A m a i o r m í d i a d a c o m u n i d a d e í t a l o - b r a s i l e i r a. Rio de Janeiro, fevereiro de 2007 Ano XIII Nº 104

Transcrição

1 A m a i o r m í d i a d a c o m u n i d a d e í t a l o - b r a s i l e i r a Rio de Janeiro, fevereiro de 2007 Ano XIII Nº 104 ISSN R$ 7,90 Paraíso das compras San Marino é conhecida pela paisagem medieval e por não cobrar taxas alfandegárias. Turistas brasileiros estão entre os que mais consomem Fenavinho: safra nacional atrai mais de 150 mil

2 O espaço de uma razão social evolui com a comunicação. fazendo seu papel. Para falar com nossos representantes, ligue (21) ou escreva para redacao@comunitaitaliana.com.br

3 56 Divulgação CAPA Livre de impostos San Marino, de beleza histórica, atrai milhões de turistas às compras Editorial Mudando o foco...06 Cose Nostre Ministro da Infra-Estrutura Antonio Di Pietro usa o site You Tube para prestar contas à população italiana...07 Opinione Yunus: la scommessa sui poveri...10 Intervista Il sottosegretario del Ministero degli Affari Esteri, Donato di Santo, parla di progetti, risultati e traccia um ritratto del Brasile...14 Politica Nuovo pacchetto dovrà favorire crescita economica e l occupazione...18 Attualità San Paolo celebra anniversario di 453 anni e ComunitàItaliana offre uma retrospettiva sugli italiani che si sono innamorati della città...32 Comportamento Pesquisa revela que motoristas com mais de 65 anos tomam conta das ruas da Itália...39 Coluna Milão Italianos organizam manifestação contra a pressa e defendem a idéia do slow-life Roberth Trindade 28 Ana Paula Torres Divulgação Roberth Trindade Economia Comércio da moda Fashion Business: Itália é um dos países que importa peças através de lojas multimarcas Turismo Patrimonio dell Umanità Assisi, la città di San Francesco e Santa Chiara: meta indispensabile per ogni turista Teatro Gianni Ratto In Brasile, l italiano ha dedicato più di 50 anni di lavoro alla dramaturgia brasiliana Máscaras venezianas Encanto e mistério Exposição fotográfica, no Rio de Janeiro, mostra personagens simples e luxuosos observados durante 17 dias na Itália F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a

4 COSE NOSTRE Julio Vanni FUNDADA EM MARÇO DE 1994 Diretor-Presidente / Editor: Pietro Domenico Petraglia (RJ23820JP) Diretor: Julio Cezar Vanni VICE-DIRETOR EXECUTIVO: Adroaldo Garani Publicação Mensal e Produção: Editora Comunità Ltda. Tiragem: exemplares Esta edição foi concluída em: 14/02/2007 às 12:30h Distribuição: Brasil e Itália Redação e Administração: Rua Marquês de Caxias, 31 CEP: Tel/Fax: (21) / (21) redacao@comunitaitaliana.com.br SUBEDIÇÃO Rosangela Comunale reportagem@comunitaitaliana.com.br Redação: Nayra Garofle e Sílvia Souza (estagiária) REVISÃO / TRADUÇÃO Ana Paula Torres Cristiana Cocco Projeto Gráfico e Diagramação: Alberto Carvalho CAPA: Divulgação Colaboradores: Braz Maiolino Pietro Polizzo Venceslao Soligo Marco Lucchesi Domenico De Masi Franco Urani Fernanda Maranesi Giuseppe Fusco Beatriz Rassele CorrespondenteS: Guilherme Aquino (Milão) Ana Paula Torres (Roma) Giordano Iapalucci (Florença) Marcos Petti (São Paulo) ComunitàItaliana está aberta às contribuições e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos e estrangeiros. Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores, sendo assim, não refletem, necessariamente, as opiniões e conceitos da Revista. La rivista ComunitàItaliana è aperta ai contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori e sprimono, nella massima libertà, personali opinioni che non riflettono necessariamente il pensiero della direzione. ISSN Filiato all Associazione Stampa Italiana in Brasile Mudando o foco Quando iniciamos um texto jornalístico, seja uma reportagem, uma crônica ou um editorial, devemos nos colocar no papel de leitor e tentar entender como será a digestão do conteúdo a que nos propomos dissecar. A função de um veículo de comunicação, além obviamente de informar, é também educativa. Faz parte deste cenário sensibilizar o cidadão com o calor dos fatos. Não fosse assim, a capacidade de mobilização da sociedade estaria prejudicada. A dosagem aplicada para determinados assuntos fica a cargo das diversas editorias. A exploração de notícias de cunho violento, porém, parece não ter fim. A maneira com que cada revista ou jornal trata um tema influencia diretamente o leitor à medida que este dedica parte do seu tempo àquela leitura. Quem não se comoveu com a morte do menino João no Rio de Janeiro? A morte de um torcedor italiano, agredido por neofascistas num estádio de futebol da Catânia, na Sicília, percorreu o mundo. Ambas as tragédias causaram firme reação da sociedade civil. A capacidade de gerar emoção é um atributo das publicações. Por isso a preocupação com o exagero se faz necessária. Temos que ter a responsabilidade com o paladar do próximo. O nível de estresse que se gera atualmente é algo absurdo. As imagens, rica de sórdidos detalhes, chegam em papel, televisores, celulares... Dessa forma, está se acabando até com o dom de sonhar. Nem a utopia do carnaval consegue apagar a barbárie do nosso dia-a-dia. Comunità busca, desde a origem do texto, nas reuniões de pauta, um conteúdo diversificado. Que contribua à sociedade, que agregue valor, ou simplesmente proporcione o prazer da leitura. Colocamos mais uma vez o bloco na rua e a edição 104 chega com uma reportagem especial sobre o sucesso dos vinhos nacionais. Em Roma, o vice-ministro Donato di Santo, responsável pelas relações italianas com os países da América Latina, dá entrevista exclusiva à nossa correspondente. Nela, ele reafirma a intenção de contribuir para programas sociais no Brasil e unir a União Européia ao Mercosul: assim teríamos o maior mercado econômico do mundo, com 650 milhões de habitantes. Pietro Petraglia Editor E se existe unanimidade quando o assunto é moda italiana, a seleção de estilistas canarinhos entra em campo e surpreende pela criatividade e pelo custo da roupa que está sendo exportada para o mundo. A sessão de saúde vem repleta de dicas. Você já ouviu falar sobre os benefícios que a amora traz ao nosso organismo? Entre nos caminhos encantadores de Assisi, cidade da Úmbria notável pelas suas riquezas histórica, religiosa, artística e natural. Para que os italianos tenham idéia do que significa carnaval no Brasil, nossa equipe caiu no samba e mostra algumas dicas para se divertir nas regiões sudeste e nordeste do país. A mais italiana de todas as cidades no exterior completou 453 anos. Veja como São Paulo prosperou desde os Matarazzo até os dias de hoje na matéria de marcos Petti. O presidente da Câmara dos Deputados Italiana, Fausto Bertinotti, visitou o Brasil e se reuniu com o presidente Lula. Sempre acompanhado do embaixador Michele Valensise, em entrevista exclusiva, ele comparou a situação de pobreza de cidades brasileiras às periferias de Nápoles. Em Florença, os amantes de essências agora podem visitar o museu do perfume, criado num simpático ambiente Fiorentino, como revela nosso correspondente Giordano Iapalucci, em sua coluna. A elegância da histórica arte da esgrima você poderá conferir na reportagem que dá continuidade à série especial sobre os jogos Pan-Americanos. A reportagem de capa mostra quais são as características de uma pequena república italiana que atrai o interesse do mundo todo. San Marino, enclave de fadas, parece tirar-nos da rotina transportando-nos pelo tempo. Essas e outras matérias, colunas e artigos nesta edição. Boa Leitura! editorial Entretenimento com cultura e informação Senna ou Schumi? Uma enquete sobre quem seria o piloto de todos os tempos na Fórmula 1 deu o que falar no Brasil. A pesquisa foi veiculada no site do periódico Corriere della Sera e trazia entre as opções o brasileiro Ayrton Senna, morto em 1994, e o heptacampeão mundial Michael Schumacher. O curioso é que Schumi, como é conhecido o alemão, ganhava na preferência dos internautas, até que a enquete foi descoberta e passou a ser alvo de s em toda a rede, caindo no apelo dos brasileiros. Resultado: até o dia 6 de fevereiro, Senna liderava a pesquisa com 43,9% dos votos, enquanto o expiloto da Ferrari obtinha 40,5%. No duro páreo, os outros pilotos citados eram o argentino Juan Manuel Fangio e o francês Alain Prost. Italiano no comando O general italiano Claudio Graziano assumirá o cargo de comandantechefe das Forças das Nações Unidas no Líbano (Unifil) no próximo dia 17 de fevereiro. A Unifil conta atualmente com soldados, tendo ampliado a tropa em agosto passado devido ao conflito entre o exército de Israel e as milícias do Hezbollah. A Itália participa da missão com um contingente de soldados. Prodi no Brasil O primeiro-ministro da Itália, Romano Prodi, deve passar três dias no Brasil, em março. A estada seria entre os dias 27 e 29, com passagens por Brasília, onde se encontraria com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e por São Paulo, onde teria reunião com representantes da comunidade italiana. Gôndola na Sapucaí Para que os foliões realmente se sintam em Veneza, a Brahma colocará uma gôndola com quase quatro metros na Piazza Brahma, em plena Marquês de Sapucaí, no Sambódromo, no Rio de Janeiro. Única área externa e representante da Itália no camarote da cervejaria durante o carnaval, o espaço terá uma piscina de 14,30 metros de comprimento. Com o tema Brahma. Todo Mundo Ama, o 17º Camarote da Brahma no Rio de Janeiro vai mostrar, pelos olhos de Brahma, a cultura cervejeira brasileira pelo mundo afora. Cidade das rodas tempo não pára para Rocky Balboa, personagem do ator e O diretor Sylvester Stallone, que esteve recentemente em Roma para a pré-estréia de seu último trabalho no cinema, Rocky VI. Na ocasião, o ítalo-americano, aos 60 anos, deu uma entrevista coletiva de 25 minutos em para promover o filme Rocky VI no qual, segundo ele, interpreta um Rambo animalesco. Fiquei decepcionado com Rocky V e queria muito que este personagem tivesse outro fim. Agora já se passaram 14 anos e queria mostrar como poderia ter sido dura a vida, disse ele. Amor à árvore Um frondoso cedro do Líbano, plantado em 1814 no parque central de Barga [província de Lucca], teve de ser derrubado por causa de fungo que atacou suas raízes, condenando-o à morte. Consternada, a população acompanhou a derrubada precedida de uma cerimônia promovida pelo prefeito Umberto Sereni, que pretende plantar no local outro cedro importado do Líbano. Milhares de pessoas recolheram pedaços da árvore. O tronco principal foi dividido em partes e entregue a escultores para transformá-lo em peças de arte, que continuarão a enfeitar o parque. Roma tem 732 veículos para cada mil habitantes e, em 2005, três novos carros foram registrados por hora, segundo um relatório publicado pela Agência para a Proteção do Meio Ambiente. De acordo com o terceiro documento sobre a qualidade do ambiente urbano em 24 cidades italianas, a Itália, permanece como um dos países europeus com mais automóveis per capita de todo o mundo. O documento revela que, em junho do ano passado, 77% dos municípios analisados superavam o valor limite diário de concentração de PM10 [partículas poluentes perigosas para a saúde] estabelecido pela legislação européia. Ministro high tech O Adeus a Leopoldo Pirelli Ansa ex-magistrado Antonio Di Pietro, símbolo da Operação Mãos Limpas e, hoje, ministro de Infra-Estrutura da Itália, usou o site YouTube para explicar diretamente aos cidadãos italianos como o governo toma suas decisões. No vídeo, Di Pietro, líder do partido Itália dos Valores, da coalizão de centro-esquerda que governa o país, aparece sentado numa poltrona e se dirige aos italianos como se estivesse na sala de sua casa. Em tom coloquial, ele esclarece porque acha importante contar o que acontece nas reuniões do conselho de ministros. É para mostrar que nestas reuniões não há só brigas, mas trabalho, como decidir nomeações importantes e as leis que serão levadas para a aprovação do parlamento, diz o ministro. Di Pietro prometeu um vídeo a cada semana, logo depois das reuniões, que ocorrem nas sextas-feiras. O primeiro foi gravado no dia 19 e dura cerca de seis minutos. Leopoldo Pirelli, presidente de honra da fabricante italiana de pneus Pirelli, morreu no último dia 23, aos 81 anos. Ele era neto de Giovanni Battista Pirelli, que fundou a empresa em Leopoldo tornou-se vice-presidente do grupo em 1956 e assumiu a presidência em 1965, conduzindo-a até Além de ser considerada gigante no setor de pneus, a Pirelli também está presente nos setores imobiliário e de componentes de telecomunicações. Leopoldo morreu em sua casa em Portofino, no norte da Itália, e deixa dois filhos. C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a

5 opinião serviço frases Ele é um homem muito bonito e sua carreira no futebol pode estar se aproximando do fim Giorgio Armani, estilista italiano, que acredita que David Beckham vai se tornar ator e fez a escolha certa ao deixar o time do Real Madri para jogar no Los Angeles Galaxy. Os gays estão todos do outro lado Ex-premier e líder da oposição Silvio Berlusconi, em conversa com o candidato de centro-direita à prefeitura de Monza, Marco Maria Mariani, afirmando que os homossexuais são simpatizantes da esquerda. Parliamone con l Avvocato Giuseppe Fusco Così dicevano i nostri saggi antenati latini: la madre è sempre certa, il padre non lo è mai (o quasi mai). Insomma, difficilmente si hanno dubbi sulla madre. Chi è la mamma? La legge dice che è quella che risulta nell atto di nascita trascritto nei registri di stato civile. È senz altro cosí, perché, si sa, la verità non è quella a cui noi crediamo, ma è quella che viene certificata dall atto. Cosí vanno le cose nello stato di diritto, e non potrebbe essere altrimenti. Cosí, la legge ha stabilito che non sempre la mamma è giuridicamente certa, anche se nelle sue vene scorre il sangue, che fino al 31/12/1947 non è italiano, ma d incanto lo diventa dal 1/1/1948. La signora Giuseppina ogni mattina saluta i suoi adorati figli e tutte le volte pensa la stessa cosa: se avesse saputo che il suo sangue non trasmetteva, avrebbe programmato la nascita di Alberto e lo avrebbe fatto nascere alle ore otto del 1 gennaio 1948, invece che alle ore 20 del 31 dicembre cartas Excelente a matéria E o hospital ficou doente. É o maior da Itália e é um descaso para a população a falta de higiene e segurança. Quero parabenizar o jornalista Fabrizio Gatti que fez a denúncia, trabalhando por um mês no hospital como se fosse funcionário e sequer foi abordado por alguém para saber quem era ele. giuseppe.fusco@terra.com.br Mater semper certa est, pater numquam Beatriz Rassele, Vitória, ES, por Muito graciosa a reportagem que nos esclareceu sobre cães de raças italianas que têm criadores no Brasil. Tenho um Cane Corso e tudo o que vocês falaram sobre a espécie é verdadeiro. Jack está comigo há 3 anos e é muito dócil. Gostaria de sugerir que pesquisassem para as próximas edições outras espécies de animais da nossa Itália querida. Anna Rosa Canuto, São Paulo, SP, por Cosí Alberto è solo brasiliano, mentre Airton Caramella Rocha da Silva Junior, nato nel 1949 è anche italiano. Beato lui, sospira il fratello. Comunque, il fortunato Airton si è beccato un bel decreto emesso dall Ufficiale dello Stato Civile di Vattelapesca...vista la legge tale, il regolamento talaltro, la circolare bis, ter e quater, si è proceduto alla rettificazione dei suoi dati: a partire da oggi la S.V. si chiama Rocha da Silva Junior Airton. Se non è d accordo, può fare ricorso, entro 30 giorni dall avvenuta comunicazione, alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Roma. Ma come, grida la Signora Giuseppina, e il Caramella che fine ha fatto? Signora, abbia pazienza, le risponde il funzionario interpellato da dietro lo sportello: la legge è la legge, in Italia il cognome della mamma non conta, vale quello del padre. Insomma, sbotta l infelice, prima non trasmettevo il sangue, adesso non trasmetto nemmeno il cognome. Ecco, appunto, mater sempre certa est... tuttavia dipende. revoltante saber das condições em que É são apresentados os hospitais italianos. Desse jeito não está devendo nada para os brasileiros. E o pior é saber que parentes, ainda que distantes podem acabar passando por esse descaso das autoridades. Não podemos deixar que fatos como estes apresentados na reportagem fiquem impunes. Franco Martinelli, Curitiba, PR, por Que beleza poder ler matéria tão descritiva quanto a que desvendou as maravilhas da Costa Amalfitana. E as fotografias também nos fazem querer pegar o primeiro avião e aproveitar aquele cenário. Eu que já estive lá, fiquei encantado com a riqueza de detalhes comentados nesta edição. Gianluca Ascoli, Gramado, RS, por agenda cultural IX Festa Nacional da Vindima A celebração da colheita da uva promete envolver todos que passarem por Flores da Cunha. A Rua Borges de Medeiros abrirá passagem para o Corso Alegórico que, nesta edição, contará com dez carros oficiais destacando os principais símbolos da cidade. Elaborados pelo artista plástico Luís Henrique Costa, os veículos lembrarão o tema da festa Retratos da Nossa História, enfocando também o marco das edições anteriores da Festa Nacional da Vindima (Fenavindima). As apresentações ocorrem enna estante Conclave. O livro de Roberto Pazzi faz de um evento histórico do Ocidente a ocasião para uma indiscreta radiografia da nossa sociedade: um retrato da Itália de hoje erguido numa atmosfera vagamente grotesca, profanadora e santa. Depois de meses em que os cardeais reunidos em Roma não chegam a um acordo sobre a eleição do novo Papa, boatos começam a surgir num enredo de misteriosos acontecimentos. Editora Alfaguara, 258 págs., R$ 39,90. enquete Revolta de torcedores da Inter pode gerar represálias a Ronaldo Fenômeno? 71,4% - Sim. 28,6% - Não. Enquete apresentada no site entre os dias 30 de janeiro e 1 de fevereiro. tre 23 de fevereiro e 18 de março. Informações pelo site ou pelo telefone (54) ramal 216. Curso de Degustação O Ristorante Don Ziero e a vinícola Cordelier, no Vale dos Vinhedos (RS), promovem um curso exclusivo de degustação de vinhos e espumantes. O programa é iniciado com visita aos parreirais até chegar aos sentidos mais aguçados pela arte de degustar vinhos, permitindo aos participantes entender o que há Zarattini A paixão revolucionária. O novo livro de José Luiz Del Roio trata de uma época de dores e apreensão no Brasil: a ditadura militar. No seqüestro do então embaixador dos Estados Unidos no Brasil, Charles Burke Elbrick, entre os tantos prisioneiros torturados em quartéis e prisões, Ricardo Zarattini acabou trocado, junto a 14 companheiros, pela libertação do diplomata norte-americano. A vida do cidadão que lutava pelo Brasil é acompanhada por uma rica documentação, às vezes inédita. Editora Ícone, 336 págs., R$ 27. click do leitor de melhor na produção desta bebida milenar. Além do certificado de participação, será entregue um CD com todo conteúdo do curso e um vinho Cordelier Reserva. O curso somente será realizado com um mínimo de 15 e o máximo de 30 pessoas, a partir do dia 4 de março. Local: Ristorante Don Ziero, junto à Vinícola Cordelier, em Bento Gonçalves. Valor por pessoa: R$ 85,00. Outras informações no site e inscrições pelo telefone (54) ou pelo donziero@cordelier.com.br Em outubro de 2005 visitei a Itália e achei Veneza um espetáculo. Seus passeios de gôndola pelos canais ou de barco por suas ilhas e suas máscaras, além de seu cristal murano me encantaram muito. Foi uma viagem inesquecível. Telma Cristina Guerrante da Silva - Niterói - RJ Mande sua foto comentada para esta coluna pelo redacao@comunitaitaliana.com.br Italianos gostariam de ter a Lira de volta como moeda. Você acha que: 66.7% - O Euro prejudicou a economia do país e seria mais viável a volta da Lira. 33.3% - Apesar do saudosismo, a volta não faria diferença. Enquete apresentada no site entre os dias 2 e 5 de fevereiro. Arquivo pessoal C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a

6 articolo opinione Come molti ricorderanno, il premio Nobel per la pace è stato assegnato nell ottobre 2006 a Muhammad Yunus, che aveva fondato una ventina di anni fa nel Bangladesh, suo paese natale, la Grameen Bank, iniziativa di concezione rivoluzionaria, che si è poi diffusa in molti altri paesi poveri del mondo con esiti sorprendenti. Yunus, economista di formazione USA, maomettano e professore universitario in Bangladesh, ricevette l illuminazione nel 1980 incontrando Sufia, donna poverissima che sopravviveva costruendo seggiolini di bambù per conto di una locale organizzazione, senza avere alcuna possibilità di aspirare ad un minimo di capitale per acquistare la materia prima e quindi mettersi in proprio. Questa e molte successive esperienze convinsero Yunus che una delle principali cause di povertà del mondo è l impossibilità di accedere al credito che avrebbe potuto trasformare il lavoratore sfruttato in piccolo imprenditore, dandogli così l opportunità di realizzare il suo potenziale ed aumentare sostanzialmente il suo reddito. Il problema consisteva nel reperire un sistema finanziario affidabile, in quanto nessuna banca era disposta a dare ai più poveri qualsiasi prestito in quanto essi non sono in grado di offrire alcuna garanzia. Da qui e dopo molteplici esperienze personali, nasce la decisione di Yunus di costituire la Grameen Bank, un tipo particolare di banca specializzata nella concessione di prestiti minimi di un 50/100 dollari. A differenza delle banche tradizionali, essa non guarda al patrimonio dei suoi debitori, bensì ai loro rapporti sociali. E cioè, prima di concedere un prestito, la Grameen Bank organizza i debitori in vari gruppi, ciascuno di questi re- Yunus: la scommessa sui poveri sponsabile in solido dei prestiti contratti da tutti gli altri membri. Ed ancora, la quasi totalità dei beneficiati sono donne, per natura e ruolo sociale assai più affidabili degli uomini. La quasi totalità dei beneficiati della Grameen Bank sono donne, per natura e ruolo sociale assai più affidabili degli uomini Muhammad Yunus, vincitore del premio Nobel per la pace del 2006 e fondatore della Grameen Bank I risultati del Grameen Bank, i cui azionisti sono gli stessi beneficiati e che opera con equi tassi d interesse, sono stati Franco Urani ovunque straordinari, limitandosi l insolvenza ad appena un 3% e trasformandosi questa azione prettamente umanitaria anche in un business vantaggioso, tanto è vero che vari poderosi gruppi bancari cominciano a dimostrare ora interesse per analoghe operazioni. In tal modo, è stata reperita una razionale, umanitaria e conveniente procedura per contribuire al progressivo sradicamento della profonda povertà che affligge almeno 2 miliardi di persone del nostro pianeta, che si affianca alle ormai moltissime altre azioni internazionali di volontariato. In Brasile sarebbe senz altro auspicabile pensare di offrire alla popolazione più povera, indicabile in un 8/10 milioni di persone o in un 2 milioni di famiglie, analoghe condizioni che non peserebbero praticamente sul bilancio dello Stato, incentivando nel contempo la potenzialità dei beneficiati. Credo che il grande problema attuale sia l entità assurda degli interessi, tra i più alti del mondo. La formula reperita dal Governo F.H. Cardoso ed ampliata Reprodução dal Governo Lula consiste invece nelle note sovvenzioni a fondo perduto rivolte alle famiglie povere di studenti che abbiano esiti scolastici favorevoli. L operazione, anche se onerosa (ma poche sono le spese generali), sarebbe efficace se la sovvenzione fosse un integrazione ai magri guadagni famigliari; ma in molti casi si sta dimostrando purtroppo controproducente in quanto gli adulti, ottenendo mensilmente in regalo un importo equivalente o superiore al loro sudato guadagno, tendono ad abbandonare il lavoro non più considerato indispensabile per la sopravvivenza. Lo stimolo viene quindi limitato all impegno scolastico dei figli, fatto certo importante, ma occorre reperire con urgenza soluzioni anche per la manutenzione o trasformazione del lavoro degli adulti. La corsa nei sacchi Reprodução La strada intrapresa da Prodi sembra una corsa nei sacchi, in cui si corre a saltelli, inciampando spesso Qualche giorno fa il premier spagnolo Zapatero ha detto che entro tre anni il reddito pro-capite spagnolo supererà quello italiano e raggiungerà presto quello inglese. È passata solo una decina di anni da quando l Italia riuscì a superare il prodotto lordo inglese e passare al quinto posto tra i paesi più ricchi del mondo. La Spagna era tra i parenti poveri d Europa, insieme a Portogallo e Grecia. In pochi anni le cose sono cambiate. Gran Bretagna e Cina ci sono ora davanti, in valore assoluto di PIL, la Spagna è in agguato e ci supererà in PIL procapite. Perché gli spagnoli sono più bravi di noi? Siamo condannati a correre. Sognamo, a volte, di vivere in una specie di comunità Amish, dove si vive coltivando la terra, il cavallo è l unico mezzo di trasporto e Ezio Maranesi il bue tira l aratro. Poi ci svegliamo e ci accorgiamo che dobbiamo correre per non essere gli ultimi. È il sistema; chi corre più forte arricchisce di più degli altri. Allora dobbiamo produrre e consumare di più inventandoci nuovi bisogni. E accelerando l effetto stufa. Potrà non piacerci, ma neppure Sisifo, pure lui condannato, si divertiva a spingere il macigno su per la montagna senza mai arrivare in cima. L Italia ha ostacoli immensi da affrontare, ed è responsabile per averli creati. Ne cito alcuni. Il debito pubblico italiano ha raggiunto la cifra record di miliardi di euro nell ottobre scorso: 106% del PIL. Siamo primi in classifica in Europa, e tra i più indebitati al mondo. Se ne parla poco; si ha pudore di parlare dei propri peccati. Questo debito è frutto della irresponsabilità dei governi passati, di qualsiasi colore, in particolare di quelli che hanno retto l Italia negli anni 80 e primi anni 90. L Italia ha convissuto in quel periodo con un disavanzo annuale rispetto al PIL dell ordine del 10% con punte del 13%. Ciò significa che, in termini estremamente semplificati, spendevamo molto al di sopra delle nostre possibilità. Vivevamo nell abbondanza, con l euforia di sentirci ricchi, lasciando il conto da pagare ai figli, che oggi giustamente si lamentano perché si sono scoperti poveri. Non ho trovato, in internet, quanto spende l Italia in interessi passivi. Poiché si afferma che il costo percentuale è dell ordine del 4 o 5 % il peso degli interessi si dovrebbe aggirare sui 70/80 miliardi di euro. Cosa potrebbe fare in più l Italia se disponesse di questa somma? E senza essere costretta a frugare nelle tasche degli italiani per cercare quei 3 o 4 miliardi che le servono per chiudere in pareggio i suoi conti? Un altro ostacolo alla possibilità di andare più veloci va sotto il nome di questione meridionale. Se ne parla da 150 anni, cioé da quando è nata politicamente l Italia, e non siamo stati capace di risorverla. La no stra gente del sud non se ne risenta: la colpa è di tutti. Il fatto è che oggi il Meridione è, per molte ragioni, una zona economicamente e socialmente depressa. Anche l Andalusia lo era; oggi non lo è più. Merito di chi ha trovato i cammini per il suo riscatto. Altre palle al piede ci affliggono. Mi limito a fare una riflessione su una di esse, che assume vari nomi: burocrazia, inefficienza, spirito cartoriale, malinteso spirito liberale che diventa anarchia, buonismo, tolleranza eccessiva, corporativismo, culto della polemica, collusione tra politica e economia, e tanti altri ancora. In nome di questa nostra cultura i processi giudiziari durano anni, l Italia non ha l energia nucleare, l autostrada Salerno-Reggio Calabria non finirà mai, gli investimenti in infrastrutture non si fanno, il turismo ha perso le posizioni di leadership che ha sempre avuto, le coste sono deturpate, i prezzi sono tra i più alti d Europa, l italiano non eccelle in conoscenze informatiche, ecc. La lista sarebbe lunghissima. La Cina cre- sce anche perché il governo dirige con il pugno di ferro, decide di fare e fa, ma non è ciò che auspichiamo. Gran Bretagna, Irlanda e Spagna dimostrano che si può crescere celermente nel pieno rispetto della democrazia e dei diritti umani. Ma c è anche chi pensa che la Spagna ha le condizioni culturali per accettare i cambiamenti perché il franchismo, morto da soli trent anni, ha condizionato gli spagnoli a discutere poco e realizzare molto. Trieste voleva ospitare la Expo 2008; avrebbe dovuto riconvertire il porto vecchio, e l avrebbe fatto. Napoli voleva ospitare l American Cup; avrebbe dovuto riconvertire l area di Pozzuoli, e forse l avrebbe fatto. Sono state entrambe fregate da Valencia, che quando ha presentato la sua candidatura era già pronta: aveva già fatto tutto ciò che c era da fare. Le macchine italiane sono migliori di quelle spagnole, ma chi vende macchine italiane in Brasile sa quanto sia difficile vincere l agilità finanziaria che la Spagna offre. Il governo Prodi dà segnali di volere meno burocrazia e una economia più libera. Ce ne compiacciamo, ma l impressione che si ha è che ci vorrebbe più di quanto Prodi o qualsiasi altro governo potrebbero dare in pochi anni: cambiare la nostra sottocultura e indurci a recuperare la voglia di faticare. L unica cosa che il governo può fare oggi è procedere a piccoli passi, e se è vero che con un piccolo passo dietro l altro si percorrono lunghe distanze, è anche vero che gli altri corrono e noi no. Il nostro cammino è simile alla corsa nei sacchi della festa di São João, a saltelli, come i canguri; non si va lontano e spesso si incespica. Tanto più che ogni tanto torniamo indietro per disfare quanto l avversario politico ha appena realizzato. Non mi si accusi di essere fascista o cattivo italiano: amo profondamente l Italia e conosco il valore dei nostri lavoratori e dei nostri imprenditori. Ne conosco però anche le debolezze e penso che avremmo bisogno di uno statista che avesse il potere e il carisma di poter dire agli italiani, ed in particolare ai politici: smettiamola di litigare e rimbocchiamoci le maniche, per noi e per i nostri figli. Ma non lo dica, per carità, dal balcone di Palazzo Venezia. 10 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 11

7 intervista L Italia punta all America Latina Abruzzese di Bomba, in provincia di Chieti, Donato Di Santo è il sottosegretario del Ministero degli Affari Esteri incaricato delle relazioni con l America Centrale e Meridionale, al fine di favorire l intensificazione dei rapporti con i paesi presenti in questa area geografica e l azione italiana nelle diverse Organizzazioni intergovernative regionali e sub regionali. Ha iniziato presto a lavorare come operaio metalmeccanico in aziende della Lombardia, regione in cui si era trasferito con la famiglia quando ancora bambino. Da molti anni è impegnato politicamente, motivo per il quale ha potuto svolgere diversi incarichi come quello di Responsabile per le relazioni politiche con l America Latina dal 1989 al 2004, presso il partito Comunista Italiano e successivamente nel partito Democratico della Sinistra e nei Democratici di Sinistra. Durante intervista a Comunità, Donato Di Santo ha parlato del suo ruolo di sottosegretario, dei primi risultati ottenuti e dei progetti in corso. Inoltre, ha tracciato un ritratto dell America Latina e del Brasile, basato sulle sue lunghe conoscenze. Ana Paula Torres Corrispondente Roma Comunità Italiana Tra le deleghe che ricopre attualmente presso la Farnesina, una delle più importanti riguarda le relazioni con l America Centrale e Meridionale. La sua esperienza in questo ambito è però decennale. Potrebbe parlare delle attività da lei svolte in questo precedente periodo? Donato Di Santo Da molti anni, più della metà della mia vita, mi occupo dell America Latina. All inizio lo facevo da giovane appassionato della letteratura, delle problematiche varie, poi dal 1989 sono stato nominato responsabile per le relazioni con l America Latina nel mio partito. Allora era il PCI (Partito Comunista Italiano ndr) poi è diventato Democratici di Sinistra. Quindi, dal 1989 fino a due anni fa, sono stato il responsabile delle relazioni con l America Latina dei Democratici di Sinistra e ho potuto conoscere, attraverso decine di viaggi e di incontri, tutti i paesi dell America Latina e quelli dei Caraibi. Tutto questo lavoro, che ho svolto per circa sedici anni, è stato poi riconosciuto dal presidente del Consiglio, Romano Prodi, e dal mdegli Affari Esteri, Massimo D Alema, che hanno voluto che tutta questa grande esperienza e, direi, competenza, fosse messa a servizio di questo lavoro più istituzionale. C.I. Potrebbe spiegare in cosa consiste il suo attuale lavoro? Donato Di Santo Siamo vari sottosegretari e poi ci sono alcuni vice-ministri, tra cui Franco Danieli, che si occupa degli italiani all estero. Tutti lavorano insieme al ministro degli Esteri D Alema. Dopo un lungo periodo di disattenzione e disinteresse dell Italia verso l America Latina, l impegno che hanno preso il presidente Prodi e il ministro D Alema è stato quello di rimettere la politica estera verso l America Latina tra le priorità. Non dico tra le emergenze, perché purtroppo non le decidiamo noi, ma i fatti. E stando l Italia collocata proprio nel centro del Mediterraneo, sappiamo tutti quali sono. Ma oltre alle emergenze, ci sono poi delle priorità, che sono delle decisioni politiche, e tre quelle del governo Prodi c è anche l America Latina. Io sono lo strumento di attuazione di questa decisione. Il mio compito è fare tutto il possibile per rilanciare la presenza italiana in America Latina e i rapporti dell America Latina con l Italia. C.I. Un esempio concreto? Donato Di Santo Innanzitutto riprendere la presenza diretta in molti di questi paesi. In questi primi mesi di governo, sono già stato in missioni istituzionali in quindici paesi dell America Latina. In particolare, per quanto riguarda il Brasile, nella mia prima missione da sottosegretario (in Brasile sono andato tantissime volte nel corso di vent anni), a luglio ho accompagnato una delegazione di regioni e città italiane che andavano in Brasile per fare dei progetti di cooperazione decentrata. E in quella occasione, ho potuto avere un incontro in Itamaraty con il mio omologo, oltre che ad incontrare dei vecchi amici che adesso sono nel governo. In quella riunione, fatta a fine luglio dell anno scorso, ci siamo resi conto che l Italia e il Brasile avevano già firmato nove anni prima un accordo che Ana Paula Torres L interesse dell Italia è verso tutta l America Latina e Caraibi prevedeva che periodicamente si dovesse tenere la commissione economica mista Italia e Brasile. Nonostante l accordo avesse già nove anni, la commissione non era mai stata fatta. Allora, abbiamo deciso di avviare subito il lavoro. Il 28 settembre scorso si è tenuta la commissione mista con addirittura agosto in mezzo, che in Italia è come se non esistesse questo mese. Quindi, questo esempio indica che quando c è la volontà politica si spostano le montagne. C.I. Proprio in questa riunione del Consiglio italo-brasiliano per la Cooperazione Economica, Industriale, Finanziaria e allo Sviluppo che Lei ha citato, è stata annunciata l apertura, all inizio del 2007, di un gruppo di lavoro intitolato Tavolo Brasile. Che cosa sarebbe? Donato Di Santo E il momento in cui sotto il coordinamento del Ministero degli Esteri e del ministro D Alema le istituzioni, altri ministeri che interagiscono con noi, come: Agricoltura, Ambiente, Commercio Internazionale, discutono di tutte le cose che hanno a che vedere con il paese, nel caso il Brasile. Il prossimo incontro si terrà verso la metà di marzo. E a fine marzo il presidente del Consiglio, Romano Prodi, andrà in Brasile. C.I. Allora è confermato il viaggio? E il presidente Prodi andrà anche in altri paesi? Donato Di Santo Sì. Andrà in Brasile e Cile. Quindi, il tavolo Brasile è anche in previsione di questo importante viaggio del nostro presidente del Consiglio e, entro la fine dell anno o poco dopo, si terrà il secondo Consiglio italo-brasiliano per la Cooperazione Economica, Industriale, Finanziaria e allo Sviluppo, questa volta in Brasile, perché il primo si è fatto qui. C.I. All Italia interessano tutti i paesi latinoamericani? Donato Di Santo L interesse dell Italia è verso tutta l America Latina e Caraibi. Naturalmente, ci sono delle cose più o meno mature, paesi più importanti, com è il caso del Brasile, ma diciamo che l interesse è verso tutte le realtà latinoamericane. C.I. Lei potrebbe fare qualche anticipazione riguardo il viaggio del presidente Prodi in Brasile? 12 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 13

8 intervista marco lucchesi / articolo Donato Di Santo Sicuramente ci sarà un incontro con i membri del governo, con il presidente Lula. Anche la parte economica sarà molto rilevante e poi vorremmo con questa visita sviluppare la presenza delle regioni italiane che sono tante e diversissime tra di loro, dei distretti industriali, della società civile, della cooperazione, dell università e della cultura. Parlando in particolare della cooperazione, un idea che è stata lanciata nell incontro che abbiamo fatto il 31 dicembre nella residenza di Lula, insieme al ministro degli Esteri D Alema, è stata quella della possibilità di avere della cooperazione tra l Italia e il Brasile per operare in iniziative verso paesi in maggiori difficoltà. Il Brasile è in condizioni non solo di ricevere cooperazione, ma di dare. Sappiamo che in alcuni casi è ancora necessario l aiuto, che ci sono i problemi sociali, ma il Brasile è un grande paese. Possiamo dire, una potenza mondiale. Quindi, è in grado di collaborare insieme all Italia per fare una triangolazione: cooperazione Italia-Brasile verso un paese che ha bisogno di aiuto. Per esempio, un idea che abbiamo sottoposto al presidente Lula è di fare una cooperazione verso l isola di Haiti, perché il Brasile dirige le forze delle Nazioni Unite in Haiti, avendo così una presenza diretta e tra l altro, molto difficile. L Italia è presente in cooperazione sia ad Haiti che in Repubblica Dominicana. Uno dei problemi che c è su quell isola è la frontiera, la deforestazione dell Haiti, le centinaia di migliaia di haitiani che entrano in Repubblica Dominicana e vengono usati come manodopera con una serie di problemi sociali molto forti. Allora, se questi nostri due paesi collaborassero in un progetto di cooperazione verso una realtà molto meno sviluppata, sarebbe una grandissima opportunità di pensare al futuro, superando vecchi schemi e facendo cose molto utili. C.I. Sappiamo che i rapporti universitari tra Brasile e Italia non sono ancora ben sviluppati come invece succede con il Brasile e altri paesi. E in programma un avvicinamento anche in questo settore? Donato Di Santo Sì, questo è vero. Sul versante universitario ci sono molti contatti. Molte università italiane collaborano con delle università brasiliane. Qualche passo in avanti è stato fatto, però, i veri passi in avanti arriveranno non solo dalla buona volontà di tanti professori, lettori, operatori che pure già c è, ma quando ci saranno le risorse per pagare alcune decine o centinaia Se si facesse l accordo tra l Unione Europea e il Mercosud si creerebbe il principale mercato economico del mondo di borse di studio per studenti, laureati brasiliani che possano essere interessati ad un master o altro tipo di approfondimento delle proprie specialità in Italia e viceversa. Il 28 settembre, nel Consiglio italo-brasiliano, c erano dei rappresentanti del mondo accademico e uno dei temi era proprio questo. Ovviamente, nessuno ha la bacchetta magica per risolvere dei ritardi di decenni, però abbiamo individuato il problema. C.I. Attraverso i suoi viaggi, che idea si è fatto di questa America Latina che cambia e in modo piuttosto veloce? Donato Di Santo L idea di una realtà molto viva, dinamica, soprattutto che ha voltato pagina rispetto alla corsa delle due g. C è stato un periodo in cui sembrava che ovunque dovesse cadere o nel versante golpe o nel versante guerriglia. Finalmente, grazie ad una grande evoluzione culturale, ha superato o sta superando questa dualità e sta scoprendo sempre di più se stessa. Negli ultimi dieci anni, ben quattordici presidenti sono stati cambiati prima dello scadere del proprio mandato, però mai attraverso il golpe, ma sempre con un percorso istituzionale. Questa è una novità importantissima che vuole dire che anche in situazioni di tensione prevale la volontà democratica. L Italia vuole contribuire alla coesione sociale e alla stabilità democratica dei paesi dell America Latina. Questo significa collaborare alla crescita economica, all integrazione commerciale. Siamo a livello europeo uno dei paesi che più spinge perché si facciano gli accordi tra Unione Europea e le singole regioni latinoamericane. Quindi, la nostra volontà è di lavorare perché l integrazione latinoamericana non guardi solo al proprio interno ma al proprio esterno e che l Europa sia uno dei punti di riferimento centrali, superando anche certe chiusure protezioni- Donato di Santo, sottosegretario del Ministero degli Affari Esteri, mentre legge Comunità Italiana Ana Paula Torres stiche. Se si facesse l accordo tra l Unione Europea e il Mercosud si creerebbe, forse, il principale mercato economico del mondo con 650 milioni di abitanti. Quindi, con molta pazienza e tranquillità, ma anche tanta determinazione, stiamo lavorando perché questo dialogo Europa e blocchi regionali dell America Latina avvenga velocemente. C.I. In base a quello che ha potuto conoscere, che impressioni si è fatto del Brasile e del suo popolo? Donato Di Santo Ci sono dei grandi cambiamenti rispetto ai primi tempi, quando mi trovavo in Brasile per i primi contatti politici, per esempio con il Partito dei Lavoratori che iniziava a fare i primi passi, con altre forze politiche e sindacali. Adesso vedo una situazione molto più matura, anche con tutti i problemi e difetti che possono sorgere. Noto che la popolazione ha un atteggiamento vigile, critico. Non ci sono tabù. Se c è una critica da fare, anche allo stesso presidente Lula, la gente non ha problemi a farlo. Direi che attraverso il ritorno alla democrazia, i governi post periodo militare, dopo il periodo di Collor, dopo l esperienza del presidente Cardoso, che ha avuto tante ombre come tutti, ma sicuramente ha dato un grande contributo alla stabilizzazione democratica, adesso c è la fase della maturità, dove finalmente si comincia a pensare al futuro. Um café para Marin Sorescu Parte essencial da história da literatura repousa na poética do encontro. Tramada pelos anjos que movem as letras do livro do mundo, os anjos da cabala, tão abissais em seus mistérios. Não tenho como provar o que digo. Mas sei que existe uma verdade imponderável. Abismo de palavras em branca superfície: espaço apontado por Lucian Blaga como sendo a imagem de um saber que cria camadas mais profundas de não saber (minuscunoastere). Tive um desses encontros que me levou ao impacto da língua romena. George Popescu foi o meu Virgílio. Poeta de águas claras. Metade anjo. Metade abismo. A Romênia era e continua sendo para mim uma transcendência no campo da latinidade. E ela saltava dos olhos de George. Olhos difíceis de alcançar, os seus, como que habitados por uma rara e espessa neblina, mensageiros de verdades esquecidas, tal como os espelhos de Jean Cocteau. George é um poeta habitado pelo futuro. Futuro mais longo que o passado. Tal como o destino da literatura romena. Craiova. Strada Brestei 59. Conversas infinitas, no calor da biblioteca. Uma floresta de poetas e palavras. Densas madrugadas. Cigarros. E charutos. Para espantar os vapores frios da noite. George me deu uma língua e uma constelação no céu de minhas buscas. Essa língua, tão cheia de claroescuros, cujo léxico impressiona. Ouço a polifonia de dácios, getas, gregos e romanos. A fronteira da latinidade, tão viva e porosa, com seu amplo acervo de palavras turcas e francesas. O mundo eslavo formando um continuum admirável com o latino apressa as núpcias de Cadmo e Harmonia. Uma língua ao mesmo tempo rural e urbana, popular e erudita, dentro de cujas fronteiras as línguas ciganas perfazem uma circulação capilar. Anoto três formas de dizer pôr-do-sol e meus possíveis devaneios: Asfintit. Como que o Sol tocasse em pleno ocaso o Mar Negro e liberasse um vapor imenso, através do f e do t, tornado agudo pelos dois i. Amurg. Sinto como que uma grande desolação: a consoante final tão abrupta e esse u tão escuro. Um resto de luz se perde à medida que avanço palavra adentro. Apus. A sensação de um anoitecer precipitado, que começa no u e se prolonga nas horas mortas do s, que pronuncio como duas semibreves. Nosso diálogo girava em torno do labirinto da palavra e do fio de ouro da etimologia: Lauras, Verônicas, Ariadnes. Mas era a Helena de Pierre Jean Jouve aquela que me parecia melhor atender à síntese do feminino e seus arcanos. Por que nossas latinidades iam tão esquecidas, diante de tantas convergências? O romeno e o português são as flores últimas do Lácio. Extremos que coincidem (como vertentes marginais) em relação a um possível centro de latinidade. E todavia estas flores parecem de todo solitárias. Talvez a solução estivesse nas mãos dos poetas, em seu imaginário inquieto e gentil. Um passaporte para toda a latinidade. Assim, passavam pela biblioteca como os reis diante de um Macbeth siderado os maiores poetas da Romênia. Macedonski e sua melodia, tão alta como as torres-agulha de Istambul e aquelas coloridas e aceboladas de Moscou. O verbo iridescente de Ion Barbu, criador inatingível, e a liberdade, brilhando a cada estrofe. As remissões de Arhgezi, com seu modo firme, delicado, irregular. Bacovia e sua tremenda melancolia, preso aos brancos e aos cinzas. A impertinência de Geo Bogza com o seu belo circo semântico. Gherassim Luca e o golpe de estado no seio da linguagem. Além da luminosa poesia de Blaga, a partir do cemitério romano, das aldeias e do espaço miorítico. Mas George, e quanto a Eminescu, seria possível interpretarlhe a força de tanta e afortunada solidão, como sendo afluente e tributário, síntese e manancial de uma líquida poética, capaz de conjugar passado e futuro num só gesto? George abre um livro e vocifera a plenos pulmões o grande poema de Marin Sorescu. Que começa assim: Eminescu nunca existiu... Esse poema antológico me toma de assalto. Tudo cabe dentro dele. Eminescu surge mais como um universal poético do que como biografia, tal como Homero na obra máxima de Vico. Eminescu aqui é um destino. Síntese de coisas plurais. Cicatriz para tantas feridas. Mas com um lirismo surpreendente. Foi assim que descobri a grande poesia de Marin Sorescu ( ) e dela me ficou a idéia de um mistério que se radica na própria ausência de mistério, como disse Elie Faure sobre a pintura de Leonardo. Uma poesia que parece tão simples de se fazer. Assim como a Mona Lisa e a Senhorita Pogany nos parecem tão simples, tão singulares no brilho da solidão que as atravessa. Os poemas de Sorescu sofrem dessa mesma irrepetível solidão. Sublinho essa grande solidariedade entre as partes convidadas para a ceia de Sorescu. Não existem distâncias que não se comuniquem. Diferenças que não se entrelacem. E nem tampouco opostos que não se desfaçam para uma solução de continuidade. Tudo a partir de planos e enfoques oblíquos, imagens deslocadas, fantasmas de palavras, palpitantes de vida, livres, muito embora, do significado de que seriam historicamente portadoras. Sorescu atravessa uma zona de dissonância. Mas não procura ruídos ou excessos. Ao fim e ao cabo, Mozart prevalece. Tudo caminha para uma relativa (ou suspirada) pax soresciana. O atonalismo emerge, mas algo tímido e sutil. 14 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 15

9

10 politica economia Via alle liberalizzazioni Nuove regole dovranno favorire la crescita economica e l occupazione Approvato il nuovo pacchetto liberalizzazioni voluto dal ministro dello Sviluppo Economico, Pier Luigi Bersani. Secondo dati diffusi dal ministero, le nuove regole serviranno a rendere migliore la vita di tutti i giorni, semplificare l accesso dei giovani alle attività economiche, favorire la crescita economica e l occupazione, rendere l Italia più competitiva nel mondo. Allora che cosa cambia? Tra le nuove misure, una molto voluta dai cittadini che non dovranno più pagare i costi di ricarica dei cellulari. Inoltre, il credito telefonico delle carte prepagate non avrà più una scadenza. Per quanto riguarda il capitolo strade e autostrade, il governo richiede trasparenza sui prezzi dei carburanti e su avvisi tempestivi in caso di incidenti. Queste informazioni dovranno essere disponibili su dei tabelloni posti all inizio e lungo il percorso. Apposite convenzioni consentiranno all automobilista di ricevere le stesse informazioni via radio e sms. Novità anche per il trasporto aereo. D ora in poi le compagnie dovranno indicare nelle tariffe il reale prezzo del biglietto, contenente anche le tasse e altri oneri aggiuntivi in modo che il consumatore sappia subito quanto dovrà effettivamente pagare per quel servizio. Per gli alimenti confezionati, invece, sarà obbligatoria l esibizione in modo facile e leggibile della data di scadenza del prodotto al pari delle cifre che ne indicano la quantità. Cambiamenti anche nel settore delle assicurazioni per auto. Le compagnie non potranno più offrire polizze pluriennali con il vincolo decennale di durata, com era previsto fino ad oggi dal Codice Civile. In pratica, il consumatore potrà disdire il contratto, di anno in anno, senza costi aggiuntivi, cosa che prima non era possibile. Un altro problema che non ci sarà più è quello riguardante la classe bonus-malus Rc auto. Una persona che firma un nuovo contratto di assicurazione auto mantiene la classe di merito risultante dall ultimo attestato di rischio. E in caso di incidente, la società assicurativa non potrà variare in senso sfavorevole all automobilista la classe di merito fino a quando non sarà accertata l effettiva responsabilità. Inoltre, il Ministero dello Sviluppo Economico organizzerà un servizio on line per consentire la scelta della polizza Rc auto più conveniente, a seguito della comparazione tra i prezzi di mercato offerti per il singolo profilo individuale. Un altro decreto legge riguarda invece i mutui immobiliari. Dopo aver pagato interamente il Reprodução mutuo bancario gli italiani non dovranno più affrontare nuove spese per avere la piena disponibilità del proprio immobile. Per cancellare l ipoteca sulla casa, non sarà più necessaria l autentica del notaio. Da ora in poi l istituto di credito farà la comunicazione di estinzione del mutuo alla Conservatoria, la quale provvederà alla cancellazione dell ipoteca. Il pacchetto Bersani riporta un nuovo disegno di legge che favorisce l estensione dei pagamenti con sistemi elettronici. Attualmente in Italia le transazioni in contante arrivano al 90% del totale, contro una media del 69,3% dei paesi dell Unione Europea. Per adeguarsi agli altri paesi europei e favorire la modernizzazione degli strumenti di pagamento, nonché Ana Paula Torres Corrispondente Roma la riduzione dei costi finanziari ed amministrativi, l Italia dovrà adottare una o più misure per ridimensionare il suo sistema di pagamento. Arriva anche l accesso libero all attività di parrucchiere, estetista, pulizia, disinfezione, facchinaggio e autoscuola. Il decreto legge prevede che per accedere al mestiere basta fare la dichiarazione di inizio attività. Restano però i requisiti di qualificazione professionale, nonché la conformità degli stabilimenti commerciali a quanto stabilito in termini urbanistici ed igienici. Facilitazioni anche per chi lavora come guida e accompagnatore turistico. Per esercitare questa attività basterà attestare i requisiti professionali previsti dalle leggi regionali, mentre non serviranno più le autorizzazioni preventive e l obbligo di residenza. Modifiche anche nel settore della distribuzione di carburanti. Non ci sono più i vincoli di distanza tra un impianto e l altro. Lo scopo del governo è assicurare un corretto funzionamento del mercato, favorendo la concorrenza e una maggiore accessibilità al servizio da parte del consumatore. Un decreto legge anche per facilitare l apertura di nuove imprese. Da adesso in poi sarà necessaria un unica comunicazione al registro delle imprese. Una ricevuta verrà rilasciata in tempo reale, il che permette di dare subito via libera alla nuova attività. Semplificazioni delle procedure anche per aprire un attività produttiva intesa come produzione di beni e servizi, incluse le attività agricole, commerciali e artigiane, attività turistiche ed alberghiere. Da quanto emerge, l imprenditore potrà rivolgersi ad un unico ufficio in cui svolgere tutte le pratiche relative alla realizzazione o modifica di impianti. Um padre em missão Divulgação Centro de formação comemora 10 anos de atividades realizadas em prol de uma comunidade do ABC paulista e homenageia o padre dos pobres Leo Commissari O sábado do dia vinte de janeiro de 2007 foi de festa e homenagens. Uma grande movimentação de pessoas começava a chegar ao casarão de três andares que hospeda o Centro de Formação Profissional Padre Leo Commissari (CFP), na periferia de São Bernardo do Campo (SP), cidade do Grande ABC. A região abriga as mais importantes indústrias automobilísticas do país e foi palco das lutas sindicais nos anos 80 de Lula e da Central Única de Trabalhadores (CUT). Logo na entrada, a foto e o histórico de um homem simples. Bandeiras do Brasil e da Itália no salão dos fundos ocupavam lado a lado a mesma parede. Enquanto uma parte dos convidados assistia a um vídeo institucional, a outra acompanhava um homem de terno alinhado falando um italiano fluente. A história desta associação está ligada à vida do já falecido padre Leo Marcos Petti Commissari, nascido em Bubano, província de Ravenna. Desde jovem, ele se preparou para ser missionário com o objetivo de chegar à América Latina ressalta a presidente da associação, irmã Daniela Bonello. Chegando ao Brasil nos anos 70, o padre Leo conheceu Itapetininga, na Bahia, e lá ficou por sete anos. Voltando à Itália pretendeu, junto ao Bispo, envolvêlo num projeto de missão diocesana. Sendo assim, nos anos 80, seu sonho se realizou e, com seu trabalho, estabeleceu-se um intercâmbio entre os bispos de Imola e da diocese de Santo André, no ABC. Em seguida, escolheu viver na periferia de São Bernardo, na favela do Oleoduto, junto ao povo carente, sempre em prol dos excluídos. Mas sua determinação de dar continuidade a um projeto de cidadania, de resgate do homem, se interrompeu em junho de 1998, quando foi assassinado de volta ao seu barraco, na própria favela onde morava. Não tem como dizer se foi premeditado. Eu acredito na tese de que foi um engano declara Bonello. Mas as opiniões se dividem. Os comentários de pessoas da região divergem dessa tese. Em abril próximo, o padre Leo completaria 65 anos. Era uma pessoa que tinha uma marcha a mais. Gostava de criar, estava sempre insatisfeito com o que fazia e buscava coisas novas. Ele era hiperativo continua Bonello, dizendo que, um ano após sua morte, a rua onde está o CFP, passou a ser chamada de rua Padre Leo Commissari em homenagem a ele. O fato é que seu legado está firme e forte em mãos que apostam na promoção social e humana. Na primeira fila, a presença de entidades e uma comissão de cidades italianas imperavam. Além do prefeito de Imola, Massimo Marchignoli, compareceram ao evento representantes das cidades de Imola (BO), Dozza (BO), Castel San Pietro (BO) e Lugo (RA), o padre Gigino Savorani, em nome do bispo de Imola, o deputado da região da Emília-Romanha, Daniele Manca, o prefeito de Castel Bolognese (RA), Silvano Morini, o vice-prefeito de São Bernardo, José Roberto de Melo, os líderes das empresas Sacmi, com filial em São Paulo, Cefla (de Imola) e do Comitê de Solidariedade Imola-São Bernardo, representado pela presidente Nadia Bassi. São todos co-autores deste grande projeto. Temos acompanhado esta associação mantendo-os economicamente. Tudo começou quando os missionários voltavam a Imola e nos contavam sobre as experiências deles no Brasil revela Bassi. Em seu discurso, o prefeito de Imola, Massimo Marchignoli também mostrou sua admiração pelo padre Leo: Ele pregava a paz, a justiça e o trabalho, por isso esta associação promove justiça e paz justifica. Hoje o CFP oferece cerca de 24 cursos profissionalizantes, entre os quais estão os de vidraceiro, cabeleireiro, eletricista residencial, mecânica de auto, padeiro e confeiteiro, de construção civil, culturais e de idiomas. A instituição ainda oferece atendimento à população de fonoaudiologia, psicoterapia e massoterapia. As parcerias são de peso: com o Senai, que certifica os cursos, e com o Sebrae-SP, desenvolvendo a formação empreendedora. Com o Banco do Povo é possível conceder créditos aos alunos que desejam iniciar e investir no seu próprio negócio. Na esfera federal, é parceira do Programa Nacional de Estímulo ao Primeiro Emprego (PNPE). O CFP conta também com um programa de inclusão digital, do qual a comunidade tem acesso livre a vários novos computadores adquiridos. Todas as ações se voltam para a criação de grupos de trabalho e para a geração de renda. Tanto que foi criada a Rede de Economia Solidária e Alternativa do ABC, em 2004, focada no empreendedorismo, transformando os alunos em futuros empreendedores, gerando trabalho e renda por meio de micro e pequenas empresas. A instituição mantém também a Creche Margarida. Com essas atividades, a associação acredita na educação e na profissionalização das pessoas e no seu desenvolvimento humano. Todo ano, no mês em que é lembrado o assassinato, uma marcha de paz percorre o bairro. O importante é não perder tempo e viver amando. Estou vivendo uma experiência nova: o fato de morar em favela e de viver numa cidade onde está a maior concentração do movimento operário do Brasil disse o padre em vida. 18 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 19

11 economia Divulgação A brasileira Gisele Bündchen encerrou com glamour o Fashion Rio desfilando pela Colcci Moda também é negócio! Muito mais que um cenário com passarelas e modelos desfilando as tendências das próximas estações, o Rio tornou-se, de vez, um palco de relações comerciais. A 9ª edição do Fashion Business, a bolsa de negócios que abre a temporada da moda brasileira outono-inverno 2007, registrou um crescimento de 9,2% com relação à última edição, em Foram cerca de R$ 332 milhões em vendas para o mercado interno e US$ 14 milhões em exportações. De acordo com a idealizadora e organizadora do Fashion Business, Eloysa Simão, a presença de 78 compradores estrangeiros foi a grande surpresa desta edição, que teve um forte comparecimento da mídia internacional também. Isso só demonstra a força do Fashion Business como ferramenta de inserção da moda brasileira no mercado estrangeiro afirma. Para o presidente do Sistema Firjan, Eduardo Eugênio Gouvêa Vieira, o sucesso nas vendas nacionais e internacionais mostra que o Fashion Rio [enfocado na moda propriamente dita através de desfiles de diversas grifes] e o Fashion Business se consolidaram como a grande expressão da indústria da moda brasileira. Além da Firjan, os dois eventos foram realizados também com o apoio da Associação Brasileira da Indústria Têxtil e de Confecção (ABIT), da Agência de Promoção de Exportações e Investimentos Edição do Fashion Business 2007 movimenta mercado interno e exportações (Apex) e do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae-RJ). Desde 2002, quando o Sistema Firjan decidiu realizar o Fashion Rio e o Fashion Business, as exportações da moda fluminense cresceram 58% e passamos da quinta para a terceira posição entre os estados exportadores. Isso é fruto de um trabalho árduo e planejado, que promove aquilo que o Rio tem Roberth Trindade Eloysa Simão é organizadora do evento que, para esta edição, trouxe 78 compradores estrangeiros como diferencial: a criatividade e a originalidade de seus produtos. O sucesso é total. Tivemos um volume de vendas no Fashion Business nunca antes atingido. O Rio mais uma vez está de parabéns ressalta. Em 2001, os produtos fluminenses eram exportados para 40 países e os principais destinos eram Estados Unidos, Argentina, Chile, Bolívia e Uruguai. Em 2006, o Rio de Janeiro exportou Roberth Trindade O presidente do Sistema Firjan, Eduardo Eugênio Gouvêa Vieira em discurso de abertura do evento para 57 países e ampliou seus domínios para a Europa. Hoje, Portugal e Itália fazem parte do grupo dos países que mais importam a moda fluminense. Segundo o diretor-superintendente do Sebrae-RJ, Sergio Malta, o resultado do Fashion Business demonstra a força do setor de confecções no Estado do Rio de Janeiro, formado, em sua maioria, por micros e pequenas empresas. A habilidade de nossas empresas de imprimir aos produtos características fluminenses é muito bem recebida pelos compradores estrangeiros garante. E esta aceitação é notável nos corredores do evento que atrai compradores e personalidades do mundo da moda dos quatro cantos do planeta. Não é por acaso que inúmeras marcas consolidaram-se e cresceram com a bolsa de negócios fluminense. O mercado europeu está de olho no que o Rio tem para oferecer. Sucesso de estréia Nos corredores do Fashion Business duas figurinhas fizeram a festa. Entre farras e malabares, eles chamaram a atenção de pessoas que passavam por ali pensando em negócios. Convidados pela estilista Kananda Soares, da Favela Hype, Bruno e Breno Braz, de 13 e 11 anos, eram a felicidade em pessoa. A gente faz malabares na Princesa Isabel [uma avenida em Copacabana] e um dia passou a Kananda num fusca rosa e viu a gente. Ela queria dois garotos para vender bala aqui na frente do estande e achou que a gente poderia fazer o serviço fala o mais velho. Com uma desenvoltura de dar inveja, Bruno contou que, no início Kananda, ofereceu R$50 para cada um por dia, mas depois viu que não poderia pagar isso aos dois. Nayra Garofle Estilistas e expositores fecham contratos com compradores nacionais e internacionais. A Itália é um dos países cuja relação comercial é bastante estreita, importando peças através de lojas multimarcas, por exemplo. Durante a abertura do evento, Eloysa Simão destacou o crescimento do setor de moda do Brasil. A primeira semana de moda que organizei custou US$15 mil, todo mundo sabe quanto custou essa e é inegável o crescimento do Rio como palco para agrupamento da moda brasi- Roberth Trindade Kananda Soares apresenta os encantadores Bruno e Breno Braz: charme e risadas na Feira Foi quando falei: Kananda, paga R$25 pra cada e tá tudo certo revela. Bruno é mais desinibido que o seu irmão. É carregando Breno nos ombros, enquanto o irmão faz malabares, que os dois faturam R$ 60 nas ruas do Rio num dia bom, como ele mesmo afirma. leira, assim como é inegável o crescimento do Fashion Business destaca. Comemoração Dos 80 expositores presentes ao Fashion Business, muitos estreantes, estão ainda comemorando as vendas. Entre eles, as marcas: Jonny Size, Espaço Fashion, Empório Anna e Patogê, de Minas Gerais. Patrícia Castro, da estreante mineira Patogê, afirma estar satisfeita com o Fashion Business. Fomos convidados pela Firjan. Nessa primeira vez já fizemos muitos contatos diz a gerente da marca que fechou 18 pedidos, mas realizou 61 novos contatos com compradores nacionais e cinco do exterior, entre eles, a Itália. Pela primeira vez sozinha na bolsa de negócios [e não mais participando do Pólo Niterói], Gisele Barbosa era só alegria. A estilista, que já exportava para o Japão, fez novos contatos com ingleses e americanos, além de vendas para a Austrália e para novas multimarcas em Natal, João Pessoa e Piracicaba. Para a Itália, já exportamos há um ano através do Brasil Artes. Temos representantes que participam de showroom em Milão comenta. Teve uma vez que um carro, cara, me deu R$ 150. Aqui, estamos tendo uma oportunidade muito boa também. Você vê como Deus é bom, não é? Vamos ganhar dinheiro e a galera tá fazendo uma vaquinha pra dar um playstation pra gente conta Bruno com entusiasmo. No stand do Favela Hype, decorado com um mini-cinema, os dois irmãos ofereciam balas, chicletes e pirulitos aos visitantes. Ao tirar uma foto para a revista, Bruno exigiu uma princesa ao seu lado. Eles são uma figura brinca Kananda. Presença marcante nos quatro dias do evento, os irmãos fizeram sucesso entre os visitantes. Caramba! Vou sair na revista? Vou mostrar pra todo mundo da escola! exclama Bruno. 20 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 21

12 economia Roberth Trindade Gisele Barbosa e sua produção. A estilista importa há um ano para Itália Segundo Kananda Soares, da Favela Hype, a Love Therapy, de Elio Fiorucci, a contatou para iniciarem uma parceria. A marca, iniciante também no Fashion Business, fechou vendas para Brasília e fez contatos com os estados de São Paulo, Minas Gerais, Ceará, Pernambuco e Santa Catarina. Andréa Rodrigues, dona da marca Empório Anna, de Goiás, está satisfeita. Ela vendeu para o Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Maranhão e Alagoas. Além dos contatos para exportação com compradores dos Unidos, França e Itália. O evento, que recebeu cerca de nove mil visitantes, dos quais 108 eram estrangeiros, teve a presença de mais de 150 compradores vips, convidados de 24 estados brasileiros, além de mais 30 internacionais. Pólos Nacionais A indústria têxtil fluminense tem em seus pólos de moda importantes aliados na busca do posto de referência nacional e internacional do segmento. Vários estados brasileiros participam do Fashion Business desde sua primeira edição. Um levantamento realizado pelos sindicatos do interior do Rio de Janeiro revela que, em toda a cadeia produtiva da moda, são gerados 92 mil empregos diretos e indiretos. O estado possui 10 pólos de moda que reúnem cerca de quatro mil empresas. O setor é o terceiro empregador fluminense de mão-de-obra. Márcio Duque, da grife Homem de Barro, do Pólo Niterói, é presença certa no Fashion Business há dois anos. Segundo o dono da marca, o evento abriu lhe abriu portas. A Homem de Barro cresceu aqui dentro! Aqui fizemos vários contatos e já exportamos nossas peças até mesmo para a Itália ressalta. Erika Facuri, estilista também da marca que leva o seu nome, Roberth Trindade presente também no Pólo Niterói era só sorrisos. O Fashion Business te dá um crescimento profissional muito grande e as vendas crescem muito conta a expositora que, junto da figurinista Emilia Duncan, desenvolveu e bordou as roupas utilizadas por Vera Fischer e Cristiane Torloni na minissérie Amazônia, no ar na Rede Globo de Televisão. O pólo de Londrina, no Paraná, teve a sua primeira participação na bolsa de negócios muito bem sucedida e deve atrair confecções de todo o estado do Paraná para a próxima edição primavera-verão, em junho. Mulher Elástica, Silvia Doré, Luca e Zue fizeram vendas para Campo Grande, no Mato Grosso do Sul, Belo Horizonte, em Minas Gerais, as capitais fluminense e paulista, Gramado, no Rio Grande do Sul e Brasília, no Distrito Federal, além de muitos contatos para outras praças do Brasil e do exterior. Parcerias A bolsa de negócios de moda teve como novo patrocinador o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). O serviço disponibilizado pela instituição foi o mais procurado no estande, no lounge do Fashion Business. O cartão BNDES é uma linha de crédito portátil que dá direito ao financiamento de máquinas e equipamentos necessários ao processo de produção das confecções nacionais, com valor pré-aprovado até R$ 250 mil. Além do cartão, o banco disponibilizou um serviço conhecido como BNDES Automático, que financia os investimentos fixos até o valor de R$ 10 milhões. Outra modalidade operacional com mais pedidos de informações foi a de crédito de importação. Ela funciona através de instituições financeiras com cinco linhas de crédito em todas as etapas da produção destinada ao mercado internacional, desde o pré-embarque até o pós-embarque. A operadora Oi também lançou no Fashion Business o Oi Paggo. Nos quatro dias de evento, foram cadastrados 230 lojistas interessados em obter o serviço de crédito via celular. O produto permite ao cliente fazer compras via telefone móvel da operadora. Para a subgerente de Comércio Exterior dos Correios, Marilene Ferreira, a exposição da marca como parceira dos empreendedores que estiveram no Fashion Business foi fundamental. É importante a visibilidade da marca da empresa e os empreendedores saberem que os Correios estão presentes para ajudá-los avalia. Sônia Maria de Oliveira e Leidimar Alves mostram o artesanato criativo do núcleo Costurando Ideais e da Mulher em Ação Roberth Trindade Márcio Duque, da Homem de Barro : contatos são primordiais no Fashion Business Vitrine do artesanato Pela segunda vez no Fashion Business, a Ong Artesãs da Maré, o núcleo Costurando Ideais, a cooperativa Nós da Trama e o grupo Mulher em Ação mostram talento, criatividade e estilo. As quatro instituições, que estrearam em junho no Fashion Business, fazem parte da segunda fase do projeto Arte-Indústria. Na primeira, que durou dois anos, foram atendidas outras quatro instituições, que participaram de quatro edições do evento. Nos três anos de projeto, o Arte-Indústria atingiu seu principal objetivo: a geração de trabalho e renda. Além disso, as coleções foram comercializadas para grifes nacionais. Hoje nós temos uma grande ampliação do trabalho. É um crescimento fantástico conta Leidimar Alves, do grupo Mulher em Ação que reúne mulheres de algumas comunidades do Rio, entre as quais: Acari, Vila Aliança, Rocha Miranda, Minha Deusa, Bangu, Prazeres, Saúde e Oswaldo Cruz. Além da capacitação, as instituições contam com uma parceria fundamental de estilistas que criam com elas as coleções que são apresentadas no evento. As estilistas parceiras da segunda fase do Projeto Arte-Indústria são Sol Azulay [Artesãs da Maré], Layana Thomaz [Costurando Ideais], Maria Fernanda Lucena [Nós da Trama] e Alessandra Migani, a Alessa [Mulher em Ação]. Com a ajuda das estilistas a qualidade do produto melhora bastante afirma Sonia Maria, do Núcleo Costurando Ideais. A moda pulsa No maior evento de moda do Rio de Janeiro, foi lançada uma campanha que visa chamar a atenção para o aumento de mortes provocadas por doenças cardiovasculares entre pessoas do sexo feminino. O Sistema Firjan, em parceria com o Senai Moda e Sesi-RJ escolheu A Moda Pulsa como tema para a campanha. A estilista Layana Thomaz nasceu com uma doença cardíaca congênita e já passou por três cirurgias corretivas. Por esse motivo, ela é a madrinha da campanha, pois decidiu encerrar a carreira de modelo devido a uma cicatriz no peito. A gerente de produção do Senai Moda, Cristiane Alves, afirma que o objetivo da campanha é utilizar a moda para conscientizar. Isso porque o público mais expressivo do Fashion Rio é a mulher. O presidente da Firjan sempre teve o interesse de mostrar no Fashion Rio, para o público de moda, que o sistema Firjan é muito maior do que sua atuação setorial salienta. A cada edição, o Fashion Rio aborda um tema usando a moda voltada para o lado social. Mais comum entre os homens, as doenças do coração, hoje, são as principais causas de morte em mulheres no mundo. Pouca gente sabe, mas este tipo de doença mata mais do que câncer de mama e de útero informa Cristiane. Além de divulgar informações sobre os cuidados com o coração, a Sala Vip da Firjan teve uma programação especial voltada para a prevenção. Lá, os visitantes puderam receber cartilhas contendo dicas para garantir a saúde do coração, buffet light, sessões de shiatsu com 15 minutos de duração e contaram com a presença de profissionais de saúde que mediram a pressão arterial dos freqüentadores. Mas não foi só o coração que recebeu a atenção no evento. O fim do ano passado foi marcado por tristes notícias de meninas e modelos que morreram vítimas de anorexia. A doença, comum no mundo da moda, saiu das passarelas e atinge milhares de moças nos dias de hoje. Apesar de beleza não ser mais sinônimo de magreza, inúmeras mulheres ainda investem num corpo com medidas mínimas. Dessa forma, o Fashion Business realizou palestras sobre o assunto para alertar as pessoas sobre os riscos da doença. Fui modelo durante anos e nunca fui anoréxica, mas é preciso alertar declara a atriz Beth Lago na abertura do evento, em coletiva de imprensa. Modelo mostra peças da coleção inverno da grife mineira Patogê Roberth Trindade 22 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 23

13 economia Roma Ana Paula Torres O tema da 10ª edição do Fashion Rio Evento Oficial da Moda Brasileira no Rio de Janeiro, realizado pelo Sistema Firjan foi a miscigenação cultural brasileira. Os desfiles, realizados entre os dias 14 e 19 de janeiro, na Marina da Glória, apresentaram peças de puro artesanato. O objetivo era retratar a fusão cultural do Brasil, que se reflete também na moda nacional: essa mistura de um país mestiço, com tantas diferenças de Norte a Sul diz a idealizadora e coordenadora do evento, Eloysa Simão. Orçada em R$ 6,5 milhões, o Fashion Rio trouxe algumas novidades como a estréia das grifes Eliza Conde, Chiaro, que fez uma instalação no mídia center, e a Reserva, que se inspirou na Califórnia para o seu desfile. Já no time dos novos talentos, estrearam as estilistas Caroline Rossato, destaque por seu trabalho com couro e Luciana Galeão, conhecida pelos detalhes artesanais em suas peças. Cerca de 80 mil pessoas compareceram no evento para conferir, de perto, as tendências da nova temporada. Num clima ameno, nada que lembrasse o verão carioca, 44 grifes apresentaram suas coleções. O sol resolveu aparecer somente no último dia, talvez para prestigiar a data em que a top Gisele Bündchen desfilaria nas passarelas representando a Colcci. A semana teve início com desfile de Walter Rodrigues no Real Gabinete de Leitura Português. Em seguida, foi a vez da grife Sommer mostrar sua coleção sob as estrelas do Planetário. Alessa, sempre apresentando suas peças da forma mais inusitada possível, elegeu uma concessionária de luxo, em Botafogo, como palco para seu desfile. Mas não foi só a estilista ítalo-brasileira que decidiu usar carros luxuosos como decoração. Mara Mac estacionou, numa das tendas montadas na Marina da Glória, carros de luxo que serviram para compor a cenografia de seu desfile. Divulgação A miscigenação brasileira, através do artesanato têxtil, pôde ser vista na passarela, que reuniu marcas de diversos estados do Brasil; na cenografia criada por Muti Randolph, que fez uma releitura digital de rendas e tramas; e nos estandes do Fashion Business, que reuniu marcas de 13 estados. Artesanato das raças Talento que veio da Itália Bastante conhecida por arriscar desfiles fora do ambiente cogitado do Fashion Rio, Alessandra Migani (ou Alessa), mais uma vez, surpreendeu a todos com a escolha do local para apresentar sua coleção outono-inverno: uma concessionária de luxo do Rio de Janeiro. Esta brasileira de sangue veramente italiano é designer, publicitária e artista plástica. Seu estilo inusitado foi novamente comprovado na 10ª edição do Fashion Rio. Seja nos vestidos de alta costura, nas malhas do dia-a-dia ou nos veludos com efeitos Tie-Dye, os tons apostados por Alessa trafegam entre preto, branco, cinza, metálicos e dourados. Mas, a única cor em destaque na nova coleção é o roxo. Outra característica marcante desta ítalo-brasileira é a irreverência. As modelos exibiram, nas peças, inscrições como Lovemaniacs, God Laughs, Love & Diamonds Last Forever e 7 Pecados. Todo este talento tem origem em seus antepassados. Filha de um italiano originário de Roma, Alessa é tataraneta de um alfaiate do Papa Pio XII. Eu trabalho com criação. Tenho uma agência e sou publicitária. Então, pra mim, a moda tem que ter uma criatividade, ela tem que trazer uma emoção diferente para o dia a dia das pessoas. Não é só vestir, tem que vestir com emoção também argumenta a estilista. Dentre as matérias-primas utilizadas, a seda, a malha e até quebra-cabeça de espelho são peças que fazem parte da coleção. Apesar de viajar sempre para a Itália, Alessa garante que não costuma trazer idéias de lá Nada de convenções Alessa sempre encontrou maneiras diferentes de apresentar suas coleções. Confira as inovações realizadas nas mais recentes: 2004 na Casa Julieta de Serpa, os modelos trajavam roupas feitas de materiais como perfex; 2005 no Copacabana Palace, as meninas invadiram a cozinha integrando-se à equipe do chef em tarefas como cortar Alessa Migani brinca com um carro. Concessionária foi cenário para desfile para cá, acontece justamente o contrário. A artista exporta para 13 países e a Itália, claro, é um deles. O tema do desfile O luxo nosso de cada dia teve tudo a ver com o local escolhido para a apresentação. A relação moda/ carros, para Alessa, remete a aspectos como renovação constante e novos modelos. Essa relação envolve dinamismo, velocidade e desejo, seja na concepção de quem cria ou na percepção de quem consome. (colaborou Sílvia Souza) cebolas, mas devidamente vestidas com figurinos de inspiração mexicana; 2006 para expressar sua paixão pelo Rio de Janeiro, o desfile foi no Pão de Açúcar, onde Alessa investiu em cores fortes e formas inusitadas; Janeiro 2007 entre carros de luxo, as modelos exibiram trajes elaborados com seda, malha e quebra-cabeça de espelho. Roberth Trindade Ana Paula Torres Segredos de Roma Engana-se quem pensa que tudo já foi descoberto a respeito da antiga vida da Cidade Eterna. Há algumas semanas, durante escavações para a construção da linha C do metrô, vieram à tona antigas galerias subterrâneas de época romana, localizadas no coração do bairro de Centocelle, região sudeste da capital, nas proximidades da futura estação de Piazza dei Mirti. As galerias passam por baixo dos edifícios residenciais e foi descoberto o acesso às cavidades através de um portão de uma casa que ficou fechado desde antes da Primeira Guerra Mundial e nunca foi aberto pelos atuais proprietários. É provável que Brasil em destaque O lançamento do livro O sisal do Brasil, na sede da Food and Agriculture Organization (Fao) da Organização das Nações Unidas (ONU), em Roma, proporcionou visibilidade ao trabalho do Sindicato das Indústrias de Fibras Vegetais do Estado da Bahia (Sindifibras), que vem desempenhando importante papel no desenvolvimento da fabricação e comercialização do sisal, gênero de fibra do qual o Brasil desponta como o maior produtor e exportador do mundo. O lançamento do livro contou com a presença do presidente do Sindifibras, Wilson Andrade. os túneis tenham sido utilizados como refúgio durante a Segunda Guerra Mundial. Os arqueológos não excluem a possibilidade de uma ligação com antigas necrópoles. Nas proximidades, estão situadas as catacumbas de San Marcellino e Pietro, que estão entre as maiores da zona sul de Roma. O nome do bairro tem origem na Antiga Roma. De fato, nos tempos de maior expansão do Império Romano, nesta região foi construída uma verdadeira cidade militar, a Centum cellae, formada por inúmeros cômodos que serviam de alojamento para os cem melhores cavaleiros da guarda imperial do Imperador Constantino I. La Traviata em cartaz O Teatro da Ópera de Roma apresenta La Traviata, melodrama em três atos com música de Giuseppe Verdi e libreto de Francesco Maria Piave. Foi baseado no romance A Dama das Camélias, de Alexandre Dumas, que estreou em 1852 no Teatro Fênix, em Veneza. As dez exibições se realizarão de 20 de abril a 03 de maio de O custo do ingresso varia de E 17 a 130. O teatro fica na Piazza Beniarnino Gigli, 1 Roma. O Telefone é 06/ Para mais detalhes sobre a apresentação, basta acessar o site A outra face de Rossellini De 10 de fevereiro a primeiro de abril, o Museu de Roma no bairro de Trastevere vai hospedar Roberto Rossellini. Arte e Ciência do Humanismo, projeto que conclui o primeiro ano de celebrações do centenário de nascimento do famoso diretor cinematográfico. A mostra tem como objetivo apresentar ao público um Rossellini desconhecido, como aquele que projetou uma enciclopédia. Trata-se de uma mostra multimídia que engloba fotos, manuscritos, filmagens, uma retrospectiva temática e aulas. A exposição acontece na Piazza S. Egidio, 1 b. De terça-feira a domingo. Ingresso: E 4 e 5,50. Divulgação Renato Zero: contagem regressiva Já estão à venda os ingressos para os shows da turnê 2007 de Renato Zero. O artista romano se apresentará na capital dia 2 de junho, no estádio Olímpico. Os preços variam de E 30 a 45, além do custo adicional de pré-venda. Renato Zero conquistou o prêmio Telegatto na categoria música como melhor turnê do ano com Zeromovimento Tour Em 2007, ele fará seis exibições de 26 de maio a 20 de junho, em Pádua, Roma, Milão, Florença, Bari e Palermo. Mais informações, inclusive sobre como efetuar a compra de bilhetes, pelo site C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 25

14 lutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalutesaúdesalut Homens na mira Prática de exercícios e cuidado com a alimentação previnem o câncer de próstata Câncer de próstata: Sintomas - Levantar várias vezes, à noite, para urinar; - Dor ou queimação ao urinar; - Jato urinário fraco; - Presença de sangue na urina Prevenção - Fazer, no mínimo, 30 minutos diários de atividade física; - Alimentação saudável; - Manter o peso na medida certa; - Não fumar; - Diminuir o consumo de álcool Tratamento Para doença localizada cirurgia, radioterapia e observação vigilante; Para doença localmente avançada radioterapia ou cirurgia em combinação com tratamento hormonal; Para doença metastática [formação de uma nova lesão tumoral a partir da primeira] - hormonioterapia Quando a célula começa a produzir cópias de si mesma, sem parar e sem nenhuma ordem, nasce o câncer. Entre os tumores malignos, o de próstata é o que mais atinge os homens italianos, liderando as ocorrências. Segundo o Istituto dei Tumori de Milão, a incidência tem aumentado nos últimos 30 anos. Só em 2005 foram constatados cerca de 40 mil novos casos. Com a divulgação da campanha de prevenção à doença, após a introdução de novos procedimentos para o diagnóstico, cresceram os números de ocorrência, a partir de O que se deve fazer é isso: reportagens que falem sobre o câncer para incentivar os homens a fazerem exames periódicos afirma o médico Aristóteles Wisnescky, chefe da seção de urologia do Instituto Nacional do Câncer (Inca). Não há uma receita para evitar o câncer de próstata. Qualquer homem pode ter a doença. Então, um estilo de vida saudável é primordial. Nada de bebidas alcoólicas em excesso e cigarros. Uma boa alimentação rica em frutas, verduras e grãos pode reduzir o risco. Quando o assunto é o tão falado exame, através do toque retal, muitos homens acreditam que isso possa afetar a masculinidade e deixam de fazê-lo. Mesmo assim, já tenho muitos pacientes que vão ao consultório pelo menos uma vez por ano. Esse preconceito diminuiu bastante. Alguns chegam arrastados pelas esposas e depois do exame me questionam Era só isso? conta o urologista. Segundo o Inca, a idade e o histórico familiar são fatores associados a um aumento do risco do desenvolvimento do câncer de próstata. Fazer o exame periodicamente é fundamental para diagnosticar a doença no princípio, pois, quando o paciente chega ao consultório com os sintomas, na maioria das vezes, é sinal de que o câncer está num estágio avançado. Para detectar precocemente a doença, além do to- Nayra Garofle que retal, há também o exame medidor da dosagem do antígeno específico da próstata (PSA), uma substância produzida apenas pela glândula prostática e que vai para o sangue. Em casos de câncer, a quantidade torna-se ainda maior e, daí, a utilidade do procedimento para a constatação da doença. No Brasil, o mal é a segunda causa de óbitos por câncer em homens, sendo superado apenas pelo o de pulmão. Os números ainda não foram divulgados, mas em 2005 estimava-se a ocorrência de cerca de 47 mil novos casos. Enquanto na região Norte e Centro da Itália os diagnósticos, em 2005, chegaram a 100 para cada 100 mil homens, na região Sul o índice ficou em 60 por cada 100 mil. Em termos de mortalidade, no entanto, há quase uma homogeneidade entre as regiões, embora aconteçam em menor número no Norte e no Centro, especialmente devido a uma maior utilização do exame PSA, que antecipa o diagnóstico em muitos pacientes, aumentando a taxa de sobrevivência. Reprodução Cheiro de doença Os pólens encontrados em plantas como aveleiras e ciprestes já estão em circulação na Itália. São eles os responsáveis pelas alergias do inverno. Os dados foram divulgados pelo Istituto Agrario di San Michele, em Trentino. Eles também se referem a explicações sobre como os pólens surgem em meados de janeiro e atingem altos números entre fevereiro e março até então diminuírem gradativamente. Mas invernos quentes, como o atual na Itália, fazem com que o florescimento e a conseqüente liberação de pólens no ar se antecipem. Do bem Ao observarmos o tamanho da amora preta, torna-se difícil imaginar os múltiplos benefícios que ela proporciona. Uma das grandes descobertas é que a amoreira serve como planta anticancerígena pela ação do ácido elágico e também para o combate à osteoporose, devido à alta concentração de cálcio [46 miligramas por 100 gramas de fruto]. Nas práticas desportivas, a amora é usada como tônico muscular por conta do alto teor de potássio nela encontrado. O fruto da amoreira é depurativo do sangue, antisséptico, vermífugo, digestivo, calmante, laxativo, além de ainda ter outros atributos. Karolina Golba Sasha Dunaevski Não é só a pressão Um estudo italiano revelou novas descobertas sobre os mecanismos que causam a doença degenerativa das artérias, a arteriosclerose. Pesquisadores da Universidade de Palermo divulgaram que o risco de desenvolver o mal, para os hipertensos, não fica somente por conta da pressão alta mas também de algumas alterações químicas do endotélio [revestimento interno das artérias]. Essas diferenças causam o stress oxidativo, causador da formação de placas que obstruem a artéria. Alimentação biológica Por que não agradar ao paladar e gerar prazer através de uma alimentação saudável? Pois é justamente essa a filosofia da alimentação biológica. A recomendação é usar temperos como canela, cravo, salsa, coentro, cominho, páprica, manejricão, curry, pimenta, cebola, alho e manjerona. Mas, ao mesmo tempo, devese evitar o álcool, qualquer tipo de carne e também o fumo, além de diminuir a ingestão de café, refrigerantes, frituras, margarinas, manteigas e produtos industrializados. A idéia deste tipo de alimentação é ter bom senso, evitando exageros e optando por produtos mais leves e saudáveis, aproveitando o sabor dos temperos. A voz do povo Uma pesquisa realizada pelo Centro Studi Investimenti Sociali (Censis) dá conta de que, segundo 75% dos italianos, os tumores podem ser curados. Já para 68% dos entrevistados, trata-se de uma doença que, uma vez detectada, pressupõe um longo controle médico. De acordo com 67% deles, é a patologia que mais compromete a saúde e a qualidade de vida. E ainda, 57% dos italianos acreditam que o paciente tem o direito de escolher o interrompimento da cura, caso sofra de uma doença grave. Lauri Koski Para o verão Em dias mais quentes, nada melhor do que se refrescar com as frutas. Entre elas, a pedida é o suco de uva que hidrata e possui nutrientes importantes. Além disso, é estimulante digestivo porque acelera o metabolismo e evita a fadiga através da eliminação do excesso de ácido úrico. É também uma boa fonte de energia já que restabelece o equilíbrio de ácido alcalino. Mas cuidado! Só pode ser ingerido sob orientação médica por diabéticos ou pessoas com tendência à alta taxa glicêmica no sangue. Doce cura Rica em ferro, a manga é indicada para tratamentos de anemia e é benéfica para quem está grávida ou em período de menstruação. A alta concentração de potássio e magnésio existente na fruta ajuda as pessoas que sofrem de câimbras, estresse, acidose problemas cardíacos. Uma manga fresca contém cerca de 15 por cento de açúcar, até um por cento de proteína, além de vitaminas, minerais e anti-oxidantes. Na Índia, acredita-se que as mangas estancam hemorragias, fortalecem o coração e trazem benefícios ao cérebro. Beleza com saúde Aliado das mulheres no mundo dos cosméticos, o pêssego vira também colaborador quando o assunto é saúde. Além do baixo teor calórico, o fruto é rico em fibras, essenciais para o bom funcionamento do intestino. Apesar de apresentar menor quantidade de niacina, uma das vitaminas do Complexo B, ele ainda ajuda a evitar problemas de pele, do aparelho digestivo e do sistema nervoso. O pêssego combate o reumatismo e é indicado para qualquer tipo de dieta. Sanja Gjenero Reprodução Reprodução 26 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 27

15 turismo Patrimonio mondiale dell umanità Alla scoperta della città di San Francesco e Santa Chiara Nel 2000, dichiarata Patrimonio Mondiale dell Umanità, Assisi, nel cuore della regione Umbria dovrebbe essere meta indispensabile per ogni turista che visita l Italia, sia per la sua importanza storico-religiosa, sia per le bellezze artistiche, architettoniche e naturalistiche che è in grado di offrire ai suoi visitatori. Un vero gioiello da non perdere! Con circa 26mila abitanti, Assisi, che si trova nella provincia di Perugia, è conosciuta mondialmente per essere la città dove nacquero, vissero e morirono San Francesco e Santa Chiara. Ma le sue origini sono molto più antiche, come si attesta dai numerosi reperti archeologici che indicano la presenza di un piccolo villaggio abitato dagli Umbri già nel periodo compreso fra i secoli IX e VIII a.c. Fra i numerosi monumenti che fanno di Assisi una delle località turistiche italiane più ricche artisticamente, vi sono soprattutto la Basilica di San Francesco, quella di Santa Chiara e la Cattedrale di San Rufino. Inoltre, meritano un attenzione speciale anche il Palazzo dei Priori, situato sulla piazza del Comune, il duecentesco Palazzo del Capitano del Popolo con la Torre Civica, e il Tempio di Minerva, tempio romano che risale al I secolo a.c. e si trova in perfetto stato di conservazione. Appena fuori le mura della città, il turista può ammirare la Rocca Maggiore, ricostruita nel 1367 dal Cardinale Albornoz ne proclamato santo da papa Gregorio IX. Il giorno dopo, 17 luglio, lo stesso Papa e il generale dell Ordine minoritico, frate Elia, posero le prime pietre per la costruzione dell attuale Basilica inferiore che avrebbe custodito i resti mortali del santo. Secondo la tradizione, fu lo stesso Fransu una precedente struttura del 1174, appartenente ad un antico castello feudale. Sempre vicino ad Assisi, è possibile visitare i luoghi legati alla vita di San Francesco, come l Eremo delle Carceri, immerso in un fitto bosco sulle pendici del Monte Subasio, e il Convento di San Damiano. C è poi l imponente Basilica di Santa Maria degli Angeli, costruita fra il 1569 e il 1679 per proteggere la Porziuncola, una piccola chiesa che accolse la prima comunità dei francescani, e la Cappella del Transito, dove San Francesco morì il 4 ottobre Per quanto riguarda invece la natura, vale la pena fare una visita al Parco Regionale del Monte Subasio, istituito per proteggere un ambiente di grande valore ambientale e mistico. Se poi si ha la possibilità di visitare la città durante lo svolgimento di qualche manifestazione, allora sì che si riesce a penetrare ancora di più nell anima di questa particolare cittadina. Durante la settimana santa viene realizzata la Processione del Cristo Morto. Ad aprile e maggio si svolge l Assisi Antiquariato, mentre il primo giovedì, venerdì e sabato non festivo dopo il primo maggio occorre il Calendimaggio. Ad agosto la città rende omaggio a Santa Chiara e a San Rufino Patrono, mentre la festa di San Francesco, che è patrono d Italia, è il 3 e 4 ottobre. Basilica di San Francesco Il 16 luglio del 1228, a soli due anni dalla morte, Francesco ven- Ana Paula Torres Corrispondente Roma Basilica Superiore di San Francesco, dove hanno luogo le riunioni ufficiali del clero cesco ad indicare il luogo in cui voleva essere sepolto. Si tratta della collina inferiore della città dove, abitualmente, venivano sepolti i condannati dalla giustizia. Alle splendide decorazioni della Basilica hanno collaborato i più illustri artisti del tempo, da Giotto a Cimabue a Simone Martini. Nel 1230 la salma di San Francesco viene trasferita dalla chiesa di San Giorgio (la futura Una delle viuzze di Assisi, che conserva lo stile medioevale Vetrate dell abside della Basilica di San Francesco Fotos: Ana Paula Torres chiesa di Santa Chiara) per essere tumulata nella basilica costruita in suo onore. Sepolto sotto l altare maggiore in un luogo inaccessibile nei secoli, si perde nella memoria il punto preciso dove si trova il suo corpo. In seguito al ritrovamento nel XIX secolo, viene scavata la cripta. Assisi diviene così, per tutti i pellegrini, una tappa fondamentale lungo il viaggio per Roma. Sempre nella Basilica inferiore è situato uno spazio che ospita le reliquie di San Francesco, un insieme di oggetti appartenuti al Santo. Sopra la forma romanica della Basilica Inferiore venne realizzata un nuova Basilica in stile gotico, entrambe realizzate con la pietra rosa del Monte Subasio. Con la costruzione della Basilica Superiore si completa la realizzazione della Basilica nel suo complesso. La Basilica Inferiore è destinata ai pellegrini ed alla venerazione alle reliquie del Santo, mentre la Basilica Superiore è adatta alle riunioni ufficiali, essendo anche in grado di ospitare il Papa, il quale può accomodarsi sul trono a lui riservato. Le due basiliche sono collegate tra di loro tramite una scala e formano così un grande complesso architettonico. La Basilica superiore presenta una facciata semplice a forma di capanna e ospita la più completa raccolta di vetrate medievali presenti in territorio italiano. Poco dopo la fine dei lavori di costruzione della chiesa superiore sarebbero iniziate anche le decorazioni ad affresco delle due basiliche con l obiettivo di esaltare la figura di San Francesco. Fra i grandi artisti che vi lavorarono c erano Cimabue e Giotto. La fascia inferiore della navata della Basilica superiore è occupata dal ciclo di affreschi più famoso, quello sulla Vita di San Francesco, raffigurata in ben 28 scene tratte dalla Legenda maior di San Bonaventura. Il terremoto Il 26 settembre del 1997, una forte scossa di terremoto ha colpito le regioni dell Umbria e delle Marche, causando il crollo di parte degli affreschi e delle volte della Basilica superiore di San Francesco. Il crollo ha provocato quattro vittime, due tecnici della Soprintendenza e due frati. E stata distrutta parte degli affreschi sulla volta della prima campata: il San Girolamo, dove erano raffigurati i Quattro dottori della Chiesa. Anche la figura di San Matteo, di Cimabue e la volta stellata ridipinta nell Ottocento sono state danneggiate. Sull arco di contro-facciata e sul costolone, anch essi crollati, sono rovinate a terra otto figure di santi e altre decorazioni. Subito dopo il terremoto, due sono state le preoccupazioni immediate: mettere in sicurezza il complesso architettonico e recuperare centinaia di migliaia di frammenti degli affreschi fra le macerie. La basilica è rimasta chiusa fino al 29 novembre 1999 per interventi di conservazione e restauro. Sono stati raccolti oltre 300 mila frammenti in corrispondenza dell arcone dei santi e della vicina vela di San Girolamo, come della vela stellata e di quella di San Matteo. A questa prima fase ne è seguita una successiva per un lavoro di selezione e di classificazione dei frammenti, in base alle sfumature, al colore, alla tecnica esecutiva. Successivamente si è passati al riconoscimento fotografico, seguito da tentativi di individuazione, in base ai punti di frattura, dei possibili punti di attacco. Indispensabile è stato l ausilio delle fotografie a colori scattate prima del sisma e la loro stampa a grandezza naturale, sulle quali è stato possibile effettuare le prove di corrispondenza dei frammenti. Grazie all impagabile lavoro di tecnici, restauratori e tanti volontari giunti da tutta l Italia, nel 2006 è stato possibile concludere il lavoro di restauro. Purtroppo non si è riusciti a recuperare tutto il materiale, visto che già prima del crollo le condizioni dell affresco non erano buone. L abitudine di Cimabue di usare biacca, mescolata ad altre vernici, ha fatto sì che il colore, a distanza di tempo, diventasse via via evanescente, quasi monocromatico. Basilica di Santa Chiara Realizzata in stile gotico, richiama la linea della Basilica Superiore di Assisi, con ampie colonne esterne e con il motivo della facciata in pietra rosa e bianca, sempre proveniente dal Monte Subasio. Il corpo della santa, deceduta l 11 agosto 1253, fu trasferito dalla chiesa di San Damiano in questa basilica nel Inoltre, in una cappella della navata destra, è conservato il crocefisso che parlò a San Francesco. Purtroppo, la chiesa è stata molto danneggiata dal terremoto del 1997 e attualmente può essere visitata solo in modo parziale. 28 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 29

16 atualidade Quem me vê sempre parado, distante garante que eu não sei sambar. Tô me guardando pra quando o carnaval chegar. Eu tô só vendo, sabendo, sentindo, escutando e não posso falar. Tô me guardando pra quando o carnaval chegar. [Chi mi vede sempre fermo, distante, garantisce che non so sambare. Mi sto risparmiando per quando arriverà il carnevale. Sto solo guardando, sapendo, sentendo, ascoltando e non posso parlare. Mi sto risparmiando per quando arriverà il carnevale.] La canzone di Chico Buarque, cantata da Maria Bethânia, riscalda coloro che amano il carnevale e aspettano l inizio della maggior festa popolare del pianeta. Scuole di samba, blocos che sfilano per le vie, diversi show: il periodo, che in molti posti inizia il 17 febbraio, attira già centinaia di visitatori e turisti. A Rio de Janeiro, la stima dell Empresa de Turismo do Município, la Riotur, è che la città ospiterà 694mila turisti, di cui circa il 20% di stranieri, inclusi gli italiani. Nel 2005, secondo sondaggi dell Empresa Brasileira de Turismo (Embratur), circa 1,8 milione di turisti stranieri ha visitato Rio, di cui il 5,9% erano italiani. Nel 2006, da sondaggi della Riotur nella Passarela do Samba durante le sfilate, gli italiani erano il 4,3% dei turisti stranieri intervistati. I numeri danno una dimensione di ciò che significa un iniezione di redditi di 500 milioni di dollari agli introiti della città. E non è solo questo: la diversità di opzioni di programmi questa fase dell anno fa sì che le persone si dedichino a provare nuove e vecchie attrattive. Di passaggio nello stato di Rio de Janeiro, il bassista Paolo Andreolo, 42, è uno di loro. Dopo essersi recato a Bùzios (dove un influenza gli ha impedito di sfruttare meglio gli incanti della Regione dei Laghi), il musicista è venuto a riposarsi a Niterói, provincia di Rio, e ha fatto una visita alle prove della scuola di samba Unidos do Viradouro. Diffidente, Paolo, che era in compagnia di altri tre amici, notava tutto il movimento della comunità presente ed è anche riuscito a fotografare la batteria della scuola, che ne viene considerata il cuore. È molto rumoroso, non è vero? domanda dopo i primi È carnevale! Comunità mostra cosa succede nei principali luoghi brasiliani dove il carnevale impazza 20 minuti di riscaldamento degli strumenti Se me lo permettessero, mi metterei pure a suonare il tamburello o lo chocalho [altro strumento a percussione tipo tamburello, solo che lungo e stretto, n.d.t] continua. ll bassista, che conosceva già Maceió e Salvador, si trovava per la prima volta nel ginnasio di prove di una scuola di samba e rimarrà a Rio de Janeiro fino ad aprile. Paolo e il chitarrista Stefano Scutari si sono presentati al ristorante Da Carmine, a Niterói, con musiche tipicamente italiane, ma ben poco capivano del carnevale carioca. Mi piace lo chorinho. E devo tornare a Venezia proprio perché ho impegni con il carnevale di là, spiegava Scutari, ammiratore della musica popolare brasiliana. Sílvia Souza Roberth Trindade Oltre ai turisti, le scuole di samba carioca si rifanno sempre un po alla storia dello Stivale. La propria Unidos do Viradouro conterà la storia dei giochi sull Avenida. Delle carte, dadi, roulette, scacchi, dama e molti altri. Il domino prende il suo nome dai frati italiani che, nel XVII secolo, avevano l abitudine di giocarci e quando perdevano la partita ringraziavano usando l espressione dominus gratias (Grazie a Dio, in latino). La Viradouro si presenta con 3800 componenti divisi in 32 gruppi e otto carri allegorici. Della comunità sono 1800 persone e i mascherati da domino appaiono nel gruppo 18, con 100 componenti. Seguendo una decisione del presidente della scuola, il poliziotto Marco Lira, i turisti stranieri non potranno partecipare alla sfilata, che quest anno ha per titolo La Viradouro ribalta il gioco. La norma è dovuta ad un criterio tecnico, perc hé cantare e muoversi bene durante la sfilata nel sambodromo fanno parte della valutazione dei giurati. Un altra scuola che si riferisce alla forza dell Italia è la Mangueira. Già all inizio della sfilata, la verde-e-rosa porterà sul primo carro di 55 metri una rappresentazione dell Impero Romano, con una replica del Colosseo. Il carro presenta nove metri di altezza e mostra le origini della lingua portoghese nel latino, con il tema La mia patria è la mia lingua, Mangueira grande amore mio. Il mio samba va al Lazio e coglie l ultimo fiore [riferendosi ai primi versi del poema Língua Portuguesa de Olavo Bilac, n.d.t]. I personaggi dell allegoria saranno rappresentati da 68 componenti: imperatore, imperatrice, il popolo, i senatori e un giovane, oltre a due gladiatori e alla ballerina, la passista Queila Mara. Porteremo sull Avenida il Colosseo di Roma, con tutte le manifestazioni dell epoca, ossia, drammatizzando. Il carro avrà un ascensore idraulico e il Colosseo s innalzerà fino ai 10 metri d altezza. È una replica, illuminatissima rivela il carnevalesco Max Lopes in intervista recente. Invece, le vicine Unidos da Tijuca e Vila Isabel parlerenno del Rinascimento. La Tijuca verrà con il tema Ad ogni Lambida la Tijuca fa un click nell Avenida [riferendosi ai lambe-lambe, primi fotografi di piazza agli inizi del 900, ndt], cioè il passaggio dalla pittura alla fotografia partendo dal ritratto più famoso della storia. Monna Lisa, di Leonardo da Vinci Una delle coppie di mestre-sala e porta-bandeira della Unidos do Viradouro (sopra). Il bassista Paolo Andreolo accompagna la cuíca. A Recife, i blocos per le vie (sotto) Roberth Trindade Divulgação (che compie 500 anni nel 2007) apre la sfilata. Con l aiuto di effetti speciali e d illuminazione, la scuola rappresenterà la rottura tra la pittura e la fotografia e la Gioconda uscirà dalla tela per divertirsi a carnevale. La Vila Isabel, scuola che ha vinto l anno scorso, presenta Metamorfosi: dal Regno Naturale alla Corte Popolare del Carnevale Le trasformazioni della Vita e uno dei carri di maggior impatto sarà Medioevale/Rinascimentale. L allegoria simbolizza il passaggio dal Medioevo, quando l uomo vedeva in Dio la ragione di tutte le cose, al Rinascimento, periodo in cui l uomo si vede capace di giudicare e creare. Ispirata in una cattedrale, l allegoria mostrerà, nella prima parte della sfilata, luci rosse e vetri colorati. Dopo, la luce cambia in azzurro e appaiono pannelli con pitture d importanza storica, come la Monna Lisa e il David di Michelangelo. Per chi si troverà a San Paolo, Roma culla politica del grande Impero dei Cesari, fondata dai mitici Romolo e Remo farà parte della sfilata della scuola Império de Casa Verde. Con il tema Glorie e Conquiste La forza dell Impero si trova nel Salto della Tigre, la scuola dai colori azzurro e bianco racconta parte della storia da cui abbiamo ereditato la lingua latina e il Diritto Romano. E spiega come l apogeo espansionistico portò l impero di Ottavio Augusto ad organizzarsi militarmente e politicamente, fino al declino con l espansione del Cristianesimo. La verde-erosa porterà sul primo carro di 55 metri una rappresentazione dell Impero Romano, con una replica del Colosseo Atrás do trio elétrico só não vai quem já morreu Per i più di tre milioni di persone che accompagneranno i giorni di festa a Salvador e Recife la frase della canzone di Moraes Moreira è una verità indiscutibile. A Salvador, più di 220 entità (16 afoxés, 41 afro, 15 alternativi, 45 blocos de trio, tre speciali, due di indios, sette infantili, 17 piccoli gruppi, 33 di percussione, sei orchestre, 12 di travestiti e 30 trios indipendenti) sono registrati presso l Empresa de Turismo S/A, (Emtursa), che organizza la festa. Contrariamente agli amanti di maschere e carri allegorici, lo spettacolo è svolto nelle vie dalle migliaia di turisti e cittadini con o senza abadá [tipico indumento del carnevale di Salvador, n.d.t]. I percorsi Osmar, nel quartiere Avenida, Dodô, a Barra-Ondina e Batatinha, nel centro storico, promettono concerti di Ivete Sangalo, Babado Novo, Margareth Menezes, del ministro della Cultura Gilberto Gil, tra le tante icone della musica baiana e afro. Secondo il comune di Salvador, la Città del Carnevale occupa un area pari a 25 km², e ospita palchetti, gradinate, pronto soccorso, cabine di polizia, oltre a tutta un infrastruttura speciale montata dai vari organismi municipali, statali e federali. La festa ha come simbolo il tema Il cuore del mondo batte qui e farà, nel 2007, un omaggio al samba. Ufficialmente il carnevale baiano comincia il 15 febbraio, nel quartiere Liberdade, dove il sindaco João Henrique consegna le chiavi della città al Rei Momo, alla regina e alle principesse. In seguito, il corteggio reale va a Cajazeiras (maggior quartiere della capitale), dove si organizza un carnevale in separato, così come a Itapuã, Periperi e Pau da Lima. Invece il comune di Recife ha organizzato il carnevale di strada dal 12 con il suo programma del Carnaval Multicultural 2007 e commemora i 100 anni del Frevo. L idea fa sì che il ritmo che caratterizza il popolo di Pernambuco sia omaggiato da artisti e associazioni in 40 punti ben distribuiti per la città. Il programma è composto per il 90% da attrattive di Pernambuco, come associazioni carnevalesche, orchestre di frevo e nomi come Lenine, Alceu Valença e il gruppo Cordel do Fogo Encantado. La città ha anche invitato artisti da fuori, come Maria Bethânia, Gal Costa, Chico César, Paulinho Moska e Elba Ramalho. 30 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 31

17 attualità San Paolo, terra boa Capitale paulista celebra anniversario e riceve una retrospettiva sugli italiani che si sono innamorati di questa città ed hanno aiutato a costruirla Tutti gli anni il 25 gennaio è così: San Paolo fa una pausa, diminuisce il suo ritmo, ma non si ferma mai. La città arriva ai suoi 453 anni sostenuta da un passato costruito dalla sua gente e anche dalle mani di stranieri. Molti sono già passati e hanno fatto storia in questa città divenuta gigantesca. Gli italiani lungo gli anni hanno conquistato spazi e fornito un profilo a questo luogo. Il primo gruppo è arrivato qui nel 1870, durante la grande immigrazione, e si è sparsa ai quattro angoli di questo stato che oggigiorno raggiunge i 40 milioni di abitanti. Secondo il console generale d Italia a San Paolo, Marco Marsili, la città non sarebbe riuscita a rivelarsi nella sua industrializzazione e nel suo sviluppo econômico se non fosse stato grazie alla collaborazione degli immigranti e, in particolare, alla collettività italiana. - Oltre al lavoro e alla capacita artística ed innovatrice, loro hanno anche contribuito alla città portando tecnologia dichiara. Uno degli immigranti italiani che hanno domato le terre paulistas è stato il Conte Francisco Matarazzo, nato a Castellabate in provincia di Salerno. Lascia la sua terra natale e, col coraggio di raggiungere un territorio fino ad allora sconosciuto, fa fortuna negli affari ed costruisce un impero fatto di 365 industrie. Non è necessario dire che è stato uno dei Marcos Petti fautori della modernizzazione del Brasile. Dai registri storici, verso il 1881 l italiano si stabilisce a Sorocaba e comincia timidamente la sua produzione. Nel 1890, si trasferisce a San Paolo e fonda, con i fratelli Giuseppe e Luigi, l impresa Matarazzo & Irmãos. Così il gruppo via via si rafforza, costruendo fabbriche e generando impieghi ovunque si stabilisce, come a São Caetano do Sul (SP), dove fonda le Indústrias Reunidas Francisco Matarazzo S.A. (IRFM). Qui, a partire dal 1912, prosperano con l installazione di fabbriche di vario tipo, come quelle per il processamento della carta, cartone e cellulosi, ceramica, tessuti, piatti, soda caustica, tra le tante altre. Anche per il professor Virginio Mantesso Neto, che tiene corsi sull immigrazione italiana Il conte Francesco Matarazzo, fondatore di un impero imprenditoriale a San Paolo, la storia mostra che non è di oggi la marcante presenza degli italiani nella città. Una delle caratteristiche più significative per ciò che riguarda l influenza italiana a San Paolo, secondo lui, è l inclusione della lingua di Dante nella vita di tutti i giorni delle persone. - Il ritmo accellerato e la sonorità dell accento paulistano sembrano avere origine nella mescolanza del portoghese con l italiano, facilitata dalla comune origine latina. Il plurale senza la s [come il famoso me dá dois pastel (sic), le espressioni come mamma mia, espaventado, oltre a, naturalmente, i termini già adottati in Brasile come tchau e nomi di piatti come pizza, nhoque e capeletti hanno i loro registri iniziali a San Paolo ricorda. Per ciò che riguarda l espressione italiana nelle arti, essa è Fotos: Reprodução stata sentita nell architettura dei principali monumenti di San Paolo. Firmato dall ingegnere e architetto italiano Tommazo Gaudenzio Bezzi, il Museu Paulista da Universidade de São Paulo (USP), conosciuto come Museu do Ipiranga, viene inaugurato nel 1895 e attira turisti da tutto il mondo. È stata una delle prime costruzioni in muratura fatte a San Paolo. La storia rivela inoltre la partecipazione alla costruzione del Teatro Municipal degli architetti Claudio e Domiziano Rossi, insieme all ingegnere Ramos de Azevedo nel 1895, data della sua ideazione. Victor Brecheret, nato a Farnese, in provincia di Viterbo nel 1894, è stato considerato uno dei più importanti scultori del Paese e considerato responsabile dell introduzione del modernismo nella scultura brasiliana. La sua opera più grande e conosciuta è il Monumento às Bandeiras, che gli ha avvalso, nel 1920, la vittoria in un concorso internazionale di plastici per la costruzione di questa scultura. Nel 1923 il governo dello stato sollecita l esecuzione di quest opera, che viene inaugurata molto più tardi, il 25 gennaio Sparsi nei vari quartieri della capitale paulista, i suoi lavori si trovano in luoghi pubblici come quello per Duque de Caxias, in Piazza Princesa Isabel e Depois do Banho, nel Largo do Arouche, tra tanti altri. I suoi lavori si trovano anche sparsi nei musei più frequentati come il Museu de Arte di San Paolo (Masp), il Museu de Arte Contemporânea (MAC) e il Museu de Arte Moderna (MAM). Nel 1922 ha partecipato, insieme ad Il grattacielo di 30 piani dell America Latina: l edificio Martinelli altri rivoluzionari delle arti alla Semana de Arte Moderna con opere esposte nell atrio del Teatro Municipal di San Paolo. Parlando di questo, è impossibile non ricordare la storia del talento delle mani dei due italiani, che hanno dato vita ad uno dei principali musei dell Avenida Paulista, il Masp, l unico che presenti un vano libero. Lui, Pietro Bardi, nato a La Spezia, ha esercito la sua principale attività professionale, il giornalismo, scrivendo per vari giornali italiani, ed era anche critico d arte. Lei, nata nella città eterna, architetta dell Università di Roma, si è naturalizzata brasiliana appena arrivata qui. Ambedue hanno lasciato a San Paolo questa importante eredità, che da allora movimenta l isolato con esposizioni significative e corsi d arte. Nel 1946 si sono sposati e hanno visto nel Brasile nuove prospettive nello scenario dell architettura, visto che in Europa la lenta ricostruzione del dopoguerra li aveva obbligati ad emigrare. Arrivando a Rio, hanno conosciuto personalità come Lúcio Costa, Oscar Niemeyer, Rocha Miranda, Burle Marx e Assis Chateaubriand, fondatore dei Diários Associados, da cui Pietro riceve l invito per fondare e dirigere un museo d arte nel Paese. Lina Bo Bardi ha progettato la parte architettonica del palazzo del Masp. Per conservare la vista pretesa per il centro della città, l architetta ha pensato ad un edificio sostenuto da quattro pilastri laterali. Con il corpo principale posato su di essi, ha reso possibile la presenza del vano libero di 74 metri. Costruita dal 1956 al 1968, la nuova sede Il Museo de Arte di San Paolo (Masp) nell Avenida Paulista del Masp è stata inaugurata il 7 novembre 1968 alla presenza della Regina d Inghilterra, Elisabetta II. Di sua ideazione è anche la Casa de Vidros, sua prima residenza nel quartiere del Morumbi, una costruzione di settemila metri quadrati conclusa nel Il Terraço Itália, uno dei punti turistici più conosciuti del centro, situato all ultimo piano dell Edifício Itália, è servito da ispirazione all italiano Evaristo Comolatti per la costruzione di un ristorante specializzato in culinaria italiana e, grazie ad esso, ora è possibile garantire ai visitatori una vista panoramica della città dal suo 42 piano. Nello stesso edificio si trova il Teatro Italia e il Circolo Italiano; in quest ultimo c è la scuola di lingua italiana e, allo stesso tempo, è punto di ritrovo per feste della comunità italiana. Ancora passeggiando per il centro, l Edificio Martinelli è conosciuto come il grattacielo di 30 piani dell America Latina, che spaventava i passanti che vi passavano davanti. In stile art decò, oggigiorno si trova in mezzo a tanti altri uguali ad esso. La sua costruzione fu terminata all epoca del crash della Borsa di New York, nel 1929, comandata dal Commendator Giuseppe Martinelli, nato a Lucca, in Toscana. Martinelli arrivò nel 1888 per lavorare nella città, al contrario della maggioranza, che venivano a lavorare nei campi. Nel 1906, lui e i suoi soci avevano già una banca a Santos e a San Paolo, e cominciavano ad essere cercati da rappresentanti di imprese esportatrici italiane. La parte esterna dell edificio è ornata da pietre rosate portate dall Italia. L ultimo piano è servito da attico del Commendatore ed è stato frequentato dall élite di San Paolo negli anni 30. Ma, dovuto all incuria del potere pubblico, l Edificio ora si trova in decadenza. Cosa dire di certi quartieri della città che sono direttamente legati alla cultura italiana? Il tradizionale quartiere Bixiga è uno di essi. Ha avuto un ruolo storico e culturale nel XIX secolo per aver accolto gli immigranti italiani e, con loro, cultura e tradizioni. Di conseguenza è visibile la presenza di artisti e teatri, le varie cantine italiane e la festa della santa Achiropita. È anche il luogo dove ha vissuto João Rubinato, più conosciuto come Adoniran Barbosa, il cantante, compositore e sambista nato a Valinhos e figlio di immigranti di Cavarzere, in provincia di Venezia. Questo senza parlare di un altro quartiere che ha queste caratteristiche. Si tratta della Mooca, all est della città. Là non si possono negare le origini della parlata dei discendenti di italiani, un segno inconfondibile del quartiere. È proprio da lì che, insieme agli immigranti, è venuta la devozione al patrono [di Napoli, n.d.t], San Gennaro o São Januário, com e anche conosciuto. E non è finita: ci sono ancora molte storie da essere raccontate del passato di questo gigante, di molti personaggi che sono arrivati, si sono rimboccati le maniche e hanno fatto di San Paolo un simbolo del Paese. 32 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 33

18 attualità attualità Nasce la Rai Italia Presentato a Roma il progetto editoriale per la nuova Rai International Ana Paula Torres Corrispondente Roma Un nuovo nome, un nuovo logo, delle modifiche sostanziali nel palinsesto. Nasce la nuova Rai International. Il nuovo progetto editoriale è stato presentato recentemente dal direttore Piero Badaloni ai giornalisti, in presenza di esponenti del governo e del mondo dello spettacolo, presso la sede Rai di viale Mazzini. Da Rai International passa a chiamarsi Rai Italia, aggiungendo al nuovo nome anche lo storico logo Rai, la farfalla. Per quanto riguarda invece la sostanza, il nuovo progetto editoriale darà più spazio alle notizie, in sinergia con tutte le strutture Rai, ma anche più spazio all arte e al cinema italiano, alla cultura e ai giovani. Abbiamo proposto di cambiare il nome in Rai Italia ha spiegato il direttore Piero Badaloni durante la conferenza stampa magari con il sottotitolo Al servizio di tutti. E ci piacerebbe inserire nel logo la farfalla Rai, per favorire un maggior senso di identificazione. E aggiunge Vorremmo riscoprire le Americhe, ma anche l Australia, l India, il resto d Europa oltre a quella orientale, l Asia intera e rafforzare la nostra presenza in Africa, migliorando la distribuzione del segnale. Il piano di rilancio di Rai International arriva per soddisfare le innumerevoli richieste degli italiani all estero, che come ha illustrato Badaloni, scrivono spesso alla Rai chiedendo programmi di livello culturale più elevato. Le modifiche sono inoltre il risultato del lavoro che la Rai ha svolto insieme al vice ministro per gli Italiani nel Mondo, Franco Danieli, e ai parlamentari eletti all estero. Rubriche informazione Tv Italia on Demand quotidiano 30 minuti La Giostra dei gol settimanale 270 minuti Cristianità settimanale 30 minuti Sestante settimanale 30 minuti Next settimanale 60 minuti Italia world mensile 90 minuti Puntiamo di chiudere questo percorso ideale di restyling il 21 giugno, data del solstizio d estate. afferma Badaloni Il mio obiettivo è aumentare la platea degli abbonati al canale, attualmente due milioni, sapendo che possiamo raggiungerne potenzialmente dieci milioni. Badaloni, inoltre, desidera arrivare allo stesso livello delle più grandi Tv internazionali, che hanno diversificato il loro palinsesto nazionale da quello globale e, successivamente, hanno anche reso differenti i palinsesti a seconda delle aree geografiche. Per recuperare il tempo perduto, la Rai può farcela lavorando in sinergia con tutte le testate nel mercato globale. Diventa perciò essenziale collaborare con tutte le testate Rai a partire da Rainews 24 nel comune interesse e in quello dell azienda in generale. I nuovi programmi Saranno mantenute le trasmissioni di successo come Che tempo che fa, Parla con me, Porta a Porta, Ballarò, Anno Zero, Tg2 dossier, Speciale Tg1 e Domenica sportiva. Arrivano invece, nuove trasmissioni di carattere informativo. Dai primi di marzo prendono il via quat- tro nuovi contenitori da novanta minuti, che andranno in onda in onda alle 6, alle 12, alle 18 e alle 24, ora di Greenwich. Inoltre, vi saranno le varie edizioni dei telegiornali alle 13.00, alle e alle 24.00, insieme a cinque flash da integrare eventualmente con notizie mirate e due nuovi Giornali radio alle 2.00 e alle 22.00, accompagnati da tre novità in diretta sotto forma di contenitori di sessanta minuti. Ma non è finita. Da aprile partiranno alcuni nuovi programmi. Gloria De Antoni e Oreste De Fornari condurranno Idioma gentile, spazio dedicato alla lingua italiana in collaborazione con la tradizionale Accademia della Crusca. Poi ci sarà Next, coprodotto con RaiNews 24, Italia Award, mensile sulla politica internazionale. Italian Factory, invece, toccherà i temi del made in Italy. Oliviero Beha presenterà Italia on demand, programma che aiuterà i connazionali all estero a risolvere delle questioni di carattere burocratico e istituzionale. Da aggiungere ancora al palinsesto le manifestazioni tradizionali come il Festival della Canzone Italiana di Sanremo. Con il ministero degli Esteri si lavora a un nuovo format sulle attività degli Istituti Italiani di Cultura presenti in tutto il mondo. Un altra novità interessante è lo spazio che si vuole dare all informazione di ritorno, ossia, notizie dall estero che riguardano in Rubriche Radio Italia chiama Italia dal lunedì al venerdì 40 minuti Rotosette settimanale 30 minuti Tutto cinema settimanale 30 minuti Italia delle regioni settimanale 30 minuti Rassegna stampa dal lunedì al venerdì 30 minuti Sport Italia settimanale 45 minuti Nonsolocalcio settimanale 45 minuti I commenti del lunedì settimanale 15 minuti Ana Paula Torres qualche modo l Italia. Il ministro Danieli, che era presente alla conferenza stampa, ha espresso il desiderio di diffondere in Italia informazioni anche sulle comunità italiane all estero, in modo da far conoscere agli italiani residenti nello Stivale quell altra Italia che si trova sparsa per tutto il mondo. Bisogna stare attenti Il ginocchio è la parte del corpo più colpita durante la pratica sportiva e tema porta il medico Gianluca Camillieri della Federazione Italiana di Nuoto a Rio Se un giorno qualcuno ti domandasse qual è la parte più bella del corpo, forse le ginocchia occuperebbero l ultimo posto della tua lista. Fatto di legamenti, menischi e cartilagine, quest articolazione è ricordata poco dai semplici mortali. A meno che non si stia parlando di donne che hanno l abitudine di tenersi in equilibrio su altissimi tacchi in notti di glamour o di atleti non abituati a sforzi, che danno il sangue in partite con amici. Ma, maltrattate dai non sportivi, le ginocchia meritano le attenzioni degli atleti, ed è stato pensando a questo trattamento che il Comitato Nazionale Italiano (CONI) ha portato a Rio de Janeiro un Seminario di Medicina Sportiva, che aveva per tema Qualità di vita e tecniche di recupero del ginocchio in traumi sportivi. Per parlare di questo argomento, il professore Gianluca Camillieri, medico ufficiale della Federazione Italiana di Nuoto, è stato convocato. Secondo lui, i problemi alle ginocchia si presentano con maggior frequenza nei calciatori, giocatori di pallacanestro e pallamano, che usano molto gli impulsi. L invito e l interesse di parlare di questa parte del corpo è venuto durante i Mondiali di Nuoto, che sono stati tenuti a Rio de Janeiro l anno scorso. Ciò che accade è la mancanza di tempo per la preparazione fisica e l aumento del numero di partite, che contribuiscono ad un maggior logorio dell area compromessa chiarisce il professore ad una platea formata maggiormente da fisioterapisti, studenti di Educazione Fisica ed atleti. Interagendo con il pubblico, Gianluca Camillieri ha spiegato che i traumi del ginocchio possono inglobare danni come contusioni, lesioni [del menisco, delle cartilagini, dei legamenti, del legamento anteriore, comune in calciatori] e fratture. Per spiegare la sua presentazione, ha usato diapositive con immagini di chirurgie e processi di recupero di pazienti. Secondo il professore, che tra il 2000 e il 2002 ha fatto parte dell équipe medica della A.S. Roma Calcio, soltanto a Roma vengono realizzate tremila chirurgie al ginocchio all anno. Sílvia Souza Insegno all Università [a Roma, La Sapienza], sono ricercatore e faccio esperimenti su nuove tecniche chirurgiche e di recuper del ginocchio e nuovi materiali per trapianti. Nel 2000, negli Stati Uniti sono stati registrati 95mila casi di rottura dei legamenti delle ginocchia. Di questo totale, 45mila sono stati operati. Gli americani dicono che tra l 80 e il 90% delle operazioni hanno successo e che in 2 anni l atleta torna alla sua La maggior responsabilità in caso di interventi è ancora del chirurgo. Soltanto il 40% del risultato dipende dal giocatore e dalla riabilitazione Gianluca Camillieri Roberth Trindade normalità. Io non ci credo, perché loro non calcolano gli interventi di controllo che si fanno in questo periodo analizza. Ancora secondo lo specialista, l obesità, il diabete e la pratica di sport estremi possono rappresentare delle complicazioni per le ginocchia. E, nel caso dei calciatori, che subiscono la pressione dei club affinché si recuperino rapidamente, la situazione è preoccupante. Stiamo accompagnando il numero crescente di ricostruzioni primarie e a seconda dei casi, la recuperazione può durare dalle 3 fino alle 12 settimane. Ma la maggior responsabilità in caso di intervento è ancora del chirurgo. Soltanto il 40% dei risultati dipende dal giocatore e dalla riabilitazione segnala Camilllieri. Presidente del Coni, Alfredo Apicella ha ricordato che il 2007 sarà un anno dedicato allo sport e che le entità legate alla promozione di pratiche sportive devono approfittare per rendere noti i loro progetti e attività. A Rio de Janeiro ci saranno i Giochi Panamericani a metà dell anno. Ma non è solo questo. Noi realizzeremo i Giochi della Gioventù, la cui finale sarà a marzo, a Curitiva. E questi giochi sono speciali visto che, per la prima volta, parteciperanno i disabilli sottolinea. Anche lui presente alla conferenza, il direttore dell Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro (IIC-RJ), Rubens Piovano, ha sottolineato l associazione dello sport ad iniziative positive, come il suo significato di miglioramento della salute associato alla sua pratica. Lo sport è, al di sopra di tutto, salute. E niente di meglio che occuparsi di un area così colpita e poco ricordata come quella del ginocchio, che sorregge il corpo. Ma lo sport, oltre a trasformare la vita, è capace di fermare le guerre. È fondamentale che si dia il dovuto valore alle pratiche sportive, inserendole nel quotidiano della cultura della società riflette. Per concludere, Gianluca Camillieri ha parlato della responsabilità di difendere l Italia, un tema che è divenuto sinonimo di gloria. Non è un peso e sì un onore accompagnare una squadra nazionale. Da quasi 14 anni seguo la squadra nazionale di calcio e di nuoto. 34 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 35

19 atualidade comportamento Política a serviço da cooperação Depois de D Alema, o presidente da Câmara de Deputados italiana, Fausto Bertinotti, visita o Brasil e promete acompanhamento político das relações econômicas entre Brasil e Itália O ano de 2007 será marcado pelo estreitamento de laços político-econômicos entre o Brasil e Itália. Pouco mais de um mês depois da vinda do ministro das Relações Exteriores, Massimo D Alema e de uma provável visita do premier Romano Prodi no próximo mês, a vez agora foi a do presidente da Câmara dos Deputados italiana, Fausto Bertinotti. O acompanhamento político das relações econômicas entre Brasil e Itália foi o principal resultado de sua visita. Em um almoço com o colega brasileiro Arlindo Chinaglia ficou acertada a ida de uma delegação de parlamentares brasileiros à Itália para promover essa cooperação. Encontramos o presidente da Câmara [Arlindo Chinaglia] e ressaltamos a importância da cooperação entre os dois países informa Bertinotti. A agenda de Bertinotti foi intensa. Durante dois dias, ele visitou duas capitais [Salvador, na Bahia e Brasília, no Distrito Federal]. Em Brasília, no dia último dia 7, o parlamentar italiano esteve com o presidente Luis Inácio Lula da Silva e foi recebido no plenário da Câmara dos Deputados com honras de chefe de estado. No Palácio do Planalto, após o encontro com Lula que durou cerca de uma hora, Bertinotti afirmou que o chefe do Executivo brasileiro está aumentando sua influência no cenário mundial por meio do protagonismo(sic) que exerce na integração dos países sul-americanos e na América Latina. A representatividade do Brasil no mundo vem da força do presidente Lula no processo de integração da América do Sul comenta o deputado italiano no Palácio do Planalto. De acordo com Bertinotti, o Brasil de Lula deve continuar usando sua força e facilidade de diálogo com todas as lideranças regionais. A assessoria do presidente Lula não divulgou nota sobre o que foi tratado. Divulgação Fábio Lino Especial para Comunità Vejo que o presidente Lula trabalha por uma integração de todos os países e economias da América do Sul. As diferenças não impedem a unidade. Parece-me uma política certa avalia Bertinotti. O Brasil lidera um processo de integração na América Latina e com isso pode aspirar a ser uma locomotiva do mundo acrescenta Bertinotti. Antes de ir a Brasília, no dia 6, o italiano visitou a capital baiana, se reuniu com organizações sociais e falou sobre a possibilidade de se combater a pobreza e injustiça através das alianças de instituições, políticas e da sociedade civil. A pobreza, a marginalização e a injustiça podem ser combatidas quando se cria uma aliança entre as instituições, a política, a sociedade civil e a cooperação internacional, com associações que dão voz ao povo local e a instituições internacionais, como o Banco Mundial, que ajuda financeiramente diz. Ao visitar o projeto Ribeira Azul, financiado por organizações italianas sem fins lucrativos, Bertinotti disse, de maneira comovida, que essa experiência serve de exemplo para a Itália. Não entendo por que experiências como essa podem ser feitas aqui, mas não nas dramáticas periferias de Nápoles e Palermo. Esta é uma experiência que pode dar certo não só na Bahia, mas também em países de elevado desenvolvimento capitalista opina. As ações do projeto permitiram sanear uma das áreas mais pobres de Salvador onde, até há alguns anos, cerca de quatro mil núcleos familiares viviam em palafitas. Graças às intervenções coordenadas pelos cooperadores italianos hoje a iniciativa se transformou em um modelo. As palafitas são poucas e quase desapareceram. No lugar existem casas simples com luz e água, onde as pessoas têm uma vida digna. Mas não é só isso: ao lado das casas surgiram centros sociais, estruturas educacionais e, principalmente, adotou-se um modelo de programação urbanística, permitindo que a região se desenvolva ordenada e construtivamente. O presidente da Câmara, acompanhado pelo embaixador da Itália no Brasil, Michele Valensise, destacou que é a política que deve se tornar um serviço para as experiências de cooperação, o que levará à redescoberta da política verdadeira. E citou uma frase de um grande sacerdote, o teólogo francês Chenu: Aquele sacerdote dizia que a solidariedade é muito importante, porquanto junta a idéia de caridade cristã com a de justiça das forças de liberação. O prenúncio então é que a solidariedade sirva de guia da nova política reflete. Da Ribeira Azul Bertinotti foi até o coração de Salvador, onde é operado o projeto Axé, fundado em 1990 pelo italiano Cesare de Florio La Rocca. Na sede da associação, o presidente da Câmara visitou os laboratórios de confecção, assistiu às danças e aos cantos das crianças que recebem educação e formação. É importante renovar o apreço por aqueles que, todos os dias, trabalham para combater a pobreza afirma. Os motoristas com mais de 65 anos de idade tomam contas das ruas italianas. Uma pesquisa do Automóvel Clube da Itália revela que esses idosos são e serão sempre mais presentes nas vias, com claras conseqüências para a indústria automobilística, para as seguradoras e para o trânsito urbano em si. Os números não mentem: em 2006, os italianos com idades entre 18 e 29 anos chegavam a 7,9 milhões. E, segundo as projeções mais otimistas, em 2051, esta faixa etária terá apenas cerca de 5,5 milhões motoristas, ou seja, 29,5 por cento a menos. Do outro lado da esquina, no mesmo período, os idosos com mais de 65 anos passarão dos atuais 10,8 milhões para 17,1 milhões, o que significa um crescimento de 58 por cento. A verdade é que o aumento na expectativa de vida e o baixo índice na taxa de natalidade, retratos da sociedade italiana atual, formam um coquetel explosivo na curva demográfica do país. A população está envelhecendo a olhos vistos, em casa e no trânsito. O estilo de vida de uma pessoa hoje com 65 anos de idade será o mesmo de uma outra com 75 no futuro próximo. A falta de uma política de transporte urbano também focada no envelhecimento da população contribui para que a pessoa idosa tire o carro da garagem para se locomover em vez de pegar um ônibus, bonde, trem ou metro. Não por acaso, os idosos usam sempre, cada vez mais, o carro para ir de um lugar a outro. A pesquisa mostra que 80,4 por cento dos velhinhos preferem sair com o veículo próprio, um dado muito perto dos motoristas com menos de 30 anos, dos quais 86,4 por cento usam o carro para se locomover. Porém, quando o tema da pesquisa é a motocicleta e os seus riscos, os velhinhos mostram que são muito mais prudentes e tem mais amor à vida do que os jovens. Circulam sobre duas rodas O seguro morreu de velho Pesquisa revela que idosos ao volante são maioria na Itália 37,8 por cento na faixa dos 18 aos 29 anos de idade, contra 1 por cento dos que têm mais de 65 anos. A boa forma física também influencia nas caminhadas. Os mais jovens trocam o volante pelas caminhadas e ganham dos idosos por 20,3 por cento a 16,5 por cento respectivamente. Mas entre aqueles que usam os meios de transportes públicos, os velhinhos continuam a dar o bom exemplo, apesar dos percalços com 35,9 por cento dos passageiros acima de 65 anos contra 33,4 por cento dos mais jovens. São heróis que enfrentam alguns problemas mais do que crônicos e inimagináveis para um país do primeiro mundo, em plena Europa, ou seja: sobre a falta de conforto reclamam 39,7 por cento dos passageiros velhinhos ; das poucas conexões sofrem 34,6 por Guilherme Aquino Guilherme Aquino Correspondente Milão cento; 27,3 por cento indignamse com as tabelas de horários incompatíveis com as necessidades dos usuários anciãos. Todos esses fatores afastam o idoso do transporte público e os aproximam do carro. O envelhecimento dos motoristas tem conseqüências imediatas na industria automobilística e no fluxo do trânsito nas cidades. A pesquisa revela que os estilos de vida e as suas mudanças acompanham e se refletem no jeito de guiar um carro. Usa-se, hoje, menos o automóvel e poucos quilômetros são percorridos. Em compensação, as pesquisas de mercado das montadoras indicam que existe uma exigência maior por parte do cliente de carros. A maioria prefere veículos mais cômodos, de fácil manobra e com a marcha automática, além de sinais com dimensões maiores e mais luminosos. No campo da segurança o envelhecimento do população de motorista representa uma faca de dois gumes. Com o aumento da idade são diminuídos os reflexos e a capacidade de concentração. Mesmo com o código das estradas sendo muito severo e, como conseqüência direta, o declínio no número de acidentes e de vítimas, a questão continua bastante preocupante. As infrações são ainda muitas e as mais graves acabam sendo as menos multadas. Ainda assim, os mais velhos dão uma aula de direção aos mais novos. Entre os motoristas com mais de 65 anos e os mais jovens, entre 18 e 34 anos, o segundo grupo é o recordista de multas por velocidade excessiva, com 40,6 por cento dos pilotos infratores. Já na turma idosa, este percentual cai para 13,2 por cento. O placar do avanço de sinal mostra 19,3 por cento contra 3,5 por cento a favor dos anciãos. E mais: 12,4 por cento dos velhinhos ao volante não usam o cinto de segurança contra 36,7 por cento dos mais jovens. O italiano Giorgio Costa tem 67 anos de idade e vive na ponte aérea Milão, Buenos Aires. Tenho carteira desde os 18 anos e nunca me envolvi em acidentes sérios. Quando estou em Milão, recebo algumas multas porque, sem querer, uso uma faixa exclusiva fora de horário ou estaciono mal. Afinal, em Milão, não tem lugar para parar o carro. Com a idade, estou ainda mais atento, não com a minha direção mas com a dos outros diz ele, sorrindo. Segundo ele, nas últimas férias, ele dirigiu até não poder mais nas estradas sem fim da Patagônia argentina. De volta para Milão, ele continua a guiar sem problemas. Mas, ultimamente, prefere mesmo é dirigir o carrinho de bebê do neto Michele, fazendo um pit-stop no parquinho, no caminho entre a creche e a casa da filha. 36 C o m u n i t à I t a l i a n a / F e v e r e i r o F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 37

20 notizie notizie L età pensionabile aumentata L età per andare in pensione deve aumentare: ne è convinto il presidente della Corte dei Conti Francesco Staderini che spiega che essendo aumentata l età media della vita deve aumentare anche l età lavorativa perché l onere per il sistema cresce con l aumentare degli anni. Staderini sottolinea inoltre che nonostante gli effetti benefici portati dalle recenti riforme il sistema rischia di non essere più sostenibile: nel 2038 la spesa pensionistica aumenterebbe di circa il 2%. Se non si modifica la legge Dini la revisione dei coefficienti di trasformazione va fatta. E un obbligo di legge ha anche sottolineato il presidente rispondendo alle domande dei giornalisti sulla necessità di riformare il sistema previdenziale italiano. La revisione dei coefficienti sarebbe per Staderini un passaggio essenziale per la sostenibilità del sistema. Corso di risotto Facile e rapido. Agli interessati ed amanti di cucina italiana, lo chef Flávio Braul, dell Alquimia dos Chefs, di San Paolo, realizzerà un corso che si propone di preparare un tipico risotto del Nord d Italia. Il corso sarà nel pomeriggio del prossimo 23 febbraio, dalle alle In Brasile, il piatto si è adattato agli ingredienti usati qua, con il nostro riso. Quello italiano invece si fa con tre tipi di riso più adeguati, tra cui il carnaroli, che sarà usato per la preparazione del piatto. I tre tipi si possono trovare nei migliori negozi d importati. Gli alunni potranno preparare il loro piatto in maneira molto pratica e mettere in pratica le idee suggerite in occasioni speciali. Il corso sarà svolto all Atelier Gourmand. Le iscrizioni saranno ricevute al numero (11) (M.P.) Reprodução La telenovela finisce L attaccante Ronaldo è il più nuovo rinforzo del Milan per la stagione 2006/2007. In gennaio, il Real Madrid ha accettato la proposta di 7,5 milioni di euro e ha permesso al Fenomeno di firmare contratto con la squadra italiana. Oltre al valore ricevuto per liberare il giocatore, il Real Madrid potrà guadagnare ancora 500mila euro con l affare. Questo perché l accordo prevede anche il pagamento di questa somma nel caso che il Milan garantisca un posto nella Champion League in questa o nella prossima stagione. Il trasferimento di Ronaldo segna il ritorno del brasiliano al calcio italiano dopo cinque anni. Stavolta, il Fenomeno difenderà la maglia della grande rivale dell Inter, club in cui ha giocato dal 1997 al Anche se non più legato al club, gli interisti si sono dimostrati indignati con l arrivo del calciatore e lo hanno accusato di essere un traditore, il che ha provocato un onda di questionamenti nel mondo del calcio italiano. Motivare gli studenti Un opportunità per l aggiornamento e la motivazione propria e degli altri per gli insegnanti di lingua italiana. Così è stato nel corso della mattinata del 18 scorso al 7º Incontro di Ferie di Gennaio SBS, nella sede della libreria SBS. Uno degli autori del libro Progetto Italiano, Telis Marin, dell Edilingua, ha parlato del tema La motivazione nell apprendimento di una Lingua Straniera: come motivare i nostri studenti?. Secondo lui diverse sono le maniere per motivare gli alunni in classe quando si applica una buona didattica, però si rischia di demotivarli quando si perde lo scopo. Nel ruolo dunque di studenti gli insegnanti hanno svolto delle attività pratiche con il libro nel quale hanno rivisto delle procedure di glottodidattica. Una delle professoresse presenti, Maria Eugenia Savietto, 29, di Jundiaí, ha detto che Ormai si sa che gli alunni demotivati non imparano e abbandonano il corso. Cerco sempre di aggiornarmi sulle attività e fare le lezioni basate sul piacere dell apprendere e dell insegnare. Secondo un altra professoressa, Naide Brunelli, 46, Dobbiamo sempre proporre una varietà di esercizi per non essere ripetitivi. (M.P.) L emigrazione di Schio L ultimo 9 febbraio dalle 9.00 alle si terrà presso la sede del Rettorato dell Unesp (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho) a San Paolo il 1º Incontro dei Discendenti degli Immigrati di Schio (VI) in Brasile. La tavola rotonda avrà come moderatore il prof. dr. Antonio Folquito Verona e intende riannodare i fili della memoria e gli intrecci tra famiglie con questi cognomi. Secondo il professore, in Brasile sono circa 16 mila tra immigrati e discendenti sparsi. Nella sua tesi di dottorato il prof. Verona ha studiato come loro ci si sono inseriti. Tra il 1891 e il 1895, quasi cento famiglie della Val Leogra arrivarono nello stato di San Paolo in cerca di fortuna. Gli scledensi [abitanti di Schio] arrivarono a Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Espírito Santo. Nel pomeriggio, dopo la visita al Museu da Imigração e all Hospedaria dos Imigrantes, nel quartiere Brás, si discuteranno le fonti documentali ed orali disponibili e in seguito ci sarà un dibattito sulla costruzione di un grande progetto di ricerca comune. L incontro sarà in via Quirino de Andrade, 215, vicino alla stazione Anhangabaú. (M.P.) Violenza calcio La morte di un poliziotto e la prigione di oltre 30 persone durante la partita tra il Catania e il Palermo hanno provocato una serie di reazioni in Italia nella prima settimana di febbraio. Il governo italiano ha subito approvato un decreto legge che include urgenti misure contro la violenza nei campi di calcio, tra cui la realizzazione di partite senza la presenza del pubblico. Negli stadi che non presenteranno condizioni di sicurezza, le partite saranno realizzate a porte chiuse, ha avvisato il viceministro degli Interni, Marco Minitti. Secondo il documento, anche le autorità potranno impedire l entrata negli stadi ai sospetti, anche non avendo antecedenti criminali. Il Papa Benedetto XVI, a sua volta, ha lanciato un appello ai giovani perché evitino la violenza. Siate ovunque testimoni di non violenza e di pace. Gli scontri sono avvenuti nello stadio Massimino, a Catania. Le partite della Nazionale e quelle del primo fine settimana di febbraio erano state momentaneamente sospese in Italia. Studi abbandonati Una matricola su 5 lascia gli studi, i laureati sono pochi e la loro condizione occupazionale è in flessione. Secondo il Consorzio interuniversitario Almalaurea nella fascia d età anni in Italia ci sono 15 laureati contro 38 in Francia e 31 nel Regno Unito. Il 21,5% delle matricole lascia gli studi. In compenso l età in cui ci si laurea scende da 28 a 25 anni e aumentano sia la frequenza alle lezioni che le esperienze di stage e tirocini durante gli studi. Un altra di Berlusconi L ex premier del governo italiano Silvio Berlusconi ha chiesto pubbliche scuse a sua moglie Veronica Lario all inizio del mese. Il fatto è successo dovuto ad una serie di commenti seduttori diretti alla giovane e bella deputata italiana Mara Carfagna durante una cerimonia trasmessa in tv alla fine di gennaio. Cara Veronica, eccoti le mie scuse, ha scritto Berlusconi, 70, in una lettera resa nota dall agenzia Ansa. Il testo è stato pubblicato in risposta alla lettera di protesta di sua moglie resa nota, il giorno prima, dal quotidiano La Repubblica e nella quale lei chiedeva pubbliche scuse. Nella lettera, lei spiegava i motivi personali, etici e morali che l avevano portata a decidersi per la richiesta. Alla signora Berlusconi non è piaciuto lo stile effusivo del marito, che quando la deputata gli ha detto Con lei andrei su un isola deserta le ha risposto Io con te andrei dappertutto e poi Se non fossi già sposato, la sposerei subito. Nella richiesta di scuse, l ex premier ha detto che la dignità della moglie non è in gioco: È un bene prezioso nel mio cuore anche quando dalla mia bocca esce la battuta spensierata, ha ammesso. Gastronomia Agli inizi di febbraio, il presidente della Accademia Italiana della Cucina, professor Giuseppe Dell Osso, è stato in Brasile, quando ha partecipato ad una cena al ristorante Pomodorino. L Accademia è l unica istituzione che valorizza la gastronomia italiana nel mondo. F e v e r e i r o / C o m u n i t à I t a l i a n a 39