H XM-12EC. Empilhadeiras folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd

Transcrição

1 H XM-12EC Empilhadeiras 0300-folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 1

2 Série H XM-12EC: maior valor agregado A Série de Máquinas H XM-12EC apresenta características únicas em seus itens de série. A máquina é mais estável com peso de 32 a 36 toneladas e distância entre-eixos de 4,0 a 4,5 metros e largura total de 4,12 metros. A Cabine Hyster Vista, posicionada na parte traseira da máquina, permite um melhor ângulo de visão do operador durante o empilhamento em alturas elevadas. A cabine é equipada com ar condicionado, oferece baixo nível de ruído de 73 db(a) e pode ser inclinada mecanicamente para trás, de forma a facilitar a manutenção. O Motor Cummins QSB de 6.7 litros oferece maior desempenho e atende às exigências de emissão de poluentes. Sistemas de proteção do motor e da transmissão O pacote padrão de arrefecimento do motor Tropical Cooling permite operações em ambientes de até 50 o C de temperatura. A Hyster EC vem equipada de série com correção de nível automático e quatro sistemas de engate, luzes indicadoras de travamento no spreader no teto da cabine (exceto nas versões Suspended Hooks), e pneus mais largos de 14,00 x 24 em todas as máquinas, oferecendo maior vida útil e menor custo de operação. Força e durabilidade O chassi é forte e de alta durabilidade, tem estrutura com 16 mm de espessura e suportes frontais do eixo reforçados. As hastes terminais dos cilindros de inclinação estão presas diretamente na parte traseira do chassi. O eixo de tração AxleTech de largura extra de 4,12 metros (tipo ultra-wide) oferece maior estabilidade e durabilidade à máquina. E o disco de freio em banho de óleo garante maior durabilidade com menos manutenção. A transmissão Powershift de 3-velocidades tipo S.O.H. TE-series vem equipada com troca de marchas automática do tipo APC200 Soft-shift e mudanças de marcha frente e ré com proteção antiengate. O eixo de direção Hyster tipo Sandwich com um único cilindro e tirantes não ajustáveis e rodas mais largas de x 24 para maior vida útil e menor custo operacional. Força e desempenho O Motor Diesel Turbocharger de 6.7 litros e 6 cilindros com turbo e resfriador garante menor emissão de poluentes em conformidade com as especificações e padrões de exigências tipo EC Tier 3 NRMM (Non-Road Mobile Machinery) para a movimentação de cargas. O sistema de proteção do motor com sistema de redução no início e função de parada no final da operação é garantia de maior durabilidade em operações pesadas. A Série de Máquinas H XM-12EC para movimentação de um único contêiner vem equipada com motor de 145 kw de rpm, e torque máximo de rpm. Este motor vem combinado com a transmissão powershift TE-13 tipo S.O.H. (Spicer Off-Highway) de 3-velocidades com mudança suave automática de marcha tipo APC200, um sistema de proteção de travamento na mudança no sentido de direção, dispositivo de proteção da transmissão, sistema de resfriamento do óleo do motor e alarme de marcha ré. Esta série vem equipada com filtro de ar de dois estágios, para operações pesadas, e com prefiltro ciclonizado que não necessita de manutenção e é indicado para operações em locais empoeirados. O tanque de combustível tem capacidade para 367 litros e Sistema de Exaustão com proteção anticorrosão em aço-alumínio. Na máquina da Série H XM-12EC para a movimentação de um contêiner de cada vez está disponível um pacote opcional com motor de 172 kw e transmissão TE-17. Arrefecimento As máquinas da Série H XM-12EC estão equipadas com sistema tropical de arrefecimento do motor para operação em ambientes de até 50 o C. O radiador de três partes permite o resfriamento do motor (intercooler e água) e da transmissão de forma eficiente. O ventilador de alta potência do tipo puller permite a entrada de ar limpo pela parte superior da máquina. Freios e sistema hidráulico são resfriados por sistema triplo de arrefecimento, montado na parte frontal da máquina. Velocidade de elevação, abaixamento e de deslocamento lateral Os cinco modos de elevação desta Série de Máquinas Hyster permitem deslocamento excepcional de 0,51 m/s, mesmo com a movimentação de dois contêineres. Médias de velocidade: - Contêiner vazio = 0,55 m/s - Contêiner cheio = 0,52 m/s - Contêiner 70% cheio = 0,54 m/s Velocidade de abaixamento: - Contêiner vazio = 0,47 m/s - Contêiner cheio = 0,49 m/s As velocidades de deslocamento da máquina permitem alto desempenho e produtividade, atingindo de 26 a 30 Km/h, dependendo do modelo e do tipo de motor folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 2

3 Ergonomia As máquinas da Série EC vêm equipadas com cabine tipo Vista que oferece excelente conforto e ergonomia ao operador, privilegiando visibilidade para maior produtividade, com diversos itens de série: - Ar condicionado com controle manual de temperatura integrado ao sistema de aquecimento e de ventilação. - Espelhos para visão traseira instalados no interior da cabine e espelhos auxiliares instalados na parte frontal exterior da máquina. - Luz de leitura e ventilador, coluna de direção ajustável, controles por alavancas, freio de estacionamento acionável por botão. - Janelas de grandes proporções e corrediças montadas com vidros degradée. para parada da máquina, alarme sonoro e sensor de presença do operador. - Freios hidráulicos de alta performance. A cabine está montada sobre isolantes para maior amortecimento e baixo nível de ruído, que se mantém em apenas 73 db(a) na altura do operador. Excelente visibilidade A cabine do operador encontra-se montada na parte traseira da máquina nos modelos de máquinas que empilham de 5 a 6 contêineres (H16.00XM-12EC, 4,0 m de distância entreeixos) e nas máquinas que empilham de 6 a 7 contêineres (H XM-12EC, 4,5 m de distância entre-eixos) com cabine posicionada a 0,5 metro, mais para trás na máquina. - Novo projeto de joystick permite total controle de elevação, abaixamento e movimentação da torre, bem como as funções do spreader: A visibilidade do operador durante o processo de empilhamento em altas elevações é excelente e encontra-se aprimorado em razão do parabrisa dianteiro em curva e das colunas mais finas da estrutura frontal do protetor do operador no padrão wave pattern, limpador de parabrisa duplo no vidro dianteiro e simples na parte superior e traseira da máquina. - Assento do operador com Suspensão Total e encosto mais alto, cinto de segurança, botão A torre é extralarga, com mm de distância entre os canais internos. - Sistema de filtragem de ar para a cabine, aquecedor e sistema de descongelamento, lavadores e limpadores de parabrisa e telas de proteção na parte superior e traseira da cabine folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 3 As luzes indicadoras para as funções de manuseio dos contêineres são montadas na torre e disponíveis na parte superior da cabine. Exceto para as torres com acessório Suspended Hooks. As máquinas vêm equipadas com espelhos retrovisores montados na parte interna e na parte externa da cabine, com luzes e faróis que permitem sua operação em diversos locais de trabalho, e com luz estroboscópica. Exclusiva Torre Hyster Vista com razão de elevação O projeto da torre com largura extra para maior rigidez contra torção oferece excelente visibilidade e distância de mm entre os canais internos. A Torre Hyster Vista permite a movimentação de contêineres em alturas muito elevadas. O novo projeto reduz significativamente o comprimento dos cilindros de elevação e permite maior durabilidade dos rolamentos e vedações. Os cilindros de inclinação encontram-se instalados no alto das torres para maior rigidez e estabilidade e um acumulador no sistema de elevação permite amortecer a carga quando transportada.

4 Tabela de Especificações da Série H XM-12EC Características Gerais Peso Pneus e Rodas Outros Motor Desempenho Dimensões 1.1 Fabricante HYSTER HYSTER HYSTER 1.2 Modelo H 16.00XM-12EC H 18.00XM-12EC H 18.00XM-12EC 1.3 TIipo de alimentação Diesel Diesel Diesel 1.4 Altura de empilhamento Contêiner de 8 6" de altura 6 Contêineres 7 Contêineres 7 Contêineres 1.4 Contêiner de 9 6" de altura 5 Contêineres 6 Contêineres 6 Contêineres 1.5 C apacidade nominal Q (kg) C entro de carga c (mm) Distância da carga Spreader com articulação mecânica/c (PPS) x(mm) / / / D istância entre eixos y (mm) Peso total, sem carga, pneus pneumáticos, sem PPS kg Peso com carga máx no eixo de tração, dianteiro/traseiro kg / / / Peso sem carga no eixo de tração, dianteiro/traseiro kg / / / Pneus: L = pneumático, V = sólido, SE = superelástico Pneumático Pneumático Pneumático 3.2 Tamanho do pneu dianteiro pol 14,00 x 24 14,00 x 24 14,00 x Tamanho do pneu traseiro pol 14,00 x 24 14,00 x 24 14,00 x Nº de rodas diant./tras. (X = Tração) 4 X / 2 4 X / 2 4 X / Bitola, dianteira b10 (mm) Bitola, traseira b11 (mm) Inclinação da torre, o frente/ o trás máx. Graus 4 / 4 4 / 4 4 / A ltura da torre, abaixada h1 (mm) Spreader, distância mínima para altura das travas h2 (mm) Altura de elevação (*) h3 (mm) Altura máxima, parte superior do Spreader, travas giratórias h4 (mm) Altura da máquina (sem torre), cabine / carro de engate (**) h6 / h (mm) / / / Altura do assento h7 (mm) Distância à face do Spreader, sem PPS l2 (mm) Largura total, pneus dianteiros b2 (mm) Altura livre do solo, sob a torre (com carga) m1 (mm) 4.32 Altura livre do solo, centro do eixo m2 (mm) 4.34 Empilhamento a 90, alt. do corredor 20 /40, sem folga operacional V (mm) / / ,890 / Emp. a 90, alt. do corredor 20 /40, folga operacional 200mm Ast (mm) / / / Emp. a 90, alt. do corredor 20 /40, folga operacional 10% (FEM TN01) V (mm) / / / Raio de giro mínimo externo Wa (mm) Velocidade de deslocamento, com carga / sem carga, Motor 145kW (km/h) 27 / / 30 - / Velocidade de deslocamento, com carga / sem carga, Motor OPC 172kW (km/h) 26 / 28 - / - 26 / Velocidade de elevação, com carga / sem carga, Motor 145Kw (m/s) 0,52 / 0,56 0,52 / 0,56 - / Velocidade de elevação, com carga / sem carga, Motor OPC 172kW (m/s) 0,52 / 0,55 - / - 0,52 / 0, Velocidade de abaixamento, com carga / sem carga (m/s) 0,49 / 0,47 0,49 / 0,47 0,49 / 0, Força na barra de tração, com carga, Motor 145kW / OPC 172kW (kn) 110 / / - - / Cap. máx vencer rampa, com 1,6 km/h, Motor 145kW/OPC 172 (***) kw (%) 23 / / - - / Cap. máx vencer rampa, com carga, Motor 145kW / OPC 172kW (%) 29 / / - - / Freio de serviço Banho de óleo Banho de óleo Banho de óleo 7.1 Motor: fabricante / tipo 7.2 D esempenho do motor máx. ISO 1585 kw / (HP) 145 kw (197 HP) 145 kw (197 HP) 172 kw (230 HP) Potência Nominal 142 kw (190 HP) 142 kw (190 HP) 164 kw (220 HP) 7.3 Torque - rotações do motor rpm Número de cilindros / cilindradas 3 cm 6 / / / Consumo médio operações pesadas Motor 145 kw172 kw litros/horas n/ d 8.1 Transmissão/ velocidades 3 - Vel. SOH TE Vel. Autoshift 3 - Vel. Autoshift Opcional SOH TE17 SOH TE13 SOH TE Pressão de alívio para acessórios hidráulicos (bar) 8.3 Fluxo de óleo, sistema auxiliar (l/min) Nível de ruído, vido do operador, BITA Leq / EN12053 db (A) 72 / / / Tipo de pino rebocador n/ d (*) linha 4.4.: Base dos garfos. (**) linha 4.7.: sem carro deslocador lateral. (***) linha 5.7.: Capacidades de vencer rampas (linhas 5.7. e 5.8) fornecidas para permitirem comparação de desempenho da tração da máquina, mas não são uma garantia de desempenho da máquina nestas rampas com inclinação nos graus especificados. Siga as instruções no Manual do Operador no que se refere à operação da máquina em rampas. (): Consulte seu Distribuidor Hyster Especificações de acordo com VDI Todas as especificações na tabela acima são válidas para as máquinas equipadas com spreader Hyster e uso em movimentação de contêineres tipo ISO vazios. As especificações de desempenho são afetadas pelo estado de conservação da máquina, tipos de acessórios e equipamentos instalad os, e suas condições de operação. Se as especificações forem críticas, consulte seu Distribuidor Hyster folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 4

5 HYSTER H22.00XM 12EC duplo HYSTER H22.00XM 12EC duplo Diesel 2 Contêineres 2 Contêineres / Diesel 2 Contêineres 2 Contêineres / / / Pneumático x x 24 4X / / / / / / 28 0,52 0,55 0,49 0,47 -/166 -/27 -/35 Banho de óleo 172 kw (230 HP) / Vel. Autoshift SOH TE / / / Pneumático x x 24 4X / / / / / / 28 0,52 / 0,55 0,49 / 0,47 - / 166 -/27 -/35 Banho de óleo 172 kw (230 HP) 164 kw (220 HP) 164 kw (220 HP) / Vel. Autoshift SOH TE / 73 Ast = Empilhamento de corredor a 90 o = V (empilhamento de corredor teórico) + a (total espaço livre nos vãos) Onde: V = R2 + R1 mais largo possível Wa A = 200 mm (100 mm cada lado de acordo com VDI) Ou: 10% de V (de acordo com recomendações da FEM TN01) veja linha folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 5

6 Modelos, altura de empilhamento e capacidades As empilhadeiras Hyster para a movimentação de contêineres vazios da Série H XM-12EC compreendem os seguintes modelos: H16.00XM-12EC para a movimentação de carga de até 7 toneladas. Empilhamento de 6 contêineres simples de dimensões 8 6" (6 x 8 6") 5 contêineres simples de dimensões 9 6" (5 x 9 6"). H18.00XM-12EC para a movimentação de carga de 7 a 8,5 toneladas. Empilhamento de 7 contêineres simples de dimensões 8 6" (7 x 8 6") 6 contêineres simples de dimensões 9 6" (6 x 9 6"). H22.00XM-12EC para a movimentação de carga de até 9 toneladas. Empilhamento de 2 em 5 nos contêineres duplos de dimensões 8 6" ( 2 em 5 x 8 6") empilhamento de 2 em 4" nos contêineres duplos de dimensões 9 x 6" ( 2 em 4 x 9 6") e também empilhamento de 6 contêineres simples de dimensões 8 6" (6x8 6") 5 contêineres simples de dimensões 9 6" (5 x 9 6"). H22.00XM-12EC para a movimentação de carga de até 9 toneladas. Empilhamento de 2 em 6 nos contêineres duplos de dimensões 8 6" ( 2 em 6 x 8 6") empilhamento de 2 em 5" nos contêineres duplos de dimensões 9 x 6" ( 2 em 5 x 9 6") e também empilhamento de 7 contêineres simples de dimensões 8 6" (7x8 6") 6 contêineres simples de dimensões 9 6" (6 x 9 6"). Todas as capacidades de acordo com ISO Alerta: Cuidado ao manusear cargas em alturas elevadas. Quando o spreader e/ a carga encontrarem-se em posição elevada, a máquina terá sua estabilidade reduzida. Importante manter a inclinação da torre para trás, no máximo, em posição vertical. O operador deve ser treinado para operar esta máquina e ler as instruções contidas no Manual do Operador. Empilhamento de Contêiner Hyster Modelo Tipo de Trava no Apanhador de Contêiner (Spreader) Deslocador Lateral do Apanhador de Contêiner Capacidade de Carga 1220mm Contêiner Simples 6 x 8 6" 5 x 9 6" Contêiner Simples 7 x 8 6" 6 x 9 6" H16.00XM-12EC Com torre de 13,85 metros H18.00XM-12EC Com torre de 16,45 metros Travas tipo Verticais Travas tipo Gancho Suspenso Articulação livre (mecânica) Articulação livre (mecânica) Tipo Powered Pile Slope (Hidráulico) Contêiner DUPLO 2 em 5 x 8 6" 2 em 4 x 9 6" H22.00XM-12EC Com torre de 13,85 metros Travas e Braçadeiras Laterais Travas Duplas Horizontais Articulação livre (mecânica) Tipo Powered Pile Slope (Hidráulico) Contêiner DUPLO 2 em 6 x 8 6" 2 em 5 x 9 6" H22.00XM-12EC Com torre de 16,45 metros Tipo Powered Pile Slope (Hidráulico) folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 6

7 Spreader Características do Spreader Hyster EC telescópico de Vigas telescópicas deslizantes que permitem maior visibilidade para o operador das travas do spreader nas operações em grandes alturas. O movimento de deslocamento lateral de 600 mm de cada lado (1.200 mm no total) permite maior flexibilidade e correções de nível automáticas. A articulação do spreader A articulação mecânica lateral, com 225 mm de amplitude (para cima e para baixo) no movimento do conjunto do cabeçote do engate do spreader, facilita a movimentação de contêineres em pisos irregulares. O spreader é equipado com dois faróis focados no conjunto do cabeçote do engate, avisos e sistemas de suporte*: - Luzes indicadoras no spreader e na cabine (vermelha, 2 x laranja e verde) sinalizam o engate. - Laranja à esquerda = abaixado - Verde = travado - Vermelho = destravado - Laranja à direita = abaixado No painel da cabine do operador, a luz azul sinaliza a interrupção da função de elevação da torre. *Não disponível no sistema de engate tipo suspended hooks. Interrupção de abaixamento da torre em excesso Esta Série vem equipada com sistema que evita a continuidade do processo de abaixamento da torre caso o spreader já tenha se posicionado sobre um contêiner. O sistema acionará a luz azul na cabine, evitando desgaste das mangueiras, cabos, e correntes de elevação e danos no spreader, que podem ser provocados por impactos nos contêineres. Travas giratórias O Travamento Automático permite o acionamento das travas verticais para a posição travada quando o spreader estiver corretamente posicionado no contêiner. O processo de destravamento é feito manualmente, no momento em que a máquina for ligada. O Sistema de Proteção Contra Travamento Incorreto permite evitar que o spreader inicie o processo de elevação do contêiner com menos de 2 pontos de contato travados que o destravamento ocorra durante a movimentação. A Interrupção de Elevação interrompe o processo de elevação caso as travas não se encontrem efetivamente nas posições travadas / destravadas (abertas). Esta função é sinalizada por luz de alerta azul no interior da cabine. O Contador de Contêineres no spreader permite a contagem de contêineres manuseados. Esta função facilita a medição de produtividade e a manutenção periódica. Sistemas de engate do contêiner O spreader com vigas telescópicas deslizantes oferece diferentes sistemas de engate do contêiner, atendendo às necessidades de cada operação. Para o manuseio de um contêiner simples As Travas Giratórias com travamento e fechamento automático, luzes indicadoras de sistema de proteção contra travamento incorreto, função de interrupção de elevação e contador de contêiner garantem maior segurança. O peso do próprio contêiner possibilita o engate pelos Ganchos Suspensos. Apesar de serem suspensos, é necessário manuseá-los com cuidado, evitando que o contêiner em função do balanço possa se desprender do gancho. Não apresenta sistema de avisos luminosos função interlock, nem função de interrupção de elevação. Para o manuseio de um dois contêineres Os Ganchos e Braçadeiras (Pinças) Laterais são indicados para manuseio de um dois contêineres. Não é uma função automática. As braçadeiras se projetam em 320 mm para cada lado de fora do spreader. Não indicado para contêineres de 45. As pontas dos spreaders têm Travas Giratórias Horizontais Duplas que entram nos quatro alojamentos do contêiner. Este procedimento é indicado para contêineres de 45 e pockets ISO de 40, possibilitando travamanto manual das 4 travas giratórias. Inclui função de travamento interno das travas giratórias (interlock), função de interrupção de elevação e contador de contêineres. Função PPS Powered Pile Slope - Opcional A Função PPS é uma articulação hidráulica lateral do spreader de mais menos 6 o além da articulação mecânica padrão disponível. É recomendável para os ganchos suspensos e para ganchos e braçadeiras (pinças) laterais para maior segurança no manuseio de um mais contêineres. São obrigatórias travas giratórias horizontais duplas, de forma a facilitar o acoplamento das travas horizontais. A Função PPS não é recomendada para travas giratórias verticais, já que estas têm como característica uma função de elevação durante manuseio pelo abaixamento na parte superior do contêiner folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 7

8 Outras Características Componentes hidráulicos Os componentes hidráulicos de alta performance eficientes e de tamanho adequado, oferecem maior velocidade de elevação de 52 cm/s com carga total com a menor utilização da força do motor (145 kw). Um acumulador hidráulico no sistema de elevação permite amortecimento dos choques causados por movimentações verticais do spreader e do contêiner, ajudando a prevenir desgaste nas correntes de elevação. O tanque de óleo hidráulico tem capacidade de 400 litros. Os componentes hidráulicos são montados com Anéis-O de vedação antivazamento. O sistema triplo de resfriamento do óleo de alta capacidade encontra-se instalado na parte dianteira da máquina. Freios Os freios de serviço frontais e em banho de óleo apresentam resfriador de grandes proporções e filtro de 10 micra. O sistema de freio é totalmente hidráulico e carregado por um acumulador, e sem sistema de ar. Os freios de estacionamento são acionados por mola, liberados por componente hidráulico, no eixo Cardan e aplicados automaticamente quando a pressão do sistema for inferior a 50 bar. A transmissão é liberada quando o freio de estacionamento é acionado. Rodas Os pneus de grandes proporções (14,00 x 24) e padronagem padrão permitem maior vida útil e menor custo de operação. Como opcional, pneus radiais, pneus sólidos. Sistema Elétrico Sistema de 24 V; alternador de 70 A; bateria de 102 Ah (20 hr); chave de bateria; Sistema Canbus na cabine para o motor, transmissão e instrumentos. Luzes 4 faróis dianteiros a 20 e 40 na cabine 2 luzes na parte superior da cabine 2 faróis traseiros 2 luzes combinadas freios e ré 4 luzes indicadores de sentido de direção Uma luz estroboscópica 2 lâmpadas de alta potência no spreader Luzes de alerta Luzes de alerta da pressão do óleo do motor, pressão do óleo da transmissão, temperatura do óleo da transmissão, indicador de descarga da bateria, baixa pressão do óleo do freio e freio de estacionamento acionado. Instrumentos Medidores de temperatura do líquido de arrefecimento do motor, combustível, temperatura do óleo da transmissão, voltímetro e pressão do óleo do motor. Outros indicadores Horímetro, alerta de baixa pressão no freio, chave de ignição / partida com travamento na partida e alarme de ré. Facilidade de manutenção Tanque de óleo hidráulico com medidor do nível de óleo e dreno magnético de resíduos, sistema de deslizamento automático da cabine através de um motor elétrico. Tampa do motor com abertura assistida por mola e 2 coberturas de polyester leve removíveis. Opcionais Pacote Extra Power para máquinas H XM 12EC para manuseio de um contêiner: Motor de 172 kw / 230 HP e transmissão TE-17. Pneus x 24: pneu pneumático radial pneus sólidos. Roda sobressalente (completa com aros). Sistema lubrificação automático (graxa). Antilama nos paralamas traseiros. Anéis de proteção nas porcas da roda nas rodas de direção. Cores especiais pintura RAL. Caixa de armazenagem (com chave) no lado direito do painel. Preaquecimento do motor (elétrico 220 V). Itens na cabine Cabine sem ar condicionado, mas com telas antirraios de sol no topo e na parte traseira da cabine. Assento de operador-extra em treinamento (pequeno assento). Ponto de suporte para computador aparelho de comunicação. Conversor: de 24 Volt a 12 Volt. Farol frontal de luz Xenon tipo H.I.D. de alta intensidade (4 x na cabine, 1 x na parte traseira). Itens no spreader Quatro tipos de engates para contêiner. Parada de 30 segundos (eletro-hidráulica) do movimento telescópico. Função PPP Powered Pile Slope. Acessórios especiais equipamentos não descritos neste folheto podem estar disponíveis no Departamento de Engenharia de Aplicações. Empilhadeira na capa deste folheto está equipada com opcionais. PARCEIROS FORTES. EMPILHADEIRAS ROBUSTAS. TM Tel. (11) Valores referem-se aos equipamentos padrão. Quando tratar-se de equipamentos não padrão, poderão ocorrer variações nos dados informados. Contacte seu Distribuidor Hyster para maiores informações. Consulte o Distribuidor Hyster em caso de qualquer dúvida sobre a aplicação informação deste catálogo. As especificações podem ser modificadas sem aviso prévio folheto Hyster H16[1] XM-12EC.pmd 8