Indicações sobre a instalação. Índice

Transcrição

1 Índice Possibilidades de ligação na máquina de secar Indicações sobre a instalação Possibilidades de instalação Instruções de segurança...1 Possibilidades de ligação na máquina de secar... 2 Indicações sobre a instalação... 3 Possibilidades de instalação... 4 Indicações sobre a instalação... 6 Instalação de várias máquinas de secar... 7 Instruções de segurança Recomenda-se conduzir o evacuação de ar directamente para o ar livre, através de uma Se o evacuação de ar for conduzido para o ar livre, deve ser instalada uma válvula de retenção (impede o retorno do ar). Instalação do sistema de evacuação de ar apenas conforme descrita nestas instruções. O sistema de evacuação de ar não deve ultrapassar as perdas de pressão indicadas ver Página 3. Use apenas os materiais e as peças indicadas nas instruções. A conduta do evacuação de ar deve ser limpa em intervalos regulares, pelo menos uma vez por ano. Se a máquina de secar trabalhar sem conduta de evacuação de ar, tenha em atenção também o seguinte: Certifique-se que existe uma boa ventilação da sala, caso contrário, o consumo de energia e o tempo de secagem serão mais elevados. Certifique-se que existe uma boa ventilação da sala risco de danos provocados por humidade, p.ex., paredes, móveis. Não tape a saída do evacuação de ar (espaço livre para a abertura do evacuação de ar aprox. 1m). As possibilidades de ligação a uma conduta de evacuação de ar encontram-se na parede traseira e na parede lateral esquerda da máquina de secar. Ligação na parede traseira A máquina é entregue com a abertura do evacuação de ar na parede traseira aberta (anel baioneta). A abertura do evacuação de ar na parede lateral esquerda está fechada com uma tampa. Ligação na parede lateral esquerda Remova a tampa da parede lateral. Retire o anel baioneta da parede traseira e fixe-o na abertura na parede lateral. 3. Feche a abertura na parede traseira com a tampa. Recolha da água de condensação Em caso de formação de grandes quantidades de água de condensação, recomenda-se a montagem de um colector de água de condensação (usual) ou de uma abertura de saída de aprox. = 3mm no local mais baixo da Conduta de evacuação de ar Para a conduta do evacuação de ar podem ser usados todos os produtos usuais: Tubos flexíveis Condutas ou tubos de chapa galvanizada Peças de ligação, transição e desvio para sistemas de condutas planas ou tubos Caixas integradas na parede para a evacuação para o ar livre ou um poço de ventilação Adaptador para condutas rectangulares Condutas rectangulares ou tubos de plástico Válvula de retenção O material deve ser resistente ao calor ate 80 C e resistente à humidade! Perdas de pressão O tipo e o comprimento da conduta de evacuação de ar, nomeadamente, cotovelos e curvas com raios pequenos, dificultam a passagem do ar. As reduções do diâmetro e as perdas de ar (resistências) devem ser reduzidas ao mínimo possível! Evite sempre: Condutas de evacuação de ar compridas Condutas de evacuação de ar com secções transversais pequenas Condutas de evacuação de ar com muitos cotovelos e curvas. Perdas de pressão devido à fricção O débito de ar é influenciado por resistências de fricção da conduta ou do tubo, ou seja, pela fricção no interior do tubo de evacuação de ar, da seguinte forma: quanto mais lisa for a parede interior quanto maior for o diâmetro da parede interior quanto mais curto for o tubo menor é a resistência de fricção. Perdas de pressão por peças integradas Devido às peças integradas, o evacuação de ar está sujeita a uma resistência adicional, por exemplo, devido a elementos de desvio (arcos, cotovelos), caixas integradas na parede com grade ou uma válvula de retenção. Instalação para um conector de tubo com o diâmetro interior = 100mm Para garantir o débito mínimo necessário do ar, não deve ser ultrapassada uma determinada perda de pressão (resistência). A perda de pressão total admissível de uma conduta de evacuação de ar não pode ultrapassar um determinado valor numérico. Este resulta da soma de todos os valores individuais da perda de pressão no referente às peças direitas e peças integradas da O valor numérico para a perda de pressão total máxima admissível de uma conduta de evacuação de ar é de 50*. Instalação para um conector de tubo com o diâmetro interior > 100mm Num conector de tubo com o diâmetro interior > 100mm e uma perda de pressão total superior a 50*, o diâmetro interior do conector de tubo deve ser aumentado * Determinação da perda de pressão total ver tabela Página Instale a conduta de evacuação de ar de modo que a máquina de secar não volte a aspirar o ar húmido e quente evacuado. Instale ou coloque a abertura de saída de evacuação de ar de modo que não possa haver uma contrapressão adicional (p.ex., entrada directa de vento) ao o ar de evacuação libertado, instalando, p.ex., um arco de 90º virado para baixo Página 7. A saída da conduta de evacuação de ar pode situar-se, no máximo, 2,50 m acima da abertura de saída do ar do aparelho! Possibilidades de instalação da conduta de evacuação de ar: Através de uma caixa integrada na parede para o ar livre Exemplo: conector de tubo com um diâmetro interior = 100mm, A = peça direita (1,0m) 4 B = curva (R = 200mm) 4 C = peça direita (1,5m) 6 D = cotovelo 19 E = caixa telescópica integrada na parede com grade 14 Perda de pressão total 47 Directamente para o ar livre Conduzir o ar de evacuação para o ar livre, através de um tubo colocado numa janela aberta. Exemplo: Conector de tubo com diâmetro interior = 100mm, tubo flexível, ondulado A = curva (R = 300 mm) 7 B = peça direita (1,5 m) 18 C = curva (R = 100 mm) 10 D = peça direita (0,5 m) 6 Perda de pressão total 41 Através de uma caixa integrada na parede para uma chaminé ou um poço de ventilação A ligação da conduta de evacuação de ar a uma chaminé à qual estão ligados também fogões de gás ou carvão ou aquecimentos de gás não é permitida. Em caso de ligação a um poço de ventilação isolado contra a humidade, deve ser informado o limpa-chaminés responsável ou pedida a autorização dos serviços locais de supervisão da construção ou do proprietário do prédio. Se na sala de instalação ou em salas contíguas funcionarem outros aparelhos, tais como aquecimentos a gás, esquentadores a gás, fogões de carvão com ligação a uma chaminé ou chaminés abertas, poderá ser criada uma depressão que provoca o retorno dos gases evacuados Perigo de intoxicação! Em todo o caso, o funcionamento seguro deve ser confirmado pelo limpa-chaminés responsável!

2 9206 / *458536* Indicações sobre a instalação Valores individuais relativos à perda de pressão Forma de construção peça direita por cada m de comprimento Peças integradas Parede interior Arcos Conector de tubo = > 100mm Conector de conduta plana Tubo canelado ondulado 110x54 220x R = 300mm R = 200mm R = 100mm Instalação em caso de várias máquinas de secar Até 7 máquinas de secar podem ser ligadas a um tubo colector com parede interior lisa. Respeite impreterivelmente os seguintes pontos: É de todo indispensável que junto de cada máquina de secar haja válvulas de retenção, a fim de impedir que a evacuação de ar húmido possa retornar à sala de lavagem e secagem, através das máquinas de secar fora de serviço. A abertura de saída para a evacuação de ar deve ser montada ou instalada de modo que não possa haver uma contrapressão adicional (p.ex., entrada directa de vento) para o ar de evacuação libertado. Em todo o caso, o funcionamento seguro deve ser confirmado pelo técnico de tubagens de ventilação / instalador responsável! Quando instalar o tubo colector evite as seguintes situações: Influência recíproca das máquinas de secar Saída de humidade para a sala de secagem Perdas de pressão elevadas (aumento de energia e tempo) As condutas de evacuação de ar das várias máquinas de secar (DT = R >= 100mm) devem ser alargadas para as dimensões do tubo colector, antes das válvulas de retenção. Uma eventual contrapressão (p.ex., entrada de vento) pode ser minimizada por um arco de 90 virado para baixo. Conduta de evacuação de ar para máquinas de secar pt Peças de desvio Curva Cotovelo > Caixa telescópica integrada na parede com grade Caixa integrada na parede com válvula de retenção Valores totais referentes à perda de pressão Instruções de instalação Perda de pressão total Conector do tubo Coloque a conduta de evacuação de ar em serviço apenas depois de ter lido estas instruções! Tenha em atenção também o manual de utilizador separado da máquina de secar. Guarde todos os documentos para o uso posterior ou um eventual novo proprietário. 6 7

3 Índice Instruções de segurança...1 Possibilidades de ligação na máquina de secar... 2 Indicações sobre a instalação... 3 Possibilidades de instalação... 4 Indicações sobre a instalação... 6 Instalação de várias máquinas de secar... 7 Instruções de segurança Recomenda-se conduzir o evacuação de ar directamente para o ar livre, através de uma Se o evacuação de ar for conduzido para o ar livre, deve ser instalada uma válvula de retenção (impede o retorno do ar). Instalação do sistema de evacuação de ar apenas conforme descrita nestas instruções. O sistema de evacuação de ar não deve ultrapassar as perdas de pressão indicadas ver Página 3. Use apenas os materiais e as peças indicadas nas instruções. A conduta do evacuação de ar deve ser limpa em intervalos regulares, pelo menos uma vez por ano. Se a máquina de secar trabalhar sem conduta de evacuação de ar, tenha em atenção também o seguinte: Certifique-se que existe uma boa ventilação da sala, caso contrário, o consumo de energia e o tempo de secagem serão mais elevados. Certifique-se que existe uma boa ventilação da sala risco de danos provocados por humidade, p.ex., paredes, móveis. Não tape a saída do evacuação de ar (espaço livre para a abertura do evacuação de ar aprox. 1m). Possibilidades de ligação na máquina de secar As possibilidades de ligação a uma conduta de evacuação de ar encontram-se na parede traseira e na parede lateral esquerda da máquina de secar. Ligação na parede traseira A máquina é entregue com a abertura do evacuação de ar na parede traseira aberta (anel baioneta). A abertura do evacuação de ar na parede lateral esquerda está fechada com uma tampa. Ligação na parede lateral esquerda Remova a tampa da parede lateral. Retire o anel baioneta da parede traseira e fixe-o na abertura na parede lateral. 3. Feche a abertura na parede traseira com a tampa. Recolha da água de condensação Em caso de formação de grandes quantidades de água de condensação, recomenda-se a montagem de um colector de água de condensação (usual) ou de uma abertura de saída de aprox. = 3mm no local mais baixo da 1 2

4 Indicações sobre a instalação Conduta de evacuação de ar Para a conduta do evacuação de ar podem ser usados todos os produtos usuais: Tubos flexíveis Condutas ou tubos de chapa galvanizada Peças de ligação, transição e desvio para sistemas de condutas planas ou tubos Caixas integradas na parede para a evacuação para o ar livre ou um poço de ventilação Adaptador para condutas rectangulares Condutas rectangulares ou tubos de plástico Válvula de retenção O material deve ser resistente ao calor ate 80 C e resistente à humidade! Perdas de pressão O tipo e o comprimento da conduta de evacuação de ar, nomeadamente, cotovelos e curvas com raios pequenos, dificultam a passagem do ar. As reduções do diâmetro e as perdas de ar (resistências) devem ser reduzidas ao mínimo possível! Evite sempre: Condutas de evacuação de ar compridas Condutas de evacuação de ar com secções transversais pequenas Condutas de evacuação de ar com muitos cotovelos e curvas. Perdas de pressão devido à fricção O débito de ar é influenciado por resistências de fricção da conduta ou do tubo, ou seja, pela fricção no interior do tubo de evacuação de ar, da seguinte forma: quanto mais lisa for a parede interior quanto maior for o diâmetro da parede interior quanto mais curto for o tubo menor é a resistência de fricção. Perdas de pressão por peças integradas Devido às peças integradas, o evacuação de ar está sujeita a uma resistência adicional, por exemplo, devido a elementos de desvio (arcos, cotovelos), caixas integradas na parede com grade ou uma válvula de retenção. Instalação para um conector de tubo com o diâmetro interior = 100mm Para garantir o débito mínimo necessário do ar, não deve ser ultrapassada uma determinada perda de pressão (resistência). A perda de pressão total admissível de uma conduta de evacuação de ar não pode ultrapassar um determinado valor numérico. Este resulta da soma de todos os valores individuais da perda de pressão no referente às peças direitas e peças integradas da O valor numérico para a perda de pressão total máxima admissível de uma conduta de evacuação de ar é de 50*. Instalação para um conector de tubo com o diâmetro interior > 100mm Num conector de tubo com o diâmetro interior > 100mm e uma perda de pressão total superior a 50*, o diâmetro interior do conector de tubo deve ser aumentado * Determinação da perda de pressão total ver tabela Página 6. Possibilidades de instalação 3. Instale a conduta de evacuação de ar de modo que a máquina de secar não volte a aspirar o ar húmido e quente evacuado. Instale ou coloque a abertura de saída de evacuação de ar de modo que não possa haver uma contrapressão adicional (p.ex., entrada directa de vento) ao o ar de evacuação libertado, instalando, p.ex., um arco de 90º virado para baixo Página 7. A saída da conduta de evacuação de ar pode situar-se, no máximo, 2,50 m acima da abertura de saída do ar do aparelho! Possibilidades de instalação da conduta de evacuação de ar: Através de uma caixa integrada na parede para o ar livre Exemplo: conector de tubo com um diâmetro interior = 100mm, A = peça direita (1,0m) 4 B = curva (R = 200mm) 4 C = peça direita (1,5m) 6 D = cotovelo 19 E = caixa telescópica integrada na parede com grade 14 Perda de pressão total 47 Directamente para o ar livre Conduzir o ar de evacuação para o ar livre, através de um tubo colocado numa janela aberta. Exemplo: Conector de tubo com diâmetro interior = 100mm, tubo flexível, ondulado A = curva (R = 300 mm) 7 B = peça direita (1,5 m) 18 C = curva (R = 100 mm) 10 D = peça direita (0,5 m) 6 Perda de pressão total 41 Através de uma caixa integrada na parede para uma chaminé ou um poço de ventilação A ligação da conduta de evacuação de ar a uma chaminé à qual estão ligados também fogões de gás ou carvão ou aquecimentos de gás não é permitida. Em caso de ligação a um poço de ventilação isolado contra a humidade, deve ser informado o limpa-chaminés responsável ou pedida a autorização dos serviços locais de supervisão da construção ou do proprietário do prédio. Se na sala de instalação ou em salas contíguas funcionarem outros aparelhos, tais como aquecimentos a gás, esquentadores a gás, fogões de carvão com ligação a uma chaminé ou chaminés abertas, poderá ser criada uma depressão que provoca o retorno dos gases evacuados Perigo de intoxicação! Em todo o caso, o funcionamento seguro deve ser confirmado pelo limpa-chaminés responsável! 3 4

5 9206 / *458536* Indicações sobre a instalação Valores individuais relativos à perda de pressão Conector de tubo = > 100mm Conector de conduta plana Parede interior Tubo canelado ondulado 110x54 220x54 Forma de construção peça direita por cada m de comprimento Peças integradas Arcos R = 300mm R = 200mm R = 100mm Peças de desvio Curva Cotovelo > Caixa telescópica integrada na parede com grade Caixa integrada na parede com válvula de retenção Valores totais referentes à perda de pressão Perda de pressão total Conector do tubo

6 Instalação em caso de várias máquinas de secar Até 7 máquinas de secar podem ser ligadas a um tubo colector com parede interior lisa. Respeite impreterivelmente os seguintes pontos: É de todo indispensável que junto de cada máquina de secar haja válvulas de retenção, a fim de impedir que a evacuação de ar húmido possa retornar à sala de lavagem e secagem, através das máquinas de secar fora de serviço. A abertura de saída para a evacuação de ar deve ser montada ou instalada de modo que não possa haver uma contrapressão adicional (p.ex., entrada directa de vento) para o ar de evacuação libertado. Em todo o caso, o funcionamento seguro deve ser confirmado pelo técnico de tubagens de ventilação / instalador responsável! Quando instalar o tubo colector evite as seguintes situações: Influência recíproca das máquinas de secar Saída de humidade para a sala de secagem Perdas de pressão elevadas (aumento de energia e tempo) As condutas de evacuação de ar das várias máquinas de secar (DT = R >= 100mm) devem ser alargadas para as dimensões do tubo colector, antes das válvulas de retenção. Uma eventual contrapressão (p.ex., entrada de vento) pode ser minimizada por um arco de 90 virado para baixo. Conduta de evacuação de ar para máquinas de secar pt Instruções de instalação Coloque a conduta de evacuação de ar em serviço apenas depois de ter lido estas instruções! Tenha em atenção também o manual de utilizador separado da máquina de secar. Guarde todos os documentos para o uso posterior ou um eventual novo proprietário. 7