GLX-D Wireless System GLXD4 Receiver

Transcrição

1 GLX-D Wreless System GLXD4 Recever User Gude Le Gude de l Utlsateur Bedenungsanletung Manuale d uso Gua del Usuaro Guda dell Utente Gebrukershandledng Руководство пользователя 2013 Shure ncorporated 27A20555 (Rev. 2) Prnted n U.S.A.

2

3 MPORTANT SAFETY NSTRUCTONS 1. READ these nstructons. 2. KEEP these nstructons. 3. HEED all warnngs. 4. FOLLOW all nstructons. 5. DO NOT use ths apparatus near water. 6. CLEAN ONLY wth dry cloth. 7. DO NOT block any ventlaton openngs. Allow suffcent dstances for adequate ventlaton and nstall n accordance wth the manufacturer s nstructons. 8. DO NOT nstall near any heat sources such as open flames, radators, heat regsters, stoves, or other apparatus (ncludng amplfers) that produce heat. Do not place any open flame sources on the product. 9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarzed or groundngtype plug. A polarzed plug has two blades wth one wder than the other. A groundng type plug has two blades and a thrd groundng prong. The wder blade or the thrd prong are provded for your safety. f the provded plug does not ft nto your outlet, consult an electrcan for replacement of the obsolete outlet. 10. PROTECT the power cord from beng walked on or pnched, partcularly at plugs, convenence receptacles, and the pont where they ext from the apparatus. 11. ONLY USE attachments/accessores specfed by the manufacturer. 12. USE only wth a cart, stand, trpod, bracket, or table specfed by the manufacturer, or sold wth the apparatus. When a cart s used, use cauton when movng the cart/apparatus combnaton to avod njury from tp-over. 13. UNPLUG ths apparatus durng lghtnng storms or when unused for long perods of tme. 14. REFER all servcng to qualfed servce personnel. Servcng s requred when the apparatus has been damaged n any way, such as power supply cord or plug s damaged, lqud has been splled or objects have fallen nto the apparatus, the apparatus has been exposed to ran or mosture, does not operate normally, or has been dropped. 15. DO NOT expose the apparatus to drppng and splashng. DO NOT put objects flled wth lquds, such as vases, on the apparatus. 16. The MANS plug or an applance coupler shall reman readly operable. 17. The arborne nose of the Apparatus does not exceed 70dB (A). 18. Apparatus wth CLASS constructon shall be connected to a MANS socket outlet wth a protectve earthng connecton. 19. To reduce the rsk of fre or electrc shock, do not expose ths apparatus to ran or mosture. 20. Do not attempt to modfy ths product. Dong so could result n personal njury and/or product falure. 21. Operate ths product wthn ts specfed operatng temperature range. Ths symbol ndcates that dangerous voltage consttutng a rsk of electrc shock s present wthn ths unt. Ths symbol ndcates that there are mportant operatng and mantenance nstructons n the lterature accompanyng ths unt. WARNNG: Ths product contans a chemcal known to the State of Calforna to cause cancer and brth defects or other reproductve harm. CONSGNES DE SÉCURTÉ MPORTANTES 1. LRE ces consgnes. 2. CONSERVER ces consgnes. 3. OBSERVER tous les avertssements. 4. SUVRE toutes les consgnes. 5. NE PAS utlser cet apparel à proxmté de l'eau. 6. NETTOYER UNQUEMENT avec un chffon sec. 7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventlaton. Lasser des dstances suffsantes pour permettre une ventlaton adéquate et effectuer l'nstallaton en respectant les nstructons du fabrcant. 8. NE PAS nstaller à proxmté d'une source de chaleur telle qu'une flamme nue, un radateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres apparels (dont les amplfcateurs) produsant de la chaleur. Ne placer aucune source à flamme nue sur le produt. 9. NE PAS détérorer la sécurté de la fche polarsée ou de la fche de terre. Une fche polarsée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fche de terre comporte deux lames et une trosème broche de mse à la terre. La lame la plus large ou la trosème broche assure la sécurté de l'utlsateur. S la fche fourne ne s'adapte pas à la prse électrque, demander à un électrcen de remplacer la prse hors normes. 10. PROTÉGER le cordon d'almentaton afn que personne ne marche dessus et que ren ne le pnce, en partculer au nveau des fches, des prses de courant et du pont de sorte de l'apparel. 11. UTLSER UNQUEMENT les accessores spécfés par le fabrcant. 12. UTLSER unquement avec un charot, un ped, un tréped, un support ou une table spécfé par le fabrcant ou vendu avec l'apparel. S un charot est utlsé, déplacer l'ensemble charot-apparel avec précauton afn de ne pas le renverser, ce qu pourrat entraîner des blessures. 13. DÉBRANCHER l'apparel pendant les orages ou quand l ne sera pas utlsé pendant longtemps. 14. CONFER toute réparaton à du personnel qualfé. Des réparatons sont nécessares s l'apparel est endommagé d'une façon quelconque, par exemple : cordon ou prse d'almentaton endommagé, lqude renversé ou objet tombé à l'ntéreur de l'apparel, exposton de l'apparel à la plue ou à l'humdté, apparel qu ne marche pas normalement ou que l'on a fat tomber. 15. NE PAS exposer cet apparel aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'apparel. 16. La prse SECTEUR ou un coupleur d apparel électrque dot rester faclement utlsable. 17. Le brut aéren de l'apparel ne dépasse pas 70 db (A). 18. L'apparel de constructon de CLASSE dot être raccordé à une prse SECTEUR dotée d'une protecton par mse à la terre. 19. Pour rédure les rsques d'ncende ou de choc électrque, ne pas exposer cet apparel à la plue ou à l'humdté. 20. Ne pas essayer de modfer ce produt. Cela rsque de causer des blessures et/ou la défallance du produt. 21. Utlser ce produt dans sa plage de températures de fonctonnement spécfée. Ce symbole ndque la présence d'une tenson dangereuse dans l'apparel consttuant un rsque de choc électrque. Ce symbole ndque que la documentaton fourne avec l'apparel content des nstructons d'utlsaton et d'entreten mportantes. WCHTGE SCHERHETSHNWESE 1. Dese Hnwese LESEN. 2. Dese Hnwese AUFBEWAHREN. 3. Alle Warnungen BEACHTEN. 4. Alle Hnwese BEFOLGEN. 5. Deses Gerät NCHT n Wassernähe VERWENDEN. 6. NUR mt enem sauberen Tuch RENGEN. 7. KENE Lüftungsöffnungen verdecken. Hnrechende Abstände für ausrechende Belüftung vorsehen und gemäß den Anwesungen des Herstellers nstalleren. 8. NCHT n der Nähe von Wärmequellen we zum Bespel offenen Flammen, Hezkörpern, Wärmespechern, Öfen oder anderen Htze erzeugenden Geräten (enschleßlch Verstärkern) nstalleren. Kene Quellen von offenen Flammen auf dem Produkt platzeren. 9. De Schutzfunkton des Schukosteckers NCHT umgehen. En Schukostecker verfügt über zwe Steckerznken sowe Schutzleter. Be deser Steckerausführung denen de Schutzleter hrer Scherhet. Wenn der mtgeleferte Stecker ncht n de Steckdose passt, enen Elektrker mt dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen. 10. VERHNDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wrd, nsbesondere m Berech der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrttsstelle vom Gerät. 11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte verwenden. 12. NUR n Verbndung mt enem vom Hersteller angegebenen oder mt dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Statv, Träger oder Tsch verwenden. Wenn en Transportwagen verwendet wrd, bem Verscheben der Transportwagen/Geräte-Enhet vorschtg vorgehen, um Verletzungen durch Umkppen zu verhüten. 13. Be Gewtter oder wenn das Gerät lange Zet ncht benutzt wrd, das Netzkabel HERAUSZEHEN. 14. ALLE Reparatur- und Wartungsarbeten von qualfzertem Kundendenstpersonal durchführen lassen. Kundendenst st erforderlch, wenn das Gerät auf rgendwelche Wese beschädgt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädgt wurden, wenn Flüssgketen n das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper hnenfelen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtgket ausgesetzt war, ncht normal funktonert oder fallen gelassen wurde. 15. Deses Gerät vor Tropf- und Sprtzwasser SCHÜTZEN. KENE mt Wasser gefüllten Gegenstände we zum Bespel Vasen auf das Gerät STELLEN. 16. Der Netzstecker oder ene Gerätesteckverbndung muss lecht zu betätgen sen. 17. Der Luftschall des Geräts überschretet 70 db (A) ncht. 18. Das Gerät mt Bauwese der KLASSE muss mt enem Schukostecker mt Schutzleter n ene Netzsteckdose mt Schutzleter engesteckt werden. 19. Deses Gerät darf ncht Regen oder Feuchtgket ausgesetzt werden, um das Rsko von Bränden oder Stromschlägen zu verrngern. 20. Ncht versuchen, deses Produkt zu modfzeren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen. 21. Deses Produkt muss nnerhalb des vorgeschrebenen Temperaturberechs betreben werden. Deses Symbol zegt an, dass gefährlche Spannungswerte, de en Stromschlagrsko darstellen, nnerhalb deses Geräts auftreten. Deses Symbol zegt an, dass das desem Gerät belegende Handbuch wchtge Betrebs- und Wartungsanwesungen enthält. NSTRUCCONES MPORTANTES DE SEGURDAD 1. LEA estas nstruccones. 2. CONSERVE estas nstruccones. 3. PRESTE ATENCON a todas las advertencas. 4. SGA todas las nstruccones. 5. NO utlce este aparato cerca del agua. 6. LMPE UNCAMENTE con un trapo seco. 7. NO obstruya nnguna de las aberturas de ventlacón. Deje espaco sufcente para proporconar ventlacón adecuada e nstale los equpos según las nstruccones del fabrcante. 8. NO nstale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas descubertas, radadores, regstros de calefaccón, estufas u otros aparatos (ncluyendo amplfcadores) que produzcan calor. No coloque artículos con llamas descubertas en el producto. 9. NO anule la funcón de segurdad del enchufe polarzado o con clavja de puesta a terra. Un enchufe polarzado tene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe con puesta a terra tene dos patas y una tercera clavja con puesta a terra. La pata más ancha o la tercera clavja se proporcona para su segurdad. S el tomacorrente no es del tpo apropado para el enchufe, consulte a un electrcsta para que susttuya el tomacorrente de estlo antcuado. 10. PROTEJA el cable eléctrco para evtar que personas lo psen o estrujen, partcularmente en sus enchufes, en los tomacorrentes y en el punto en el cual sale del aparato. 11. UTLCE úncamente los accesoros especfcados por el fabrcante. 12. UTLCE úncamente con un carro, pedestal, trípode, escuadra o mesa del tpo especfcado por el fabrcante o venddo con el aparato. S se usa un carro, el msmo debe moverse con sumo cudado para evtar que se vuelque con el aparato. 13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctrcas, o s no va a ser utlzado por un lapso prolongado. 14. TODA reparacón debe ser llevada a cabo por técncos calfcados. El aparato requere reparacón s ha sufrdo cualquer tpo de daño, ncluyendo los daños al cordón o enchufe eléctrco, s se derrama líqudo sobre el aparato o s caen objetos en su nteror, s ha sdo expuesto a la lluva o la humedad, s no funcona de modo normal, o s se ha caído. 15. NO exponga este aparato a chorros o salpcaduras de líqudos. NO coloque objetos llenos con líqudo, tales como floreros, sobre el aparato. 16. El enchufe de almentacón o un acoplador para otros aparatos deberá permanecer en buenas condcones de funconamento. 17. El nvel de rudo transmtdo por el are del aparato no excede de 70 db(a). 18. Los aparatos de fabrcacón CLASE deberán conectarse a un tomacorrente de AL- MENTACON con clavja de puesta a terra protectora. 19. Para reducr el resgo de causar un ncendo o sacuddas eléctrcas, no exponga este aparato a la lluva n a humedad. 20. No ntente modfcar este producto. Hacerlo podría causar lesones personales y/o la falla del producto. 21. Utlce este producto úncamente dentro de la gama de temperaturas de funconamento especfcadas. Este símbolo ndca que la undad contene nveles de voltaje pelgrosos que representan un resgo de choques eléctrcos. Este símbolo ndca que la lteratura que acompaña a esta undad contene nstruccones mportantes de funconamento y mantenmento.

4 STRUZON MPORTANT PER LA SCUREZZA 1. LEGGETE queste struzon. 2. CONSERVATELE. 3. OSSERVATE tutte le avvertenze. 4. SEGUTE tutte le struzon. 5. NON usate questo appareccho vcno all'acqua. 6. PULTE l'appareccho SOLO con un panno ascutto. 7. NON ostrute alcuna apertura per l'ara d raffreddamento. Consentte dstanze suffcent per un'adeguata ventlazone e nstallate l'appareccho seguendo le struzon del costruttore. 8. NON nstallate l'appareccho accanto a font d calore, qual famme lbere, radator, aperture per l'efflusso d ara calda, forn o altr apparecch (amplfcator nclus) che generano calore. Non esponete l prodotto a font d calore non controllate. 9. NON modfcate la spna polarzzata o con spnotto d protezone per non alterarne la funzone d scurezza. Una spna polarzzata è dotata d due lame, una pù ampa dell'altra. Una spna con spnotto è dotata d due lame e d un terzo polo d messa a terra. La lama pù ampa ed l terzo polo hanno lo scopo d tutelare la vostra ncolumtà. Se la spna n dotazone non s adatta alla presa d corrente, rvolgetev ad un elettrcsta per far esegure le modfche necessare. 10. EVTATE d calpestare l cavo d almentazone o d comprmerlo, spece n corrspondenza d spne, prese d corrente e punto d uscta dall'appareccho. 11. USATE ESCLUSVAMENTE dspostv d collegamento e gl accessor specfcat dal costruttore. 12. USATE l'appareccho solo con carrell, sostegn, trepped, staffe o tavol specfcat dal produttore o vendut untamente all'appareccho stesso. Se usate un carrello, fate attenzone quando lo spostate con l'appareccho collocato su d esso, per evtare nfortun causat da un eventuale rbaltamento del carrello stesso. 13. Durante temporal o n caso d nutlzzo prolungato dell'appareccho, SCOLLEGATELO dalla presa d corrente. 14. Per qualsas ntervento, RVOLGETEV a personale d assstenza qualfcato. È necessaro ntervenre sull'appareccho ognqualvolta è stato danneggato, n qualsas modo; ad esempo la spna o l cavo d almentazone sono danneggat, s è versato lqudo sull'appareccho o sono cadut oggett su d esso, l'appareccho è stato esposto alla pogga o all'umdtà, non funzona normalmente o è caduto. 15. NON esponete l'appareccho a sgoccolament o spruzz. NON appoggate sull'appareccho oggett pen d lqud, ad esempo vas da for. 16. La spna ELETTRCA o l'accoppatore per elettrodomestc deve restare prontamente utlzzable. 17. l rumore aereo dell'appareccho non supera 70 db (A). 18. L'appareccho appartenente alla CLASSE deve essere collegato ad una presa elettrca dotata d messa a terra d protezone. 19. Per rdurre l rscho d ncendo o folgorazone, non esponete questo appareccho alla pogga o all'umdtà. 20. Non tentate d modfcare l prodotto. Tale operazone può causare nfortun e/o l guasto del prodotto stesso. 21. Utlzzate questo prodotto entro la gamma d temperatura operatva specfcata. Questo smbolo ndca la presenza d alta tensone all'nterno dell'appareccho, che comporta l rscho d folgorazone. Questo smbolo ndca la presenza d struzon mportant per l'uso e la manutenzone nella documentazone n dotazone all'appareccho. MPORTANTES NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. LEA estas nstruções. 2. GUARDE estas nstruções. 3. PRESTE ATENÇÃO a todas as nstruções. 4. SGA todas as nstruções. 5. NÃO use este aparelho perto de água. 6. LMPE SOMENTE com um pano seco. 7. NÃO bloquee nenhuma das aberturas de ventlação. Dexe dstâncas sufcentes para ventlação adequada e nstale de acordo com as nstruções do fabrcante. 8. NÃO nstale próxmo de nenhuma fonte de calor, tas como fogo aceso, radadores, bocas de aquecmento, fornos ou outros aparelhos que produzam calor (nclusve amplfcadores). Não coloque fontes de chamas sobre o produto. 9. NÃO nutlze as característcas de segurança do conector polarzado ou com pno de aterramento. Um conector polarzado possu duas lâmnas com uma mas larga do que a outra. Um conector com pno de aterramento possu duas lâmnas e um tercero pno de aterramento. É fornecda uma lâmna mas larga ou o tercero pno para a sua segurança. Se por acaso o conector não se encaxar na tomada, chame um eletrcsta para substtur a tomada obsoleta. 10. PROTEJA o cabo de almentação, evtando que seja psado ou que enrosque, especalmente nos conectores, nas tomadas elétrcas de emprego geral e no ponto onde elas saem do aparelho. 11. USE SOMENTE acessóros/apetrechos especfcados pelo fabrcante. 12. USE somente com um carrnho, pedestal, trpé, suporte ou mesa especfcados pelo fabrcante ou venddos com o aparelho. Quando utlzar um carrnho, tenha cudado ao movmentar o conjunto aparelho/carrnho para evtar danos com a queda do mesmo. 13. DESLGUE este aparelho da tomada elétrca durante tempestades com relâmpagos ou quando não seja utlzado por longo período. 14. DEXE toda a manutenção sob a responsabldade de uma equpe de manutenção qualfcada. É necessáro realzar a manutenção quando por algum motvo o aparelho tver sdo danfcado de alguma forma, como por exemplo por dano do cabo de almentação elétrca ou do seu conector, por derramamento de líqudo ou queda de objetos no aparelho, se o aparelho tver sdo exposto à chuva ou à umdade, não esteja operando normalmente ou tenha sofrdo queda. 15. NÃO exponha o aparelho a respngos ou goteras. NÃO coloque objetos cheos de líqudos, tas como vasos, sobre o aparelho. 16. O plugue MANS (rede elétrca) ou um acoplador de aparelho deve estar sempre pronto para operação. 17. O ruído aéreo do Aparelho não ultrapassa 70 db (A). 18. O aparelho com construção CLASSE deve estar conectado à tomada da rede elétrca com lgação à terra. 19. Para reduzr o rsco de ncêndo ou choque elétrco, não exponha este aparelho à chuva ou umdade. 20. Não tente alterar este produto. sso poderá resultar em lesão pessoal e/ou falha do produto. 21. Opere este produto dentro da faxa de temperatura de operação especfcada. Este símbolo ndca que exste nesta undade tensão pergosa que apresenta rsco de choque elétrco. Este símbolo ndca que exstem nstruções operação e manutenção mportantes na lteratura que acompanha esta undade. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1. ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции. 2. СОХРАНИТЕ эти инструкции. 3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения. 4. СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям. 5. НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды. 6. ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью. 7. НЕ закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Оставляйте расстояния, нужные для достаточной вентиляции, и выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя. 8. НЕ устанавливайте вблизи каких бы то ни было источников тепла открытого пламени, радиаторов, обогревателей, печей или других приборов (включая усилители), выделяющих тепло. Не помещайте на изделие источники открытого пламени. 9. НЕ пренебрегайте защитными свойствами поляризованной или заземляющей вилки. Поляризованная вилка имеет два ножевых контакта, из которых один шире другого. Заземляющая вилка имеет два ножевых контакта и третий, заземляющий, штырь. Более широкий контакт или третий штырь предусматриваются для безопасности. Если вилка прибора не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены розетки устаревшей конструкции. 10. ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и чтобы он не был пережат, особенно в местах подсоединения к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора. 11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и приспособления, которые предусмотрены изготовителем. 12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, стендом, штативом, кронштейном или столом, которые предусмотрены изготовителем или наглухо прикреплены к прибору. При использовании тележки будьте осторожны, когда передвигаете тележку вместе с прибором переворачивание может привести к травме. 13. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы или если он не используется длительное время. 14. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому персоналу. Обслуживание требуется при каком-либо повреждении прибора, например, при повреждении шнура питания или вилки, если на прибор была пролита жидкость или на него упал какой-либо предмет, если прибор подвергся воздействию дождя или сырости, не функционирует нормально или если он падал. 15. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ ставьте на прибор сосуды с жидкостью, например, вазы. 16. Вилка электропитания или штепсель прибора должны быть легко доступны. 17. Уровень воздушного шума этого аппарата не превышает 70 дб (A). 18. Аппараты конструкции КЛАССА необходимо подсоединять к СЕТЕВОЙ розетке с защитным соединением для заземления. 19. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим током, не допускайте попадания на этот аппарат дождя или влаги. 20. Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это может привести к травме и (или) выходу изделия из строя. 21. Эксплуатируйте это изделие в указанном диапазоне рабочих температур. Этот знак показывает, что внутри прибора имеется опасное напряжение, создающее риск электрического удара. Этот знак показывает, что в сопроводительной документации к прибору есть важные указания по его эксплуатации и обслуживанию. BELANGRJKE VELGHEDSNSTRUCTES 1. LEES deze nstructes. 2. BEWAAR deze nstructes. 3. NEEM alle waarschuwngen n acht. 4. VOLG alle nstructes op. 5. GEBRUK dt apparaat NET n de buurt van water. 6. RENG UTSLUTEND met een droge doek. 7. DCHT GEEN ventlateopenngen AF. Zorg dat er voldoende afstand wordt gehouden voor adequate ventlate. nstalleer het product volgens de nstructes van de fabrkant. 8. Plaats het apparaat NET n de buurt van warmtebronnen, zoals vuur, radatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) de warmte genereren. Plaats geen vuurbronnen n de buurt van het product. 9. Zorg ervoor dat de bevelgng van de gepolarseerde stekker of randaardestekker NTACT bljft. Een gepolarseerde stekker heeft twee pennen waarbj er één breder s dan de andere. Een randaardestekker heeft twee pennen en een extra aardaanslutng. De breedste pen en de aardaanslutng zjn bedoeld om uw velghed te garanderen. Als de meegeleverde stekker net n de contactdoos past, vraag een elektrcen dan om de verouderde contactdoos te vervangen. 10. BESCHERM het netsnoer tegen erop lopen of afknellng, vooral n de buurt van stekkers en utgangen en op de plaats waar deze het apparaat verlaten. 11. GEBRUK UTSLUTEND door de fabrkant gespecfceerde hulpstukken/accessores. 12. GEBRUK het apparaat UTSLUTEND n combnate met een door de fabrkant gespecfceerde wagen, standaard, drepoot, beugel of tafel of met een meegeleverde ondersteunng. Wees bj gebruk van een wagen voorzchtg tjdens verplaatsngen van de wagen/apparaat-combnate om letsel door omkantelen te voorkomen. 13. HAAL de stekker van dt apparaat ut de contactdoos tjdens onweer/blksem of wanneer het lange tjd net wordt gebrukt. 14. Laat onderhoud altjd UTVOEREN door bevoegd servcepersoneel. Onderhoud moet worden utgevoerd wanneer het apparaat op engerle wjze s beschadgd, bjvoorbeeld beschadgng van netsnoer of stekker, vloestof of voorwerpen n het apparaat zjn terechtgekomen, het apparaat s blootgesteld aan regen of vocht, net naar behoren werkt of s gevallen. 15. STEL het apparaat NET bloot aan druppelend en rondspattend vocht. PLAATS GEEN voorwerpen gevuld met vloestof, bjvoorbeeld een vaas, op het apparaat. 16. De NETSTEKKER of een koppelstuk van het apparaat moet klaar voor gebruk zjn. 17. Het door het apparaat versprede gelud mag net meer zjn dan 70 db(a). 18. Apparaten van een KLASSE -constructe moeten worden aangesloten op een WANDCONTACTDOOS met beschermende aardaanslutng. 19. Stel dt apparaat net bloot aan regen of vocht om het rsco op brand of elektrsche schokken te vermnderen. 20. Probeer dt product net te wjzgen. Anders kan lchameljk letsel optreden en/of het product defect raken. 21. Gebruk dt product bnnen de gespecfceerde bedrjfstemperaturen. Dt symbool geeft aan dat n deze eenhed een gevaarljk spannng aanwezg s met het rsco op een elektrsche schok. Dt symbool geeft aan dat n de documentate bj deze eenhed belangrjke bedenngs- en onderhoudsnstructes zjn opgenomen.

5 WARNNG: Danger of exploson f battery ncorrectly replaced. Operate only wth Shure compatble batteres. WARNNG: Battery packs shall not be exposed to excessve heat such as sunshne, fre, or the lke. WARNNG Battery packs may explode or release toxc materals. Rsk of fre or burns. Do not open, crush, modfy, dsassemble, heat above 140 F (60 C), or ncnerate Follow nstructons from manufacturer Never put batteres n mouth. f swallowed, contact your physcan or local poson control center Do not short crcut; may cause burns or catch fre Do not charge or use battery packs wth other than specfed Shure products Dspose of battery packs properly. Check wth local vendor for proper dsposal of used battery packs Note: Ths equpment s ntended to be used n professonal audo applcatons. EMC conformance s based on the use of suppled and recommended cable types. The use of other cable types may degrade EMC performance. Use ths battery charger only wth the Shure chargng modules and battery packs for whch t s desgned. Use wth other than the specfed modules and battery packs may ncrease the rsk of fre or exploson. Changes or modfcatons not expressly approved by Shure ncorporated could vod your authorty to operate ths equpment. Note: Use only wth the ncluded power supply or a Shureapproved equvalent. AVERTSSEMENT : Danger d'exploson s l'accu est mal placé. N'utlser qu'avec des accus compatbles Shure. AVERTSSEMENT : Les accus ne dovent pas être exposés à une chaleur excessve, p. ex. lumère du solel, feu ou smlare. AVERTSSEMENT Les accus rsquent d'exploser ou d'émettre des matères toxques. Rsque d'ncende ou de brûlures. Ne pas ouvrr, écraser, altérer, démonter, chauffer au-dessus de 60 C (140 F) ou ncnérer Suvre les nstructons du fabrcant Ne jamas mettre les accus dans la bouche. En cas d'ngeston, contacter un médecn ou le centre ant-poson local Ne pas court-crcuter ; cela rsque de causer des brûlures ou un ncende Ne pas charger ou utlser les accus avec des produts autres que les produts Shure spécfés Mettre les accus au rebut de manère approprée. Vérfer auprès du fournsseur local la manère approprée de mettre au rebut les accus usagés Remarque : Cet équpement est prévu pour être utlsé dans des applcatons audo professonnelles. La conformté CEM est fondée sur l'utlsaton des types de câble fourns et recommandés. L utlsaton d'autres types de câble peut dégrader la performance CEM. Utlser ce chargeur d'accus exclusvement avec les modules chargeurs et les accus Shure pour lesquels l est conçu. L'utlsaton avec des modules et des accus autres que ceux spécfés peut augmenter le rsque d'ncende ou d'exploson. Tout changement ou modfcaton n'ayant pas fat l'objet d'une autorsaton expresse de Shure ncorporated peut entraîner la nullté du drot d'utlsaton de cet équpement. Remarque : Utlser exclusvement avec le bloc d'almentaton nclus ou un produt équvalent approuvé par Shure. ACHTUNG: Es besteht Explosonsgefahr, wenn de Battere ncht rchtg ersetzt wrd. Nur mt kompatblen Shure-Batteren betreben. ACHTUNG: Akkusätze dürfen kener starken Htze we Sonnenschen, Feuer oder derglechen ausgesetzt werden. ACHTUNG Akkusätze können exploderen oder gftges Materal fresetzen. Es besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr. Ncht öffnen, zusammenpressen, modfzeren, ausenanderbauen, über 60 C erhtzen oder verbrennen. De Anwesungen des Herstellers befolgen. Akkus nemals n den Mund nehmen. Be Verschlucken ärztlchen Rat enholen oder de Gftnotrufzentrale anrufen. Ncht kurzschleßen; kann Verbrennungen verursachen oder n Brand geraten. Akkusätze ncht mt anderen als den angegebenen Shure- Produkten aufladen bzw. verwenden. Akkusätze vorschrftsmäßg entsorgen. Bem örtlchen Verkäufer de vorschrftsmäßge Entsorgung gebrauchter Akkusätze erfragen. Hnwes: Deses Gerät st für den Gebrauch be Prof- Audoanwendungen vorgesehen. De Konformtät n Bezug auf de elektromagnetsche Verträglchket (EMV) beruht auf der Verwendung der mtgeleferten und empfohlenen Kabeltypen. Be Verwendung anderer Kabeltypen kann de elektromagnetsche Verträglchket beenträchtgt werden. Deses Akkuladegerät nur für de Shure-Lademodule und Akkusätze, für de es konzpert st, verwenden. Der Gebrauch für andere als de angegebenen Module und Akkusätze kann das Feuer- oder Explosonsrsko erhöhen. Ncht ausdrücklch von Shure ncorporated genehmgte Änderungen oder Modfkatonen können den Entzug der Betrebsgenehmgung für das Gerät zur Folge haben. Hnwes: Das Gerät darf nur mt dem m Leferumfang enthaltenen Netztel oder enem glechwertgen, von Shure zugelassenen Gerät verwendet werden. ADVERTENCA: S se susttuye la batería ncorrectamente, se crea el resgo de causar una explosón. Funcona sólo con baterías compatbles con dspostvos Shure. ADVERTENCA: Los conjuntos de baterías no deben exponerse al calor excesvo causado por la luz del sol, las llamas o condcones smlares. ADVERTENCA Los conjuntos de baterías pueden estallar o soltar materales tóxcos. Resgo de ncendo o quemaduras. No abra, trture, modfque, desarme, calente a más de 60 C (140 F) n ncnere Sga las nstruccones del fabrcante Nunca ponga baterías en la boca. S se tragan, acuda al médco o a un centro local de control de envenenamento No ponga en cortocrcuto; esto puede causar quemaduras o ncendos Sólo se deben cargar o usar los conjuntos de baterías con los productos Shure especfcados Deseche los conjuntos de baterías de forma apropada. Consulte al vendedor local para desechar adecuadamente los conjuntos de baterías usados Nota: Este equpo está prevsto para usarse en aplcacones de audo profesonal. El cumplmento de las normas de compatbldad electromagnétca (EMC) supone el uso de los tpos de cables sumnstrados y recomendados. El uso de otros tpos de cables puede degradar el rendmento EMC. Utlce este cargador de baterías sólo con los módulos de carga y conjuntos de baterías de Shure para los que está dseñado. El uso con módulos y conjuntos de baterías dstntos a los especfcados puede aumentar el resgo de ncendo o explosón. Los cambos o modfcacones que no tengan la aprobacón expresa de Shure ncorporated podrían anular su autordad para usar este equpo. Nota: Use sólo con la fuente de almentacón ncluda o una equvalente aprobada por Shure.

6 AVVERTENZA: percolo d esplosone n caso d errato poszonamento della pla. Da utlzzare esclusvamente con ple compatbl Shure. AVVERTENZA: le ple non devono essere esposte a calore eccessvo (luce del sole dretta, fuoco o sml). AVVERTENZA: Le ple possono esplodere o rlascare sostanze tossche. Rscho d ncendo o uston. Non aprte, schaccate, modfcate, smontate né scaldate oltre 60 C. Segute le struzon del produttore Non mettete le ple n bocca. Se ngerte, rvolgetev al medco o al centro antvelen locale. Non causate cortocrcut, per evtare uston o ncend. Carcate ed usate le ple esclusvamente con prodott Shure specfcat. Smaltte le ple n modo approprato. Per lo smaltmento approprato delle ple usate, rvolgetev al forntore locale. Nota: questo appareccho è destnato all'uso nelle applcazon audo professonal. La conformtà a requst relatv alla compatbltà elettromagnetca dpende dall uso de cav n dotazone e raccomandat. Utlzzando altr tp d cav s possono compromettere le prestazon relatve alla compatbltà elettromagnetca. Utlzzate questo carcabattera solo con modul d carca e le ple Shure per qual è stato progettato. L'utlzzo con modul e ple dvers da quell specfcat può aumentare l rscho d ncendo o esplosone. Modfche d qualsas tpo non espressamente autorzzate dalla Shure ncorporated potrebbero annullare l permesso d usare questo appareccho. Nota: utlzzate uncamente con l'almentatore n dotazone o con uno equvalente autorzzato da Shure. ВНИМАНИЕ: Неправильная замена батарейки может привести к взрыву. Используйте только батарейки, совместимые с Shure. ВНИМАНИЕ: Не подвергайте батарейные блоки питания чрезмерному нагреву от солнца, открытого пламени и т.п. ВНИМАНИЕ Батарейные блоки питания могут взрываться или выделять токсичные материалы. Остерегайтесь ожогов или возгорания. Батарейки нельзя вскрывать, раздавливать, модифицировать, разбирать, нагревать выше 60 C или сжигать. Следуйте инструкциям изготовителя Ни в коем случае не берите батарейки в рот. При проглатывании обратитесь к врачу или в местный токсикологический центр Не замыкайте батарейки накоротко; это может привести к ожогам или возгоранию Не заряжайте и не используйте батарейки ни в каких изделиях, кроме указанных изделий Shure Утилизируйте батарейки надлежащим образом. По вопросам надлежащей утилизации использованных батареек обращайтесь к местному поставщику Примечание. Данное оборудование предназначается для использования в профессиональных музыкальных выступлениях. Данные о соответствии требованиям ЭМС основаны на использовании входящих в комплект и рекомендуемых типов кабелей. Использование кабелей других типов может ухудшить характеристики ЭМС. Настоящее зарядное устройство следует использовать только с теми зарядными модулями и батарейками Shure, для которых оно предназначено. Использование устройства с другими модулями и батарейками может привести к увеличению опасности возгорания или взрыва. Изменения или модификации, не получившие специального утверждения Shure ncorporated, могут лишить вас права эксплуатировать это оборудование. Примечание. Используйте только с блоком питания, входящим в комплект, или эквивалентным устройством, утвержденным Shure. ATENÇÃO: Exste pergo de explosão caso a batera seja substtuída ncorretamente. Utlze apenas com bateras Shure compatíves. ATENÇÃO: Bateras não devem ser expostas a calor excessvo como luz do sol, fogo etc. ATENÇÃO Bateras podem explodr ou lberar materas tóxcos. Rsco de ncêndo ou quemaduras. Não abra, esmague, modfque, desmonte, aqueça acma de 140 F (60 C) ou ncnere Sga as nstruções do fabrcante Nunca ponha bateras na boca. Se engolda, procure um médco ou centro local de controle de veneno Não provoque curto-crcuto; sto pode causar quemaduras ou ncêndos Não carregue ou use bateras dferentes dos produtos especfcados pela Shure Descarte as bateras apropradamente. Verfque com o fornecedor local a forma correta de descarte de bateras usadas Observação: Este equpamento se destna a aplcações de áudo profssonas. A compatbldade eletromagnétca é baseada no uso dos tpos de cabos recomendados e fornecdos com o equpamento. O uso de outros tpos de cabos pode degradar o desempenho da compatbldade eletromagnétca. Utlze este carregador de batera apenas com módulos de carga e bateras da Shure para os quas fo projetado. O uso com módulos de carga e bateras dferentes do especfcado pode aumentar o rsco de ncêndo ou explosão. Alterações ou modfcações não expressamente aprovadas pela Shure ncorporated podem anular a autorzação do usuáro para a operação deste equpamento. Observação: Use somente com a fonte de almentação nclusa ou uma equvalente aprovada pela Shure. WAARSCHUWNG: Explosegevaar nden batterj door verkeerd exemplaar wordt vervangen. Alleen gebruken met compatbele Shure-batterjen. WAARSCHUWNG: Batterjen mogen net worden blootgesteld aan grote htte, zoals drect zonlcht, vuur, enzovoort. WAARSCHUWNG Batterjpakketten kunnen exploderen of gftge stoffen afgeven. Gevaar voor brand of verbrandng. Net openen, ndeuken, wjzgen, demonteren, tot boven 60 C verwarmen of verbranden. Volg de nstructes van de fabrkant op. Stop noot een batterj n uw mond. Neem bj doorslkken contact op met een arts of de plaatseljke eerste hulp. Net kortsluten; dt kan brandwonden of brand opleveren. Geen batterjpakketten opladen of gebruken met andere dan de gespecfceerde Shure-producten. Voer batterjpakketten op juste wjze af. Raadpleeg de plaatseljke verkoper voor de juste afvoermethode voor gebrukte batterjpakketten. Opmerkng: Dt apparaat s bedoeld om n professonele audotoepassngen te worden gebrukt. EMC-conformtet wordt gebaseerd op het gebruk van meegeleverde en aanbevolen kabeltypen. Bj gebruk van andere kabeltypen kunnen de EMC-prestates worden aangetast. Gebruk deze batterjlader utslutend met de laadmodules en batterjpakketten van Shure waarvoor hj s bedoeld. Gebruk met andere dan de opgegeven modules en batterjpakketten kan het rsco van brand of explose vergroten. Wjzgngen of aanpassngen de net explcet zjn goedgekeurd door Shure ncorporated, kunnen uw bevoegdhed om het apparaat te gebruken tenetdoen. Opmerkng: Gebruk dt apparaat alleen met de bjgeleverde voedng of een door Shure goedgekeurd equvalent.

7 GLXD2 on Vsão Geral do Sstema Os novadores Sstemas Sem Fo GLX-D da Shure combnam a tecnologa ponera de Gerencamento Automátco de Frequênca com a capacdade de recarga ntelgente líder do setor para plhas de íon de líto, mcrofones de últma geração e desgn ngualável. Dsponíves em uma grande varedade de confgurações manuas e bodypack, nclundo os sstemas vocal, headset e presenter, além das opções de gutarras tradconas. Os revoluconáros Sstemas Sem Fo GLX-D defnem o mas novo padrão para perfeta facldade de uso e excepconal ntdez de áudo dgtal. Excelente ntdez de áudo dgtal Opera em espectro de 2,4 GHz, dsponível mundalmente As plhas recarregáves são econômcas e oferecem tempo de operação de até 16 horas. Ganho do transmssor ajustável para otmzar o snal de áudo Sa automatcamente da nterferênca sem nterrupções de áudo Canal de retorno de RF para funções de controle remoto do transmssor A banda de frequênca sem lcença global de 2,4 GHz permte operar até oto sstemas compatíves Transmssor com deslgamento automátco para economzar a carga da plha durante períodos de natvdade. Componentes ncluídos Acessóros Opconas Bateras Recarregáves Shure Fonte de Almentação USB Cabo níco Rápdo SB902 PS42 95A21651 Carregador de Batera Mcro USB Carregador de Plha Automotvo Carregador ndependente para Uma Plha SBC-USB SBC-CAR SBC-902 Para reduzr o tempo de confguração, o transmssor e o receptor são conectados automatcamente para formação de um canal de áudo na prmera vez em que são lgados e não precsam ser conectados novamente. Observação: Ao confgurar dversos sstemas receptores, lgue e conecte um par de transmssor/receptor por vez para evtar conexão cruzada. Etapa 1 Conecte a fonte de almentação ao receptor e conecte o cabo de almentação a uma fonte de almentação CA. Conecte a saída de áudo a um amplfcador ou mxer. Etapa 2 nstale as plhas carregadas do transmssor. Etapa 3 Lgue o transmssor e o receptor. O LED azul de RF pscará quando o transmssor e o receptor estabelecerem uma conexão. Estabelecda a conexão, o LED de RF permanecerá aceso. Etapa 4 Verfque o áudo e ajuste o ganho, se necessáro. on on on rf group + gan lnk channel - off / on power mc out nstr out 62 Observação: O transmssor e o receptor permanecerão conectados para uso futuro. Durante a ncalzação, o LED azul de RF acenderá, gnorando a etapa de conexão.

8 Conectores e Controles do Receptor GLXD4 rf group GLXD4 + gan lnk channel - off / on power mc out nstr out Panel Frontal Panel Trasero 1 Antena Recebe o snal sem fo, 2 por receptor. 2 LED de Status de RF ACESO = O transmssor conectado está lgado Pscando = Procurando transmssor APAGADO = O transmssor conectado está deslgado ou desconectado 3 Botão Group Pressone e mantenha pressonado por dos segundos para atvar a edção de grupo. 4 Botão Lnk Pressone para conectar manualmente o receptor a um transmssor ou atvar a função de D remoto 5 Channel Pressone momentaneamente para ncar uma procura de canal Pressone e mantenha pressonado por 2 segundos para atvar a edção manual de canal 6 Tela LCD Exbe o status do receptor e do transmssor. 7 Botões Gan Pressone para aumentar ou dmnur o ganho do transmssor em ncrementos de 1 db. Tela do Receptor 1 Group Exbe o grupo seleconado. 2 Channel Exbe o canal seleconado. 3 Tempo de Operação da Plha do Transmssor Exbe a duração restante da plha em horas e mnutos. Alternatvamente, exbe os seguntes status da plha: CALC = cálculo da duração da plha Lo = duração da plha de menos de 15 mnutos Err = substtua as plhas 4 Meddor de Áudo ndca o nível de snal de áudo e os pcos. 5 Gan Exbe as confgurações de ganho do transmssor (db). 6 ndcador OL ndca sobrecarga de áudo, reduz ganho. 8 ndcador de Carga da Plha Acende quando a plha está na baa de carga: Vermelho = plha sendo carregada Pscando em Verde = carga da plha > 90% Verde = plha carregada Pscando em Âmbar = erro de carga, substtua a plha 9 Baa de Carga da Plha Carrega a plha do transmssor enquanto o receptor está conectado à almentação. 10 nterruptor Lga/deslga Lga e deslga a undade. 11 Conector da Fonte de Almentação Conecta a fonte de almentação externa de 15 VCC fornecda. 12 Saída do Mcrofone Conector de saída do mcrofone XLR fornece saída de áudo no nível do mcrofone. 13 Porta USB 13 Saída do Aparelho Saída de áudo TRS de 6,35 mm (¼. Conecta a mxers, gravadores e amplfcadores. 9 auto Transmssor Bloqueado Exbdo quando os controles do transmssor estão bloqueados. 8 Scannng ndca que uma procura está em andamento. 9 Auto ndca que o grupo seleconado tem canas de backup dsponíves

9 Transmssores 1 Antena Transmte snal sem fo. 2 LED de Status A cor e o estado do LED ndcam o status do transmssor off on nterruptor Lga/Deslga Lga e deslga o transmssor. 4 Conector de Entrada TA4M Conecta a um mcrofone ou cabo de nstrumento com mn conector de 4 pnos (TA4F). 5 Porta de Carga Mcro USB Conecte ao carregador de batera USB GLXD2 on Botão Lnk Pressone e mantenha pressonado dentro de 5 segundos após lgar para estabelecer a conexão manual com o receptor Pressone momentaneamente para atvar a função de D Remoto 7 Compartmento da Batera Suporta 1 batera recarregável Shure Cápsula do Mcrofone Os modelos de transmssor GLXD-2 estão dsponíves com os seguntes tpos de cápsula: SM58, Beta 58, SM86, Beta 87A. 1 LED de Status do Transmssor O LED fca verde durante a operação normal. Quando o LED psca ou muda de cor, ndca uma alteração no status do transmssor, conforme mostrado na tabela abaxo: Cor Estado Status Verde Pscando (devagar) transmssor tentando restabelecer a conexão com o receptor Pscando (rápdo) transmssor não conectado procurando receptor Psca 3 vezes ndca transmssor bloqueado quando o botão Lga/deslga do transmssor é pressonado Vermelho Lg. duração da plha < 1 hora Pscando duração da plha < 30 mnutos Vermelho/ Pscando D remoto atvo Verde Âmbar Pscando erro da plha, substtua a plha Uso do Mcrofone de Cabeça Poscone o mcrofone de cabeça a 13 mm (1/2 do canto da sua boca. Poscone os mcrofones de lapela e de cabeça de modo que roupas, joas ou outros tens não batam nem frcconem no mcrofone. 13 mm (.5 n.) Como Usar o Transmssor de Corpo Prenda com preslha o transmssor a um cnto ou passe uma cnta de gutarra pela preslha do transmssor conforme mostrado. Para obter os melhores resultados, o cnto deve ser pressonado contra a base da preslha. Posconamento Correto do Mcrofone Segure o mcrofone a menos de 12 polegadas da fonte sonora. Para obter um som mas vvo, com maor presença de baxos, aproxme o mcrofone da fonte sonora. Não cubra a grade com a mão. 64

10 Plhas e Carga Os transmssores GLX-D são almentados por uma plha recarregável Shure SB902 de íons de líto. A químca avançada da plha aumenta o tempo de operação sem vcá-la, elmnando a necessdade de descarregar as plhas antes de carregá-las. Quando não estão sendo usadas, as plhas devem ser armazenadas em uma temperatura entre 10 C (50 F) e 25 C (77 F). Observação: O transmssor não transmtrá snas de RF ou áudo quando estver conectado ao cabo de carga. As seguntes opções de carregamento da plha estão dsponíves: Baa de Carga do Receptor O receptor GLXD4 tem uma baa de carga embutda para as plhas do transmssor. 1. nsra a plha na baa de carga. 2. Montore o ndcador de carga da plha no panel frontal até conclur o carregamento. Carga em uma Fonte de Almentação AC 1. Conecte o cabo de carga à porta de carregamento do transmssor. 2. Conecte o cabo de carga a uma fonte de almentação AC. Carregamento em uma Porta USB 1. Conecte o cabo de carga USB à porta de carregamento do transmssor. 2. Conecte o cabo a uma porta USB padrão. Status do LED durante o Carregamento Os estados a segur do LED ndcam o status da plha quando o transmssor está conectado a um carregador: Verde = carga concluída Pscando em Verde = carga da plha > 90% Vermelho = plha sendo carregada Pscando em Âmbar = erro da plha, substtua a plha Tempos de Carga e Tempos de Operação do Transmssor Use a tabela a segur para determnar o tempo de operação aproxmado da plha de acordo com a duração do tempo de carga. Os tempos são exbdos em horas e mnutos. Carregamento em uma Fonte de Almentação AC ou na Baa do Receptor Carregamento va Conexão USB Tempo de operação do Transmssor 0:15 0:30 até 1:30 0:30 1:00 até 3:00 1:00 2:00 até 6:00 3:00 4:00 até 16:00* *O tempo de armazenamento ou o calor excessvo reduzem o tempo máxmo de operação. Observação: Os transmssores GLX-D deslgam automatcamente após cerca de 1 hora para economzar a carga da plha quando o snal de um receptor conectado não é detectado. nstalação das Bateras do Transmssor Transmssor Bodypack 1. Mova a alavanca de travamento para a posção open e deslze a porta da batera para abr-la. 2. nsra a batera no transmssor. 3. Feche a porta da batera e deslze o trnco para travar. Transmssor de Mão 1. Desparafuse e remova a tampa da batera. 2. nsra a batera no transmssor. 3. Recoloque e aperte a tampa da batera

11 Dversos Sstemas Receptores Se forem necessáros város canas de áudo sem fo, até 8 receptores GLX-D poderão operar smultaneamente no espectro de 2,4 GHz. Para facltar a confguração, as frequêncas dsponíves estão dvddas em três grupos com base no número de receptores compatíves. Todos os receptores do sstema devem ser defndos para o mesmo grupo. Para seleconar um grupo, determne o número total de receptores no sstema (contagem de canas) e escolha o grupo adequado. Observação: Para aumentar o número de receptores em transmssão, o Grupo 3 não oferece frequêncas de backup. O Grupo 3 deve ser usado somente em ambentes W- F controlados para evtar nterferênca de dspostvos W-F nesperados. Grupo Contagem de canas Frequêncas de Backup Dsponíves? Observações 1 Até 4 Sm Confguração ncal de Fábrca. 2 Até 5 Sm Melhor grupo para usar em caso de nterferênca. 3 Até 8 Não Apenas use o Grupo 3 em ambentes W-F controlados, pos não exstem frequêncas de backup para evtar nterferênca. Observação: Em caso de nterferênca, aproxme o transmssor do receptor e defna todos os sstemas GLX-D como grupo 2, que é o grupo sem fo mas potente. Consulte a seção "Dcas para Melhorar o Desempenho do Sstema Sem Fo" para obter mas nformações. Confguração de Receptores e Transmssores Observação: Antes de ncar, deslgue todos os receptores e transmssores. Lgue e confgure cada par de receptor/transmssor ndvdualmente para evtar conexão cruzada. 1. Lgue o prmero receptor. 2. Mantenha pressonado o botão group para seleconar um grupo (se necessáro) ou, se o grupo já estver defndo, pressone o botão channel para procurar o melhor canal dsponível. 3. Lgue o prmero transmssor. A luz RF azul acenderá quando uma conexão for estabelecda. Repta as etapas de 1 a 3 em cada receptor e transmssor adconas. Não se esqueça de defnr cada receptor para o mesmo grupo. Observação: Os traços exbdos na tela group e channel durante uma procura de canas ndcam que essas frequêncas não estão dsponíves no grupo seleconado. Escolha um grupo que acete mas receptores e repta as etapas de confguração group channel Conexão Manual de um Transmssor a um Receptor Use a opção de conexão manual para alterar o transmssor conectado a um receptor. Por exemplo, a alteração do transmssor conectado de um transmssor bodypack para um transmssor manual. 1. Lgue o transmssor: Dentro de 5 segundos, pressone e mantenha pressonado o botão LNK até que o LED do transmssor comece a pscar na cor verde. 2. Pressone e mantenha pressonado o botão lnk no receptor: O LED azul rf pscará e, em seguda, permanecerá aceso quando a conexão tver sdo estabelecda. 3. Teste o áudo para verfcar a conexão e ajuste o ganho se necessáro. Sstemas Combnados Um sstema combnado é crado pela conexão de dos transmssores a um únco receptor. Somente um transmssor pode estar atvo por vez para mpedr nterferênca cruzada. As confgurações de ganho para cada transmssor podem ser ajustadas e salvas ndependentemente quando o transmssor está atvo. mportante! Não lgue e opere ao mesmo tempo os dos transmssores conectados. Deslgue ambos os transmssores antes de ncar. 1. Pressone o botão group para seleconar um grupo. O receptor procura automatcamente o grupo seleconado para encontrar o melhor canal dsponível. 2. Lgue o transmssor 1 e conecte-o ao receptor. Ajuste o ganho e deslgue o transmssor. 3. Lgue o transmssor 2 e conecte-o ao receptor. Ajuste o ganho e deslgue o transmssor. 66

12 Vsão Geral do Espectro de 2,4 GHz O GLX-D opera na banda SM de 2,4 GHz, que é usada por dspostvos W-F, Bluetooth e outros dspostvos sem fo. A vantagem da banda de 2,4 GHz é que pode ser usada em qualquer lugar do mundo, sem precsar de lcença. Superando os Desafos da banda de 2,4 GHz O desafo da banda de 2,4 GHz é que o tráfego W-F pode ser mprevsível. O GLX-D supera esses desafos, pos: Dá prordade e é transmtdo nas três melhores frequêncas por canal (recebdas por um pool de ses frequêncas através da banda de 2,4 GHz) Repete as nformações mas mportantes, como uma frequênca que pode ser totalmente neutralzada sem causar nterrupção de áudo Faz uma procura constante durante o uso para classfcar todas as frequêncas (frequêncas atuas e de backup) Evta perfetamente a nterferênca em frequêncas de backup sem causar nterrupção de rádo Coexstênca com o W-F O GLX-D evta tráfegos constantes W-F verfcando todo o ambente de 2,4 GHz e seleconando as três melhores frequêncas em que será transmtdo. sso garante um desempenho confável para o sstema sem fo GLX-D, além de evtar transmssões W-F que também possam ser mportantes. Por ser peródca, a ntermtênca do W- F é mas dfícl de detectar. No entanto, como o GLX-D repete as nformações mas mportantes, nem mesmo as ntermtêncas elevadas não comprometem o desempenho do áudo. Ambentes Sem Fo Desafadores Alguns ambentes causam mas dfculdades do que outros para o desempenho do sstema sem fo de 2,4 GHz. Na maora dos casos, a solução mas smples é reduzr a dstânca entre o transmssor e o receptor, como colocar os receptores no palco com uma clara lnha de vsta. Ambentes desafadores ncluem: Ambentes externos Tetos muto altos Uso de 3 ou mas receptores GLX-D Presença de snal W-F ntenso Uso de sstemas de 2,4 GHz que não são da marca Shure Dcas e Métodos para Melhorar o Desempenho do Sstema Sem Fo Se constatar que há nterferênca ou falhas, tente as seguntes sugestões: Procure o melhor canal dsponível (pressone o botão channel) Reposcone o receptor de modo que a lnha de vsão até o transmssor não fque obstruída (nclundo a platea) Altere todos os sstemas GLX-D para o Grupo 2, que é o grupo sem fo mas potente Mantenha dstânca de no mínmo 2 metros (6 pés) entre transmssor e receptor Mantenha dstânca de no máxmo 60 metros (200 pés) entre o transmssor e o receptor. Se possível, dexe os receptores no palco dentro da lnha de vsão Retre ou mude de lugar as fontes próxmas de nterferênca sem fo, como dspostvos W-F ou pontos de acesso, celulares, rádos transmssores-receptores, computadores, aparelhos reprodutores de mída e processadores de snas dgtas Desatve dspostvos Bluetooth/W-F desnecessáros e evte atvdades de tráfego ntenso W-F, como download de arquvos grandes ou vsualzação de flmes. Tabelas de Frequênca de 2,4 GHz Dexe os receptores GLX-D longe de receptores de 2,4 GHz que não sejam da marca Shure Evte colocar o receptor e o transmssor onde exsta metal ou outro materal denso Mova o receptor para a parte superor do bastdor do equpamento Recarregue ou troque a plha do transmssor Mantenha os transmssores a uma dstânca acma de 2 metros (6 pés); sso é menos mportante quando o receptor e o transmssor estão mas próxmos Observação: Se os transmssores estverem a 6 pol. de dstânca de transmssores/cápsulas de mcrofone não GLXD, poderá haver ruído audível. Durante o teste do som, marque os pontos cegos e peça que os apresentadores e artstas evtem tas áreas As tabelas abaxo descrevem a latênca, as frequêncas e os canas do receptor de cada grupo: Grupo 1: Canas 1 a 4 (latênca = 4,0 ms) Grupo/Canal Frequêncas 1/ / / / Grupo 2: Canas 1 a 5 (latênca = 7,3 ms) Grupo/Canal Frequêncas 2/ / / / / Grupo 3: Canas 1 a 8 (latênca = 7,3 ms) Grupo/Canal Frequêncas 3/ / / / / / / /

13 lnk rf group + gan GLXD2 on Operação Ajuste do ganho Use os botões de ganho no receptor para aumentar ou dmnur o ganho de um transmssor conectado: Lgue o transmssor conectado e pressone momentaneamente os botões de ganho para ajustar o ganho em ncrementos de 1 db Para ajustes de ganho mas rápdos, pressone e mantenha pressonado os botões de ganho rf group lnk channel + gan - Dca: Montore o áudo e observe o meddor de áudo do receptor enquanto ajusta o ganho para mpedr a sobrecarga de snal. Bloqueo e Desbloqueo dos Controles Os controles do transmssor e do receptor podem ser bloqueados para evtar alterações acdentas ou não autorzadas das confgurações. Observação: Bloqueos não são afetados por cclos de almentação. Bloqueo dos Controles do Receptor Pressone e mantenha pressonados smultaneamente os botões group e channel até que LK seja exbdo no LCD. Repta para desbloquear. LK é exbdo se um controle bloqueado for pressonado UN é exbdo momentaneamente para confrmar o desbloqueo do comando Bloqueo do Botão Lga/Deslga do Transmssor Comece com o transmssor ajustado para off, pressone e mantenha pressonado o botão LNK enquanto lga o transmssor. Contnue a manter pressonado o botão lnk até que o ícone do cadeado seja exbdo no LCD do receptor. Repta a sequênca para desbloquear. Opconalmente, o botão lga/deslga do transmssor pode ser bloqueado remotamente no panel frontal do receptor: Pressone e mantenha pressonados smultaneamente os botões group e lnk por cerca de 2 segundos até que o ícone do cadeado pscando seja exbdo no LCD do receptor. Repta a sequênca para desbloquear. dentfcação de Transmssores e Receptores Conectados com D Remoto Use o recurso de D Remoto para dentfcar os pares de transmssor e receptor conectados em sstemas com dversos receptores. Quando D Remoto está atvo, o LCD do receptor pscará e exbrá D. O LED de status do transmssor correspondente pscará alternadamente em vermelho e verde por aproxmadamente 45 segundos. Para atvar o D Remoto: 1. Pressone momentaneamente o botão lnk no transmssor ou receptor. 2. O LCD do receptor conectado pscará e exbrá D e o LED de status no transmssor conectado pscará em vermelho/verde. 3. Para sar do modo de D Remoto, pressone momentaneamente o botão lnk ou aguarde o tempo lmte da função. D GLXD4 channel - Seleção Manual de um Grupo e Canal Grupos e canas específcos podem ser atrbuídos ao receptor em vez de usar a função de procura automátca. Observação: O Grupo 3 deve ser usado somente em ambentes W-F controlados para evtar nterferênca de dspostvos W-F nesperados. Seleção de um Grupo 1. Pressone e mantenha pressonado por dos segundos o botão group até que a exbção group comece a pscar. 2. Pressone o botão group para percorrer os grupos dsponíves. 3. O receptor salvará automatcamente o grupo seleconado. Seleção de um Canal 1. Pressone e mantenha pressonado por dos segundos o botão channel até que a exbção channel comece a pscar. 2. Pressone o botão channel para percorrer os canas dsponíves. 3. O receptor salvará automatcamente o canal seleconado. Observação: O símbolo de traço duplo -- exbdo na tela do receptor durante uma procura de canal ndca que não há canas dsponíves no grupo seleconado. Escolha um grupo com mas canas e repta as etapas de confguração. 68

14 Resolução de Problemas Problema Status do ndcador Solução Sem som ou som fraco LED RF do receptor aceso Verfque todas as conexões do sstema de som ou ajuste o ganho conforme necessáro (consulte Ajuste do Ganho). Verfque se o receptor está conectado ao mxer/amplfcador. nterferêncas de áudo ou falhas Dstorção Varações no nível do som ao alternar entre dferentes fontes Receptor/transmssor não deslga Controle de ganho do receptor não pode ser ajustado Os controles do receptor não podem ser ajustados A função de D do transmssor não responde nformações do transmssor não aparecem no LCD do Receptor O transmssor deslga após 1 hora. LED RF do receptor apagado Tela LCD do receptor apagada LED ndcador do transmssor pscando vermelho Transmssor conectado ao carregador. rf LED pscando ndcador OL aparece no LCD do receptor. N/D LED do transmssor pscando rapdamente N/D LK exbdo no mostrador do receptor quando os botões são pressonados LED do transmssor psca em verde 3 vezes N/D LED de status do transmssor deslgado Lgue o transmssor. Verfque se as plhas estão nstaladas corretamente. Conecte o transmssor e o receptor (consulte o tópco Conexão). Carregue ou troque a plha do transmssor. Verfque se o adaptador AC está frmemente conectado na tomada elétrca. Verfque se o receptor está lgado. Carregue ou troque a plha do transmssor. Desconecte o transmssor do carregador. Mude o receptor e o transmssor para um grupo e/ou canal dferente. dentfque fontes de nterferênca próxmas (telefones celulares, pontos de acesso W-F, processador de snal etc.) e deslgue ou remova a fonte. Carregue ou troque a plha do transmssor. Certfque-se de que o receptor e o transmssor estejam posconados dentro dos parâmetros do sstema. O sstema deve ser confgurado dentro da faxa recomendada e o receptor mantdo afastado de superfíces metálcas. O transmssor deve ser usado na lnha de vsta do receptor para garantr o som deal. Reduza o ganho do transmssor (consulte Ajuste do Ganho). Ajuste o ganho do transmssor conforme necessáro (consulte Ajuste do Ganho). Controles bloqueados. Consulte Bloqueo e Desbloqueo de Controles. Verfque o transmssor. O transmssor deve estar lgado para permtr alterações de ganho. Controles bloqueados. Consulte Bloqueo e Desbloqueo de Controles. Controles bloqueados. Consulte Bloqueo e Desbloqueo de Controles. Transmssor conectado está deslgado ou o receptor não está conectado a um transmssor. Quando o snal de um receptor conectado não é detectado, os transmssores GLX-D deslgam automatcamente após 1 hora para economzar a carga da plha. Verfque se o receptor conectado está lgado. Redefnção de Componentes Use a função de redefnção se for necessáro restaurar o transmssor ou receptor com as confgurações de fábrca. Redefnção do Receptor Restaura o receptor com as seguntes confgurações de fábrca: Nível de ganho = padrão Controles = desbloqueados Pressone e mantenha pressonado o botão lnk enquanto lga a almentação do receptor até que o LCD exba RE. Observação: Quando a redefnção estver concluída, o receptor ncará automatcamente a conexão para procurar um transmssor. Pressone e mantenha pressonado o botão lnk em até cnco segundos após lgar para conclur a conexão. Redefnção do Transmssor Restaura o transmssor com as seguntes confgurações de fábrca: Controles = desbloqueados Pressone e mantenha pressonado o botão lnk enquanto lga o transmssor até que o LED de almentação apague. Quando o botão lnk for lberado, o transmssor ncará automatcamente a conexão para encontrar um receptor dsponível. Pressone o botão lnk em um receptor dsponível para reconectar. 69

15 Especfcações Largura de Banda de Sntona ,5 MHz Faxa de trabalho 60 m (200 pés) típco Observação: A faxa real de alcance depende da absorção, reflexão e nterferênca do snal de RF. Modo de Transmssão Varredura de Frequênca Resposta da Frequênca de Áudo 20 Hz 20 khz Observação: Depende do tpo de mcrofone Escala Dnâmca 120 db, Ponderação A Sensbldade de RF -88 dbm, típco Dstorção Harmônca Total 0,2%, típco Potênca de Saída de RF 10 m W E..R.P. máxmo Faxa de Temperatura de Operação -18 C (0 F) a 57 C (135 F) Observação: As característcas da batera podem lmtar esta faxa. Faxa de Temperatura de Armazenamento -29 C (-20 F) a 74 C (165 F) Polardade Pressão postva no dafragma do mcrofone (ou tensão postva aplcada na ponta do plugue de fone WA302) produz uma tensão postva no pno 2 (em relação ao pno 3 da saída de baxa mpedânca) e na ponta da saída de 1/4 de polegada de alta mpedânca. Vda Útl da Batera Até16 horas GLXD4 Dmensões 40 x 183 x 117 mm (1,6 x 7,2 x 4,6, A x L x P Peso 286 g (10,1 oz.) sem bateras Alojamento Plástco Moldado Requstos de Almentação Elétrca 14 a 18 V DC (Ponta postva em relação ao anel), 550 ma Rejeção Espúra >35 db, típco Faxa de ajuste de ganho -20 a 40 db em passos de 1 db Proteção contra Almentação Fantasma Sm Dstrbução dos Pnos Saída XLR Conector de 6,35 mm (1/4 Entrada da Antena do Receptor mpedânca 50 Ω Tpo de Antena Dpolo de Mea Onda, não removível Nível Máxmo de Entrada 20 dbm Conexões de Saída 1=terra, 2=fase, 3=neutro Ponta=áudo, Anel=sem áudo, Adaptador=terra Confguração Saída XLR mpedânca balanceada 50 Ω 22µF saída de 6,35 mm (1/4 mpedânca mpedânca balanceada 50 Ω 22 µf Saída XLR saída de 6,35 mm (1/4 100 Ω 100 Ω (50 Ω, Desbalanceado) 50 Ω 22 µf Nível Máxmo de Saída Conector XLR (em carga de 600 Ω) +1 dbv 50 Ω 22µF Conector de 6,35 mm (1/4 (em carga de 3 kω) +8,5 dbv 70

16 GLXD1 Dmensões 90 x 65 x 23 mm(3,56 x 2,54 x 0,90, A x L x P (sem antena) Requstos de Almentação Elétrca 3,7 V L-íon Recarregável Alojamento Metal Funddo, Revestmento em Pó Preto mpedânca de Entrada 900 kω Potênca de Saída de RF 10 m W E..R.P. máxmo Entrada do Transmssor GLXD2 Dmensões Modelo A B C SM58 51 mm (2,0 BETA mm (2,0 SM86 49 mm (1,9 BETA 87A 51 mm (2,0 252 mm (9,9 252 mm (9,9 252 mm (9,9 252 mm (9,9 37 mm (1,5 37 mm (1,5 37 mm (1,5 37 mm (1,5 Conector Conector mn macho de 4 pnos (TA4M) Confguração Desbalanceado B Nível Máxmo de Entrada 1 khz a 1% THD +8,4 dbv (7,5 Vp-p) A GLXD2 on C Tpo de Antena Monopolo nterno Dstrbução dos Pnos TA4M 1 terra (blndagem do cabo) 2 Polarzação de + 5 V 3 áudo 4 Lgado por meo de carga atva ao terra (Cabo adaptador no nstrumento, pno 4 flutua) Peso SM58 BETA 58 SM86 BETA 87A 267 g (9,4 oz.) sem bateras 221 g (7,8 oz.) sem bateras 275 g (9,1 oz.) sem bateras 264 g (9,3 oz.) sem bateras Alojamento Plástco Moldado Requstos de Almentação Elétrca 3,7 V L-íon Recarregável Potênca de Saída de RF 10 m W E..R.P. máxmo Nível Máxmo de Entrada SM58 BETA 58 SM86 BETA 87A 146 db SPL 147 db SPL 143 db SPL 147 db SPL 71

17 Certfcações Este dspostvo está em conformdade com a parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeta às duas condções a segur: (1) Este dspostvo não pode gerar nterferênca prejudcal e (2) este dspostvo deve acetar qualquer nterferênca recebda, nclusve a que possa ocasonar uma operação ndesejada. Ths wreless system operates n the globally avalable SM band 2400 MHz to MHz. The operaton does not requre a user lcense. Atende aos requstos das seguntes normas: EN , Partes 1 e 9 da Norma EN , EN Atende aos requstos essencas das seguntes Dretvas Europeas: Dretva R&TTE 99/5/EC Dretva WEEE 2002/96/EC como emendada pela 2008/34/EC. Dretva RoHS 2002/95/EC como emendada pela 2008/35/EC. Observação: Sga o esquema de recclagem regonal para resíduos eletrôncos. Certfcado pelo C no Canadá sob a RSS-210 e RSS-GEN. C: 616A-GLXD1, 616A-GLXD2, 616A-GLXD4 Certfcado de acordo com a Parte 15 da FCC. D da FCC: DD4GLXD1, DD4GLXD2, DD4GLXD4 Este aparelho dgtal Classe B está em conformdade com a Canadan CES-003. Cet apparel numérque de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. Este dspostvo está em conformdade com a(s) normas(s) RSS de senção de lcença da ndústra Canadense. A operação deste dspostvo está sujeta às seguntes condções: (1) este dspostvo não pode causar nterferênca; e (2) este dspostvo deve acetar quasquer nterferêncas, nclundo algumas que possam causar operação não desejada do dspostvo. Le présent apparel est conforme aux CNR d'ndustre Canada applcables aux apparels rado exempts de lcence. L'explotaton est autorsée aux deux condtons suvantes : (1) l'apparel ne dot pas produre de broullage, et (2) l'utlsateur de l'apparel dot accepter tout broullage radoélectrque sub, même s le broullage est susceptble d'en compromettre le fonctonnement. A Declaração de Conformdade da CE pode ser obtda da Shure ncorporated ou de qualquer um dos seus representantes europeus. Para nformações de contato, vste A Declaração de Conformdade da CE pode ser obtda em: Representante Autorzado Europeu: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Mddle East & Afrca Department: EMEA Approval Jakob-Deffenbacher-Str mpngem, Alemanha Telefone: Fax: E-mal: EMEAsupport@shure.de nformações para o usuáro Este equpamento fo testado e está de acordo com os lmtes para um dspostvo dgtal Classe B, segundo a Parte 15 das Normas do FCC. Estes lmtes foram projetados para fornecer razoável proteção contra nterferênca prejudcal em uma nstalação resdencal. Este equpamento gera, usa e pode rradar energa de radofrequênca e, se não for nstalado e usado conforme as nstruções, pode causar nterferênca prejudcal às comuncações de rádo. Entretanto, não há garantas de que não ocorrerão nterferêncas em uma determnada nstalação. Se este equpamento causar nterferênca prejudcal à recepção de rádo ou televsão, o que pode ser determnado ao deslgar e lgar o equpamento, o usuáro deve tentar corrgr a nterferênca tomando uma das seguntes meddas: Reorente ou mude de lugar a antena receptora. Aumente a dstânca entre o equpamento e o receptor. Conecte o equpamento a uma tomada de um crcuto dferente do crcuto da tomada onde o receptor está conectado. Consulte o fabrcante do equpamento ou um técnco de rádo/televsão experente. 72

18

19 Europe, Mddle East, Afrca: Shure Europe GmbH Jakob-Deffenbacher-Str. 12, Eppngen, Germany Phone: Fax: Emal: PT. GOSHEN SWARA NDONESA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat.16.GS