O GRUPO MERCADO COMUM RESOLVE:

Transcrição

1 MERCOSUL/GMC/RES. Nº 34/05 GLOSSÁRIO DE CONTROLE SANITÁRIO DE PORTOS, AEROPORTOS, TERMINAIS E PONTOS DE FRONTEIRA (REVOGAÇÃO DA RESOLUÇÃO GMC Nº 27/00) TENDO EM VISTA: O Tratado de Assunção, o Protocolo de Ouro Preto e a Resolução N 22/05 do Grupo Mercado Comum. CONSIDERANDO: Que a Resolução da 58ª Assembléia Mundial da Saúde, WHA 58.3 de 23 de maio de 2005, adota o novo Regulamento Sanitário Internacional (2005). Que é conveniente compatibilizar os termos que integram o glossário do Regulamento Sanitário Internacional (2005) com os da Subcomissão de Portos, Aeroportos, Terminais e Pontos de Fronteira do SGT Nº 11 Saúde. O GRUPO MERCADO COMUM RESOLVE: Art.1 Aprovar o Glossário de Controle Sanitário de Portos, Aeroportos, Terminais e Pontos de Fronteira, que consta como Anexo e faz parte da presente Resolução. Art. 2 - Os Organismos Nacionais competentes para a implementação da presente Resolução são: Argentina: Brasil : Paraguai: Uruguai: Ministerio de Salud y Medio Ambiente Ministério da Saúde Ministerio de Salud Publica y Bienestar Social Ministerio de Salud Pública Art. 3 Revoga-se a Resolução GMC Nº 27/00. Art. 4 - Os Estados Partes deverão incorporar a presente Resolução aos seus ordenamentos jurídicos nacionais antes de 19/IV/2006. LX GMC Montevidéu, 19/X/05

2 2

3 ANEXO GLOSSÁRIO DE CONTROLE SANITÁRIO DE PORTOS, AEROPORTOS, TERMINAIS E PONTOS DE FRONTEIRA TERMOS AERONAVE AEROPORTO AFETADO A G E N T E AUTORIZADO AGUA CONTAMINADA AGUA POTAVEL AREA AFETADA AUTORIDADE SANITARIA A U T O R I D A D E COMPETENTE BAGAGEM CARGA C E R T I F I C A D O INTERNACIONAL DE VACINAÇÃO CHEGADA DE MEIOS DE TRANSPORTE CONCEITO Significa uma aeronave que efetua uma viagem internacional Significa todo aeroporto ao qual chegam ou do qual saem vôos internacionais. Significa pessoas, equipamentos, cargas, contêineres, meios de transporte, mercadorias, pacotes postais ou restos humanos que estão infectados ou contaminados, ou que são portadores de fontes de infecção ou contaminação, de modo tal que constitua um risco para a saúde pública. Significa pessoa física ou jurídica autorizada para representar um transportador ou operador, tornando-se co-responsável com o mesmo. Significa aquela que por conter agentes físicos, químicos e/ou biológicos não cumpre os padrões de potabilidade. Significa água que atende aos padrões de potabilidade. Significa um lugar geográfico a respeito do qual a OMS recomendou específicamente medidas sanitarias de acordo com o Regulamento Sanitário Internacional (2005). Significa a autoridade que tem diretamente a seu cargo em sua demarcação territorial, normatizar e controlar a aplicação das medidas sanitarias apropiadas de acordo com as leis, regulamentos e/ou tratados internacionais. Significa uma autoridade responsável por colocar em prática e aplicar as medidas sanitárias. Significa os objetos pessoais de um viajante. Significa mercadorias trasladadas em um meio de transporte ou em um conteiner. Significa um certificado internacional de vacinação vigente expedido em conformidade com as regras e os modelos do Regulamento Sanitario Internacional (2005). Significa: a) No caso de uma embarcação de navegação marítima, a chegada a um porto ou a chegada na área de um porto, reservada para ela; b) No caso de uma aeronave, a chegada a um aeroporto; c) No caso de uma embarcação de navegação interior que faz uma viagem internacional, a chegada a um ponto de entrada; d) No caso de um trem ou veículo de transporte terrestre, a chegada a um ponto de entrada. 3

4 CONTAMINAÇÃO CONTEINER DADOS PESSOAIS DESCONTAMINAÇÃO DESINFECÇÃO DESINSECTIZAÇÃO DESRATIZAÇÃO DESTRUIÇÃO DOENÇA Significa a presença de qualquer agente ou material infeccioso ou tóxico na superficie corporal de uma pessoa ou animal, em um produto preparado para consumo ou em outros objetos inanimados, incluindo os meios de transporte, que podem constituir un risco para a saúde pública. Significa uma embalagem para transporte: a) De material duradouro e, portanto, de resistência suficiente para permitir seu uso repetido, b) Especialmente desenvolvido para facilitar o transporte de mercadorias em um ou vários tipos de veículo, sem necessidade de operações intermediárias de embalagem e desembalagem; c) Com dispositivos que facilitem seu manejo, particularmente durante o trasporte de um veículo a outro; e d) Especialmente desenvolvido para que seja fácil carregá-lo e descarregá-lo. Significa qualquer informação relativa a uma pessoa física identificada o identificável. Significa o procedimento pelo qual se adotam medidas sanitárias para controlar ou eliminar qualquier agente ou material infeccioso ou tóxico presentes na superficie corporal de uma pessoa ou animal, em um producto preparado para o consumo ou em outros objetos inanimados, incluindo os meios de transporte, que pode constituir um risco para la saúde pública Significa o procedimento pelo qual se adotam medidas sanitárias para controlar ou eliminar qualquer agente infeccioso presente na superficie corporal de uma pessoa ou animal, ou em bagagens, cargas, conteineres, meios de transporte, mercadorias ou pacotes postais por meio de sua exposição direta a agentes químicos ou físicos. Significa o procedimento pelo qual se adotam medidas sanitarias para controlar ou eliminar insetos vetores de doenças humanas em bagagens, cargas, conteineres, meios de transporte, mercadorias ou pacotes postais. Significa o procedimento pelo qual se adotam medidas sanitarias para controlar ou eliminar os roedores vetores de doenças humanas presentes em bagagens, cargas, conteineres, meios de transporte, instalações, mercadorias ou pacotes postais no ponto de entrada. Significa um conjunto de ações que permita a eliminação ou transformação de objetos, produtos ou substâncias a fim de eliminar riscos. Significa toda enfermidade ou estado clínico, não importando sua origem ou procedência, que represente ou possa representar um risco para o ser humano. 4

5 EMERGÊNCIA DE SAÚDE PÚBLICA DE I M P O R T Â N C I A INTERNACIONAL ENFERMARIA EVENTO INFECÇÃO I N S P E Ç Ã O SANITARIA INTRUSIVO INVASIVO LIVRE PRÁTICA MEDIDA SANITARIA Significa um evento extraordinário que, de acordo com o Regulamento Sanitário Internacional (2005), se tem determinado que: a) Constitui um risco para a saúde pública de outros Estados pela propagação internacional de uma doença e b) Poderia exigir uma resposta internacional coordenada. Significa local com equipamentos e material destinado a cuidados médicos de pequena complexidade e de serviços de enfermaria, incluindo aquelas situadas nas embarcações e em outros meios de transporte, e nos portos, aeroportos, terminais e pontos de fronteira. Significa a manifestação de uma doença ou um evento potencialmente patógeno. Significa a entrada e desenvolvimento ou multiplicaçao de um agente infeccioso no corpo de uma pessoa ou animal que pode constituir um risco para a saúde pública. Significa o exame pela autoridade competente, ou sob sua supervisão, de áreas, bagagens, conteineres, meios de transporte, instalações, mercadorias ou pacotes postais, incluindo os dados e a documentação pertinente, para determinar se existe um risco para a saúde pública. Significa que possivelmente causa incomodo porque entra em contato ou é uma pergunta de carácter intimo. Significa que faça uma punção ou incisão na pele ou a inserção de um instrumento ou material estranho no corpo ou o exame de uma cavidade corporal. Aos efeitos do Regulamento Sanitario Internacional (2005), o exame médico dos ouvidos, do nariz ou da boca, a aferiçao da temperatura com termômetro de ouvido, boca ou pele ou com equipamento óptico térmico; o exame médico; a auscultaçao; a palpação extrema; a retinoscopia; a obtenção externa de amostras de urina, fezes ou saliva; a medição externa da pressão arterial e a eletrocardiografia; são considerados não invasivos. Significa a autorização, no caso de uma embarcação, para entrar em um porto, embarcar ou desembarcar, descarregar o carregar suprimentos ou carga como no caso de uma aeronave, depois da aterrissagem, la autorização para embarcar ou desembarcar, descarregar o carregar, suprimentos ou cargas; e no caso de um veículo de transporte terrestre, depois de sua chegada, a autorização para desembarcar, descarregar ou carregar suprimentos ou carga. Significa todo procedimento aplicado para prevenir a propagação de doenças ou contaminação; uma medida sanitaria nao compreende medidas de polícia nem de segurança do estado. 5

6 MEIO AMBIENTE MEIO TRANSPORTE MERCADORÍAS MIGRAÇAO NOTIFICAÇAO OBSERVAÇAO SAÚDE PUBLICA Significa o conjunto de todas as condições externas que afetam a vida e/ou o desenvolvimento de um organismo. DE Significa qualquer aeronave, embarcação, trem, veículo de transporte ou outro que faz uma viagem internacional. Significa os produtos tangíveis, incluindo animais e plantas, transportados em uma viagem internacional, incluindo os destinados ao uso a bordo de um meio de transporte. Significa movimento de pessoas de um lugar para outro quer seja por um tempo determinado ou para um establecimento permanente. Significa comunicação oficial da ocorrência de determinado evento à autoridade competente. DE Significa a vigilância do estado de saúde de um viajante através do tempo a fim de determinar o risco de transmissão de doenças. DE Significa a pessoa física ou jurídica encarregada de um meio DE de transporte, ou seu agente. OPERADOR MEIOS TRANSPORTE PACOTE POSTAL Significa todo objeto ou pacote com endereço de destinatário, transportado internacionalmente por serviços de correio ou mensageiro. PADRÕES POTABILIDADE ÁGUA DE DA PASSAGEM DE F R O N T E I R A TERRESTRE PESSOA DOENTE Significa parâmetros fixados por legislação vigente que determinam as quantidades limites de diversos elementos que podem ser tolerados na água de abastecimento a fim de preservar a saúde da população. Significa um ponto de entrada terrestre de um Estado Parte, incluindo os utilizados por veículos de transporte e trens. Significa pessoa que está acometida ou afetada por uma doença física que pode causar um risco à saúde pública. PONTO DE ENTRADA Significa uma passagem para entrada ou saída internacionais de viajantes, bagagens, cargas, contêineres, meios de transporte, mercadorias e pacotes postais, bem como as agências e áreas que forneçam serviço na entrada ou saída. PORTO QUARENTENA RISCO RISCO PARA A SAÚDE PÚBLICA Significa um porto marítimo, ou um porto situado em uma massa de água interior, ao qual chegam ou do qual saem embarcações que efetuam uma viagem internacional. Significa a restrição das atividades e/ou a separação de pessoas dos demais que não estão doentes, a respeito das quais há suspeitas, ou de bagagens, conteineres, meios de transporte, mercadorias suspeitas, de forma tal que se previna a possível propagação da infeção ou contaminação. Significa risco para a saúde pública. Significa a possibilidade de que se produza um evento e pode afetar de forma adversa a saúde das populações humanas, considerando em especial, a possibilidade de que se propague internacionalmente ou possa supor um perigo grave e direto. 6

7 7

8 TRIPULAÇÃO TRIPULANTE VEÍCULO TRANSPORTE VIAJANTE DE V I G I L Â N C I A SANITÁRIA ZONA ENDEMICA ZONA AFETADA Significa as pessoas a bordo de um meio de transporte que não sejam passageiros. Significa toda pessoa que está a serviço de qualquer meio de transporte durante o percurso de uma viagem comercial ou militar. Significa qualquer meio de transporte utilizado para conduzir pessoas ou bens, de um lugar para outro. Significa toda pessoa física que realiza uma viagem internacional. Significa um conjunto de medidas que tem como objetivo elaborar e controlar a aplicação e fiscalização do cumprimento de normas e padrões de interesse sanitário. Significa um lugar geográfico reconhecido de transmissão continua para uma determinada doença. Significa um lugar geográfico respeito o qual a OMS tem recomendado específicamente medidas sanitarias de conformidade com o Regulamento Sanitário Internacional (2005). 8