Como Utilizar o Catálogo

Transcrição

1

2 Como Utilizar o Catálogo Como Utilizar el Catálogo / How to Use This Catalog Confira a maneira mais simples de consultar este catálogo: Vea la forma más fácil de utilizar este catálogo / Check the better way to consult this catalog Modelo do Veículo Modelo del Vehículo Vehicle Model Código Valeo Código Valeo Valeo Reference Página da Foto Nº Hoja Foto Photo Page Indicador de Direção Indicador de Dirección Indication of Direction Anti-neblina Dianteiro / Traseiro Antiniebla Delantero/Trasero Front/Rear Fog-light Lava / Limpa Vidros Lava/Limpiaparabrisas Windscreen Wiper/Washer CHAVES DE SETA Llaves de Cruze / Steering Column Switches Descrição Código Original Pg. Foto Cor Data de Fabricação do Veículo Fecha de Fabricación del Vehículo Vehicle Production Year Descrição do Veículo Descripción del Vehículo Vehicle Description Código Original Código Original Original Reference Cor Color Color Luz Outras Funções Luces Otras Funciones Lighting Lava / Limpa Vidros Traseiro Other Functions Lava/Limpialuneta Posterior Rear-screen Wiper/Washer Modelo Modelo Model Simbologia Simbologia / s Data de Aplicação Fecha de Aplicación Application Date Código Valeo Código Valeo Valeo Code Limpa Vidros Intermitente Regulável Limpiavidros Intermitente Regulable Variable Intermittent Wiper Anti-neblina Dianteiro Antiniebla Delantero Front Fog-light Anti-embassante Térmico do Vidro Traseiro Luneta Posterior Antivaho Rear-screen Demist Lava / Limpa Vidros Lava/ Limpiaparabrisas Windscreen Wiper/Washer Lava / Limpa Vidros Traseiro Lava/Limpialuneta Posterior Rear-screen Wiper/Washer Anti-neblina Traseiro Antiniebla Posterior Rear Fog-light Luz Luces Lighting Outras Funções Otras Funciones Other Functions Luz de Emergência Luces de Emergencia Warning Ar Condicionado Aire-Acondicionado Air-Conditioning AC Indicador de Direção Indicador de Dirección Indication of Direction Vidro Vidrio Glass Conector Air Bag Conector Air Bag Clockspring (Air Bag) Computador de Bordo Ordenador de Bordo On-board Computer Comando de Rádio Mando Radio Radio Control 02

3 Índice Índice / Index Llave de Cruze / Steering Column Switch BENEFÍCIOS Beneficios / Benefits Benefícios da Valeo Beneficios del Conmutador Valeo / Top Column Switch s Benefits 04 1 APLICAÇÕES Aplicaciones / Applications Aplicações por Marca e Modelo Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Vehicle Maker and Model 07 Chaves de Seta Llaves de Cruze / Steering Column Switches 07 Citroën 07 FIAT 07 GM 08 Nissan 08 Peugeot 08 Renault 09 2 REFERÊNCIA CRUZADA Referencia Cruzada / Cross Reference Referência Cruzada Referência Cruzada / Cross Reference Código Valeo x Veículo x Produto x Código de Barras Código Valeo x Vehículo x Producto x Códigos de Barras / Valeo Code x Vehicle x Product x Bars Code Código Montadora x Código Valeo x Veículo x Produto x Código Técnico Código Terminal x Código Valeo x Vehículo x Producto x Código Técnico / Vehicle Maker Code x Valeo Code x Vehicle x Product x Technical Code Código Concorrente x Código Valeo x Veículo x Produto Código Concursante x Código Valeo x Vehículo x Producto / Competidor Code x Valeo Code x Vehicle x Product FOTOS Photos Fotos Fotos / Photos 14 4 ESQUEMAS TÉCNICOS Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram Esquemas Técnicos Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram 23 5 MANUAL DE INSTALAÇÃO Manual de Instalación / Instalation Guide Manual de Instalação Manual de Instalación / Instalation Guide 25 6 FLUXO DE GARANTIA Flujo de Garantía / Warranty Fluxo de Garantia Flujo de Garantía / Warranty

4 Benefícios da Valeo Beneficios del Conmutador Valeo / Top Column Switch s Benefits CHAVES DE SETA VALEO TODO O CONTROLE EM SUAS MÃOS Este é um produto que colabora com a SUA SEGURANÇA Utilize produtos que têm QUALIDADE ORIGINAL Líder mundial Qualidade Valeo Presença nas grandes montadoras Menor custo, facilidade de montagem e manutenção: na linha Renault não é necessária a troca total da peça, os componentes podem ser substituídos separadamente. Alavancas Comutadoras Alavanca de Limpadores Platinas Centrais Completa Avanços tecnológicos: Acionamento do Computador de Bordo Comando de AC Ar Condicionado BAG Conector de Air Bag Limpa Vidros Intermitente Regulável Comando de Rádio (exclusivo Valeo) GRANDE COBERTURA DE FROTA A linha chegou ao Brasil há aproximadamente 2 anos e já conquistou grande participação de originalidade nos veículos fabricados pela GM, Fiat, Renault, Peugeot e Citroën resultando em uma expressiva cobertura de frota. MONTADORA GM FIAT RENAULT PEUGEOT CITROËN COBERTURA 20% 50% 100% 100% 100% COBERTURA DE 40% DA FROTA EM 2 ANOS 04

5 Benefícios da Valeo Beneficios del Conmutador Valeo / Top Column Switch s Benefits LLAVESDECRUZE/ CONMUTADORES VALEO TODO EL CONTROL EN SUS MANOS Este es un producto que colabora con SU SEGURIDAD Utilice productos que tienen CALIDAD ORIGINAL 1 Líder mundial Calidad Valeo Presencia en las grandes montadoras Menor costo, facilidad de montaje y manutención: en la línea Renault no es necesario el cambio total de la pieza, los componentes pueden ser substituidos separadamente. Palancas Conmutadoras Palanca de Limpiadores Platinas Centrales Llave de Cruze Completa Avances tecnológicos: Accionamiento del Computador de bordo Comando de AC Aire-acondicionado BAG Conector de Air Bag Limpiaparabrisas Intermitente Regulable Comando de Radio (exclusivo Valeo) GRAN COBERTURA DE FLOTA La línea llego a Brasil hace aproximadamente 2 años y ya conquisto gran participación de originalidad en los vehículos fabricados por GM, Fiat, Renault, Peugeot y Citroën, resultando en una expresiva cobertura de flota. MONTADORA GM FIAT RENAULT PEUGEOT CITROËN COBERTURA 20% 50% 100% 100% 100% COBERTURA DEL 40% DE LA FLOTA EN 2 AÑOS 05

6 Benefícios da Valeo Beneficios del Conmutador Valeo / Top Column Switch s Benefits STEERING COLUMN SWITCHES VALEO ALL CONTROL IN YOUR HAND A product that makes part of YOUR SAFETY Use products with GENUINE QUALITY World leader Valeo Quality It can be found at large car manufacturers Lower cost, facility in assembly and maintenance: in Renault line, the change of the whole part is not needed; the components can be replaced separately. Changeable Levers Technological Advancements: Windshield Wipers Lever Central Platina Full Steering Column Switch Board Computer Activation Air-Conditioning AC Key BAG Air Bag Connector Adjustable Intermitent Windshield Wipers Radio Key (exclusive Valeo) FLEET WIDE COVERAGE The line arrived in Brazil around 2 years ago and it made part of the originality share in cars manufactured by GM, Fiat, Renault, Peugeot and Citroën resulting in an expressive fleet coverage. VEHICLE MANUFACTURER GM FIAT RENAULT PEUGEOT CITROËN COVERAGE 20% 50% 100% 100% 100% 40% FLEET COVERAGE IN 2 YEARS 06

7 Aplicações por Marca e Modelo Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Vehicle Maker and Model CHAVES DE SETA Llaves de Cruze / Steering Column Switches Descrição Código Original Pg. Foto Cor CITROËN Berlingo Q3 Pág. 14 PRETO Berlingo 1999 Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO C Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO C Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO FIAT Doblò Pág. 17 CINZA Doblò Pág. 17 CINZA Doblò Pág. 17 CINZA Doblò Pág. 17 CINZA Ducato Pág. 15 PRETO Fiorino Pág. 16 PRETO Palio Pág. 16 PRETO Palio Pág. 16 PRETO Palio Pág. 17 PRETO Palio Pág. 16 PRETO Palio Pág. 16 PRETO Palio Pág. 17 PRETO Palio Pág. 15 PRETO Palio Pág. 15 PRETO Palio Pág. 15 PRETO Palio Pág. 15 PRETO Palio Weekend Pág. 16 PRETO Palio Weekend Pág. 16 PRETO Palio Weekend Pág. 16 PRETO Siena Pág. 16 PRETO Siena Pág. 17 PRETO Siena Pág. 17 PRETO Strada Pág. 16 PRETO Strada Pág. 17 PRETO Strada Pág. 17 PRETO Uno Pág. 16 PRETO Uno Pág. 16 PRETO Uno Export Pág. 16 PRETO Uno Export Pág. 16 PRETO Uno Fire Pág. 14 PRETO 2 Original Cativo e Original 07

8 Aplicações por Marca e Modelo Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Vehicle Maker and Model CHAVES DE SETA Llaves de Cruze / Steering Column Switches Descrição Código Original Pg. Foto Cor 2 GM Astra 1999 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Astra 1999 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Astra 1999 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Astra 1999 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Corsa 1994 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Corsa 1994 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Corsa 1994 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Corsa 1994 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Meriva 2002 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Vectra 1996 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Vectra 1996 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Zafira 2001 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Zafira 2001 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO NISSAN Platina 1999 Alav. Luzes Pág. 21 CINZA Platina 1999 Alav. Luzes Pág. 21 CINZA Platina 1999 Alav. Limpadores Pág. 19 CINZA Platina 1999 Alav. Limpadores Pág. 19 CINZA Platina 1999 Alav. Limpadores Pág. 20 CINZA Platina 1999 Alav. Limpadores Pág. 20 PRETO Platina 1999 Platina Central Pág. 21 PRETO Platina 1999 Platina Central Pág. 22 PRETO Platina 2001 Alav. Luzes Pág. 20 CINZA PEUGEOT Q3 Pág. 14 PRETO Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO CP Pág. 14 PRETO CQ Pág. 15 PRETO Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO V3 Pág. 14 PRETO V5 Pág. 14 PRETO Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO 206 CC 1999 Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO 206 SW Q3 Pág. 14 PRETO 206 SW 1999 Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO 206 SW CP Pág. 14 PRETO 206 SW CQ Pág. 15 PRETO 307 SW 2002 Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO 307 SW V3 Pág. 14 PRETO 307 SW V5 Pág. 14 PRETO Partner Q3 Pág. 14 PRETO Partner 1999 Contr. de Rádio NJ Pág. 22 PRETO Original Cativo e Original 08

9 Aplicações por Marca e Modelo Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Vehicle Maker and Model CHAVES DE SETA Llaves de Cruze / Steering Column Switches Descrição Código Original Pg. Foto Cor RENAULT Clio / 1999 Platina Central Pág. 22 PRETO Clio / 1999 Alav. Luzes Pág. 21 CINZA Clio / 1999 Alav. Luzes Pág. 21 CINZA Clio / 1999 Alav. Limpadores Pág. 19 CINZA Clio / 1999 Alav. Limpadores Pág. 19 CINZA Clio / 1999 Alav. Limpadores Pág. 20 CINZA Clio / 1999 Alav. Limpadores Pág. 20 PRETO Clio / 1999 Platina Central Pág. 21 PRETO Clio / 2001 Alav. Luzes Pág. 20 CINZA Clio / 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Clio / 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Kangoo 2001 Alav. Luzes Pág. 20 PRETO Kangoo 2001 Alav. Luzes Pág. 20 PRETO Kangoo 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Kangoo 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Kangoo 2001 Platina Central Pág. 21 PRETO Master Pág. 14 PRETO Mégane 2001 Alav. Luzes Pág. 20 PRETO Mégane 2001 Alav. Luzes Pág. 20 PRETO Mégane 2001 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Mégane 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Mégane 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Mégane 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Mégane 2001 Alav. Limpadores Pág. 19 PRETO Mégane 2001 Platina Central Pág. 21 PRETO Mégane 2001 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Scénic 2001 Alav. Luzes Pág. 20 PRETO Scénic 2001 Alav. Luzes Pág. 20 PRETO Scénic 2001 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO Scénic 2001 Platina Central Pág. 21 PRETO Scénic 2001 Alav. Limpadores Pág. 18 PRETO 2 Original Cativo e Original 09

10 Referência Cruzada Referencia Cruzada / Cross Reference Código Valeo x Veículo x Produto x Código de Barras Código Valeo x Vehículo x Producto x Códigos de Barras / Valeo Code x Vehicle x Product x Bars Code Fiat Uno Fire Chave de seta Renault Master Chave de seta Peugeot 307 Chave de seta Peugeot 307 SW Chave de seta Peugeot 307 Chave de seta Peugeot 307 SW Chave de seta Citroën Berlingo Chave de seta Peugeot 206 Chave de seta Peugeot 206 SW Chave de seta Peugeot Partner Chave de seta Peugeot 206 Chave de seta Peugeot 206 SW Chave de seta Peugeot 206 Chave de seta Peugeot 206 SW Chave de seta Citroën Citroën Montadora Veículo Produto Berlingo C5 Código Barras Pg. Foto Contr. de Rádio Contr. de Rádio Contr. de Rádio Citroën C Peugeot 206 Contr. de Rádio Peugeot 307 Contr. de Rádio Peugeot 406 Contr. de Rádio Peugeot 807 Contr. de Rádio Peugeot 206 CC Contr. de Rádio Peugeot 206 SW Contr. de Rádio Peugeot 307 SW Contr. de Rádio Peugeot Partner Contr. de Rádio Fiat Palio Fiat Palio Fiat Palio Fiat Palio GM Astra Alav. Limpadores GM Corsa Alav. Limpadores GM Vectra Alav. Limpadores GM Astra Alav. Limpadores GM Corsa Alav. Limpadores GM Zafira Alav. Limpadores GM Astra Alav. Limpadores GM Corsa Alav. Limpadores GM Vectra Alav. Limpadores GM Astra Alav. Limpadores GM Corsa Alav. Limpadores GM Meriva Alav. Limpadores GM Zafira Alav. Limpadores Fiat Ducato Renault Mégane Alav. Luzes Renault Scénic Alav. Luzes Renault Kangoo Alav. Luzes Renault Mégane Alav. Luzes Renault Scénic Alav. Luzes Renault Clio / Alav. Luzes Nissan Platina Alav. Luzes Fiat Palio Fiat Palio Weekend Montadora Veículo Produto Código Barras Pg. Foto Fiat Palio Fiat Palio Weekend Fiat Palio Fiat Palio Weekend Fiat Palio Fiat Siena Fiat Strada Renault Kangoo Platina Central Renault Mégane Platina Central Renault Kangoo Alav. Luzes Renault Clio/ Alav. Luzes Nissan Platina Alav. Luzes Renault Clio / Alav. Luzes Nissan Platina Alav. Luzes Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Scénic Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Scénic Alav. Limpadores Renault Clio/ Alav. Limpadores Renault Kangoo Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Clio/ Alav. Limpadores Renault Kangoo Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Renault Scénic Platina Central Renault Clio / Platina Central Nissan Platina Platina Central Renault Clio / Platina Central Nissan Platina Platina Central Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Fiat Uno Fiat Uno Export (Continua) 10

11 Referência Cruzada Referencia Cruzada / Cross Reference (Continuação) Código Valeo x Veículo x Produto x Código de Barras Código Valeo x Vehículo x Producto x Códigos de Barras / Valeo Code x Vehicle x Product x Bars Code Montadora Veículo Produto Código Barras Pg. Foto Fiat Uno Fiat Uno Export Fiat Fiorino Fiat Strada Fiat Siena Fiat Palio Montadora Veículo Produto Código Barras Pg. Foto Fiat Strada Fiat Siena Fiat Palio Fiat Doblò Fiat Doblò Fiat Doblò Fiat Doblò Código Montadora x Código Valeo x Veículo x Produto x Código Técnico Código Terminal x Código Valeo x Vehículo x Producto x Código Técnico / Vehicle Maker Code x Valeo Code x Vehicle x Product x Technical Code Código Montadora Montadora Veículo Produto Cód. Técnico 6239CP Peugeot 206 N/A 6239CP Peugeot 206 SW N/A 6239CQ Peugeot 206 N/A 6239CQ Peugeot 206 SW N/A 6239NJ Peugeot 206 Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot 307 Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot 406 Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot 807 Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot 206 CC Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot 206 SW Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot 307 SW Contr. de Rádio N/A 6239NJ Peugeot Partner Contr. de Rádio N/A 6239NJ Citroën Berlingo Contr. de Rádio N/A 6239NJ Citroën C5 Contr. de Rádio N/A 6239NJ Citroën C8 Contr. de Rádio N/A 6239Q Citroën Berlingo N/A 6239Q Peugeot 206 N/A 6239Q Peugeot 206 SW N/A 6239Q Peugeot Partner N/A 6239V Peugeot 307 N/A 6239V Peugeot 307 SW N/A 6239V Peugeot 307 N/A 6239V Peugeot 307 SW N/A GM Astra Alav. Limpadores GM Corsa Alav. Limpadores GM Vectra Alav. Limpadores GM Astra Alav. Limpadores GM Corsa Alav. Limpadores GM Zafira Alav. Limpadores Código Montadora Montadora Veículo Produto Cód. Técnico Fiat Palio Fiat Palio Fiat Palio Fiat Palio Fiat Palio Fiat Palio Fiat Weekend Palio Fiat Siena Fiat Strada Fiat Palio Fiat Palio Fiat Weekend Doblò Fiat Doblò Fiat Doblò Fiat Doblò Fiat Uno Fire N/A Fiat Palio Fiat Palio Weekend Fiat Strada Fiat Siena Fiat Palio Fiat Strada Fiat Siena Fiat Palio Fiat Ducato Chave De Seta Renault Master N/A (Continua) 3 11

12 Referência Cruzada Referencia Cruzada / Cross Reference (Continuação) Código Montadora Código Montadora x Código Valeo x Veículo x Produto x Código Técnico Código Terminal x Código Valeo x Vehículo x Producto x Código Técnico / Vehicle Maker Code x Valeo Code x Vehicle x Product x Technical Code Montadora Veículo Produto Cód. Técnico Renault Mégane Platina Central Renault Mégane Alav. Luzes Renault Scénic Alav. Luzes Renault Kangoo Alav. Luzes Renault Mégane Alav. Luzes Renault Scénic Alav. Luzes Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Scénic Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Scénic Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Platina Central Renault Clio / Nissan Platina Platina Central Platina Central Renault Clio / Nissan Platina Platina Central Alav. Luzes Renault Clio / Nissan Platina Alav. Luzes Alav. Luzes Renault Clio / Nissan Platina Alav. Luzes Renault Clio / Alav. Luzes Nissan Platina Alav. Luzes Renault Kangoo Platina Central Renault Clio/ Alav. Limpadores Renault Kangoo Alav. Limpadores Código Montadora Montadora Veículo Produto Cód. Técnico Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Clio/ Alav. Limpadores Renault Kangoo Alav. Limpadores Renault Mégane Alav. Limpadores Renault Kangoo Alav. Luzes Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Renault Scénic Platina Central Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Renault Clio / Alav. Limpadores Nissan Platina Alav. Limpadores Fiat Fiat Uno Uno Export Fiat Uno Fiat Fiat Uno Export Fiorino N/A GM Corsa Alav. Limpadores N/A GM Corsa Alav. Limpadores N/A GM Astra Alav. Limpadores N/A GM Astra Alav. Limpadores N/A GM Meriva Alav. Limpadores N/A GM Vectra Alav. Limpadores N/A GM Zafira Alav. Limpadores

13 Referência Cruzada Referencia Cruzada / Cross Reference Código Concorrente x Código Valeo x Veículo x Produto Código Concursante x Código Valeo x Vehículo x Producto / Competidor Code x Valeo Code x Vehicle x Product Cód Kostal Montadora Veículo Produto Fiat Uno Fiat Fiorino Fiat Palio Fiat Palio Weekend Fiat Palio Fiat Siena Fiat Strada Cód Carto Montadora Veículo Produto G GM Astra Alavanca Limp. G GM Corsa Alavanca Limp. G GM Vectra Alavanca Limp. G GM Astra Alavanca Limp. G GM Corsa Alavanca Limp. G GM Meriva Alavanca Limp. G GM Zafira Alavanca Limp. Cód TRW Montadora Veículo Produto GM Astra Alavanca Limp GM Corsa Alavanca Limp GM Zafira Alavanca Limp GM Astra Alavanca Limp GM Corsa Alavanca Limp GM Vectra Alavanca Limp. 3 13

14 Fotos Fotos / Photos FIAT Uno Fire RENAULT Master PEUGEOT 307 / 307 SW PEUGEOT 307 / 307 SW CITROËN Berlingo PEUGEOT SW / Partner PEUGEOT 206 / 206 SW 14

15 Fotos Fotos / Photos PEUGEOT 206 / 206 SW FIAT Palio FIAT Palio FIAT Palio FIAT Palio FIAT Ducato 15

16 Fotos Fotos / Photos FIAT Palio / Palio Weekend FIAT Palio / Palio Weekend FIAT Palio / Palio Weekend FIAT Palio / Siena / Strada FIAT Uno / Uno Export FIAT Uno / Uno Export / Fiorino 16

17 Fotos Fotos / Photos FIAT Palio / Siena / Strada FIAT Palio / Siena / Strada FIAT Doblò FIAT Doblò FIAT Doblò FIAT Doblò 17

18 Fotos Fotos / Photos Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores GM Astra / Corsa / Vectra GM Astra / Corsa / Zafira Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores GM Astra / Corsa / Vectra GM Astra / Corsa / Meriva / Zafira Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores RENAULT Mégane / Scénic RENAULT Mégane / Scénic 18

19 Fotos Fotos / Photos Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores RENAULT Clio / Kangoo / Mégane RENAULT Mégane Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores RENAULT Mégane RENAULT Clio / Kangoo / Mégane Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores NISSAN Platina RENAULT Clio / NISSAN Platina RENAULT Clio / 19

20 Fotos Fotos / Photos Alavanca de Limpadores Alavanca de Limpadores NISSAN Platina RENAULT Clio / NISSAN Platina RENAULT Clio / Alavanca de Luzes Alavanca de Luzes RENAULT Mégane / Scénic RENAULT Kangoo / Mégane / Scénic Alavanca de Luzes Alavanca de Luzes NISSAN Platina RENAULT Clio / RENAULT Kangoo 20

21 Fotos Fotos / Photos Alavanca de Luzes Alavanca de Luzes NISSAN Platina RENAULT Clio / NISSAN Platina RENAULT Clio / Platina Central Platina Central RENAULT Kangoo RENAULT Mégane Platina Central Platina Central RENAULT Scénic NISSAN Platina RENAULT Clio / 21

22 Fotos Fotos / Photos Platina Central Controle de Rádio NISSAN Platina RENAULT Clio / CITROËN Berlingo / C5 / C8 PEUGEOT 206 / 307 / 406 / CC / 206 SW / 307 SW / Partner 22

23 Esquemas Técnicos de Terminais Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram Alavanca de Limpadores Palanca de Limpiadores / Windshield Wipers Lever Alavanca de Luzes Palanca de Luces / Lights Lever COMPUTADOR Computador / Computer LIMPADOR DIANTEIRO Limpiador Delantero / Front Wiper INJEÇÃO Inyección / Injection PARADA FIXA DIANTEIRA Parada Fija D elantera / Front Stop Fixed - + LAVA DIANTEIRA Lava Delantera / Front Washer VELOCIDADE ALTA Velocidad Alta / High Speed PARADA FIXA DIANTEIRA Parada Fija D elantera / Front Stop Fixed VELOCIDADE ALTA Velocidad Alta / High Speed LIMPADOR TRASEIRO Limpiador Trasero / Rear Windshield Wiper CADÊNCIA Cadencia / Fall PISCA-PISCA LAVA TRASEIRA Intermitente Lava Trasera Rear Turn Signal Washer Renault ANTI-NEBLINA DIANTEIRO Anti-neblina D elantero / Front Anti-fog LANTERNAS Luces Traseras / Rear Lamps LANTERNAS Luces Traseras / Rear Lamps ANTI-NEBLINA TRASEIRO Anti-neblina Trasero / Rear Anti-fog CÓDIGOS Códigos / Codes BUZINA Bocina / Horn CÓDIGO (DUPLA ÓTICA) Código (Dupla Óptica) / Code (Double Optic) CÓDIGO (SIMPLES ÓTICA) Código (Simple Óptica) / Code (Simple Optic) PISCA-PISCA DIREITO Intermitente Derecho / Right Turn Signal FARÓIS Faros Principales / Headlamps PISCA-PISCA Intermitente / Turn Signal FARÓIS Faros Principales / Headlamps PISCA-PISCA ESQUERDO Intermitente Izquierdo / Left Turn Signal Renault Platina Central Platina Central / Central Platina DISPOSITIVO INDICADOR DE DIREÇÃO DE REBOQUE Dispositivo Indicador de Dirección de Reboque Devices of Towing Turn Signal LIMPA VIDROS - ALTA VELOCIDADE Limpiavidrios - Alta Velocidad Windshield Wipers - High Speed COMPUTADOR Computador / Computer LIMPADOR DIANTEIRO Limpiador Delantero / Front Wiper INJEÇÃO Inyección / Injection PARADA FIXA DIANTEIRA Parada Fija D elantera / Front Stop Fixed - + LAVA DIANTEIRA Lava Delantera / Front Washer VELOCIDADE ALTA Velocidad Alta / High Speed PARADA FIXA DIANTEIRA Parada Fija D elantera / Front Stop Fixed VELOCIDADE ALTA Velocidad Alta / High Speed LIMPADOR TRASEIRO Limpiador Trasero / Rear Windshield Wiper CADÊNCIA Cadencia / Fall PISCA-PISCA LAVA TRASEIRA Intermitente Lava Trasera Rear Turn Signal Washer LIMPA VIDROS - PAUSA Limpiavidrios - Freno Windshield Wiper - Brake LIMPA VIDROS INTERMITENTE / BAIXA VELOCIDADE Limpiavidrios Intermitente / Baja Velocidad Intermittent Windshield Wipers / Low Speed BOMBA BIDIRECIONAL Bomba Bidireccional 5 Bidirectional Pump FIO TERRA 8 Cable Tierra Grounding COMANDO DO LAVADOR DE FARÓIS Comando del Lavador de Faroles Headlights Washer Command NÃO UTILIZÁVEL No Utilizable Non Usable BOMBA BIDIRECIONAL Bomba Bidireccional Bidirectional Pump FAROL ALTO Faro Alto / High Beam FARÓIS MÉDIO / MÁXIMO Faros Medios / Máximo Medium / High Beams LEGISLAÇÃO DO NORTE DA EUROPA Legislación del Norte de Europa North Europe Legislation ANTI-NEBLINA DIANTEIRO Anti-neblina D elantero / Front Anti-fog LANTERNAS Luces Traseras / Rear Lamps LANTERNAS Luces Traseras / Rear Lamps ANTI-NEBLINA TRASEIRO Anti-neblina Trasero / Rear Anti-fog CÓDIGOS Códigos / Codes BUZINA Bocina / Horn CÓDIGO (DUPLA ÓTICA) Código (Dupla Óptica) / Code (Double Optic) CÓDIGO (SIMPLES ÓTICA) Código (Simple Óptica) / Code (Simple Optic) PISCA-PISCA DIREITO Intermitente Derecho / Right Turn Signal FARÓIS Faros Principales / Headlamps PISCA-PISCA Intermitente / Turn Signal FARÓIS Faros Principales / Headlamps PISCA-PISCA ESQUERDO Intermitente Izquierdo / Left Turn Signal Renault Chaves de Seta Llaves de Cruze / Steering Column Switches INT. FARÓIS DE ESTACIONAMENTO Faros de Estacionamiento Parking Lights LEGISLAÇÃO DO NORTE DA EUROPA Legislación del Norte de Europa North Europe Legislation INT. / A FIAT 5 23

24 Esquemas Técnicos de Terminais Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram Chaves de Seta Llaves de Cruze / Steering Column Switches CONJUNTO DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA Conjunto del Limpiador de Parabrisas Windshield Wipers Set 26 LUZ DE SETA DIREITA Luz de Intermitente Derecho / Right Turn Signal N.C.R. (PISCA ALERTA) N.C.R. (Intermitente Alerta) / N.C.R. (Warning Turn Signal) LUZ DE SETA ESQUERDA Luz de Intermitente Izquierdo / Left Turn Signal INT. / A LUZ TRASEIRA DE NEBLINA Luz Trasera de Neblina Fog Rear Light INT. PAUSA DO MOTOR DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA Pausa del Motor del Limpiador de Parabrisas Windshield Wipers Engine Pause 27 POSITIVO DO LAVADOR DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA Positivo del Lavador del Limpiador de Parabrisas Windshield Wipers Washer Positive 25 DESATIVADO Desactivado / Deactivated N.C SINAL ACÚSTICO: AVISO Señal Acústico: Aviso Warning: Acoustic Signal FIAT Chaves de Seta Llaves de Cruze / Steering Column Switches o Limpador dianteiro desligado h Bomba lavador dianteiro Bomba lavador delantero / Rear washer pump r Limpador dianteiro alta velocidade a Terra buzina a Terra limpador traseiro i l m m x Limpiador delantero apagado / Front windshield wiper off Limpiador delantero alta velocidad / High speed front washer Tierra bocina / Horn grounding Tierra limpiador trasero / Rear washer grounding Alimentação limpador dianteiro Alimentación limpiador delantero / Front washer power supply Farol baixo Faro bajo / Low beam Lampejo (pisca-farol alto) Chispazo (intermitente-farol alto) / Low and high beam control lever Farol alto Faro alto / High beam Alimentação da bomba do lavador traseiro Alimentación de la bomba del lavador trasero Pump power supply of rear washer p o a l m i x g r s libero c h n b f e d s Bomba lavador traseiro b Buzina c Motor limpador traseiro d Luz de direção esquerda (pisca-esquerdo) e Luz de direção direita (pisca-direito) f Bomba lavador trasero / Rear washer pump Bocina / Horn Motor limpiador trasero / Rear washer engine Alimentação da luz de direção (pisca) p Limpador dianteiro posição intermitente n Luz de posição (lanterna) g Entrada luz externa g Entrada luz externa Luz de dirección izquierda (intermitente-izquierdo) / Left turn signal Luz de dirección derecha (intermitente-derecho) / Right turn signal Alimentación de la luz de dirección (intermitente) / Turn signal power supply Limpiador delantero posición intermitente / Intermittent position front washer Luz de posición (linterna) / Low beam (position) Entrada luz externa / External light inlet Entrada luz externa / External light inlet FIAT Painéis de Controle Paneles de Control / Control Panels Alimentação vidro direito Alimentación vidrio derecho / Right window power supply Terra vidro direito Tierra vidrio derecho / Right window grounding Descida vidro direito Bajada vidrio derecho / Right window lowering Subida vidro direito Subida vidrio derecho / Right window raising Alimentação vidro esquerdo Alimentación vidrio izquierdo / Left window power supply Descida vidro esquerdo Bajada del vidrio izquierdo / Left window lowering Terra vidro esquerdo Tierra vidrio izquierdo / Left window grounding Subida vidro esquerdo Subida vidrio izquierdo / Left window raising FIAT 24

25 Manual de Instalação dos Produtos do Sistema de Comutação Manual de Instalación Para Productos de Conmutadores de Volante / Instalation Guide of Top Column Module's Products ChavedeSeta Leia com atenção todo o manual de instalação do produto Valeo para o sistema de comutação do seu veículo, antes de começar a fazer a substituição. Produtos com aplicação em veículos FIAT: 1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada 2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico 3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras 4. O Volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no reparo 5. Travar o volante 6. Retirar: * a tampa da buzina e desconectar os fios da mesma ** a tampa do conjunto buzina + AIR BAG e desconectar os fios da buzina e o terminal do sistema de AIR BAG ** retirar com cuidado a bolsa do AIR BAG. Impactos podem causar acionamento do mesmo e/ou problemas de manutenção 7. Retirar a porca do volante 8. Retirar o volante 9. Retirar a capa inferior da coluna de direção 10. Retirar a capa superior da coluna de direção 11. Afrouxar o parafuso da abraçadeira posicionado na parte de trás, que fixa a chave de seta à coluna de direção 12. Desconectar os terminais dos chicotes da chave de seta 13. Retirar o produto antigo com problema e colocar a nova chave de seta Valeo 14. Apertar a abraçadeira através do parafuso que prende a chave de seta à coluna de direção c/ 2N (Newton) de torque 15. Conectar os terminais dos chicotes da chave de seta ao veículo 16. ** Ao colocar a nova chave de seta e prendê-la à coluna de direção, retirar a trava posicionada na platina central da chave de seta 17. ** Não desregular/girar o anel da platina central (faz conexão com o AIR BAG) até que o volante esteja preso à coluna 18. Após montar todos os outros componentes citados anteriormente, verificar todas as funções que a substituição fez interferência antes da utilização do veículo 6 * Para veículo sem sistema de AIR BAG ** Para veículo com sistema de AIR BAG 25

26 Manual de Instalação dos Produtos do Sistema de Comutação Manual de Instalación Para Productos de Conmutadores de Volante / Instalation Guide of Top Column Module's Products Alavanca de Comutação de Luzes Produtos com aplicação em veículos Renault: 1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada 2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico 3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras 4. O volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no reparo 5. Travar o volante 6. Retirar a capa inferior da coluna de direção 7. Retirar a capa superior da coluna de direção 8. Retirar os parafusos que prendem a alavanca à platina central da chave de seta 9. Desconectar do veículo 10. Retirar o produto os terminais da alavanca antigo com problema de comutação e colocar a nova alavanca Valeo 11. Verificar se o produto foi colocado na posição correta, permitindo assim colocar os parafusos de fixação 12. Apertar os parafusos de fixação, prendendo assim a alavanca à platina central 13. Conectar ao veículo os terminais da alavanca 14. Após montar todos os outros componentes do sistema citados anteriormente, verificar todas as funções que a substituição fez interferência antes da utilização do veículo Alavanca de Comutação de Limpadores 1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada 2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico 3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras 4. O volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no reparo 5. Travar o volante 6 6. Retirar a capa inferior da coluna de direção 7. Retirar a capa superior da coluna de direção 8. Destravar o volante e voltar a travá-lo em uma posição que esteja mais adequada para fazer a substituição 9. Retirar os parafusos que prendem a alavanca à platina central da chave de seta 10. Desconectar do veículo os terminais da alavanca de comutação 11. Retirar o produto antigo com problema e colocar a nova alavanca Valeo 12. Verificar se o produto foi colocado na posição correta, permitindo assim colocar os parafusos de fixação 13. Apertar os parafusos de fixação, prendendo assim a alavanca à platina central 14. Conectar ao veículo os terminais da alavanca 15. Após montar todos os outros componentes do sistema citados anteriormente, verificar todas as funções que a substituição fez interferência antes da utilização do veículo Obs.: Não nos responsabilizamos pela manipulação, pelas ferramentas/produtos utilizados para a substituição do produto e/ou pelo método utilizado para desmontar outros componentes do veículo que não sejam os do sistema de comutação Valeo. A substituição da alavanca de comutação de luzes e dos limpadores não faz interferência ao sistema de AIR BAG do veículo. 26

27 Manual de Instalação dos Produtos do Sistema de Comutação Manual de Instalación Para Productos de Conmutadores de Volante / Instalation Guide of Top Column Module's Products Platina Central da 1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada 2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico 3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras 4. O volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no reparo 5. Travar o volante 6. Retirar a capa inferior da coluna de direção 7. Retirar a capa superior da coluna de direção 8. Soltar 2 parafusos presos por trás do volante * Para veículo sem sistema de AIR BAG ** Para veículo com sistema de AIR BAG 9. Retirar: 10. Destravar o volante * a tampa da buzina e tomando o cuidado desconectar os fios da de não ligar o contato mesma do veículo e não ** a tampa do conjunto desregular/girar o buzina + AIR BAG e volante (desregula o desconectar os fios da AIR BAG) buzina e o terminal do 11. Soltar o parafuso de sistema de AIR BAG fixação do volante ** retirar com cuidado a bolsa do AIR BAG. Impactos podem causar acionamento do mesmo e/ou problemas de manutenção 12. Retirar o volante cuidando para não puxar juntamente os fios/chicotes da platina central 13. Travar os chicotes na parte superior da platina com cuidado para não desregular/ girar o anel da platina central (faz conexão com o AIR BAG) 14. Soltar o parafuso que prende a platina à coluna de direção na parte inferior (cuidado para não deixar cair a cunha) 15. Desconectar o terminal que está próximo ao parafuso da ação anterior (14) 16. Retirar o produto antigo com problema e colocar a nova platina VALEO 17. Verificar se o produto foi colocado na posição correta, permitindo assim posicionar o parafuso e a cunha para a fixação do produto 18. Conectar o terminal do veículo à platina 19. Apertar o parafuso com o torque de 2N (Newton) 20. Encaixar o volante e passar por ele os chicotes da platina e da buzina 21. Apertar o parafuso do volante utilizando como medida de segurança uma cola de fixação de rosca Encaixe o/s conector/es da buzina 23. Encaixe o terminal do AIR BAG 24. Fixar a bolsa do AIR BAG Obs.: Não nos responsabilizamos pela manipulação, pelas ferramentas/produtos utilizados para a substituição do produto e/ou pelo método utilizado para desmontar outros componentes do veículo que não sejam os do sistema de comutação Valeo. 27 Após montar todos os outros componentes do sistema citados anteriormente, verificar todas as funções que a substituição fez interferência antes da utilização do veículo.

28 Benefícios dos Sistemas Elétricos Valeo Beneficios del Sistemas Eléctricos Valeo Valeo Electrical Systems Benefits CONFIRA TAMBÉM VEA TAMBIÉN / SEE ALSO SISTEMAS ELÉTRICOS Sistemas Eléctricos / Electrical Systems ENERGIA SOB CONTROLE Em 5 anos de mercado, conquista de originalidade em 36% da frota de veículos novos. ENERGÍA SOBRE CONTROL En 5 años de mercado, conquista de originalidad en el 36% de la flota de vehículos nuevos. Poucos produtos fazem uma boa cobertura da frota Pocos productos hacen una buena cobertura de la flota Few products make a good coverage of the fleet Maior segurança Mayor seguridad Higher safety Tamanho compacto e maior leveza Tamaño compacto y más liviano Compact size and higher lightness Presença em novos veículos Presencia en nuevos vehículos Presence in new vehicles Facilidade de instalação Facilidad de instalación Installation facility Menor custo Menor costo Lower price Menor quantidade de componentes Menor cantidad de componentes Less quantity of components POWER UNDER CONTROL Five years in the market, originality share in 36% of new vehicles fleet. Línea Completa de Componentes Components Complete Line 28

29 Fluxo de Garantia Flujo de Garantía / Warranty 7 31

30