Capoeira (CDO Rostock)

Transcrição

1 1 Capoeira (CDO Rostock) Toques, Songs, Techniken, Sequenzen von Mestre Bimba

2 2

3 Inhaltsverzeichnis 1 Berimbau Toques São Bento Grande de Angola Angola São Bento Pequeno Benguela / Gunga Benguela / Media São Bento Grande de Bimba Santa Maria Cavalaria Amazonas Samba De Roda Jogo de dentro Iúna Grundtechniken Verteidigung Cocorinha Esquiva Lateral Esquiva Baixa/de Frente Esquiva pra Trás/Recuada Negativa Negativa Angola Negativa Regional Resistência Angri Armada Bênção Bico de Papagaio /Beija or Biqueira Chapa Chapa Giratoria Chapeu de Couro Esquiva Baixa com S-Batido

4 4 INHALTSVERZEICHNIS Martelo Martelo Rodado Meia-Lua de Compasso Meia-Lua de Frente Ponteira Queixada de Frente Queixada Lateral Rabo de Arraia S-Batido Sequenzen von Mestre Bimba Sequenz Sequenz Sequenz Sequenz Sequenz Sequenz Sequenz Sequenz Lieder A BANANEIRA CAIU A CANOA VIROU MARINHERO ADEUS ADEUS ANGOLA E AVISA MEU MANO BATE NO BATUQUE BEIRA MAR (E DE IOIO) CRUZ-CREDO, AVE MARIA DEVAGAR DEVAGAR DONA MARIA COMO VAI VOCE E LUANDA E EU SOU ANGOLEIRO GUNGA E MEU IGREJA DO BOMFIM JOGO DE DENTRO, JOGO DE FORA LADAINHA LA NO CEU TEM TRES ESTRELAS LEVA MORENA ME LEVA MARINHEIRO SOU MAIOR E DEUS (MESTRE PASTINHA) O DENDE O DENDE OI NEGA QUE VENDE AI OI SIM SIM SIM

5 INHALTSVERZEICHNIS O PE BATEU PULA POR CIMA DO PAU PIABA QUEM NUNCA ANDOU DE CANOA REGIONAL, ANGOLA E MIUDINHO SAIA DO MAR MARINHEIRO SAMBA LELE VAMOS VADIAR ANGOLA ZUM ZUM ZUM, CAPOEIRA MATA UM

6 6 INHALTSVERZEICHNIS

7 Kapitel 1 Berimbau Toques 7

8 8 KAPITEL 1. BERIMBAU TOQUES 1.1 São Bento Grande de Angola 1.2 Angola 1.3 São Bento Pequeno 1.4 Benguela / Gunga

9 1.5. BENGUELA / MEDIA Benguela / Media 1.6 São Bento Grande de Bimba 1.7 Santa Maria 1.8 Cavalaria 1.9 Amazonas 1.10 Samba De Roda

10 10 KAPITEL 1. BERIMBAU TOQUES 1.11 Jogo de dentro 1.12 Iúna

11 Kapitel 2 Grundtechniken 2.1 Verteidigung Cocorinha Esquiva Lateral 11

12 12 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Esquiva Baixa/de Frente Esquiva pra Trás/Recuada Negativa

13 2.1. VERTEIDIGUNG Negativa Angola Negativa Regional Resistência

14 14 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN 2.2 Angri Armada Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/ Bênção Bild 5/6 Bild 6/6 Bild 1/3

15 2.2. ANGRIFF 15 Bild 2/3 Bild 3/ Bico de Papagaio /Beija or Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/6

16 16 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Bild 5/6 Bild 6/ Biqueira Bild 1/3 Bild 2/3 Bild 3/3

17 2.2. ANGRIFF Chapa Bild 1/4 Bild 2/4 Bild 3/4 Bild 4/4

18 18 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Chapa Giratoria Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/6 Bild 5/6 Bild 6/ Chapeu de Couro Bild 1/10 Bild 2/10

19 2.2. ANGRIFF 19 Bild 3/10 Bild 4/10 Bild 5/10 Bild 6/10 Bild 7/10 Bild 8/10 Bild 9/10 Bild 10/10

20 20 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Esquiva Baixa com S-Batido Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/6 Bild 5/6 Bild 6/ Martelo Bild 1/6 Bild 2/6

21 2.2. ANGRIFF 21 Bild 3/ Martelo Rodado Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/6 Bild 5/6 Bild 6/6

22 22 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Meia-Lua de Compasso Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/6 Bild 5/6 Bild 6/ Meia-Lua de Frente Bild 1/4 Bild 2/4

23 2.2. ANGRIFF 23 Bild 3/4 Bild 4/ Ponteira Bild 1/3 Bild 2/3 Bild 3/3

24 24 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Queixada de Frente Bild 1/5 Bild 2/5 Bild 3/5 Bild 4/5 Bild 5/ Queixada Lateral Bild 1/5 Bild 2/5

25 2.2. ANGRIFF 25 Bild 3/5 Bild 4/5 Bild 5/ Rabo de Arraia Bild 1/6 Bild 2/6 Bild 3/6 Bild 4/6

26 26 KAPITEL 2. GRUNDTECHNIKEN Bild 5/6 Bild 6/ S-Batido Bild 1/5 Bild 2/5 Bild 3/5 Bild 4/5 Bild 5/5

27 Kapitel 3 Sequenzen von Mestre Bimba Sequenz Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga Bild 2.A: Marcelo: Cocorinha, Louis: Meia-Lua de Frente (Start von hinten) 27

28 28 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 2.B: Marcelo: kommt aus der Cocorinha, Louis: stellt den Fuss nach dem Angri seitlich ab Bild 3: beide wieder in der Ginga Bild 4: Marcelo: Cocorinha, Louis: Meia-Lua de Frente (Start von hinten)

29 SEQUENZ 29 Bild 5.A: Marcelo: Start von Negativa, Louis: Start von Armada Bild 5.B: Marcelo: Negativa, Louis: Armada Bild 6.A: Marcelo: Negativa, Louis: Fuss aus der Negativa holen

30 30 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Sequenz Bild 6.B: Marcelo: Cabeçada, Louis: Aú + Rolé Bild 1.A: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga Bild 1.B: Marcelo: Cocorinha, Louis: Queixada

31 SEQUENZ 31 Bild 2.A: Marcelo: kommt aus der Cocorinha, Louis: Start von der 2. Queixada Bild 2.B: Marcelo: Cocorinha, Louis: Queixada Bild 3.A: Marcelo: Start der Armada, Luis: Absetzen der Queixada

32 32 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 3.B: Marcelo: Armada, Louis: Cocorinha Bild 4.A: Marcelo: Start von Negativa, Louis: Bênção Bild 4.B: Marcelo: Negativa, Louis: Start von Aú

33 SEQUENZ Sequenz Bild 5: Marcelo: Cabeçada, Louis: Aú+Rolé Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga Bild 2: Marcelo: Rasteira, Louis: Martelo

34 34 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 3.A: Marcelo: Rasteira auösen, Louis: Martelo hinten absetzen Bild 3.B: Ginga auf die andere Seite Bild 4: Marcelo: Rasteira, Louis: Martelo

35 SEQUENZ 35 Bild 5: Marcelo: Start einer Armada, Louis: Martelo hinten absetzen Bild 6: Marcelo: Armada, Louis: Cocorinha Bild 7: Marcelo: Start von Negativa, Louis: Bênção

36 36 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 8: Marcelo: Negativa, Louis: Start von Aú Sequenz Bild 9: Marcelo: Cabeçada, Louis: Aú+Rolé Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga

37 SEQUENZ 37 Bild 2: Marcelo: Esquiva, Louis: Galopante Bild 3: Marcelo: Bloquear, Louis: Godeme Bild 4: Marcelo: Esquiva, Louis: Galopante

38 38 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 5: Marcelo: Bloquear, Louis: Godeme Bild 6: Marcelo: Start von Baiana, Louis: Galopante Bild 7: Marcelo: Baiana, Louis: Start von Negativa

39 SEQUENZ 39 Bild 8: Marcelo: Start von Aú, Louis: Negativa Sequenz Bild 9: Marcelo: Aú + Rolé, Louis: Cabeçada Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga

40 40 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 2: Marcelo: Rasteira, Louis: Arpão (Finta de Armada) Bild 3: Marcelo: Cabeçada, Louis: Start von Joelhada Bild 4: Marcelo: Start von Negativa, Louis: Joelhada

41 SEQUENZ 41 Bild 5: Marcelo: Negativa, Louis: Start von Aú Sequenz Bild 6: Marcelo: Cabeçada, Louis: Aú + Rolé Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga

42 42 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 2: Marcelo: Cocorinha, Louis: Meia-Lua de Compasso Bild 3: Marcelo: Meia-Lua de Compasso(contra), Louis: Cocorinha Bild 4: Marcelo: Cocorinha, Louis: Meia-Lua de Compasso

43 SEQUENZ 43 Bild 5: Marcelo: Meia-Lua de Compasso(contra), Louis: Cocorinha Sequenz Bild 6: Marcelo: Aú, Louis: Aú Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga

44 44 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 2: Marcelo: Cocorinha, Louis: Armada Bild 3: Marcelo: Armada, Louis: Cocorinha Bild 4: Marcelo: Cocorinha, Louis: Armada

45 SEQUENZ 45 Bild 5: Marcelo: Armada, Louis: Cocorinha Bild 6: Marcelo: Start von Negativa, Louis: Bênção Bild 7: Marcelo: Negativa, Louis: Start von Aú

46 46 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA Bild 8: Marcelo: Cabeçada, Louis: Aú + Rolé Sequenz Bild 1: Ausgangspunkt: Marcelo und Louis laufen die Grund-Ginga Bild 2.A: Marcelo: Cutila(defesa com anti braço), Louis: Bênção Pulada

47 SEQUENZ 47 Bild 2.B: Marcelo: Start von Negativa, Louis: Bênção Pulada Bild 3: Marcelo: Negativa, Louis: Start von Aú Bild 4: Marcelo: Cabeçada, Louis: Aú + Rolé

48 48 KAPITEL 3. SEQUENZEN VON MESTRE BIMBA

49 Kapitel 4 Lieder 49

50 50 KAPITEL 4. LIEDER 4.1 A BANANEIRA CAIU O facão bateu em baixo Die Machete hat unten getroen A bananeira caiu Die Bananenpalme ist gefallen Mas o facão bateu em baixo Aber die Machete hat unten getroen A bananeira caiu Die Bananenpalme ist gefallen Cai, cai, cai bananeira Falle, falle, falle Bananenpalme A bananeira caiu Die Bananenpalme ist gefallen 4.2 A CANOA VIROU MARINHERO A canoa virou marinhero Das Kanu ist gekentert Seemann no fundo do mar que tem dinheiro Aber auf dem Meeresgrund liegt das Geld A canoa virou marinhero Das Kanu ist gekentert Seemann Mas no fundo do mar tem dinheiro Aber auf dem Meeresgrund liegt das Geld A canoa virou marinhero Das Kanu ist gekentert Seemann 4.3 ADEUS ADEUS Adeus adeus Adeus adeus Boa viagem Gute Reise Eu vou me embora Ich verschwinde Boa viagem Gute Reise Eu vou com Deus Ich gehe mit Gott Boa viagem Gute Reise Com a Nossa Senhora Und mit Nossa Senhora (Jungfrau Maria) Boa viagem Gute Reise Adeus Adeus Adeus adeus Boa viagem Gute Reise

51 4.4. ANGOLA E ANGOLA E Angola e Angola Angola e mandingueira Angola Angola e Angola Angola e mandingueira Angola 4.5 AVISA MEU MANO Avisa meu mano, Sag meinem Bruder Bescheid, avisa meu mano sag meinem Bruder Bescheid Avisa meu mano, Sag meinem Bruder Bescheid, Capoeira mandou me chamar Capoeira hat mich gerufen. Avisa meu mano, Sag meinem Bruder Bescheid, avisa meu mano sag meinem Bruder Bescheid Avisa meu mano, Sag meinem Bruder Bescheid, Capoeira mandou me chamar Capoeira hat mich gerufen. Capoeira é luta nossa Capoeira ist unser Kampf Da era colonial aus der Kolonialzeit é nasceu foi na Bahia Es nahm seinen Anfang in Bahia Angola e Regional Angola und Regional Avisa meu mano, Sag meinem Bruder Bescheid, avisa meu mano sag meinem Bruder Bescheid Avisa meu mano, Sag meinem Bruder Bescheid, Capoeira mandou me chamar Capoeira hat mich gerufen. 4.6 BATE NO BATUQUE Ehhh Que mania de querer bater Que mania de querer bater Oh bate, bate no batuque Oh bate, quero ver bater Oh bate, bate no batuque Oh bate, quero ver bater Quero ver, quero ver, quero ver Quero ver bater Was für eine Sucht sich gegenseitig schlagen zu wollen Was für eine Sucht sich gegenseitig schlagen zu wollen Schlagt, schlagt die Trommel. ich möchte sehen, wie ihr (die Trommel) schlagt Schlagt, schlagt die Trommel Ich möchte sehen, wie ihr (die Trommel) schlagt Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen Wie ihr (die Trommel) schlagt Hinweis: Das Lied wird gesungen, wenn Spieler in der Roda zu aggressiv werden.

52 52 KAPITEL 4. LIEDER 4.7 BEIRA MAR (E DE IOIO) E de ioio, e de iaia Es gehört ioio, es gehört iaia Capoeira de angola jogada na beira do mar Capoeira Angola wird am Meeresufer gespielt E de ioio, e de iaia Es gehört ioio, es gehört iaia Capoeira de angola jogada na beira do mar Capoeira Angola wird am Meeresufer gespielt Hinweis: Mit ioio bezeichneten die Sklaven ihre Herren, mit iaia ihre Herrinnen. 4.8 CRUZ-CREDO, AVE MARIA Cruz-Credo, Ave Maria Heiliges Kreuz, Ave Maria Quanto mais eu cantava So viel ich auch gesungen habe Ninguem respondia Niemand hat geantwortet Cruz-Credo, Ave Maria Heiliges Kreuz, Ave Maria Essa roda e de mudo Diese Roda ist mit Stummen besetzt e eu nao sabia Und ich wusste ich nicht Cruz-Credo, Ave Maria Heiliges Kreuz, Ave Maria Eu rezava e gritava Ich betete und schrie E ninguem respondia Und keiner hat geantwortet 4.9 DEVAGAR DEVAGAR Devagar, devagar Langsam, langsam devagar, devagarinho langsam, ganz langsam Devagar, devagar Langsam, langsam Cuidado com o seu pezinho Pass auf deinen Füÿchen Devagar, devagar Langsam, langsam Capoeira de Angola e devagar Capoeira de Angola ist langsam Devagar, devagar Langsam, langsam Esse jogo e devagar Dieses Spiel ist langsam Devagar, devagar Langsam, langsam Esse jogo bonito e devagar Dieses schöne Spiel ist langsam 4.10 DONA MARIA COMO VAI VOCE Como vai, como vai voce Wie geht es dir, wie geht es dir Dona Maria como vai voce Dona Maria, wie geht es dir Joga bonito, que eu quero ver Spiel schön, denn das will ich sehen Dona Maria como vai voce Dona Maria, wie geht es dir Joga com calma, que eu quero aprender Spiel ruhig, denn ich will es lernen Dona Maria como vai voce Dona Maria, wie geht es dir Esse jogo e capoeira, nao e karate Dieses Spiel heiÿt Capoeira, nicht Karate

53 4.11. E LUANDA E E LUANDA E E Luanda e pandeiro, e Luanda e Para Luanda und Pandeiro, Luanda und Para oi Tereza canta sentada, Tereza singt im Sitzen, Idalina samba em pe Idalina tanzt Samba im Stehen e la no cais da Bahia, Und dort am Kai in Bahia nao tem lele nao tem nada gibt es weder lele noch lala Nao tem lele nem iaia Weder lele noch iaia O la eh la eh la O la eh la eh la O lele O lele Oh la eh la eh la O la eh la eh la O lele O lele 4.12 EU SOU ANGOLEIRO Eu sou angoleiro, angoleiro que eu sou Ich bin Angoleiro, Angoleiro ist das was ich bin Eu sou angoleiro Ich bin Angoleiro Venho la de Salvador Ich komme aus Salvador Eu sou angoleiro Ich bin Angoleiro Angoleiro da Bahia Angoleiro aus Bahia Eu sou angoleiro Ich bin Angoleiro Angeleiro de valor Angoleiro mit Wert Eu sou angoleiro Ich bin Angoleiro Mestre Bimba me ensinou Mestre Bimba hat es mir beigebracht Eu sou angoleiro Ich bin Angoleiro 4.13 GUNGA E MEU Gunga e meu, gunga e meu Die Gunga gehört mir, die Gunga gehört mir Gunga e meu, foi meu pai que me deu Die Gunga gehört mir, mein Vater war es, der sie mir gegeben hat Gunga e meu, gunga e meu Die Gunga gehört mir, die Gunga gehört mir O gunga e meu nao posso vender Die Gunga gehört mir, ich kann sie nicht verkaufen Gunga e meu, gunga e meu Die Gunga gehört mir, die Gunga gehört mir E meu, e meu, e meu Es ist meine, es ist meine, es ist meine Gunga e meu, gunga e meu Die Gunga gehört mir, die Gunga gehört mir Nao vendo e nao do Ich verkaufe sie nicht, ich gebe sie nicht her

54 54 KAPITEL 4. LIEDER 4.14 IGREJA DO BOMFIM Igreja do Bomm Kirche Bonm Igreja do Bomm Kirche Bonm E Mercado Modelo Und Mercalo Modelo Ladeira do Pelourinho Abhang von Pelorinho (Ai ai ai) A Baixa do Sapateiro (Ai ai ai) Baixa Sapateiro Por falar em Rio vermelho Da wir gerade von rotem Fluss sprechen Eu lembrei do Terreiro Ich habe mich an den Hof erinnert Igreja de Sao Francisco Kirche Sao Francisco Igreja de Sao Francisco Kirche Sao Francisco e a praca de Se Und an den Se Platz. onde cam as bahianas Wo die Bahianerinnen sind (Ai ai ai) Vendendo acaraje, (Ai ai ai) Sie verkaufen Acaraje Por falar em Itapua Da wir gerade von Itapus E Lagoa do Abaete Und Abaete Teich reden Camara... Kamarad JOGO DE DENTRO, JOGO DE FORA Jogo de dentro, jogo de fora Geschlossenes Spiel, oenes Spiel Joga bonito no jogo de angola Spiel schön im Angola-Spiel Jogo de dentro, jogo de fora Geschlossenes Spiel, oenes Spiel Valha me deus, minha Nossa Senhora Gott steh mir bei, meine Nossa Senhora Jogo de dentro, jogo de fora Geschlossenes Spiel, oenes Spiel 4.16 LADAINHA Eu nao nasci na sua terra Ich bin nicht in deinem Land geboren, E nao tenho a sua cor Ich bin nicht deiner Farbe, Eu nao falo a sua lingua Ich spreche nicht deine Sprache, E nao tenho sua religiao Und bin nicht deiner Religion. Eu nao tenho o seu dinheiro Ich besitze nicht dein Geld, Mas eu tenho o meu valor Aber ich besitze meinen Wert. O que eu quero e ter respeito Das, was ich möchte, ist respektiert zu werden, Assim como eu lhe dou Genauso wie ich dich respektiere. Quando jogo capoeira Wenn ich Capoeira spiele, Eu lhe mostro da onde eu sou Zeige ich, wo ich her komme Camarada Kameraden. E viva meu Deus!!! E viva meu Deus!

55 4.17. LA NO CEU TEM TRES ESTRELAS LA NO CEU TEM TRES ESTRELAS le! le! La no ceu tem tres estrelas drei Sterne am Himmel La no ceu tem tres estrelas drei Sterne am Himmel Todas tres em carreirinha alle drei in einer Linie Uma e minha, outra e sua einer ist meiner die anderen sind deine outra vai car sozinha die anderen werden alleine sein Camarada... Kameraden... le, viva meu deus! danke Gott! le, viva meu deus, camarada... Dankt Gott, Kameraden... le, viva meu mestre! danke Mestre! le, viva meu mestre camarada... dankt dem Mestre, Kameraden... le, que me ensinou! dankt, jenen die es mir bei gebracht haben le, que me ensinou, camarada... dankt, jenen die es mir bei gebracht haben, Kameraden... le, a respeitar! lebt um zu respektieren! le, a respeitar, camarada... lebt um zu respektieren, Kameraden. le, a Capoeira! lebt Capoeira le, a Capoeira, camara... lebt Capoeira, Kameraden le, vamos embora! lasst uns los gehen le, vamos emborra... lasst uns los gehen LEVA MORENA ME LEVA Leva morena me leva Nimm mich mit Morena, nimm mich mit me leva pro seu bangalo Nimm mich mit zu deinem Bungalow Oi leva morena me leva Nimm mich mit Morena, nimm mich mit eu sou capoeira e tambem seu amor Ich bin Capoeira und auch dein Schatz Leva morena me leva Nimm mich mit Morena, nimm mich mit me leva pro seu bangalo Nimm mich mit zu deinem Bungalow Oi me leva morena, me leva Nimm mich mit Morena, nimm mich mit que hoje faz frio, amanha faz calor Denn heute ist es kalt und morgen wird es heiÿ Leva morena me leva Nimm mich mit Morena, nimm mich mit me leva pro seu bangalo Nimm mich mit zu deinem Bungalow Oi me leva morena, me leva Nimm mich mit Morena, nimm mich mit Hoje sou pobre, amanha sou doutor Heute bin ich arm, morgen bin ich Doktor

56 56 KAPITEL 4. LIEDER 4.19 MARINHEIRO SOU Eu nao sou daqui Ich bin nicht von hier Marinheiro sou Seemann bin ich Eu nao tenho amor Ich habe keine Liebe Marinheiro sou Seemann bin ich Eu sou da Bahia Ich bin aus Bahia Marinheiro sou Seemann bin ich De Sao Salvador Aus Sao Salvador Marinheiro sou Seemann bin ich O marinheiro, marinheiro Oh Seemann, oh Seemann Marinheiro sou Seemann bin ich Quem te ensinou a nadar Wer hat dir beigebracht zu schwimmen 4.20 MAIOR E DEUS (MESTRE PASTINHA) Ie! Ie! Maior e Deus Gott ist gröÿer Maior e Deus Gott ist gröÿer Pequeno sou eu. Ich bin klein. Tudo o que eu tenho foi Deus que me deu Alles was ich habe hat mir Gott gegeben. Tudo o que eu tenho foi Deus que me deu Alles was ich habe hat mir Gott gegeben. Na roda da Capoeira, ha ha In der Capoeira Roda, ha ha Grande pequeno sou eu. Bin ich groÿund klein Ie viva meu Deus... Ie viva meu Deus O DENDE O DENDE O dende o dende O dende o dende O dende e de mare Dende ist aus Ebbe und Flut Sete dias no mar Sieben Tage auf dem Meer Sete dias na mare Sieben Tage in Ebbe und Flut Vai dizer a dende Ich werde Dende sagen Sou homem nao sou mulher Ich bin Mann und keine Frau Onde tem homem tem que ter mulher Wo es Männer gibt muss es auch Frauen geben Sou homem nao sou mulher Ich bin Mann und keine Frau Capoeira diz a dende Capoeira sagt zu Dende Sou homem nao sou mulher Ich bin Mann und keine Frau

57 4.22. OI NEGA QUE VENDE AI OI NEGA QUE VENDE AI Oi nega que vende ai Hallo Schwarze, was verkaufst du da agora vou perguntar Jetzt werde ich fragen Oi nega que vende ai Hallo Schwarze, was verkaufst du da Onde mora o Pigmeu Wo wohnt Pigmeu Oi nega que vende ai Hallo Schwarze, was verkaufst du da Voce ouviu ele cantar Hast du ihn singen hören Oi nega que vende ai Hallo Schwarze, was verkaufst du da O que vende ai, o que vende ai Was verkaufst du da, was verkaufst du da Oi nega que vende ai Hallo Schwarze, was verkaufst du da Arroz e maranha Reis und maranha 4.23 OI SIM SIM SIM Oi sim sim sim, oi nao nao nao Oh ja ja ja, oh nein nein nein Oi sim sim sim, oi nao nao nao Oh ja ja ja, oh nein nein nein Oi nao nao nao, oi sim sim sim Oh nein nein nein, oh ja ja ja Oi sim sim sim, oi nao nao nao Oh ja ja ja, oh nein nein nein Mas hoje tem, amanha nao Heute hast du es, morgen nicht Mas hoje tem amanha nao Heute hast du es, morgen nicht Oi sim sim sim, oi nao nao nao Oh ja ja ja, oh nein nein nein Mas hoje tem, amanha nao Heute hast du es, morgen nicht Olha pisada de Lampião Schau dir den Fuÿdruck mit der Laterne an Oi sim sim sim, oi nao nao nao Oh ja ja ja, oh nein nein nein

58 58 KAPITEL 4. LIEDER 4.24 O PE BATEU o pé bateu, meia lua passou Der Fuÿstampfte, Meia lua og vorbei pra entrar nessa roda Um diese Roda zu betreten, menino ligeiro Schneller Junge, tem que ter valor Musst du Mut haben o pé bateu, meia lua passou Der Fuÿstampfte, Meia lua og vorbei pra entrar nessa roda Um diese Roda zu betreten, menino ligeiro Schneller Junge, tem que ter valor Musst du Mut haben toca berimbau spiel Berimbau ô le le Oh le le que eu vou lhe ensinar Denn ich werde dir etwas beibringen ô la la Oh la la solta meia lua que bem perna pro ar Lass deine meia lua los, bleib mit den Füÿen in der Luft toca berimbau spiel Berimbau ô le le Oh le le que eu vou lhe ensinar Denn ich werde dir etwas beibringen ô la la Oh la la solta meia lua que bem perna pro ar Lass deine Meia Lua los, bleib mit den Füÿen in der Luft 4.25 PULA POR CIMA DO PAU PIABA Pula por cima do pau piaba Spring über den Stock, piaba que a mare ta cheia denn die Flut kommt Hinweis: Piaba ist eine Fischart, die in Flüssen Brasiliens lebt 4.26 QUEM NUNCA ANDOU DE CANOA Quem nunca andou de canoa Wer nicht mit Kanu gefahren ist, Nao sabe o que e o mar Weiÿnicht, was das Meer ist. Quem nunca jogou capoeira de angola Wer nicht Angola gespielt hat, Nao sabe o que e vadiar Weiÿnicht, was Spielen ist. Quem nunca andou de canoa Wer nicht mit Kanu gefahren ist, Nao sabe o que e o mar Weiÿnicht, was das Meer ist. Quem nunca jogou capoeira de angola Wer nicht Angola gespielt hat, Nao sabe o que e vadiar Weiÿnicht, was Spielen ist. Vadiar, vadiar Spielen, spielen, Oh nao sabe o que vadiar Weiÿnicht, was spielen ist Vadiar, vadiar Spielen, spielen, Oh nao sabe o que e vadiar Weiÿnicht, was spielen ist

59 4.27. REGIONAL, ANGOLA E MIUDINHO REGIONAL, ANGOLA E MIUDINHO Eu jogo regional, angola e miudiho Ich spiele regional, angola und miudinho Jogo regional angola e miudinho Spiele regional, angola und miudinho Eu sou grandao Ich bin groÿ( grandao ein = groÿer Kerl) Mas co pequenininho Aber bleibe schön klein 4.28 SAIA DO MAR MARINHEIRO Saia do mar Komm aus dem Meer/See heraus Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Saia do mar Komm aus dem Meer/See heraus Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Vem vadiar Angoleiro Komm, häng herum Angoleiro Saia do mar Komm aus dem Meer/See heraus Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Marinheiro hoje e festa Seeman, heute gibt es ein Fest Vem vadiar mandingueiro Komm, häng herum Zauberer Saia do mar Komm aus dem Meer/See heraus Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Saia do mar estrangeiro Komm aus dem Meer heraus, Fremder Saia do mar Komm aus dem Meer/See heraus Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seemann Se você quiser me ver Wenn sie mich sehen wollen, Jogue seu navio no mar marinheiro stechen sie mit ihren Schi in See,Seemann Saia do mar Komm aus dem Meer/See heraus Saia do mar marinheiro Komm aus dem Meer heraus, Seeman

60 60 KAPITEL 4. LIEDER 4.29 SAMBA LELE Samba lê lê bateu na porta, Samba lele, jemand hat an der Tür geklopft Samba lê lê vai ver quem é? Samba lele, geht gucken, wer da ist Samba lê lê e meu amor, Samba lele, das ist meine Liebe Samba lê lê samba no pé. Samba lele, samba in den Beinen. Samba lê lê bateu na porta, Samba lele, jemand hat an der Tür geklopft Samba lê lê vai ver quem é? Samba lele, geht gucken, wer da ist Samba lê lê e meu amor, Samba lele, das ist meine Liebe Samba lê lê samba no pé. Samba lele, Samba in den Beinen. Andam dizendo por aí Sie sind hergekommen, um zu sagen, Quem o amor se acabou dass die Liebe zu Ende ist. E mentira de quem disse Das ist eine Lüge von dem, der das sagte, Ele apenas começou (denn) sie fängt gerade erst an Samba lê lê bateu na porta, Samba lele, jemand hat an der Tür geklopft Samba lê lê vai ver quem é? Samba lele, geht gucken, wer da ist? Samba lê lê e meu amor, Samba lele, das ist meine Liebe Samba lê lê samba no pé. Samba lele, Samba in den Beinen. Mais mulher velha não se casa aber alte Frauen heiraten nicht Porque não acha ninguem weil sie keinen nden Quando chega no roçado wenn sie beim Acker ankommt, Chama todos de meu bem rufst du alle die mich gern haben Samba lê lê bateu na porta, Samba lele, jemand hat an der Tür geklopft Samba lê lê vai ver quem é? Samba lele, geht gucken, wer da ist? Samba lê lê e meu amor, Samba lele, das ist meine Liebe Samba lê lê samba no pé. Samba lele, samba in den Beinen. Olha aí moça bonita guckst du hier schönes Mädchen Coisa linda de se ver schöne Sache zum Sehen Você ê o pê da rosa du bist der Stock (Fuÿ) der Rose Eu sou a rosa do pê ich bin die Rose des Stockes Samba lê lê bateu na porta, Samba lele, jemand hat an der Tür geklopft Samba lê lê vai ver quem é? Samba lele, geht gucken, wer da ist Samba lê lê e meu amor, Samba lele, das ist meine Liebe Samba lê lê samba no pé. Samba lele, Samba in den Beinen VAMOS VADIAR ANGOLA Vamos vadiar angola Lasst uns Angola spielen Angola vamos vadiar Angola lasst uns spielen Vamos vadiar angola Lasst uns Angola spielen Angola vamos vadiar Angola lasst uns spielen Daqui pra li, de cá pra lá Von hier nach dort, hier nach dort De lá pra cá vamos vadiar Von dort nach hier lasst uns spielen Vamos vadiar angola Lasst uns Angola spielen Angola vamos vadiar Angola lasst uns spielen

61 4.31. ZUM ZUM ZUM, CAPOEIRA MATA UM ZUM ZUM ZUM, CAPOEIRA MATA UM Zum zum zum, capoeira mata um Zum zum zum, capoeira mata um Zum zum zum, capoeira mata um Zum zum zum, capoeira mata um Onde tem marimbondo? Tem zum zum zum Onde tem marimbondo? Tem zum zum zum Ô la ôla ê Quero ver bater Quero ver cair Ô la ô la ê Quero ver bater Quero ver cair Zum zum zum, Capoeira tötet (jemanden) Zum zum zum, Capoeira tötet (jemanden) Zum zum zum, Capoeira tötet (jemanden) Zum zum zum, Capoeira tötet (jemanden) Wo gibt es Mücken? Und zum zum zum Wo gibt es Mücken? Und zum zum zum Ô la ôla ê Ich möchte das Schlagen sehen Ich möchte das Fallen sehen Ô la ôla ê Ich möchte das Schlagen sehen Ich möchte das Fallen sehen