboque pesado, normal ou rebaixado x100 X X n/v* x110 X _1 Engate de reboque pesado, normal *indisponível de momento MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 23

26 TGS/TGX Tabela 10: Lista de veículos por série, modelo e travessa final TGS/TGX Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: 03S x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150mm 05X Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque 06S/06X x100 Basculante, chassi Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque 08S Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque 10S/10X x100 Chassi Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque 13S/13X x100 Camião com semi-reboque, substitui S/15X x100 Chassi 18S/18X x100 Chassi 21S/21X x100 Chassi 22S x100 Chassi Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque 22X Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque 24S x100 Camião com semi-reboque x100 Chassi, substitui Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque 24X Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque 26S x100 Basculante, chassi, camião betoneira 26X x100 Basculante, chassi 24 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

27 Tabela 10: Lista de veículos por série, modelo e travessa final TGS/TGX Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: 28X x100 Camião com semi-reboque, não aprovado para engate de reboque x100 Camião com semi-reboque, substitui.0144, não aprovado para engate de reboque 30S x100 Basculante, chassi 30X x100 Basculante, chassi 35S x100 Chassi 37S x100 Basculante, chassi, camião betoneira Sem Basculante, não aplicável a engate de reboque 39S x100 Basculante, chassi, camião betoneira 41S x100 Basculante, chassi 42S/42X 45S/45X x100 Chassi 49S x100 Basculante, camião betoneira Sem Basculante traseiro, não aplicável a engate de reboque, adequado para utilização de eixo oscilante 52S x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm 56S x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm 59S x100 Basculante 70S x100 Basculante, chassi 71S x100 Chassi 73S x100 Chassi 74S x100 Chassi 78X Sem Camião com semi-reboque, não aplicável a engate de reboque Sem Camião com semi-reboque, substitui.0135, não aplicável a engate de reboque 79X x100 Chassi 80S x100 Basculante 82S x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 25

28 Tabela 10: Lista de veículos por série, modelo e travessa final TGS/TGX Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: 84S x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150 mm 86X x100 Camião com semi-reboque x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de reboque de 100 toneladas, normal e rebaixado, saliência 725 mm x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de reboque de 100 toneladas, normal, saliência 725 mm 87X x100 Camião com semi-reboque 88X x100 Camião com semi-reboque, não aprovado para engate de reboque x100 Camião com semi-reboque, substitui.0144, não aprovado para engate de reboque 89S/89X x100 Chassi 90S x100 Chassi 92S/92X x100 Chassi 93S x100 Basculante 94X x100 Camião com semi-reboque x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de reboque de 100 toneladas, normal e rebaixado, saliência 725 mm x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de reboque de 100 toneladas, normal, saliência 725 mm 95X x100 Camião com semi-reboque 96S x100 Basculante, chassi x100 Basculante, chassi, rebaixado 150mm 03W 06W 18W x100 Chassi 19W x100 Chassi 26W x100 Basculante, chassi, camião betoneira 30W 34W x100 Basculante 39W x100 Basculante, chassi, camião betoneira 49W Sem Basculante traseiro, não aplicável a engate de reboque, adequado para utilização de eixo oscilante 52W x100 Basculante, chassi 56W x100 Basculante, chassi 58W x100 Basculante x110 Camião com semi-reboque, ligação de 10 parafusos para engate de reboque de 100 toneladas 26 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

29 Tabela 10: Lista de veículos por série, modelo e travessa final TGS/TGX Modelo nº. N.º de artigo MAN Furação [mm] Observação: 60W x100 Basculante 71W 72W 73W x100 Chassi 76W x100 Basculante, chassi 77W x100 Basculante 78W x100 Chassi 79W x100 Basculante, chassi, camião betoneira MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 27

30 Tabela 11: Travessas finais (TTF) e dados técnicos TGS/TGX MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] D [kn] S C R c =C+S D C [kn] V [kn] Max. carga reboque t [mm] Peso Observação: x ,5 n/v* Não autorizado para engate de reboque, apenas para TGX Brasil, substitui x De acordo x De acordo 9,5 31,5 Furação do reboque rebaixado 27,5mm em relação a , substitui e ,5 25,6 Apenas camião com semi-reboque com quadro chanfrado, não são permitidas trocas. substituído por Sem ,9 Não aplicável a engate de reboque, apenas camião com semireboque com quadro chanfrado, substitui x ,5 n/v* Não autorizado para engate de reboque, apenas para TGX Brasil x De acordo 9,5 50,1 Rebaixado 150 mm em relação às de série Sem ,6 Não aplicável a engate de reboque, apenas a basculante traseiro x De acordo x De acordo ,6 Ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e rebaixada, furação adicional 160x100 normal e rebaixada, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e , saliência 725 mm ,6 Furação normal, furação adicional para ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal e rebaixada, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e , saliência 725 mm 28 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG

31 Tabela 11: Travessas finais (TTF) e dados técnicos TGS/TGX MAN N.º artigo Travessas finais Furação [mm] D [kn] S C R c =C+S D C [kn] V [kn] Max. carga reboque x De acordo x De acordo x De acordo x De acordo x De acordo x De acordo t [mm] Peso Observação: 15 50,0 Ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal, furação adicional 160x100 normal, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e , saliência 725 mm 15 50,0 Furação adicional para ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal, apenas em ligação com chapas de fixação MAN nº e , saliência 725 mm 15 60,4 Ligação de 10 parafusos para engate de 100 toneladas, normal 22 44,5 Apenas com sistema de engate rebaixado MAN 22 44,5 Apenas com sistema de engate rebaixado MAN 22 44,5 Apenas com sistema de engate rebaixado MAN *indisponível de momento Abreviaturas: REF: Lança fixa/reboque de eixo frontal; ER: Engate de reboque; PB: Peso bruto t: Espessura da chapa da travessa final R C : Peso bruto permitido da REC Tabela 12: Lista de desenhos de engate de reboque a travessas finais TGS/TGX Nº. artigo MAN, Travessas finais Furação [mm] Parafusos do engate do reboque 40 mm Parafusos do engate de reboque 50 mm Parafusos do engate de reboque de 100 toneladas 50 mm Desenho de instalação do engate do reboque N.º de artigo MAN Observação: x100 X X _2 Necessário chanframento superior e inferior da placa de flange do reboque x100 X X _3 Camião com semi-reboque x100 X X _4 150 mm conjunto rebaixado x100 X _1 Sistema de engate rebaixado MAN x110 X _1 Engate de reboque pesado, normal ou rebaixado x100 X X n/v* x110 X _1 Engate de reboque pesado, normal x100 X X n/v* x110 X n/v* Engate de reboque pesado, normal *indisponível de momento MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG Edição 2016 V1.0 29

32 5.0 Engate de cabeça esférica Como todas as cargas traseiras, também as cargas axiais inferiores afectam a distribuição de cargas nos eixos. Assim, particularmente em ligação com cargas posteriores adicionais, (p. ex., plataformas elevatórias, gruas traseiras), é necessário proceder ao cálculo das cargas dos eixos de modo a perceber se as cargas axiais são possíveis. Outras condições para a montagem de engates de cabeça esférica. Dimensionamento adequado e homologado do engate de cabeça esférica (carga axial, carga do reboque) Dimensionamento adequado e homologado da estrutura de montagem de reboque. A estrutura de montagem de reboque deve ser ligado às barras verticais do quadro principal (ligação apenas à falange inferior do quadro principal não é autorizada pela MAN). O adequado dimensionamento e conexão ao quadro principal do veículo deve ser verificado por laboratório de testes (p. ex., DEKRA/TÜV) para controlo do registo de engate do reboque. Devem ser observadas as instruções/orientações de montagem do fabricante referentes à estrutura de montagem de reboque e engate de cabeça esférica. Devem ser observados os espaços de manobra indispensáveis, de acordo com DIN (ver figura 02). 6.0 Prato de engate Devem ser verificados o tamanho e peso de semi-reboque e veículos tractores, para confirmar se ambos podem formar um veículo articulado. Assim, deve-se verificar o seguinte: Ângulos de viragem Carga do prato de engate Facilidade de movimentação de todos os componentes Exigências regulamentares Para se alcançar a carga máxima no prato de engate, são necessárias as seguintes medidas antes da entrada em funcionamento do veículo: Pesar o veículo Realizar um cálculo da carga axial Determinar o avanço ideal do prato de engate Verificar o raio de rotação dianteiro Verificar o raio de rotação traseiro Verificar o ângulo de inclinação dianteiro Verificar o ângulo de inclinação traseiro Verificar o comprimento total do veículo articulado Montar o prato de engate em função disto. Os ângulos de inclinação necessários são, de acordo com a norma DIN-ISO 1726, 6 à frente, 7 atrás e 3 para os lados. Diferentes tamanhos de pneus, constantes de molas ou alturas do prato de engate entre o tractor e o semi-reboque poderão fazer diminuir estes ângulos, deixando os mesmos de corresponder à norma. Adicionalmente à inclinação do semi-reboque para trás, deve-se ter atenção ao seguinte: inclinação para os lados durante curvas, curso de compressão da suspensão (guiamento do eixo, cilindro do travão, guarda-lamas), correntes antiderrapantes, oscilação do agregado do eixo em veículos com eixo duplo e raios de rotação. O plano da placa de engate do semi-reboque deverá ser paralelo ao solo nas cargas permitidas no prato de engate. A altura do prato de engate deverá, por conseguinte, ser verificada de forma a cumprir com o altura máxima legal de 4 m (incluindo semi-reboque). 30 Edição 2016 V1.0 MAN DISPOSITIVOS DE ENGATE TG