Aviso sobre a Solicitação do Auxílio Financeiro Escolar do Ano Letivo de 2011

Transcrição

1 Senhores Pais e Responsáveis (23 年度新規ポルトガル語 ) Ano Letivo de 2011 Comitê Educacional da Cidade de Nagoya Aviso sobre a Solicitação do Auxílio Financeiro Escolar do Ano Letivo de 2011 Para as famílias em dificuldade financeira para que seus filhos possam frequentar a escola primária ou ginasial, a cidade de Nagoya oferece auxílio financeiro destinado às s como merenda, material didático e outras s necessárias ao estudo da criança. 1.Famílias que se enquadram no Auxílio Financeiro Escolar: N * Independente do registro de residência, é necessário que toda as que estejam residindo com a o criança, se enquadrem no mesmo ítem. Ítem O tutor regulamentado na Lei de Proteção à Subsistência 1 Não é necessário atestado (Seikatsu Hogo) A pessoa que está com o Auxílio de Proteção à Subsistência(Seikatsu Hogo) suspenso ou anulado após 2 de abril de 2010 Pessoa Isenta ou recebeu a Redução do Imposto Municipal (Shiminzei) Pessoa isenta do pagamento do Plano de Aposentadoria Nacional(Kokumin Nenkin Hokenryo) A pessoa que teve redução no Seguro de Saúde Nacional(Kokumin Kenko Hoken) ou redução no Imposto A pessoa que recebeu o Subsídio para Criança Dependente (Jidou Fuyo Teate) *A família deve ser constituida somente da criança qualificada ao subsídio e seu responsável subsidiado. Se estiver morando com os avós ou outros adultos ou com outra criança que não se enquadra no subsídio, deverá solicitar através de outro ítem. Documento que comprove com clareza a situação descrita na coluna à esquerda (pode ser cópia) *É necessário comprovar a situação de toda família Notificação de Determinação do Auxílio de Proteção à Subsistência (Suspensão/Anulação) (Hogo Kettei Tsuchi-sho) Certificado de Imposto Municipal e Provincial Apresentar o certificado do ano letivo de 2010 (renda do ano de 2009). Para solicitação a partir de junho, poderá apresentar o certificado do ano de 2011 (renda do ano de 2010). Notificação de Aprovação da Solicitação de Isenção do Prêmio de Seguro de Pensão Nacional(Kokumin Nenkin Hokenryo Menjo Shinsei Shonin Tsuchi-sho) Notificação do Pagamento do Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenko Hokenryo Nounyu Tsuchi-sho) Cópia do Certificado de Subsídio para Criança Dependente (Página que permita confirmar o benefício) *Auxílio Infanfil, Subsídio Infantil Especial, Subsíidio Provincial de Aichi,e Subsídio para Órfãos não se enquadram. 7 Pessoas que se encontram em outras dificuldades financeiras (Pessoas que não se enquadram nos ítens de 1 a 6) Um dos seguintes documentos: Cópia do Gensen do ano 2010 (Certificado do Imposto Renda Recolhido na Fonte); Cópia do Kakutei Shinkoku Sho do Ano 2010 (Declaração Definitiva do Imposto de Renda referente ao rendimento do ano 2010) Cópia da Declaração de Imposto Municipal/Provincial do Ano de Para solicitações a partir de junho, deverá apresentar obrigatoriamente Atestado de Imposto Municipal e Provincial do Ano de 2011 *Critérios para receber o benefício: cuja renda do ano de 2010 seja inferior ao Salário Base conforme tabela abaixo e que estejam em dificuldade com as s es necessárias para o seu filho frequentar a escola. (Para os assalariados, será o valor do campo [Valor da Renda Salarial após Dedução do Imposto]). Entretanto, deverá preencher detalhadamente o motivo da dificuldade de pagamento das s es no ítem [Motivo da Solicitação](Shinsei Riyu) no formulário Solicitação de Auxílio Financeiro Escolar. -1-

2 <Valor do renda básica para solicitação pelo item 7 (Pessoas em dificuldade financeira) Família com 2 Família com 3 Família com 4 Família com 5 Família com 6 (Valor da renda do assalariado) 3,795,000 ienes 4,159,000 ienes 4,675,000 ienes 5,371,000 ienes 5,803,000 ienes Valor da renda básica 2,494,000 ienes 2,785,000 ienes 3,198,000 ienes 3,756,000 ienes 4,103,000 ienes (No caso de famílias com mais de 7, acrescentar 465,000 ienes por cada pessoa a mais, ao valor da renda base de família com 6 ) Atenção: O valor da renda do assalariado, é somente referência. O critério para aprovação, será de acordo com o valor do salário base. 2. Procedimentos para solicitar o Auxílio Financeiro Escolar a) Preencha o formulário de Solicitação do Auxílio Financeiro Escolar (disponível na escola) b) Documento que comprove a situação acima mencionada, entre os ítens 2 à 7 (ver ítem 4 a seguir sobre os documentos comprobatórios) Deverá apresentar estes dois documentos até o dia 18 de abril (segunda-feira), à escola em que frequenta A solicitação do Auxílio Financeiro Escolar será aceita mesmo após o mês de maio. Solicite à escola em que frequenta. Porém, as solicitações após o mês de maio, o pagamento será a partir do mês subsequente. 3. Pontos importantes para a solicitação: 1 Para aqueles que receberam Auxílio Financeiro Escolar no ano letivo de 2010 e efetuaram a solicitação de prorrogação do auxílio, não é necessário fazer nova solicitação. (para as crianças que ingressarão na primeira série, será necessária nova solicitação sem falta). 2 Para as famílias com mais de 2 crianças, deverão efetuar a solicitação para cada criança. Caso tenha criança na escola primária e no ginasial, deverão efetuar a solicitação nas respectivas escolas. 3 As sem condições de apresentar a documentação até o dia 18 de abril (segunda-feira), favor consultar à escola. (Serão aceitos como aprovação de abril, as solicitações apresentadas com documentação completa até o dia 02 de Maio (segunda-feira). 4 A determinação será baseada em requisitos de acordo com apresentação de documentos exigidos após a rquisição e se houver alterações posteriores quanto a posição do responsável, favor informar a escola imediatamente (como nos casos de responsável contrair novo matrimônio, mudança de residência, convívio com os genitores etc.) 5 Caso seja descoberto correções e enganos nos documentos apresentados, deixando de preencher os requisitos necessários, o reconhecimento poderá ser anulado. -2-

3 4. Documentos comprobatórios Nº Documentos a serem anexados Local de expedição dos atestados Escritório de Impostos Municipais (Sakae, Sasashima, 3 Atestado de Imposto Municipal/Provincial do ano de 2010 (renda do ano de Kanayama) 2009) Agência (Kamiyashiro, Para solicitação após o mês de junho, deverá apresentar o Atestado de Tokai-dori, Nonami) ; Imposto Municipal/Provincial do ano de 2011 (renda do ano de 2010) Setor de Impostos da Sub-prefeitura/Sucursal Notificação da Aprovação de Isenção do pagamento do Seguro Pensão de Aposentadoria Nacional. 4 Documento (cartão postal) enviado diretamente ao requerente. Necessário estar isento após dia 1º. de Abril de Escritório de Seguro Social da Jurisdição de Pensão Anual Caso o requerente tenha perdido o cartão postal extraviado, deverá solicitar a emissão do Comprovante do período de Isensão de Pagamento do Seguro Pensão e Aposentadoria Nacional. Notificação do Pagamento do Seguro de Saúde Nacional do ano de 2010 (cálculo definitivo) (Kokumin Kenko Hokenryo Nounyu Tsuchi-sho Honsantei) ou Setor de Seguro e Pensão 5 Notificação do Pagamento do Seguro de Saúde Nacional do ano de 2011 Nacional das Sub-prefeituras (cálculo provisório ou cálculo definitivo) (Karisantei / Honsantei) (Hoken Nenkin-ka) O valor deverá estar descrito no campo de Isenção (Genmengaku) ou Redução (Gengakugaku) Fotocópia da Escritura do Subsídio à Criança Dependente Prefeitura Distrital Divisão do Tirar a cópia da página que conste o carimbo do Diretor do Escritório de Bem-Estar da Previdência e Assistência Social. Bem Estar Civil e da Criança Notificação da Aprovação do Subsídio para Crianças Dependentes (Escritório do Bem-Estar da 6 É necessário que tenha recebido o beneficio após dia 1º. de agosto do Previdência e Assistência Social) ano A família deverá ser constituida somente da criança qualificada ao subsídio e seu responsável subsidiado. Se estiver morando junto com os avós ou outros adultos ou com outra criança que não se enquadra no subsídio, deverá solicitar através de outro ítem. Certificado do Imposto de Renda Recolhido na Fonte no Ano de 2010 É preciso o comprovante do Imposto de Renda Recolhido na Fonte com o Ajuste no Final do Ano. Para aqueles que já tenham efetudo ajuste no final do ano apresentar comprovante de renda onde na lacuna [valor deduzido da renda na fonte] está Empregador preenchido com o valor Para aqueles que não tenham efetuado ajuste no final do ano 2010 ou que tenham salário de mais de 2 fontes, deverá apresentar a Declaração Definitiva do Imposto de Renda ou a Declaração do Imposto Municipal e Provincial. Cópia da Declaração Definitiva de Imposto de Renda do Ano de 2010 (2ª via ou cópia da Declaração Apresentar as páginas 1 e 2 (ambas as páginas) É necessário apresentar a declaração com o inkan da Receita Federal Definitiva de Imposto de Renda apresentada ao Fisco) -3-

4 Cópia da Declaração do Imposto Municipal e Provincial do ano de 2010 Fotocópia da Declaração Não esquecer de tirar fotocópia da declaração do ano 2010 antes de apresentar apresentada à Seção de Impostos na Seção de Impostos da Prefeitura Distrital da Prefeitura Distrital, ou Departamento de Registro Oficial da Prefeitura do Bairro, Guiche de Atendimento da Seção de Imposto de Renda Escritório de Impostos Municipais (Sakae, Sasashima, Em caso de solicitação após o mês de Junho: Kanayama) Atestado de Imposto Municipal/Provincial do Ano de 2011 (referente renda do ano de 2010) Agência(Kamiyashiro, Tokai-dori, Nonami) ; Setor de Impostos da Sub-prefeitura/Sucursal 5. Exemplo de preenchimento do Formulário de Solicitação do Auxílio Financeiro Escolar Ao Comitê Educacional da Cidade de Nagoya Data: ano mês dia Diretor da Escola Municipal Nagoya Shiritsu Desejo receber o Auxílio Financeiro Escolar e para tanto, faço a solicitação, anexando os documentos necessários. Em caso de aprovação, outorgarei ao diretor da escola, o poder referente à solicitação, recebimento e devolução do Auxílio Financeiro. Concordo também que o diretor da escola possa nomear um sub-outorgado. Caso o recolhimento das taxas es não seja efetuado, também confiro ao diretor da escola o poder para apropriar-se do Auxílio Financeiro Escolar. (Caso o aluno seja transferido para uma outra escola municipal em Nagoya, os mesmos poderes serão conferidos ao diretor da nova escola). Nome do requerente (tutor) Carimbo Nome da escola e série do(a) Endereço dos pais aluno(a) Nome do aluno(a) Nagoya-shi -ku Escola Municipal de Nagoya : Classe Situação Familiar (incluindo detalhes sobre o aluno para o qual a solicitação está sendo feita) Nome Parentesco Data de Nascimento Profissão ou nome da escola e série Aluno(a) Escola série Motivo da Solicitação (Tendo como referência o aviso sobre o auxílio, marque com um círculo, um único número do ítem correspondente) 1 Recebe o Auxílio de Proteção à Subsistência (Seikatsu Hogo) 2 Está com o Auxílio de Proteção à Subsistência suspenso ou anulado 3 Usufrui da Isenção ou Redução do Imposto Municipal 4 Usufrui da Isenção do Prêmio de Seguro de Pensão Nacional 5 Usufrui da Isenção ou Redução do Prêmio de Seguro de Saúde Nacional 6 Recebe o Subsídio para Criança Dependente (Jidou Fuyo Teate) 7 Outros (Descreva detalhadamente sobre a dificuldade financeira na coluna abaixo, "Motivo da Solicitação" Motivo da Solicitação: Solicitação do Auxílio Financeiro Escolar Preencher sem falta a data da entrega Como este formulário serve como procuração para o pagamento das taxas de assistência, o pai ou responsável (solicitante) deve preencher o nome e carimbar. No campo da Situação Familiar, deverá preencher os nomes e dados de todas as que residem no mesmo endereço, inclusive o tutor e a própria criança. Caso a solicitação se enquadre no item 7 (Outros), peencher o motivo da solicitação. -4-

5 6. Perguntas e Respostas P1. Gostaria de solicitar o auxílio, mas será que outras crianças ficarão sabendo? R- As informações do Auxílio Financeiro Escolar são confidenciais e serão processadas mantendo total sigilo. Todo cuidado será tomado para que outras crianças não tenham conhecimento do recebimento do auxílio. P2. A minha renda do ano de 2010 ultrapassa o valor base, mas fiquei desempregado recentemente e estou com dificuldades para o pagamento das s es. Nesse caso, posso solicitar o Auxílio Financeiro Escolar? R- Nos casos inevitáveis como doença ou perda de emprego do responsável pela manutenção da família, causando redução drástica na renda, independente da renda do ano de 2010 ter ultrapassado o valor base, poderá ser levado em consideração. Nesse caso, consulte a escola que frequenta. (Como regra geral, o pedido de demissão próprio e demissão por aposentadoria não serão considerados casos inevitáveis). P3. Recentemente me divorciei e já dei entrada no processo do Subsídio à Criança Dependente (Jidou Fuyo Teate) e por isso, não tenho em mãos a Notificação de Aprovação do Subsídio à Criança Dependente. Neste caso, como devo proceder para solicitar o Auxílio Financeiro Escolar? R-Para aprovação do Auxílio Financeiro Escolar será necessário a apresentação do documento comprobatório. Caso não tenha em mãos a notificação do subsídio à Criança Dependente, efetue a solicitação pelo ítem 7. P4. Recebia o Auxílio Financeiro Escolar pela categoria de Família Monoparental, mas após a aprovação do Auxílio Financeiro Escolar, me casei novamente. Gostaria de saber como ficará o Auxílio? R- Quando for confirmado um novo membro na família através de um novo casamento ou outros, o Auxílio Financeiro Escolar será suspenso. Caso deseje continuar recebendo o Auxílio, necessitará de uma nova solicitação de acordo com a nova composição familiar. Porém, em caso de diminuição do membro da família por motivo de divórcio ou outros, o pagamento do Auxílio não será interrompido. -5-

6 7. Tipo de Auxílio (Valores anuais) Despesas de materiais Classificação es, objetos de uso no percurso e atividades preparação para o ingresso excursão atividades ao ar livre transporte (ida e volta) merenda Despesa Médica de doenças es fora da área Primeira 12,610 19,900 Escola Primária Escola Ginasial Segunda à Quarta Quinta Sexta Primeira Segunda Terceira 14,780 14,780 14,780 23,880 22,900 26,050 26,050 *Para as famílias que recebem o Auxílio de Proteção à Subsistência, as s de excursão e de s médicas de doenças es serão pagas pelo Auxílio Financeiro Escolar. As demais s serão pagas pelo Escritório do Bem-Estar Social (Setor de Bem-Estar Social e da Criança da Subprefeitura), através do Auxílio de Proteção à Subsistência. -6-

7 8. Forma de Pagamento e outros Classificação s alvos Forma de Pagamento Pagamento em 3 parcelas (para aqueles aprovados no Material Todas as séries decorrer do ano, o pagamento será proporcional aos Escolar, etc. meses aprovados ) Época de Pagamento Junho, Setembro e Janeiro preparação para o ingresso excursão atividades ao ar livre transporte de ida e volta merenda 1ªsérie primária e 1ª série ginasial 6ª série primária e 3ª série ginasial 5ª série primária e 2ª série ginasial Para alunos aprovados em receber o Auxílio Financeiro a partir de abril. Para alunos qualificados em receber o Auxílio Financeiro Escolar, até no momento da ização da excursão. Para alunos qualificados em receber o Auxílio Financeiro Escolar, até no momento da ização da atividade ao ar livre. Levando em consideração especial do ponto de vista educacional, será paga a passagem para os alunos da escola primária que residam há mais de 4km da escola e ginasiais que residam há mais de 6km da escola e que frequentam a escola utilizando o meio de transporte público.(aqueles que frequentam classes para crianças especiais, a distância não será exigida). O custo será pago pelo diretor à instituição fornecedora de refeições. Nas escolas ginasiais que são servidos os School Lunch, o valor total da da refeição Todas as séries consumida, será reembolsada no mês seguinte (Porém, referente ao mês de abril, será reembolsada em junho) Junho Após a ização da excursão Após a ização da atividade ao ar livre Julho, Setembro e Janeiro Despesa A médica de doenças es será paga pelo diretor à médica de instituição médica. doenças es Atenção *Diz-se Doenças Escolares as seguintes doenças: tracoma, conjuntivite, otite, sinusite crônica, cárie, adenoide, doença parasítica e dermatite específica. Para fazer o tratamento, será necessário solicitar com antecedência a Indicação por escrito do tratamento (CHIRYOU MEISAI SHO) à escola e então entregá-la à instituição médica. (Porém, aqueles que possuem a Caderneta de Saúde Infantil ou a Caderneta de Saúde para Família Monoparental, deverão dar prioridade aos mesmos no tratamento). A época do pagamento poderá antecipar ou atrasar um pouco. O valor do pagamento será depositado na conta do responsável, quando solicitado. Porém, quando houver atraso no pagamento das s concernentes ao Auxílio Financeiro Escolar, mesmo que haja solicitação de depósito em conta, este será pago diretamente à escola. Informações: Caso haja dúvidas em relação ao Auxílio Financeiro Escolar, consulte a Seção de Assuntos Escolares do Comitê Educacional da Cidade de Nagoya (Nagoya-shi Kyoiku Iinkai Gakuji-ka) (Tel: , Fax: ) ou à escola onde frequenta. -7-