GÊNERO CARTA. Prof. Sabrina Moraes

Transcrição

1 GÊNERO CARTA Prof. Sabrina Moraes A carta é um texto presente na vida de muitas pessoas, utilizado com diferentes fins: agradecer serviços ou favores prestados, solicitar informações a respeito de diferentes assuntos, realizar cobranças, mandar notícias a familiares distantes, declarar amor, pedir providências com relação a problemas de diversas naturezas, reclamar de serviços prestados. Muitas vezes, a carta diminui distâncias, pois permite a comunicação entre duas ou mais pessoas que estejam distantes uma da outra geograficamente. A carta pode também favorecer o diálogo entre pessoas ligadas por algum tipo de relação social, seja ela familiar, profissional, administrativa, religiosa, de consumo ou de outra natureza qualquer. Esse gênero textual surgiu na Grécia Antiga e, ao longo da história da humanidade, já foi utilizado para tratar de questões muito diversas, incluindo militares e até políticas. O Brasil, por exemplo, antes mesmo de receber esse nome, foi tema da famosa carta de Pero Vaz de Caminha ao rei de Portugal, a primeira carta do País. O universo das artes também é povoado por relatos marcados pela presença de cartas. Vários romances já foram escritos a partir delas. O livro Éramos jovens na guerra, de Sarah Wallis e Svetlana Palmer, é uma coletânea de cartas escritas por jovens durante a 2a Guerra Mundial, que revelam suas impressões sobre o momento que viviam. Já Cartas a um jovem poeta apresenta a correspondência entre o autor, Rainer Maria Rilke, e um jovem poeta que lhe pedia conselhos sobre como escrever. Cartas para Julieta livro que foi transformado em filme conta a história das cartas que são enviadas por pessoas do mundo todo a Julieta, personagem do clássico romance Romeu e Julieta. O romance O carteiro e o poeta é outra obra transformada em filme: fala da amizade que havia entre o poeta Pablo Neruda e um carteiro. Como se vê, são muitas as possibilidades. As cartas podem variar muito, dependendo da intencionalidade de quem as escreve, do seu estilo e conteúdo, que pode ser mais formal ou Pagina: 1

2 informal, de acordo com cada situação. A carta pessoal é, de fato, uma forma de correspondência muito especial. E isso é particularmente verdade quando se fala da relação entre duas pessoas que se conhecem. Mas e quanto à correspondência entre aqueles que não se conhecem, que nunca se viram? Você já ouviu falar de algo assim? Hoje em dia, a correspondência eletrônica entre pessoas que nunca se viram e que se conhecem por meio de sites de relacionamento é bastante comum. No entanto, a interação entre pessoas desconhecidas já existia mesmo antes da era da informática. A carta do leitor é um desses modos. Para você ter uma ideia, vários jornais brasileiros do século XIX já publicavam a opinião de seus leitores a respeito das notícias que divulgavam. Fragmento do livro Éramos jovens na Guerra: ERAMOS JOVENS NA GUERRA Sarah Wallis Discuto e começo a gritar pela menor migalha de comida. No que me transformei? Tenho apenas 16 anos! Esses canalhas que começaram esta guerra Adeus, meus sonhos da infância! Nunca mais serei o mesmo. Yura Ryabinkin russo, 16 anos Milhares de pessoas morreram, milhares ainda sofrem nos hospitais, milhares de mulheres, mães e irmãs estão em casa preocupadas com os homens no front, estão chorando por seus fi lhos e irmãos mortos. Tudo será em vão? Lieselotte G. alemã, 15 anos Agora estamos todos decididos a mandar os alemães para o Inferno!!! Brian Poole inglês, 16 anos Cartas e diários de adolescentes que viveram a Segunda Guerra Mundial Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, o contexto de violência inevitavelmente penetrou na consciência e nas palavras de muitos jovens. Pagina: 2

3 Éramos jovens na guerra acompanha as cartas e os diários de 16 adolescentes, às vezes de lados opostos do conflito, que escrevem de forma direta e persuasiva sobre suas reações e pontos de vista. São ingleses, franceses, americanos, japoneses, poloneses, alemães e russos, cada um com uma história única e fascinante para contar. Alguns lutaram e morreram na guerra, outros morreram de fome; muitos foram separados de suas famílias. Todos se viram forçados a amadurecer e tiveram suas vidas transformadas por suas experiências. São relatos que ajudam a construir uma imagem comovente de esperança, medo, preconceito e alegria, de uma juventude que presenciou os horrores de uma guerra mundial. Prezado Senhor, Fragmento do livro Cartas a um poeta: Paris, 17 de fevereiro de 1903 Sua carta só me alcançou há poucos dias. Quero lhe agradecer por sua grande e amável confiança. Mas é só isso o que posso fazer. Não posso entrar em considerações sobre a forma dos seus versos; pois me afasto de qualquer intenção crítica. Não há nada que toque menos uma obra de arte do que palavras de crítica: elas não passam de mal-entendidos mais ou menos afortunados. As coisas em geral não são tão fáceis de apreender e dizer como normalmente nos querem levar a acreditar; a maioria dos acontecimentos é indizível, realiza-se em um espaço que nunca uma palavra penetrou, e mais indizíveis do que todos os acontecimentos são as obras de arte, existências misteriosas, cuja vida perdura ao lado da nossa, que passa. Feita essa observação prévia, posso lhe dizer ainda que seus versos não possuem uma forma própria, mas apenas indicações silenciosas e veladas de personalidade. Sinto esse tipo de indicação de modo mais claro Pagina: 3

4 no último poema, Minha alma. Ali, algo de próprio quer ganhar expressão. E no belo poema A Leopardi talvez se desenvolva uma espécie de afinidade com aquele grande solitário. Apesar disso, os poemas ainda não são independentes, não têm autonomia, mesmo o último e o dedicado a Leopardi. Sua carta amável que os acompanha não deixou de me esclarecer alguma insuficiência que senti ao ler seus versos, sem no entanto ser capaz de designá-la pelo nome. O senhor me pergunta se os seus versos são bons. Pergunta isso a mim. Já perguntou a mesma coisa a outras pessoas antes. Envia os seus versos para revistas. Faz comparações entre eles e outros poemas e se inquieta quando um ou outro redator recusa suas tentativas de publicação. Agora (como me deu licença de aconselhá-lo) lhe peço para desistir de tudo isso. O senhor olha para fora, e é isso sobretudo que não devia fazer agora. Ninguém pode aconselhá-lo e ajudá-lo, ninguém. Há apenas um meio. Volte-se para si mesmo. Investigue o motivo que o impele a escrever; comprove se ele estende as raízes até o ponto mais profundo do seu coração, confesse a si mesmo se o senhor morreria caso fosse proibido de escrever. Sobretudo isto: pergunte a si mesmo na hora mais silenciosa de sua madrugada: preciso escrever? Desenterre de si mesmo uma resposta profunda. E, se ela for afirmativa, se o senhor for capaz de enfrentar essa pergunta grave com um forte e simples Preciso, então construa sua vida de acordo com tal necessidade; sua vida tem de se tornar, até na hora mais indiferente e irrelevante, um sinal e um testemunho desse impulso. Então se aproxime da natureza. Procure, como o primeiro homem, dizer o que vê e vivencia e ama e perde. Não escreva poemas de amor; evite a princípio aquelas formas que são muito usuais e muito comuns: são elas as mais difíceis, pois é necessária uma força grande e amadurecida para manifestar algo de próprio onde há uma profusão de tradições boas, algumas brilhantes. Por isso, resguarde-se dos temas gerais para acolher aqueles que seu próprio cotidiano lhe oferece; descreva suas tristezas e desejos, os pensamentos passageiros e a crença em alguma beleza descreva tudo isso com sinceridade íntima, serena, paciente, e utilize, para se expressar, as coisas de seu ambiente, as imagens de seus sonhos e os objetos de sua lembrança. Pagina: 4

5 Caso o seu cotidiano lhe pareça pobre, não reclame dele, reclame de si mesmo, diga para si mesmo que não é poeta o bastante para evocar suas riquezas; pois para o criador não há nenhuma pobreza e nenhum ambiente pobre, insignificante. Mesmo que estivesse em uma prisão, cujos muros não permitissem que nenhum dos ruídos do mundo chegasse a seus ouvidos, o senhor não teria sempre a sua infância, essa riqueza preciosa, régia, esse tesouro das recordações? Volte para ela a atenção. Procure trazer à tona as sensações submersas desse passado tão vasto; sua personalidade ganhará firmeza, sua solidão se ampliará e se tornará uma habitação a meia-luz, da qual passa longe o burburinho dos outros. E se, desse ato de se voltar para dentro de si, desse aprofundamento em seu próprio mundo, resultarem versos, o senhor não pensará em perguntar a alguém se são bons versos. Também não tentará despertar o interesse de revistas por tais trabalhos, pois verá neles seu querido patrimônio natural, um pedaço e uma voz de sua vida. Uma obra de arte é boa quando surge de uma necessidade. É no modo como ela se origina que se encontra seu valor, não há nenhum outro critério. Por isso, prezado senhor, eu não saberia dar nenhum conselho senão este: voltar-se para si mesmo e sondar as profundezas de onde vem a sua vida; nessa fonte o senhor encontrará a resposta para a questão de saber se precisa criar. Aceite-a como ela for, sem interpretá-la. Talvez ela revele que o senhor é chamado a ser um artista. Nesse caso, aceite sua sorte e a suporte, com seu peso e sua grandeza, sem perguntar nunca pela recompensa que poderia vir de fora. Pois o criador tem de ser um mundo para si mesmo e encontrar tudo em si mesmo e na natureza, da qual se aproximou. Mas talvez, depois desse mergulho em si mesmo e em sua solidão, o senhor tenha de renunciar a ser um poeta (basta, como foi dito, sentir que seria possível viver sem escrever para não ter mais o direito de fazê-lo). Mesmo assim não terá sido em vão o exame de consciência que lhe peço. Seja como for, sua vida encontrará a partir dele caminhos próprios, e que eles sejam bons, ricos e vastos é o que lhe desejo mais do que posso manifestar. O que ainda devo dizer ao senhor? Parece-me que tudo foi enfatizado da maneira apropriada; por fim, gostaria apenas de aconselhá-lo a passar Pagina: 5

6 com serenidade e seriedade pelo período de seu desenvolvimento. Não há meio pior de atrapalhar esse desenvolvimento do que olhar para fora e esperar que venha de fora uma resposta para questões que apenas seu sentimento íntimo talvez possa responder, na hora mais tranquila. Foi para mim uma alegria encontrar em sua carta o nome do professor Horacek; guardo uma grande estima por esse amável sábio, e uma gratidão que se mantém através dos anos. Por favor, mencione a ele o que sinto; é muita bondade que ainda se recorde de mim, e sei apreciá-la. Devolvo também os versos que o senhor me confiou amigavelmente. E lhe agradeço mais uma vez pela grandeza e pela cordialidade de sua confiança, de que procurei me tornar um pouco mais digno do que realmente sou, como um estranho, por meio desta resposta sincera, feita da melhor maneira que pude. Com toda devoção e toda simpatia, Rainer Maria Rilke Diversas leituras, variados textos e diferentes cartas Atualmente, os jornais e revistas impressos ou eletrônicos costumam ter um espaço para a comunicação direta com o seu leitor, tanto para saber a opinião dele a respeito de temas e assuntos que foram abordados como para fazer um levanta- mento do impacto que essa abordagem está provocando na totalidade dos leitores do veículo. Isso se dá por, pelo menos, duas razões: por um lado, porque essas mídias têm um compromisso com a divulgação de informação e com a formação de opinião pública; por outro, porque são instituições comerciais, que sobrevivem dos lucros obtidos com a venda do que produzem e, sendo assim, precisam tanto oferecer ao leitor o que lhe agrada quanto ampliar o seu alcance atingindo novas camadas do mercado, novos públicos. Pagina: 6

7 Esse espaço de comunicação com o leitor tem se ampliado cada vez mais. Há jornais impressos e eletrônicos que têm dedicado páginas inteiras a essa comunicação. No jornal Folha de S.Paulo, por exemplo, há uma seção intitulada Painel do leitor, na qual há espaço para que o público envie notícias para o jornal, dê sugestões de temas de seu interesse, participe de enquetes ou pesquisas sobre assuntos do momento, mostre sua posição sobre necessidades de mudança nos bairros em que vive, por exemplo. Existem, ainda, quadros que informam quais notícias foram as mais lidas, as mais comentadas, e, além disso, são apresentadas matérias que tiveram grande repercussão nas redes sociais. Esse espaço de comunicação com o leitor, evidentemente, pode prever a publicação de cartas ao editor, à redação ou, quando se trata da mídia eletrônica, de comentários diretamente abaixo da matéria lida. Já no caso da mídia impressa, as cartas podem ser enviadas pelo correio tradicional (físico) ou eletrônico, o . As cartas do leitor podem ser escritas por diferentes razões e finalidades. Veja a seguir. Carta 1 Iluminação e privacidade nas nossas refeições A janela da sala de jantar de minha casa fica próxima à do apartamento da frente. Que tipo de cortina devo utilizar para garantir a nossa privacidade sem deixar o espaço muito escuro? Célia Regina (Bauru/SP) Carta 2 Não é fácil, não Pagina: 7

8 Gostaria apenas de engrossar o coro da leitora Cristiane Ramos na seção de cartas do nú- mero anterior desta revista: a distribuição anda de mal a pior. No ano passado, mudeime para Porto Alegre e fiquei três meses sem receber meus exemplares! Reclamei com a editora e me deram mais três meses de assinatura, achando que isso resolveria o problema. Eu não quero saber de revistas no futuro, quero minhas revistas no presente! Sacha Oliveira (Porto Alegre/RS) Carta 3 Comportamento A espera pela adoção ainda é grande. Muitos jovens ficam aguardando na fila por longos meses, para não dizer anos. No caso das crianças e dos adolescentes especiais, a situação é ainda mais grave. O problema fundamental está na lentidão do judiciário. Reportagem Adoção sem Entraves. Joana Albuquerque (Rio de Janeiro/RJ) Carta 4 Fiquei muito feliz com a última edição da revista. Sou assinante há anos e, pela primeira vez, a capa me fez sorrir. Parabéns por todas as ideias maravilhosas da edição. Pagina: 8

9 Maria Rita Soares (Campo Grande/MS) Prof. Sabrina Moraes Para que foi escrita? Carta Para cumprimentar a revista por determinada matéria. Para cumprimentar a revista pela edição toda. X Para discordar de uma matéria. Para concordar com uma matéria, comentando-a, podendo acrescentar informações e dados a completá-la. Para reclamar sobre o tratamento dado a um assunto por determinado veículo. Para reclamar do procedimento de um veículo como instituição responsável por um serviço. Para solicitar informações sobre um assunto de interesse pessoal do leitor. X X X Pagina: 9