ME30 infobox connect. ME30 infobox connect. CAN-Kabelbausätze: Operação e visualização LED / Backlight Alarme ou indicação de estado

Transcrição

1 CAN-Kabelbausätze: Denominação Código Tipo Kit de conectores (necessário 1 x por equipamento) Kit de conectores para acoplamento ao PC (necessário 1 x por rede) Kit de conectores p/ solda (necessário 1 x por equipamento) Cabo blindado 2 vias (compr. máx. 150m) Cabo blindado 2 vias HELEKTRA 5 (compr. máx. 600m) HE-DUE CY AWG 20 (ou similar) Resistor de terminação 120 Ohm (necessários 2 x por rede) Escolha do tipo de cabo CAN: Aplicação Equipam. 1 Conexão Equipam. 2 Conexão Demais Equipam. Rede CANopen infobox infobox infobox até 150m: Variante 1 Tipo 2 Tipo Tipo 1 Tipo Tipo 1 até 150m: Variante 2 Tipo 2 Tipo Tipo 3 Tipo Tipo 3 até 600m: Variante 1 Tipo 2 Tipo 5 Tipo 1 Tipo 5 Tipo 1 até 600m: Variante 2 Tipo 2 Tipo 5 Tipo 3 Tipo 5 Tipo 3 Acoplamento ao PC infobox PC Variante 1 Tipo 1 Tipo Tipo 1 Variante 2 Tipo 3 Tipo Tipo 3 Helmut Mauell do Brasil E. E. Salvador de Leone, Itap. da Serra SP mauell@mauell.com.br Tel.: Fax: infobox connect com 16 Alarmes Aplicação Anunciador para aquisição e processamento de 8 a 0 alarmes ou indicação de estado. Propriedades quantidade de alarmes: 8, 16, 2 ou 0 gabinete robusto construção compacta, pequenas dimensões externas alta imunidade a interferências design frontal uniforme entradas desacopladas ópticamente expansão opcional de saídas Sinalização de alarmes por LED verm/verde ou backlight (iluminação posterior dos textos) vermelho/verde várias tensões de alimentação e de campo visualização de operação e de falha teclas internas para operação dos alarmes entradas externas com funções equivalentes etiqueta de inscrições pode ser trocada funcionalidade dos alarmes conforme DIN Nota: Esta folha de dados descreve a variante com 0 alarmes. No caso de 8, 16 ou 2 alarmes, a quantidade de entradas de alarme, grupos de alarme e contatos repetidores são reduzidas proporcionalmente. Operação e visualização LED / Backlight Alarme ou indicação de estado LED "RUN" Em operação LED "FA" Falha do equipamento Botão Quitação sonora Calar sirene externa e interna Botão Botão Botão T Quitação luminosa Reset Desliga os alarmes Teste de LED Teste funcional visual de todas as indicações luminosas, com as cores conforme a configuração especificada. Indice Página Diagrama de blocos 2 Descrição dos terminais Montagem/colocação em operação 6 Conexões 7 Configuração 9 Retorno às configuraçõe de fábrica 11 Funções de boot 11 Configurações de software 11 Seqüências de sinalização 1 Funções de alarmes na rede 29 Características técnicas 3 Variantes 37 Opções 38 Acessórios 38 0 infobox connect infobox connect 1

2 Cabos de dados / Kits de cabos RS 232: Sirene Endereço RUN FA VM VD VM VD... * Saída opcional de relés ** Produto com alimentação 2 VCC HQ Q L LT H L n = Grupo de alarmes 1 a 5 PROCESSADOR DECODIFICADOR LATCH bus de endereços bus de dados CONTROLADOR CAN RxD TxD GND VCC LATCH LATCH * ** ~ ~ + _ U U U U X01 X02 Xn3 Xn2 Xn CAN Denominação Código Typ Cabo completo: (UNC/M3) A 1 Kits de cabos: Jogo de conectores (Fêmea/M3) (necessário 1 x equipamento) Jogo de conectores (Fêmea/UNC) (necessário 1 x equipamento) Jogo de conectores (Macho/UNC) (necessário 1 x equipamento) Cabo de 8 polos sem blindagem (comprimento máx. 3m) Escolha do tipo de cabo RS232: Aplicação Equipamento 1 Conexão Equipamento 2 Parametrização através de PC PC infobox Variante 1 Tipo 1 Variante 2 Tipo 3 Tipo 5 Tipo 2 Conexão do modem infobox Modem (Modem fixo) Tipo 2 Tipo 5 Tipo 2 Conexão do modem infobox Modem (Radiomodem) Tipo 2 Tipo 5 Tipo Interface PC-CAN para parametrização / Protocolo: Denominação Código Tipo tincan Notebook ipc-i ISA-PC Diagrama de blocos infobox connect com interface CAN 2 infobox connect Este produto está previsto para aplicação industrial, estando de acordo com as especificações européias 89/336/EWG. infobox connect 39

3 Opções para infobox connect Opção Disponível para a variante conectores com todas as variantes parafusos backlight ao invés de LED até 16 alarmes para todas as variantes de alimentação (vermelho/verde) c/ iluminação a partir de 2 alarmes com alimentação em 2 VCC * posterior das inscrições opção de relés para versões LED até 16 alarmes para todas variantes de repetição de alarmes tensão de alimentação (um contato de relé por versões LED a partir de 2 alarmes para tensão de entrada de alarme) alimentação de 2 VDC * versões backlight até oito alarmes para todas as tensões de alimentação versões backlight a partir de 16 alarmes com tensão de alimentação de 2 VCC * Acessórios para infobox connect *: fontes de alimentação externas para conversão em 2 VCC para tensões de alimentação > 2 V Tensão de alimentação Tipo Código CC: 110 V, 220 V CA: 127 V, 230 V U83 230A CC: 8 V, 60 V CA: 8 V U8 60A Opções para tensões de alimentação ininterruptas Tipo Código para todas as variantes (via entrada de alimentação de emergência): módulo de bateria para montagem em trilho DIN, 12 VCC 1,2 Ah (sem função de carga e sem monitoração do estado da carga) para variantes 2 VCC (via entrada de alimentação): USV U81 230B, AC 230 V / DC 28 V / 0,7 A / 1,2 Ah (com função de carga e monitoração do estado da carga) Sirene Endereço RUN FAVM VD VM VD * Saída opcional de relés... ** Produto com alimentação 2 V CC H L HQ Q L LT n = Grupo de alarmes 1 a 5 PROCESSADOR DECODIFICADOR LATCH bus de endereços bus de dados GND VCC LATCH LATCH CTS RTS TxD RxD * ** ~ ~ + _ U U U U X01 X02 Xn3 Xn2 Xn RS232 Diagrama de blocos infobox connect com interface RS infobox connect infobox connect 3

4 Descrição dos terminais Conector Contato Abreviação Descrição X01 1 UV(+) Positivo da tensão de alimentação em CC 2 UV(-) Negativo da tensão de alimentação CC 3 TERRA Ligação terra da tensão de alimentação X02 1 UH+ Positivo da alimentação de emergência 2 UH- Negativo da alimentação de emergência 3 HQ Entrada do botão externo de quitação sonora Q Entrada do botão externo de quitação luminosa 5 LÖ Entrada do botão externo de reset 6 LT Entrada do botão externo de teste de lâmpada X11 1 a 9 ME (+) Alimentação dos contatos nas entradas de alarme Grupo 1 (positivo em CC) X11 (com 1 RA 1 Grupo 1 Contato repetidor de alarme 1 saída de a relés 8 RA 8 Grupo 1 Contato repetidor de alarme 8 opcional) 9 RA W Grupo 1 Contato da raiz dos relés repetidores de alarmes X12 1 ME 1 Grupo 1 Entrada de alarme 1 (positivo em CC) a 8 ME 8 Grupo 1 Entrada de alarme 8 (positivo em CC) 9 ME (-) Grupo 1 Raiz do grupo de entradas de alarme (negativo em CC) X13 1 MR-Ö Contato NF do grupo de alarmes (*1) 2 MR-S Contato NA do grupo de alarmes (*1) 3 W Raiz dos contatos dos relés MR-Ö Contato NF para sirene externa (*2) 5 MR-S Contato NA para sirene externa (*2) X21 1 a 9 ME(+) Grupo 2 Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X21 (opção) 1 a 9 RA 9 a RA16 Contatos repetidores de alarme do Grupo 2 X22 1 a 9 ME 9 a ME 16 Entradas de alarme do Grupo 2 X23 1 a 5 MR Grupo 2 Saída de relés de alarmes Grupo 2 (*3) X31 1 a 9 ME(+) Grupo 3 Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X31 (opção) 1 a 9 RA 17 a RA 2 Contatos repetidores de alarme do Grupo 3 X32 1 a 9 ME 17 a ME 2 Entradas de alarme do Grupo 3 X33 1 a 5 MR Grupo 3 Saída de relés de alarmes Grupo 3 (*3) X1 1 a 9 ME(+) Grupo Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X1 (opção) 1 a 9 RA 25 a RA 32 Contatos repetidores de alarme do Grupo X2 1 a 9 ME 25 a ME 32 Entradas de alarme do Grupo X3 1 a 5 MR Grupo Saída de relés de alarmes Grupo (*3) X51 1 a 9 ME(+) Grupo 5 Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X51 (opção) 1 a 9 RA 33 a RA 0 Contatos repetidores de alarme do Grupo 5 X52 1 a 9 ME 33 a ME 0 Entradas de alarme do Grupo 5 X53 1 a 5 MR Grupo 5 Saída de relés de alarmes Grupo 5 (*3) Variantes do infobox connect Variantes básicas Propriedade Descrição Quantidade de entradas de alarme 8, 16, 2 ou 0 entradas desacopladas ópticamente em todas as variantes Visualização do alarme LED vermelho p/ alarme e verde p/ indicação de estado Tensão de alarme 2 V CC/CA a 220 VCC /230 VCA em várias variantes do produto (ver características técnicas) Tensão de alimentação alimentação de 2 V CC/CA a 220 VCC /230 VCA em várias variantes do produto (ver características técnicas) Alimentação de emergência tensão de emergência 9 VCC a 29 V Teclas de operação internas quitação sonora, quitação luminosa, reset e Lampentest Entrada de boteira externa quitação sonora, quitação luminosa, reset e teste de lâmpada Saída de grupo de alarme um contato livre de potencial (reversor) por grupo de 8 alarmes com raiz comum (Haftrelais, außer zweitem Ausgang der ersten Meldungsgruppe) Gerador interno de sinal acústico Saída de sinal configurável para no máximo duas saídas de acústico externo grupos de alarmes Saída de relés para alarme de falha uma das saídas de grupos de alarmes configuráveis para Supervisão de tensão para alarme de falha (segunda saída do primeiro grupo de alarmes) Inscrições removíveis etiqueta de insersão Tipo de bornes de conexão borne / borne conector Gabinete para montagem em painel conforme DIN 3718, profundidade de 95 mm infobox connect infobox connect 37

5 Tensão de emergência Tensão de alimentação 9 VCC a 29 VCC para emergência (permitidas tensões com isolação básica conforme DIN/VDE 0160) É ativada quando a tensão de alimentação é menor que a tensão de emergência (deve ser levado em consideração quando conectado a baterias ou acumuladores) Tempo de amarzenagem de energia com baterias completamente carregadas (h): 20 x capacidade (Ah) / potência de consumo do equipamento (W) Interfaces infobox connect com RS 232 Tipo de conector: D-Sub 9 Polos Pino 2: RxD Pino 3: TxD Pino 5: GND Pino 7: RTS Pino 8: CTS Protocolo: 396R (*1) Configuração possível com ferramenta de parametrização: Função básica: Saída de sirene externa 1. Função alternativa: Saída de grupo de alarmes (*2) Configuração possível com ferramenta de parametrização: Função básica: Saída de grupo de alarmes 1. Função alternativa: Saída de sirene externa 2. Função alternativa: Saída de alarme de falha (*3) Configuração possível com ferramenta de parametrização: Função básica: Saída de grupo de alarmes infobox connect com CAN Tipo de conector: D-Sub 9 Polos Pino 2: CAN-Low Pino 3: CAN-Blindagem Pino 7: CAN-High Sinal diferencial conf.iso/dis 11898, máx. tensão diferencial: 5 V Resistor de terminação do bus: 120 Ω 36 infobox connect infobox connect 5

6 96 96 para 8 alarmes 1 para 16 alarmes 192 para 2 alarmes 288 para 0 alarmes Dimensões e montagem RUN FA T Conectores / bornes Montagem da fixação inferior, no lado esquerdo e superior no lado direito Espessura da placa do painel 1 mm a 5 mm Montagem e colocação em operação O teclado de membrana frontal contém etiquetas de inscrição trocáveis para identificação dos alarmes. Para retirar a etiqueta, é necessário remover a moldura frontal: - Forçar o frontal para fora, nos cantos do gabinete - Puxar as etiquetas para cima - Fazer as inscrições e montar o gabinete na forma inversa Montagem do produto no painel: Utilizar os 2 fixadores fornecidos junto com o produto, encaixar no painel e aparafusar Conexões conforme esquema de ligação (A distância máxima permitida para a conexão de botões externos e RS232 é de 3m) Cuidado: A instalação do equipamento deve ser efetuada por pessoal especializado, levando em consideração as normas de segurança vigentes. Conexões elétricas Anschlusstyp: Tipo de conexão: borne: bornes - 3 a 9 polos / distância - 5,08 para entradas/saídas de alarme conectores - 2 a 6 polos / distância - 5,08 para alimentação/entrada botoeira borne conector: conector - 2 a 9 polos / distância - 5,08 mm 95 9 Dados técnicos Tensões de alimentação 2 VCA 2 VCC 8 VCC 60 V 110 VAC/DC a 230 V faixa de tolerância permitida 20,V.. 26,V 19 V..29 V 38 V.. 72 V 88 V.. 26 V DC CA 50/60 Hz 97 V V AC CC 2 V isolação básica requerida Equipamento com 8 Alarmes 16 Alarmes 2 Alarmes 0 Alarmes consumo máximo 2 VCC LED/Backlightt 2 W/3,3 W 2,7 W/5,3 W 3, W/7,3 W,8 W/9,3 W outras tensões 2 W / - 2,7 W / - 3, W / -,8 W / - consumo adicional para saída opcional de relés 1,5 W 3 W,5 W 7,5 W Tensão da entrada de alarme 2 VCA 2 VCC 8 VCC a 60 V 110 VCC 127 VCA 220 VCC 230 VCA Sinal 1 1 V..27 V +15 V..+30 V +3 V..+75 V +86 V V 79 V..10 V +17 V V 16 V..253 V Sinal 0 0 V..5 V -3 V..+5 V -6 V..+10 V -6 V..+22 V 0 V..20 V -6 V..+ V 0 V..0 V Corrente nominal de entrada 6 ma 6 ma 2,5 ma 1,5 ma 1,5 ma 1 ma 1 ma O sinal de alarme é conectado à entrada de alarme quando a varredura inicia. As correntes nominais especificadas valem para a duração do período de varredura. Em alimentacão CA, o acionameto somente é permitido na mesma fase, dentro de um grupo de alarmes. As faixas de operação padrão são compatíveis com a EN Dados construtivos 8 Alarmes 16 Alarmes 2 Alarmes 0 Alarmes Dimensões do gabinete (LxHxP) 96 x 96 x 85 mm 3 1 x 96 x 85 mm x 96 x 85 mm x 96 x 85 mm 3 Recorte no painel (DIN 3700) 92+0,8 x 92+0,8 mm ,0 x 92+0,8 mm ,1 x 92+0,8 mm ,1 x 92+0,8 mm 2 Possibilidades de conexão: Conexão de um condutor Tipo de rígido (mm2) flexível (mm2) AWG flexível com terminais (mm2) conexão s / capa proteção c/ capa proteção Borne 0,1 a 1,5 0,1 a 1,5 26 a 16 0,25 a 1,5 0,25 a 1,5 Borne conector 0,2 a 2,5 0,2 a 2,5 2 a 12 0,25 a 2,5 0,25 a 2,5 Conexão de dois condutores Tipo de rígido (mm2) flexível (mm2) flexível (mm2) conexão c/ terminais c/ terminais TWIN s / capa proteção c/ capa proteção Borne 0,1 a 0,75 0,1 a 0,75 0,25 a 0,5 0,5 Borne conector 0,2 a 1,0 0,2 a 1,5 0,25 a 1,0 0,5 a 1,5 6 infobox connect infobox connect 35

7 Características técnicas Resolução (menor sinal detectável) 5 ms (CC) 0 ms (CA) Características mecânicas Gabinete Gabinete padrão de policarbonato para montagem em painel Comutação do conforme DIN 3718 sinal de entrada CC máx. 10 comutações Profundidade aprox. 95 mm de sinal / s Fixação Fixador padrão conf. Frequência do DIN 3835, forma B sinal de entrada CA 50 / 60 Hz Espessura do painel 1 mm a 5 mm Frequência de alarme Proteção Frontal IP 0 pisca lento 0,5 Hz ± 30 % (opção de IP 5 para equipamentos com 8,16 pisca 2,0 Hz ± 30 % ou 2 alarmes) Saídas de relés um alarme de grupo Placa traseira IP 20 por grupo de entradas Proteção contra toque de alarme de mão (NA/NF, reversor) sirene externa Potência de comutação dos relés (reversor) Grupo de alarmes, sirene externa Repetidor de alarme opcional saída estática de relé com correlação fixa Corrente pela raiz de grupo máx. 6 A Carga resistiva / carga indutiva (L/R < 7 ms) CA: 2000 VA / 2000 VA entre entrada de alarme CC 110 V, 220 V: 50 W / 25 W entre entrada de alarme CC 60 V: 60 W / 30 W (NA) CC 8 V: 70 W / 35 W Funções configuráveis CC 2 V: 100 W / 50 W Tipo de sinalização Alarme ou indicador Expansão de relés de estado Corrente pela raiz do grupo máx. A Contatos NA ou NF para cada Carga resistiva / carga indutiva (L/R < 7 ms) grupo de entrada de AC: 1500 VA / 1500 VA alarmes CC 110 V, 220 V: 20 W / 10 W Alarme de primeiro e novo evento CC 60 V, 8 V: 20 W / 10 W Pisca simples ou duplo CC 2 V: 80 W / 0 W Saída da sirene operação estática ou pulsada Faixa de temperatura ambiente Parâmetros de segurança - 20 C a + 55 C Isolação Categoria de sobretensão III DIN VDE 0110 (1.89) Rigidez dielétrica 5 kv conf. DIN VDE 035 Parte 303 Classe de tensão aplicada III Conexões 1. Equipamentos sem contatos repetidores: - Variante 1: entrada de contatos unipolares com potencial comum Conexão da alimentação Tensão de alimentação Quitação sonora Quitação luminosa Reset Teste de LED Tensão de emergência - + X01 X02 CAN (RS 232) 0 E 2 C A E 2 C A 6 8 L H X X X Conexão das entradas contatos de entrada com potencial comum 3 Repetidor de grupo de alarmes (NA) Tensão de alarme F F Tensão de contato do relé Sirene Externa 2. Equipamento com contatos repetidores: Conexão das entradas: como na variante 1 para equipamentos sem repetidores de alarme Conexão das saídas de relés: Variante 2: entrada de contatos bipolares livres de potencial X X Conexão das entradas contatos de entrada livres de potencial X Tensão de alarme - + F Conexão da saida opcional de relés Contato repetidor de alarme + - Tensão do contato dos relés + - F X infobox connect infobox connect 7

8 Tensão de Alimentação > 2 V X01 X02 S01 X11 X12 Função: Saída de alarme através da rede Campo de ação: Anunciadores ligados na rede Apoiada por:: Ferramenta de rede para PC para parametrização e e configuração WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Objetos fonte: Grupo de entrada de alarmes_1 a Grupo de entrada de alarmes_5 ou ou quaisquer outros objetos de entrada de alarmes (Byte-Format) Objetos destino: Grupo de alarmes_1_valor_1_vm a grupo de alarmes_5_valor_1_vm Grupo de alarmes_1_valor_2_vm a grupo de alarmes_5_valor_2_vm Grupo de alarmes_1_valor_1_vd a grupo de alarmes_5_valor_1_vd Grupo de alarmes_1_valor_2_vd a grupo de alarmes_5_valor_2_vd Opcão_grupo saída _1 a Opcão_grupo saída_5 Interligações: Grupo de entradas objeto_x sobre Grupo de alarmes objeto_y Grupo de entradas objeto_x sobre objeto opcional_grupo de saídas_y Número de equipamentos: sem limite Posição dos conectores X01 ex02 para alimentação > 2 V Confecção do cabo RS 232 : Saída de alarmes através da rede: Bitmapping A função para saídas de alarmes descrita acima permite a repetição de grupos de 8 alarmes, isto é, através do formato de Byte do objeto de origem e de destino acontece um relacionamento automático entre os canais correspondentes. Para também poder realizar conexões variáveis de rede, todos os equipamentos que suportam conexão em rede, apoiam o mapeamento por bits dos canais de entrada e saída. Fêmea infobox infobox infobox Fêmea infobox Modem (Mauell) PC Fêmea infobox Macho Radiomodem Exemplos de conexão: Luz constante LED- cor vermelha: ME x -> MA y_lr1 e ME x -> MA y_lr2 Luz constante LED- cor verde: ME x -> MA y_lg1 e ME x -> MA y_lg2 Pisca lento LED- cor vermelha: ME x -> MA y_lr2 Pisca lento LED- cor verde: ME x -> MA y_lg2 Pisca LED- cor vermelha: ME x -> MA y_lr1 Pisca LED- cor verde: ME x -> MA y_lg1 Saída de relés (opção): ME x -> MA y_r Confecção do cabo CAN: Blindagem Isolação Ligação do cabo CAN no conector 8 infobox connect Isolar o cabo conforme instrução soldar a blindagem à conexão aos pinos 3 ou 8 CAN-L no borne ou 6 CAN-H NO BORNE 5 ou 7 Resistor de terminação 120 Ω entre CAN-L e CAN-H Aterrar a blindagem na rede Campo da função: todos anunciadores de alarmes presentes no Bus Ferramentas: Ferramenta PC, de rede para configuração e parametrização WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Objetos fonte: ME1 a Men (dependente do tipo do equipamento) Objetos destino: MA1_LR1 a Ma n_lr1 (n=8, 16, 2 ou 0, dependente do tipo do equip.) MA1_LR2 a Ma n_lr2 MA1_LG1 a Ma n_lg1 MA1_LG2 a Ma n_lg2 MA1_R a Man_R Conexões: Objeto ME x sobre Objeto MA y Número de equipamentos: sem limite infobox connect 33

9 Exemplos de conexão: Os alarmes 1 a 8 do equipamento com endereço de rede 01h podem ser dados no equipamento com endereço de rede 02h como alarme de 9 a 16 com várias formas de saída: Luz constante LEDs na cor vermelha: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vm Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vm Equip. 02h LEDs na cor verde: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vd Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vd Equip. 02h LEDs na cor laranja: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vm Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vm Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vd Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vd Equip. 02h Pisca Lento LEDs na cor vermelha: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vm Equip. 02h LEDs na cor verde: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vd Equip. 02h LEDs na cor laranja: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vm Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_2_vd Equip. 02h Pisca LEDs na cor vermelha: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vm Equip. 02h Configuração Conexões de entrada e saída conforme esquema de ligação Quando necessário, ajustar o baudrate (veja anexo de ajuste de baudrate) Efetuar as conexões de bus e da interface Selecionar endereço (em um sistema de bus, atentar para os endereços dos diversos equipamentos) Ligar a tensão de alimentação Aguardar até estar pronto para operação (o tempo de partida é no mín. 5 s, no qual, durante este tempo de partida a tensão de alimentação não pode ser desligada! Controle do estado de operação: LED: RUN aceso, LED: FA-LED apagado Controle da comunicação serial Configuração / parametrização do equipamento e do bus Parâmetros de comunicação Para todas as tarefas da comunicação serial como: Parametrizar software Carregar firmware Interligação da rede para uma correta comunicação de dados entre o PC e a ferramenta de software, o ajuste correto das interfaces utilizadas é de grande importância infobox connect com RS 232: Tipo de interface: RS 232 Baudrate: 9600 Bit/s (valor default) Paridade: par Stop-Bits: 1 Tipo de cabo: Cabo de comunicação padrão para RS 232 infobox connect com CAN: Tipo de interface: CANopen DSP302 Baudrate: 125 kbit/s (valor default) Endereço: 1 bis 127 (de acordo com o endereço selecionado para o equipamento) Tipo de cartão: IXXAT PC-I 03 ou IXXAT ipc-i 386 Driver: VCI a partir de V2 Tipo de cabo: Cabo de comunicação CAN LEDs na cor verde: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vd Equip. 02h LEDs na cor laranja: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vm Equip. 02h Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_2_valor_1_vd Equip. 02h Saída de relés (na opção de saída de relés) Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de saídas_opcional_2 Equip. 02h 32 infobox connect infobox connect 9

10 Parametrização das chaves O equipamento permite a seleção de alguns parâmetros básicos. Para isto, são utilizadas as duas chaves hexadecimais na placa traseira. Além disso, através de uma determinada posição das chaves podemos ativar a função de boot. Processamento de alarmes via rede Alarmes adquiridos por um equipamento via hardware ou alarmes de outros componentes do sistema, podem ser transmitidos através da rede, processados na posição desejada e enviados para a sinalização. Baudrate / Seleção de endereços Para a comunicação através da interface serial do equipamento, podemos ajustar o baudrate ao do outro equipamento. Como uma comunicação segura, principalmente em velocidades superiores ao baudrate default não pode ser garantida, não é aconselhável alterar o baudrate. Procedimento: - Desligar o equipamento - Selecionar posição da chave para baudrate - Ligar o equipamento - Aguardar pulso de tom da sirene interna (armanezamento do baudrate completado) - Selecionar endereço (LED vermelho FA-LED acende) - Aguardar até o LED vermelho FA apagar (em endereços válidos de 1 a 7Fh) Podemos selecionar as seguintes velocidades: infobox connect com CAN Posição da chave Valor paracan A0h a A3h reservado Ah 125 kbit/s (Default) A5h 100 kbit/s A6h 50 kbit/s A7h 20 kbit/s A8h 10 kbit/s A9h a AFh reservado infobox connect com RS 232 Posição da chave Valor para RS 232 Posição da chave Valor para RS 232 A0h reservado A8h 1200 Bit/s A1h reservado A9h 1050 Bit/s A2h 9600 Bit/s (Default) AAh 600 Bit/s A3h 7200 Bit/s ABh 300 Bit/s Ah 800 Bit/s ACh 200 Bit/s A5h 200 Bit/s ADh 150 Bit/s A6h 2000 Bit/s AEh 13,5 Bit/s A7h 1800 Bit/s AFh 110 Bit/s Exemplo de conexão: Os alarmes 1 a 8 do equipamento com endereçõ de rede 01h são processadas no equipamento com endereço de rede 02h como alarmes 9 bis 16 com as configurações de alarme definidas e sinalizadas como: Grupo de entradas de alarmes_1 Equip. 01h -> Grupo de sinalização_can_2 Equip. 02h Campo da função: todos anunciadores presentes na rede Ferramentas: Ferramenta PC, de rede para configuração e parametrização WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Objeto fonte: Grupo de entradas de alarmes_1 a Grupo de entradas de alarmes_5 ou ou quaisquer outros objetos de entrada de alarmes (Byte-Format) Objeto destino: Grupo de alarmes_can_1 a CAN_Grupo de alarmes_can_5 Verschaltung: Objeto Grupo de entradas de alarmes_x sobre Objeto Grupo de alarmes_can_y Geräteanzahl: sem limite Ao lado da função a ser processada e da sinalização de alarmes, pode-se realizar também uma função de saída. Em saídas LED como objeto de destino, deve-se levar em consideração que o controle da forma de saída acontece através de 2 objetos destino: LVM1 LVM2 LVD1 LVD2 Forma de sinalização Cor de sinalização Desligado Pisca lento Vermelha Pisca Vermelha Luz constante Vermelha Pisca lento Verde Pisca Verde Luz constante Verde Pisca lento Laranja Pisca Laranja Luz constante Laranja 10 infobox connect infobox connect 31

11 Funktionsbereich: am Bus befindliche Meldegeräte Hilfsmittel: PC-Netzwerktool zur Parametrierung und Konfiguration WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Quellobjekte: Erstwert_Slave_2 bis Erstwert_Slave_11 Erstwertverriegelung_Master Zielobjekte: Erstwert_Master_2 bis Erstwert_Master_11 Erstwertverriegelung_Slave Verschaltung: Objekte Erstwert_Slave_2 bis Erstwert_Slave_11 der Geräte 2 bis 11 auf Objekte Erstwert_Master_2 bis Erstwert_Master_11 des Gerätes 1 Objekt Erstwertverriegelung_Master des Gerätes 1 auf Objekte Erstwertverriegelung_Slave der Geräte 2 bis 11 Geräteanzahl: max. 11 Netzwerktasten global/lokal Jedes Gerät besitzt standardmäßig lokale Bedientasten. Neben der Möglichkeit zur globalen Bedienung mehrerer Geräte durch extern angeschlossene parallelverdrahtete Tasten, existieren innerhalb eine Netzwerkes komfortablere Funktionen zur globalen Tastenverschaltung. Es werden zwei verschiedene Funktionen unterstützt: 1. Globale Verschaltung mit lokaler Funktion Bei dieser Verschaltung fungiert ein Gerät als "Tastenmaster". Über dessen Tasten (intern oder extern) ist eine Bedienung des gesamten Netzwerkes möglich. Alle anderen Geräte sind "Tastenslaves", d.h. deren Tasten wirken nur für das betreffende Gerät. Verknüpfungsbeispiel: Die Tasten des Gerätes mit der Netzwerkadresse 01h bewirken die übergreifende Bedienung der 3 am Netzwerk angeschlossenen Geräte. Die Geräte mit der Netzwerkadresse 02h und 03h können weiterhin auch lokal bedient werden: Tastenpuffer Gerät 01h ->CAN_Tastengruppe Gerät 02h Tastenpuffer Gerät 01h ->CAN_Tastengruppe Gerät 03h Funktionsbereich: am Bus befindliche Meldegeräte Hilfsmittel: PC-Netzwerktool zur Parametrierung und Konfiguration WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Quellobjekt: Tastenpuffer Zielobjekt: CAN_Tastengruppe Verschaltung: Objekt Tastenpuffer Gerät 1 auf Objekte CAN_Tastengruppe Geräte 2 bis n Geräteanzahl: keine Begrenzung 2. Globale Verschaltung ohne lokale Funktion Auch hier übernimmt ein Gerät die Funktion des "Tastenmasters". Die Netzwerkverschaltung ist deshalb, wie bei erster Funktion durchzuführen. Um Fehlbedienungen durch lokale Tastenbetätigungen auszuschließen, können zusätzlich alle lokalen Tasten gesperrt werden. Dazu ist bei Konfiguration der Geräte für alle "Tastenslaves" die Option Tasten sperren zu aktivieren. Funktionsbereich: am Bus befindliche Meldegeräte Hilfsmittel: PC-Tool zur Parametrierung und Konfiguration WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Konfiguration: Tasten sperren 30 infobox connect Retôrno às configurações de fábrica Através da posição 00h/80h da chave, podemos voltar às configurações de software originais. Isto é necessário, por ex., após carregar um firmware. Este retôrno atinge as seguintes partes do programa: - Retôrno do mapeamento default (Atenção: outros parâmetros de mapeamento existentes são perdidos!) - Retôrno dos parâmetros default (Atenção: os parâmetros atuais são sobreescritos!) Procedimento: - Desligar o equipamento - Selecionar a posição 00h da chave - Ligar o equipamento ( pulso de tom da sirene interna) - Selecionar a posição 80h da chave (tom constante da sirene interna) - Aguardar novamente o pulso de tom da sirene interna (retôrno concluido)) - Selecionar o endereço do equipamento (LED vermelho FA acende) - Aguardar até o LED vermelho FA apagar (em endereços válidos de 1 a 7Fh) Bootladefunktion O equipamento possui uma função especial de de carregamento para manutenção ou atualização de firmware. Procedimento: - Desligar o equipamento - Conectar o PC (Dependento do tipo, na RS 232 do PC ou na placa CAN do PC) - Iniciar PC-Bootladetool Hexapro - Verificar se as configurações da interface são correspondentes às do PC - Selecionar na chave hexa, a posição para carregamento (Bootladefunktion) do equipamento: FFh - Ligar o equipamento - Selecionat o arquivo de programa Hex no Hexapro - Iniciar transmissão no Hexapro (a transmissão é sinalizada pelo LED FA piscando) - Aguardar até o Hexapro sinalizar o final da transmissão - Retornas as configurações de fábrica (conforme procedimento acima) Configuração de software / parametrização / programação O equipamento permite a possibilidade de adaptação a diferentes requisitos por meio de configuração de software e seleção de parâmetros. Para esta finalidade, estão disponíveis dois pacotes de software, que permitem a configuração e parametrização. - PC-Tool para WIN 95 / WIN 98 / WIN NT para equipamentos individuais - PC-Netzwerktool para WIN 95 / WIN 98 / WIN NT para redes CAN open infobox connect 11

12 Para configuração, parametrização e programação do usuário, existem dois campos de dados disponíveis no equipamento: 1. Dados default (Configuração de fábrica) 2. Dados do usuário A sentença dados do usuário sai de fábrica com a configuração idêntica à sentença de dados default, podendo ser modificado da seguinte maneira: Alteração de configuração e parametrização (por ex., escrever e armazenar uma sentença de parâmetros no equipamento Acessos de leitura na sentença de dados do equipamento fornecem sempre o conteúdo da sentença de dados do usuário. A sentença de dados default pode, a qualquer hora, ser assumida como sentença de dados do usuário, ao se voltar as configurações de fábrica (Atenção: os dados do usuário serão perdidos!). Um download para o equipamento pode ser feito à qualquer momento desde que os dados do usuário tenham sido salvos como arquivo (o que sempre deveria ser feito) quando desenvolvidos com o PC-Tool correspondente. Procedimento: Dados de configuração e parametrização 1. Estabelecer comunicação entreo o PC e o equipamento 2. Iniciar PC-Tool para parametrização e configuração 3. Abrir o arquivo com os dados do usuário. Iniciar download para o equipamento 5. Aguardar até que o download estiver completo (einmaliger Durchlauf der Fortschrittsanzeige e sinalização acústica do armazenamento) Dados de configuração da rede 1. Estabelecer comunicação entreo o PC e o equipamento 2. Iniciar PC-Netzwerktool 3. Abrir o arquivo com os dados do usuário. Chamar Konfiguration laden (carregar configuração) 5. Ativar armazenamento dos dados (Opções: save all parameters) 6. niciar download para o equipamento 7. Aguardar até que o download estiver completo (einmaliger Durchlauf der Fortschrittsanzeige e sinalização acústica do armazenamento) Funções de alarme na rede Todas as funcionalidades de alarmes apoiadas pelos equipamentos, valem sempre para o equipamento em questão. Devido a capacidade de interligação via CANbus, do infobox connect, e das possibilidades inerentes para a montagem de uma rede com vários equipamentos, é viabilizada a realização de funcionalidades estendidas. Sincronismo do tempo de pisca Caso vários alarmes disparem ao mesmo tempo em diversos equipamentos, podemos ter uma visualização uniforme dos alarmes através do sincronismo do tempo de pisca. Esta função é implementada de tal forma, que um dos equipamentos ligados ao bus funciona como "pisca master"(vorgabe des Blinktaktes), o qual sincronisa o tempo de pisca de todos equip. da rede. Exemplo de conexão: A saída dos alarmes para os equipamentos ligados à rede ocorre com tempo de pisca sincronizado. Master_para_Sincronismo de pisca Equip. 01h -> Slave_para_Sincronismo de pisca Equip. 02h Master_para_Sincronismo de pisca Equip.01h -> Slave_para_Sincronismo de pisca Equip. 03h Campo da função: todos anunciadores ligados ao Bus Ferramentas: Ferramenta PC, para configuração de rede e parametrização WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Objeto fonte: Master_para_Sincronismo de pisca Objeto destino: Slave_para_Sincronismo de pisca Conexão: Objeto Master_para_Sincronismo de pisca Equip. 1 sobre Objeto Slave_ para_sincronismo de pisca Equip. 2 até n Número de equipamentos: sem limite Sincronismo de primeiro evento Die Funktion Erstwertmeldung gestattet die hervorgehobene Anzeige der ersten kommenden Meldung eines Gerätes. Um die gemeinsame Erstwertmeldung mehrerer Geräte zu ermöglichen, wurde eine Funktion zur Erstwertsynchronisation implementiert. Jedes der am Bus angeschlossenen Geräte signalisiert über ein eigenes Objekt (Erstwert Slave) einem beliebigen "Erstwertmaster" (Objekt Erstwert Master), dass ein lokaler Erstwert vorliegt. Der Erstwertmaster kann standardmäßig die lokalen Erstwerte von 10 Geräten empfangen. Liegt am Master selbst oder an einem der Slaves ein Erstwert an, sendet der Master über ein Verriegelungsobjekt (Objekt Erstwertverriegelung Master) ein globales Signal an alle Slaves, dass alle nachfolgenden Meldungen nicht als Erstwert zu verarbeiten sind. Verknüpfungsbeispiel: Für die drei am Netzwerk angeschlossenen Geräte wird für die Gesamtheit der Meldeeingänge die erste kommende Meldung durch schnelles Blinklicht hervorgehoben. Das Gerät mit der Adresse 01h fungiert als "Erstwertmaster". Erstwert_Slave_2 Gerät 02h ->Erstwert_Master_2 Gerät 01h Erstwert_Slave_3 Gerät 03h ->Erstwert_Master_3 Gerät 01h Erstwertverriegelung_Master Gerät 01h ->Erstwertverriegelung_Slave Gerät 02h Erstwertverriegelung_Master Gerät 01h ->Erstwertverriegelung_Slave Gerät 03h 12 infobox connect infobox connect 29

13 Optionale Meldungsweitergabe / Optionale Relaissteuerausgänge Zusätzlich zu den Sammelmelde- / Standardsteuerausgängen bieten die Geräte eine Erweiterungsmöglichkeit mit bis zu 0 frei programmierbaren monostabilen Relaisschaltausgängen (abhängig vom Gerätetyp). Impulszeit Meldungsweitergabefunktion Für die dynamische Weitergabefunktion kann eine variable Impulszeit parametriert werden. Funktionsbereich: Meldekanal Werkseinstellung: 800 ms Parameterbereich: 100 ms bis 60 s Meldungsweitergabefunktion Für die Nutzung der Ausgänge zur Meldungsweitergabe werden 3 verschiedene Funktionen unterstützt (Funktionsblock Meldungsweitergabe). Die Zuordnung Meldeeingangs- zu Meldeausgangskanal ist dabei fest. 1. Statische Meldungsweitergabe Das Schließen des Kontaktes erfolgt bei Meldung am zugehörigen Eingang. Das Öffnen erfolgt, wenn an keinem der zugewiesenen Eingänge eine Meldung anliegt. 2. Statische Meldungsweitergabe mit Quittierung Das Schließen des Kontaktes erfolgt bei Meldung am zugehörigen Eingang. Das Öffnen erfolgt bei Betätigung der Quittiertaste, unabhängig vom Zustand der zugewiesenen Eingänge. 3. Dynamische Meldungsweitergabe Der Kontakt schließt bei einem Meldebeginn an einem der zugehörigen Eingänge impulsförmig mit der parametrierten Impulsdauer. Funktionsbereich: Meldekanal Werkseinstellung: Statische Meldungsweitergabe Funções de supervisão Funções importantes do equipamento são supervisionadas internamente de forma automática. Protocolos de falhas pode me s soa qualquer mom entoatr avésdo estado dasupervisão. Além disso, o LED FA frontal, sinaliza eventuais falhas de funç Zusätzlich kann der Melderelaiskontakt 2 so konfiguriert werden, dass er als Störmelde- und Spannungsüberwachungskontakt fungiert. Funktion Störmelderelaisausgang / Spannungsüberwachung Funktionsbereich: Melderelais 2 Werkseinstellung: Störmeldeausgang nicht aktiv Parameterbereich: - O escopo no qual a configuração e os parâmetros programados afetam as entradas de alarme varia da seguinte maneira: a) Canal de alarme: Configuração/parâmetros valem para a entrada de alarme selecionada b) Grupo de alarme: Configuração/parâmetros valem para todas as 8 entradas de alarme de um módulo de entrada c) Todos canais de: Configuração/parâmetros valem para todas as entradas de alarme alarme Processamento das entradas O estado do sinal é lido cíclicamente (duração mínima do sinal = 5 ms). Um sinal de entrada válido é gravado no registro de eventos e contém o estado do sinal, carimbo de tempo e de data (resolução de 1 ms). a) Sinal NA: O alarme é gerado através de um contato fechado (tensão de alarme presente). b) Sinal NF: O alarme é gerado através de um contato aberto (tensão de alarme não está presente). Função: Polariade das entradas de alarme Faixa de aplicação: Canal de alarme Valor default: Sinal NA Faixa de parâmetro: - Para cada entrada individual de alarme o processamento pode ser desabilitado através de uma função de ativação. Apesar do processamento estar inibido, o estado dos sinais desabilitados continuam sendo gravados no registro de eventos. Função: Ativação do canal de alarme Faixa de aplicação: Canal de alarme Valor default: Ativo Faixa de parâmetro: - Para reduzir a histerese (repique) dos contatos, é possível filtrar o sinal via software. Uma comutação na entrada só é válida quando o sinal ainda está presente após o tempo de atracamento. Durante o tempo de atracamento, nenhuma nova comutação de sinal é aceita. Função: Atracamento das entrads de alarme Faixa de aplicação: Grupo de alarmes Valor default: 0 ms (sem atracamento) Faixa de parâmetro: 1 a 250 vezes 5 ms (5 ms a 1250 ms) A função "Flattersperre" permite a possibilidade de monitorar o número de comutações em uma entrada de alarme, evitando a gravação de uma informação não válida no registro de eventos por ex.:devido a um contato de entrada com defeito.o equipamento monitora automáticamente o número de comutações dentro do tempo de supervisão parametrizado e desabilita a entrada automáticamente quando o limite é excedido. A liberação é automática, quando o equipamento percebe o número de comutações permitidas Função: Flatterüberwachung das entrads de alarme Faixa de aplicação: Grupo de alarmes Valor default: Tempo de supervisão: 0 ms (não ativo) Número de comutações: 10 Faixa de parâmetro: Tempo de supervisão: 1 a vezes 100 ms (100 ms a 60 min) Número de comutações: 1 a infobox connect infobox connect 13

14 Seqüência de sinalização O equipamento permite seqüências de acordo com DIN e ISA para processar os sinais de alarme adquiridos.. A função da tecla de quitação luminosa foi implementada de tal modo, que, pressionando a tecla a quitação sonora ocorre ao mesmo tempo. Caso um alarme tenha que ser quitado imediatamante, a operação das duas teclas (primeiro quitação sonora e depois luminosa) não será necessária. Configuração de fábrica: Alarme de novo evento com pisca simples Quitação automática de sirene Um eine Deaktivierung der akustischen Signalgeber auch ohne Bedienaufwand durchführen zu können, ist eine Funktion implementiert, welche eine automatische Quittierung der Hörmelder nach einer parametrierten Zeit übernimmt. Funktionsbereich: alle Hörmelder Werkseinstellung: 0 s (manuelle Quittierung) Parameterbereich: 100 ms bis 60 min Estrutura das tabelas de seqüência de sinalização Resumo da função Alarme/estado da tecla Indicação de estado Sirene Grupo de alarme Estado Sequência p/ quitação de alarme e alarme presente Sequência p/ quitação de alarme e alarme que já ocorreu Hörmelderaktivierung Die Funktion Hörmelderaktivierung erlaubt eine getrennte Aktivierung von internem und externem Signalgeber. Funktionsbereich: jeder angeschlossene Signalgeber Werkseinstellung: Interner Signalgeber aktiv 1. Externer Signalgeber aktiv 2. Externer Signalgeber passiv 1. Luz constante para alarme conforme DIN Indicação sonora (sirene interna e externa) e luminosa (LED sinalizando com luz constante) de todos os alarmes presentes. Após a quitação, o LED apaga. Alarme/estado da tecla Indicação de estado Sirene Grupo de alarme 1. chega nenhuma Luz const. desl. lig. lig. lig. lig. 2. chega nenhuma Luz const. Luz const. lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora Luz const. Luz const. desl. lig. lig. lig. presentes quit. luminosa Luz const. Luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. desl. presentes quit. sonora Luz const. Luz const. desl. lig. lig. lig. indo nenhuma Luz const. Luz const. desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa desl. desl. desl. desl. desl. desl. Externe Hörmelderausgangszuweisung Es können maximal 2 externe Signalgeber angeschlossen werden, wobei die Zuweisung auf einen der bis zu 10 Ausgänge variabel ist. Bei passiv geschaltetem externen Signalgeber, wird für diesen automatisch, die Sammelmeldefunktion aktiviert. Funktionsbereich: jeder angeschlossene Signalgeber Werkseinstellung: 1. Externer Signalgeber auf Relaisausgang 2 2. Externer Signalgeber nicht konfiguriert Hörmeldereingangszuweisung Jeder Meldeeingang kann variabel auf die drei möglichen Hörmelder zugewiesen werden. Ein akustischer Alarm wird dann bei Meldung am betreffenden Eingang, auf dem zugewiesenen Hörmelder ausgelöst. Funktionsbereich: Meldekanal Werkseinstellung: alle Meldekanäle auf internen, 1. und 2. externen Signalgeber Retriggerfunktion Innerhalb der Hörmeldergrundfunktion erfolgt die Aktivierung des Hörmelders, wenn an einem der zugewiesenen Eingänge eine Meldung anliegt. Eine neue Auslösung findet erst dann statt, wenn der Alarm quittiert wurde. Bei konfigurierter Retriggerung wird der Hörmelder nach durchgeführter Hupenquittierung auch ohne Quittierung der Meldung wieder ausgelöst (wenn Meldung ansteht). Funktionsbereich: Meldekanal Werkseinstellung: nicht aktiv 1 infobox connect infobox connect 27

15 Saida de grupos de alarmes / Standardsteuerausgänge Das Gerät umfasst standardmäßig bis zu 10 frei programmierbare Relaisausgänge (abhängig vom Gerätetyp). Da bistabile Relaistypen verwendet werden (außer Relais Nr. 2), behalten die Ausgangskontakte ihren letzten Zustand auch nach einem Ausfall der Versorgungsspannung des Gerätes bei. Die Zuweisung der Meldeeingänge auf die Ausgangskontakte ist variabel möglich. Für den Einsatz der Ausgänge zur Sammelmeldungsausgabe unterstützt das Gerät standardmäßig drei verschiedene Funktionen. 1. Grupo de alarme estático Das Schließen des Kontaktes erfolgt bei Meldung am zugewiesenen Eingang. Das Öffnen erfolgt, wenn an keinem der zugewiesenen Eingänge eine Meldung anliegt. 2. Grupo de alarme estático com quitação. Das Schließen des Kontaktes erfolgt bei Meldung am zugewiesenen Eingang. Das Öffnen erfolgt bei Betätigung der Quittiertaste, unabhängig vom Zustand der zugewiesenen Eingänge. 3. Grupo de alarmes dinâmico Der Kontakt schließt bei einem Meldebeginn an einem der zugewiesenen Eingänge. Das Öffnen erfolgt impulsförmig bei jedem nachfolgenden Meldebeginn an einem der zugewiesenen Eingänge. Campo da função: Canal de grupo de alarmes Configuração de fábrica: Sammelmeldungsausgabe auf Relais 1, 3 bis 10 (je nach Gerätetyp) Statische Sammelmeldung Sammelmeldezuweisung Es ist möglich jeden Meldeeingang variabel auf einen der vorhandenen Ausgänge zuzuweisen. Funktionsbereich: Meldekanal Werkseinstellung: keine Zuweisung Akustische Signalausgabe Zur akustischen Alarmausgabe enthält das Gerät einen Signalgeber, welcher in Abhängigkeit von der selektierten Meldefunktion einen Signalton abgibt. Für die Realisierung dieser akustischen Signalausgabe mittels eines externen Signalgebers sind verschiedene Funktionen realisiert, die eine externe Anschaltung an einem der Sammelmelde- /Standardsteuerausgänge ermöglichen. Es können maximal 2 externe Signalgeber angeschlossen werden, wobei die Zuweisung auf einen der bis zu 10 Ausgänge variabel ist. Bei der Auswahl des Relaisausganges ist zu beachten, daß für Relais 1 und Relais 3 bis 10 (Anzahl je nach Gerätetyp) bistabile Typen verwendet werden, während Relais 2 eine monostabile Ausführung ist. 2. Indicação de primeiro evento com pisca simples conforme DIN Indicação sonora (sirene interna e externa) e visual (led piscando rápidamente) do primeiro alarme presente. Todos alarmes subsequentes são indicados pelo LED com luz constante. A função reinicia após a quitação de todas as mensagens. nenhum nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. des. 2. chega nenhuma pisca luz lig. lig. lig. des./lig. constante presentes quit. sonora pisca luz desl. lig. desl. lig. constante presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. desl. presentes quit. sonora pisca luz desl. lig. lig. lig. constante indo nenhuma pisca desl. desl. desl. desl. desl. blinkend foram quit. luminosa constante desl. desl. desl. desl. 3. Indicação de novo evento com pisca simples conforme DIN Indicação sonora e visual acontece a cada entrada de novo alarme. nenhum nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. des. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. des./lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. desl. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa desl. desl. desl. desl. desl. desl. 26 infobox connect infobox connect 15

16 . Indicação de primeiro evento com pisca duplo conforme DIN Como na indicação de primeiro evento com pisca simples, a passagem para o estado sem alarmes (após quitação) é sinalizado através de pisca duplo (baixa freqüência). A indicação sómente é desligada após acionar o botão de reset. 2. chega nenhuma pisca luz constante lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora pisca luz desl. lig. lig. lig. constante presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. desl. desl. lento lento presentes quit. sonora piscal luz const. desl. lig. lig. lig. indo nenhuma pisca luz const. desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa pisca pisca desl. desl. desl. desl. lento lento 5. Indicação de novo evento com pisca duplo conforme DIN Como na indicação de primeiro evento com pisca simples, a passagem para o estado sem alarmes (após quitação) é sinalizado através de pisca duplo (baixa freqüência). A indicação sómente é desligada após acionar o botão de reset. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. desl. desl. lento lento indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa pisca pisca desl. desl. desl. desl. lento lento Indicação de alarmes por LEDs Nos equipamentos, estão disponíveis até 0 (dependendo do tipo) indicadores por LED Funções configuráveis: a) Indicação de alarme: Todos os alarmes são visualizados através de LED vermelho. O processamento acontece de acôrdo com a função de alarme escolhida (p/ ex.: Primeiro evento com pisca simples). b) Indicação de estado: Neste modo de indicação, não ocorre nenhum processamento de alarmes, sendo que somente é indicado o estado das entradas de alarme (LED verde). O disparo da sirene (interna ou externa) não ocorre, bem como as funções de quitação (quitação sonora, quitação luminosa, e reset) perdem a sua funcionalidade. Campo da função: Canal de alarme Configuração de fábrica: Indicação d alarme Retardo de atracamento para alarmes Existe a possibilidade de retardar a indicação de um alarme presente. Die Meldungsweitergabe auf Sammelmeldekontakte und eventuell vorhandene optionale Weitergabekontakte erfolgt ebenfalls verzögert. Devido ao tempo interno de processamento, podemos ter um retardo mínimo de 100 ms. Campo da função: Grupo de alarmes Configuração de fábrica: 0 ms (sem retardo de atracamento) Faixa do parâmetro: 100 ms a 60 s Retardo de desatracamento para alarmes Im Gegensatz zur Anzugsverzögerung fallen Meldungsanzeige und Meldungskontakt zeitverzögert ab. Campo da função: Grupo de alarmes Configuração de fábrica: 0 ms (sem retardo de desatracamento) Faixa do parâmetro: 100 ms a 60 s 16 infobox connect infobox connect 25

17 19. Função S05 Nesta função de primeiro evento com pisca duplo, acontece uma sinalização modificada do primeiro evento e do subseqüente. O primeiro evento é sinalizado através de um pisca intermitente e os subseqüentes com pisca constante. Além disso, o primeiro evento e os subseqëntes também podem ser distinguidos após a quitação. intermitente 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. intermitente presentes quit. sonora pisca luz const desl. lig. lig. lig. presentes quit. luminosa pisca luz const. desl. lig. desl. lig. lento indo nenhuma pisca desl. desl. desl. desl. desl. lento intermitente indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. intermitente foram quit. luminosa pisca desl. desl. desl. desl. desl. lento Além das funções de alarme conforme DIN várias funções ISA, estão implementadas diversas funções especiais. 6. Função ISA 1 Esta função corresponde à indicação de novo evento com pisca simples conforme DIN Função ISA 1A Esta função corresponde à indicação com luz constante conforme DIN Função ISA 1B Em cotraposição à indicação de novo evento com pisca simples, o alarme que está indo provoca uma quitação sonora e luminosa automática. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. desl. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa desl. desl. desl. desl. desl. desl. 9. Função ISA 1C Em cotraposição à indicação de com luz constantes, o alarme que está indo provoca uma quitação sonora e luminosa automática. 1. chega nenhuma luz const. desl. lig. lig. lig. lig. 2. chega nenhuma luz const. luz const. lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora luz const. luz const. desl. lig. lig. lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. desl. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa desl. desl. desl. desl. desl. desl. 10. Função ISA 2A Esta função corresponde à indicação de novo evento com pisca duplo conforme DIN infobox connect infobox connect 17

18 11. Função ISA 2C Ao contrário da indicação de novo evento com pisca simples, o estado do botão de reset cria a condição para voltar ao estado original. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. foram quit. lumios luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. 12. Função S01 Ao contrário da indicação de novo evento com pisca simples, os alarmes que chegam e estão indo embora são sinalizados através de indicação sonora e pisca luminoso. Os alarmes que chegam são sinalizados com pisca e os que vão com pisca lento. O estado do botão de reset é a condição para o retôrno ao estado original. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. luminosa luz cons. luz const. desl. lig. del. lig. indo nenhuma pisca pisca lig. desl. desl. desl. lento lento indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. foram quit. lumino a pisca pisca. lig. desl. desl. desl. lento lento 18. Função ISA A2 Ao contrário da indicação de primeiro evento com pisca simples, a transição para o estado original ocorre após quitação e dos alarmes que foram, apenas após a operação do botão de Reset. 2. chega nenhuma pisca luz const. lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora pisca luz const. desl. lig. lig. lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. presentes quit. sonora pisca luz const. desl. lig. lig. lig. indo nenhuma pisca luz const. desl. desl. lig. desl. foram nenhuma luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. 18 infobox connect infobox connect 23

19 16. Função ISA A0 Esta função corresponde à indicação de primeiro evento com pisca simples conforme DIN Função ISA A1 Ao contrário da indicação de prineiro evento com pisca simples, os alarmes que foram, os quais não são primeiro evento, não são mais indicados, mesmo quando ainda não foram quitados. 2. chega nenhuma pisca luz const. lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora pisca luz const.. desl. lig. lig. lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. lig. lig. lig. indo nenhuma desl. desl. desl. desl. desl. desl. presentes quit. sonora pisca luz const. desl. lig. lig. lig. indo nenhuma pisca desl. desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa desl. desl. desl. desl. desl. desl. 13. Função S02 Ao contrário da função S01 utiliza-se a possibilidade de conexão de uma segunda sirene externa para poder diferenciar acústicamente os alarmes que chegam e saem. As saidas para a sirene interna e externa são idênticas. Alarme/estado da tecla Indicação de entado Sirene Ext. Grupo de alarme Alarmes Operação tecla 1. Indicação 2. Indicação estático quitação dinâmico desl. 1. chega nenhuma pisca desl. lig. desl. lig. lig. lig. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. desl. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora pisca pisca desl. desl. lig. lig. lig. presentes quit. luminosa luz const. luz const. desl. desl. lig. desl. lig. indo nenhuma pisca pisca desl. lig. desl. desl. desl. lento lento desl. presentes quit. sonora pisca pisca desl. desl. lig. lig. lig. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa pisca pisca desl. lig. desl. desl. desl. blinkend blinkend desl. 22 infobox connect infobox connect 19

20 1. Função S03 O botão de Reset possui uma função diferenciada, a qual está ligada a um sinal externo. Este sinal, denominado Reset, serve para desligar (apagar) as indicações de alarme. Se a condição de Reset não for cumprida, resulta a transição para o estado de luz constante. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. sonora pisca pisca desl. lig. desl. lig. presentes quit. luminosa pisca pisca desl. lig. desl. lig. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. desl. desl. foram reset luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. travado foram reset liberado desl. desl. desl. desl. desl. desl. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa pisca pisca desl. desl. desl. desl. foram reset luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. travado foram reset liberado desl. desl. desl. desl. desl. desl. 15. Função S0 Esta função corresponde à S03, na qual as funções dos sinais de Reset e desligar (apagar) estão trocadas. 2. chega nenhuma pisca pisca lig. lig. lig. desl./lig. presentes quit. luminosa pisca pisca desl. lig. desl. lig. indo nenhuma pisca pisca desl. desl. desl. desl. foram reset luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. travado liberado indo nenhuma pisca pisca desl. desl. lig. desl. foram quit. luminosa pisca pisca desl. desl. desl. desl. foram reset luz const. luz const. desl. desl. desl. desl. travado liberado 20 infobox connect infobox connect 21