Rachel Blau DuPlessis 1

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Rachel Blau DuPlessis 1"

Ivan Bergler Pinhal
6 Há anos
Visualizações:

Rachel Blau DuPlessis 1 Fernanda Medeiros Rascunho 89: Interrogatório 1 Por que tudo isso te afetou tanto? Tenho sede em todas as direções. De onde se vai daqui?

1 Rachel Blau DuPlessis 1 Fernanda Medeiros Rascunho 89: Interrogatório 1 Por que tudo isso te afetou tanto? Tenho sede em todas as direções. De onde se vai daqui? Não era para isto ser um beco sem saída. Você está pronta? 2 Nunca estive. Você afirma ser a autora destes termos? Não, isso foi algo para além da autoria. 1 Este poema foi ocasionado mais diretamente pela escrita de Draft 88: X-Posting ( Rascunho 88: Postagem múltipla ), variação de um poema de Ingeborg Bachmann. A morte é a mãe da beleza vem de Wallace Stevens, Sunday Morning. Há uma citação de Bob Perelman: Toda / a linguagem para/ desaprender. IFLIFE, NY: Roof Books, 2006, 25. A linha final, Ainda não consegui sacar o que aconteceu aqui é de Samuel R. Delany, Dhalgren [1974]. NY: Vintage Books, 2001, O poema obrigou-me a uma decisão interpretativa em função do uso das desinências de gênero na língua portuguesa: o interlocutor interrogado era ele ou ela? Resolvi que era ela, identificando arbitrariamente a interrogada com a poeta. Isso justifica-se pelo fato de que este poema dialoga com um outro da autora, o Draft 88 ( Rascunho 88 ), no qual ela reescreve um poema da alemã Ingeborg Bachmann, conforme esclarece na nota final. Suponho que este Rascunho 89 seja uma reflexão sobre o processo de apropriação. 866 Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

2 Ficou feliz de se submeter? Tornou-se uma condição do meu trabalho. Respondendo a quê, exatamente? Duas palavras, um poema dela uma vez: cinzas frias. Quando isso aconteceu? Nesta época há muito tempo, mas ainda nesta época. Este é seu nível real de desespero? Às vezes, alguns lugares. Não. Sim. Que tipo de confissão é esta? Não estou confessando nada, apenas expondo alguns fatos. Não seja ingênua. Confesso que o sou. Onde ouviu isso? Na internet, no ar, aqui, acolá. Você parece ter uma escuta sobrenatural. Quando eu a ouvi dizer isso, foi como se eu o tivesse dito. Então você deu um depoimento verdadeiro? Não sei; é um depoimento vindo de algum lugar. Isso está muito vago: em algum lugar, de vez em quando. Só estou respondendo, você está perguntando. 867 Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

3 Contudo, isso não resume sua opinião verdadeira. Não quero abandonar a poesia E ela não parou de escrever... mas todos os dias eu abandono a poesia. Por que você diz isso? Soa sentimental. A adequação da linguagem produzida, e a linguagem recebida. É possível saber o que poderia ser encontrado aqui? Alguém se contorcendo em um auto-interrogatório. Qual é o método? Por que aqui, por que isso, por que agora, por que eu, e o que é isto? Mas você diz que isto não está escrito com sua voz? Não. Não está, e também não deixa de estar. Então você está mentindo. Neste caso, estes termos não podem permanecer absolutos. Você não invoca o termo sinceridade repetidamente? Eu fui tomada por algo autêntico. Mas isto não é seu. Agora é. Esta é uma declaração chocante. Embora eu não tenha sido sempre assim, o estilo inicial. O que você quer dizer? 868 Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

4 Eu não era metafórica, nem fluente, nem recompensada. Então por que fazer esta alegação, por que usá-la? Ela vem de um lugar em mim que é um lugar em nós. Quando você a ventriloquiza 3, não surge daí uma questão ética? Sim, na medida em que o pensamento vem de um lugar entre nós, uma zona ética. Quem é nós; como você pode usar essa palavra repetidamente? Você fez a pergunta, isso ao menos é certo. Ela aceitaria este poema, considerando o que você acrescentou? Eu ofereço desculpas, respeito, intransigência. Então você está falando apenas com os mortos. Estou falando apenas para ou a partir do Chamado. A morte é a mãe da poesia, ou da beleza, qual vem primeiro? Não, tudo é a mãe da poesia (como vinagre?), o mais simples meneio para o lado o é, você não percebe? Você se imagina como uma igual dela? Eu me imagino como igual a você. Você está se colocando no mesmo plano dela. Isso é uma acusação? Nós duas vivemos no século 20. Você se apropriou do poema dela, abusou dele. 3 O verbo ventriloquizar (em inglês ventriloquize ) parece não existir na língua portuguesa, não estando registrado no dicionário Aurélio, mas pareceu-me que seu sentido é compreensível a um falante de português que conheça a palavra ventríloquo. 869 Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

5 Entre os pontos que se deslocam quando eu escuta e você falo nós dois vagamos numa terceira gramática, um tertium quid. O que você esperava conquistar fazendo isso? Tocar os fios entre nós ao longo de microtons do diapasão. O que você quer dizer com entre? Isso é o mais difícil de explicar. Existe um sentido além da empatia onde alguma dor e raiva simplesmente entram em você. Você está dizendo que não sente empatia? Eu tenho empatia. Estou falando de um sentido visceral além, onde o universo e os fatos políticos e os pormenores do choque e do torpor se cruzam e se encontram em você, criando um emaranhado ou uma armadilha dos quais a palavra entre começa a dar conta. Você vivencia esse entre na sua vida real vivida? Às vezes. Somente às vezes? Às vezes somente. Isso não denuncia seu objetivo declarado? Muito de perto. Por que não empregar outras teorias da poesia - prazer, elegância, inteligência, afirmação? Não adote nenhum pressuposto. Nós recolhemos nosso nada e esperamos dentro do insuportável. Então isso é depressão? Você não aprendeu nada. 870 Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

6 Você está querendo recuar? Não, realmente começar. Como é que você pode continuar? Todos temos serviços inacabados juntos. O seu cogito não depende do silêncio de outros? Sem comentários. O que você sugere? Toda / a linguagem para / desaprender - já a desaprendemos o bastante? Existe algum sinal auspicioso? Este trabalho; ilusão? Você está respondendo perguntas com perguntas. Tem algo de errado nisso? Isto é provisório ou é a coisa em si? Ainda não consegui sacar o que aconteceu aqui. Julho e Outubro 2007 Notas sobre Rascunho 89: Interrogatório. Este poema foi ocasionado mais diretamente pela escrita de Draft 88: X-Posting ( Rascunho 88: Postagem múltipla ), variação de um poema de Ingeborg Bachmann. A morte é a mãe da beleza vem de Wallace Stevens, Sunday Morning. Há uma citação de Bob Perelman: Toda / a linguagem para/ desaprender. IFLIFE, NY: Roof Books, 2006, 25. A linha final, Ainda não consegui sacar o que aconteceu aqui é de Samuel R. Delany, Dhalgren [1974]. NY: Vintage Books, 2001, Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

7 1 (Brooklyn, Nova Iorque, 1941) 872 Eutomia, Recife, 13 (1): , Jul. 2014

Documentos relacionados

O criador de ilusões

O criador de ilusões De repente do escuro ficou claro, deu para ver as roupas brancas entre aventais e máscaras e foi preciso chorar, logo uma voz familiar misturada com um cheiro doce e agradável de