SEGURANÇA: O QUE OS AMORTECEDORES FAZEM?

Transcrição

1 SEGURANÇA: O QUE OS AMORTECEDORES FAZEM? SEGURIDAD: QUÉ HACEN LOS AMORTIGUADORES? / SAFETY: WHAT DO SHOCKS DO? O amortecedor é o principal elemento da Suspensão. É a ligação entre as rodas e o chassi. Sua função é manter os pneus do veículo em contato com o solo, garantindo segurança e o conforto para todos os passageiros. ES El amortiguador es el principal elemento de la Suspensión. Es el vínculo entre las ruedas y el chassis. Su función es mantener los neumáticos del vehículo en contacto con la carretera, garantizando la seguridad y la comodidad para todos los pasajeros. EN The shock absorber is the main element of Suspension. It is the link between the wheel and chassis. Its function is to always keep the vehicles tyres in contact with the road, ensuring safety and comfort for all passengers

2 POR QUE SUBSTITUIR OS AMORTECEDORES? POR QUÉ SUSTITUIR LOS AMORTIGUADORES? / WHY REPLACE SHOCK ABSORBERS? Novo amortecedor KYB: Reduz a distância de frenagem; Aumenta a aderência à estrada; Garante maior conforto; Reduz o desgaste dos pneus; Reduz a deterioração de outros componentes da Suspensão. 50KM/H KYB Novos amortecedores Nuevos amortiguadores New shocks km Amortecedores Amortiguadores Shocks + 1M ES Nuevo amortiguador KYB: Reduce la distancia de frenado; EN New KYB shock absorbers: Reduce braking distances; Aumenta la adherencia a la carretera; Increase road holding; Garantiza mayor comodidad; Maintain comfort; Reduce el desgaste de los neumáticos; Limit tyre wear; Reduce la deterioración de otros elementos de la Suspensión. Reduce deterioration of other Suspension components. 2

3 POR QUE SUBSTITUIR OS AMORTECEDORES? POR QUÉ SUSTITUIR LOS AMORTIGUADORES? / WHY REPLACE SHOCK ABSORBERS? A KYB recomenda que os amortecedores sejam substituídos a cada km (ou a cada 4 anos), mas também quando o usuário verificar a ocorrência de qualquer um dos seguintes sintomas: Movimentos excessivos em estradas ruins Balanço excessivo Mergulho do nariz do veículo quando de sua frenagem Veículo pende para um lado ou outro dependendo do vento Vibração do volante A KYB também recomenda substituir os amortecedores caso haja um desgaste irregular e/ou descamação nos pneus ES A KYB recomienda que los amortiguadores sean sustituidos a cada km (o a cada 04 años), pero también cuando el usuário percibe la ocurrencia de cualquiera de estos eventos: Movimentos excessivos en carreteras en mal estado Balanceo excesivo Caída de la delantera del vehículo cuando frena El vehículo se inclina hacia un lado o hacia el otro, según el viento. Vibración del volante EN KYB recommends replacing shock absorbers every kilometers (or every 4 years) but also when you notice one of the following symptons: Excessive bounce on bad roads Excessive body roll Vehicle nose dives while braking Vehicle veers in a side wind Steering wheel vibration KYB also recommends to replace shock absorbers if you observe unusual tyre wear. KYB también recomienda sustituir los amortiguadores cuando perciba un desgaste excessivo de los neumáticos

4 ÍNDICE INDEX ALFA ROMEO /155 8 GT 8 ASIA MOTORS TOPIC 8 AUDI AVANT 8 A1 8 A1 SPORTBACK 8 A3 9 A3 SPORTBACK 9 A4 9 A4 AVANT 9 A6 9 A6 AVANT 9 BMW 1 SERIES (E82) 9 1 SERIES (E87) 9 1 SERIES (E88) 9 3 SERIES (E46) 10 3 SERIES (E90) (E91) (E92) (E93) 10 3 SERIES COMPACT (E36) 10 3 SERIES COMPACT (E46) 10 3 SERIES TOURING (E36) 10 3 SERIES TOURING (E46) 10 CITROËN AX 10 BERLINGO 10 C3 10 C4 10 JUMPER 11 XSARA 11 XSARA PICASSO 11 ZX 11 DAIHATSU CUORE 11 FEROZA 11 DODGE/CHRYSLER 300C 11 CARAVAN 11 STRATUS 12 DAKOTA 12 JOURNEY 12 PT CRUISER 12 RAM 12 TOWN & COUNTRY/VOYAGER/GRAND VOYAGER 12 4 FIAT BRAVA 13 COUPÊ 13 DOBLO 13 DUCATO 13 DUNA 13 ELBA 13 FIORINO/PICK UP/FURGÃO 13 FREEMONT 13 IDEA 13 MAREA 13 PALIO 14 PREMIO 14 SIENA 15 STILO 15 STRADA 15 TEMPRA 15 TIPO 15 UNO 15 FORD COURIER 15 ECOSPORT 15 EDGE 16 ESCORT 16 EXPLORER 16 F F FIESTA 16 FOCUS 17 FUSION 17 KA 17 MONDEO 17 MUSTANG 17 RANGER 17 TAURUS 17 TRANSIT 17 VERONA 18 VERSAILLES 18 GENERAL MOTORS A/C/D-20 / A/C AGILE 18 ASTRA 18 BLAZER 18 CAMARO 19 CAPTIVA 19 CARAVAN 19 CELTA 19 CHEVETTE 19 COBALT 19 CORSA 19 IPANEMA 19 KADETT 20 MERIVA 20 MONZA 20 OMEGA 20

5 ONIX 20 OPALA 20 PRISMA 20 S SONIC 21 SPIN 21 TRACKER 21 TRAILBLAZER 21 VECTRA 21 ZAFIRA 21 HONDA ACCORD 21 CITY 22 CIVIC 22 CR-V 22 FIT 23 ODYSSEY 23 SHUTTLE 23 HYUNDAI GALLOPER 23 H HB20 23 HR 23 i30 23 SANTA FÉ 23 SONATA 23 TERRACAN 24 TUCSON 24 VELOSTER 24 INFINITI G20 24 QX4 24 JEEP CHEROKEE 24 LIBERTY 25 WRANGLER 25 LEXUS ES 26 LS MAZDA (CAPELLA) 27 MAZDA 6 27 MPV 27 MX-3 27 PROTEGE/ MERCEDES-BENZ 190 SERIES 28 C-CLASS 28 CLK 28 E SERIES 28 E-CLASS 28 E-CLASS (124) 28 E-CLASS AVANTGARDE 28 M-CLASS 29 SLK 29 SPRINTER 29 MITSUBISHI AIRTREK 29 ASX 29 ECLIPSE 29 GALANT 30 GRANDIS 30 L L LANCER 30 OUTLANDER 31 PAJERO 31 SPACE WAGON 32 KIA BESTA 25 BONGO 25 CARNIVAL 25 CERATO 25 OPIRUS / AMANTI 25 PICANTO 25 SEPHIA 25 SORENTO 26 SOUL 26 SPORTAGE 26 LAND ROVER DEFENDER 26 DISCOVERY 26 LAND ROVER 26 NISSAN 350 ZX 32 FRONTIER 32 LIVINA 32 MAXIMA 33 MURANO 33 PATHFINDER 33 PRIMERA 33 SENTRA 33 TERRANO I 33 TERRANO II 33 TIIDA 34 XTERRA 34 X-TRAIL

6 ÍNDICE INDEX PEUGEOT BOXER 35 HOGGAR 35 PROTON COUPE/PERSONA 35 RENAULT CLIO 35 FLUENCE 35 LOGAN 35 MASTER 35 MEGANE 36 SANDERO 36 SYMBOL 36 SEAT CORDOBA 36 IBIZA 36 INCA 36 SSANGYONG KORANDO/MUSSO 36 SUBARU FORESTER 36 IMPREZA 37 LEGACY 37 LIBERTY 38 OUTBACK 38 TRIBECA 39 VIVIO 39 VOLKSWAGEN AMAROK 42 APOLLO 42 BEETLE 42 BORA 42 BRASILIA 42 EUROVAN 42 FOX 43 FUSCA 43 GOL 43 GOLF 43 JETTA 43 KOMBI 44 LOGUS 44 PARATI 44 PASSAT 44 POINTER 44 POLO 44 POLO CLASSIC 45 SANTANA 45 SAVEIRO 45 SPACEFOX 45 TIGUAN 45 TL/TC/ VAN 46 VARIANT 46 VOYAGE 46 VOLVO 850/C70/S70/V70 46 C30 46 S40 46 S40/V40 46 S40/V50 46 V40 46 LISTA NUMÉRICA/ NUMERICAL LIST 47 SUZUKI BALENO 39 ESCUDO 39 GRAND VITARA 39 IGNIS 39 JIMNY/SAMURAI 39 SWIFT 39 VITARA 39 TOYOTA CAMRY 40 COASTER 40 COROLLA 40 CORONA 41 HILUX 41 LAND CRUISER 42 PASEO 42 RAV4 42 GUIA DE MONTAGEM/ GUÍA DE MONTAJE/ ASSEMBLY GUIDE TABELA DE CONVERSÃO/ TABELA DE CONVERSIÓN/ CROSS REFERENCE GARANTIA/ GARANTÍA/ WARRANTY DIRETRIZES TÉCNICAS/ DIRECTRIZES TÉCNICAS/ TECHNICAL GUIDELINES

7

8 ALFA ROMEO ALFA ROMEO , ASIA MOTORS 156 Sport Wagon, Twin Spark 1.6,1.8, 2.0, 2.5 V6 24V, (exceto Self leveling) AUDI GT ASIA MOTORS 2.0, 3.2 V6 24V TOPIC AUDI , 2.0, 2.0 E, 2.3 E, 1.9 TD, 1.9 TDI, 2.6 E, 2.8 E Exc. Sport sus., Quattro Quattro (exceto S4) (exceto Quattro) (exceto Sport Sus, Quattro) Quattro (exceto S4) AVANT (exceto Sport Sus, Quattro) A1, A1 SPORTBACK 1.2 TFSi, 1.4 TFSi, 1.6 TDi, 2.0 TDi

9 A3, A3 SPORTBACK 1.6 i, 1.6 FSI, 2.0 FSI, 2.0 TFSi, (exceto Suspensão Esportiva) AUDI A4 (exceto Suspensão Esportiva e Quattro) BMW A4 AVANT (Exc Suspensão Esportiva) (exceto Suspensão Esportiva e Quattro) BMW (exceto Suspensão Esportiva) , 2.4, A Quattro (exceto Suspensão Esportiva e S6) , 2.4, A6 AVANT Quattro (exceto Suspensão Esportiva e S6) BMW 1 Series (E82) 120 cabriolet (D) (E) Series (E87) 116i, 118i (95kw), 120i (110kw), 118i (105kw), 120i (125kw) (D) (E) Series (E88) 118i, 120i, 125i, 135i, 120d (Exceto Suspensão Esportiva) (D) (E)

10 BMW BMW CITROËN 3 Series (E46) 3 Series (E90) (E91) (E92) (E93) 320Ci, 320i, 323i, 328i,323Ci, 325Ci, 328Ci, 330Ci, 330, 330i (Exceto Suspensão Esportiva) 316 i, 320 i, 323 i, 325 i, 330 i, 320 d (120kw) (D) (E) Series Compact (E36) 3 Series Compact (E46) 316g, 316i, 318ti, 318tds (exceto 323ti) 316ti (Inclusive Suspensão Esportiva) 318ti (Inclusive Suspensão Esportiva), 325ti (Exceto Suspensão Esportiva) Series Touring (E36) 3 Series Touring (E46) CITROËN 316i, 318i, 320i, 323i,328i 316i, 318i, 320i, 325i, 328i,330i (Exceto Suspensão Esportiva) AX 10 E/RE, 11 R/ RE, 11 TRE (ZA), 1.3 Sport, 1.4 RE Sport, 14 TRS, 14 TZS, 14 D/RD/TRD, GT, 1.4 Allure, 15 D, Electric BERLINGO (D) (E) C3 (exceto Picasso e Picasso Aircross) (D) (E) Lounge C (D) (E) Pallas/Hatch (Exc Picasso e Grand Picasso) (D) (E)

11 C4 Picasso/ Grand Picasso 2.0i 16v * *ANTIGO CITROËN JUMPER XSARA V/GLX (exceto Break) (D) (E) DODGE/CHRYSLER XSARA PICASSO (D) (E) ZX DAIHATSU 1.4/1.6/1.8/ 1.9/ 2.0 (exceto Volcane) (D) (E) CUORE 850 cc (D) (E) FEROZA V F FEROZA V F DODGE/CHRYSLER C Caravan/ Grand Caravan CARAVAN Caravan/ Grand Caravan Caravan/ Grand Caravan

12 DODGE/CHRYSLER DODGE/CHRYSLER CARAVAN Caravan/ Grand Caravan Caravan/ Grand Caravan DAKOTA 4x JOURNEY (D) (E) (D) (E) PT CRUISER RAM 2500 e STRATUS Town & Country/ Voyager/Grand Voyager TOWN & COUNTRY VOYAGE GRAND VOYAGER Town & Country/ Voyager/Grand Voyager Town & Country/ Voyager/Grand Voyager Town & Country/ Voyager/Grand Voyager Town & Country/ Voyager/Grand Voyager

13 FIAT BRAVA FIAT COUPÊ Adventure DOBLÒ CARGO 1.3/1.4/ 1.6/1.8, Passeio DUCATO DUNA ELBA FIORINO/ PICK UP/ FURGÃO Longo (exceto Trekking/ working) FREEMONT (D) (E) Adventure IDEA (exceto Adventure) MAREA

14 FIAT FIAT 1.0/1.3/ 1.5/1.6-8V e 16V (exceto Weekend) /1.3/ 1.5/1.6-8V e 16V (exceto Weekend) - Estrutural Adventure - Estrutural Adventure 1.6/1.8 (Exceto Locker) Adventure Locker Economy PALIO (exceto com ABS/ Economy) Weekend Weekend Weekend 1.3/1.4/ 1.5/1.6/ Weekend Trekking Young PRÊMIO

15 1.3/1.4/1.5/ 1.6/ FIAT SIENA Fire 1.0 (Exceto com ABS) FORD (importado) Abarth v STILO STRADA (Exceto Locker) TEMPRA SW TIPO UNO Furgoneta e (exceto Turbo/Way) FORD COURIER Motor 1.3/1.4/1.6 Direção Hidráulica e Mecânica X2 Automatico (exceto New) ECOSPORT 4X2 Manual (exceto New) X4 Passeio (exceto New)

16 FORD FORD EDGE Hobby/Guarujá 1.0/ ESCORT L / GL / Ghia (exceto Zetec) / XR3 / XR3 conversível L/GL/GHIA 1.6/1.8/ XR3 1.6 / XR Sport Trac EXPLORER X2 (Exceto XL e XLT) X4 (Exceto XL e XLT) F (Exceto XL e XLT) XLT 4x4 Turbo F-250 4X2 XL/XLT/ Super Duty FIESTA 1.0/1.3/ 1.4/1.6 Direção Hidráulica e Mecânica Amazon Hatch e Sedan (exceto New Fiesta)

17 FIESTA Street Hatch, Street Sedan FORD FOCUS (D) (E) (Com assento de mola circular) (D) (E) FUSION (Com assento de mola circular) (D) (E) (com assento de mola oval) (D) (E) KA MONDEO MUSTANG Argentina e Americana RANGER (Exceto Sport) TAURUS TRANSIT Furgão/Van

18 FORD FORD GENERAL MOTORS VERONA VERSAILLES GENERAL MOTORS x A/C/D-20 / A/C AGILE GLS 2.0 MPFI (Imp) ASTRA SW (D) (E) x BLAZER x

19 CAMARO SS V8 16V GENERAL MOTORS CAPTIVA Sport CARAVAN CELTA Marajó CHEVETTE COBALT (D) (E) Pick-up Novo Corsa Hatch/Sedan CORSA Sedan Classic (Exceto Novo Corsa) (exceto GSi/Pick-up) (Novo Corsa) (D) (E) IPANEMA

20 GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS KADETT MERIVA (D) (E) MONZA ONIX (D) (E) cc e 6cc (D) (E) OMEGA Australiano (Fixação de bieleta horizontal) (D) (E) SW SW (Sem Bolsa) OPALA PRISMA (D) (E) x S10 4x New (D) (E)

21 SONIC (D) (E) GENERAL MOTORS SPIN (D) (E) HONDA TRACKER (D) (E) TRAILBLAZER (D) (E) (D) (E) VECTRA Novo Vectra (D) (E) ZAFIRA HONDA (D) (E) VTI-L / 2.0L L I, 2.4L I, 2.2L CDTi ACCORD 2.2, L4 Sedan (D) (E) SEDAN 1.6, 1.8, 2.0, 2.2 Type-R, 2.0 TD,

22 HONDA HONDA CITY LX LXS EX (Todos 1ª Série) (D) (E) V Vtec (D) (E) CRX III 1.6i Vti (D) (E) CIVIC SI (D) (E) (Exceto SI) (D) (E) (Haste fina) (D) (E) (Haste grossa) (D) (E) RD1(4WD) V CR-V (D) (E) (D) (E) 22

23 FIT (D) (E) HONDA (D) (E) HYUNDAI ODYSSEY 2.2, SHUTTLE 2.2, HYUNDAI GALLOPER - Traseira c/ feixe de molas H HB20 (exceto HB20X) (D) (E) HR i (D) (E) WD, 4WD SANTA FE 2.7, 2.7 V6 GLS, 2.2 CRDi (102kw), 2.2 CRDi (114kw), 2.2 CRDi GLS (D) (E) GLS SONATA GL 2.4L GAS L4 for USA

24 HYUNDAI HYUNDAI SONATA GLS 3.3L V INFINITI TERRACAN 2.5 TD, 2.9 CRDi, 3.5 i JEEP TUCSON 2.0 i 16V, 2.0 CRDi, 2.7 V (D) (E) (D) (E) VELOSTER INFINITI G QX (D) (E) JEEP (D) (E) Grand Cherokee Grand Cherokee CHEROKEE Grand Cherokee 3.7L V6, 4.7L, 5.7L V

25 LIBERTY JEEP WRANGLER KIA KIA GS Grand 12 lugares BESTA GS Grand 16 lugares (exceto GS) BONGO 2700/2500 Diesel Pickup Truck 4x /2500 Diesel Pickup Truck 4x CARNIVAL 2.5 V6 / 2.9 DI sem ABS (D) (E) Cerato I CERATO (D) (E) (D) (E) Cerato II Todos os (D) (E) OPIRUS / AMANTI PICANTO 1.0, SEPHIA GTX / SLX / LS (D) (D) (E) (E)

26 KIA KIA LAND ROVER SORENTO 2.5 CRDTi, 2.4i, 3.5i EX (D) (E) (D) (E) LEXUS SOUL 1.6, 1.6 CRDi SPORTAGE 2.0 i 16V, 2.7 V6, 2.0 CRDi (D) (E) (D) (E) LAND ROVER DEFENDER Defender 90, 110, DISCOVERY Land Rover LAND ROVER Land Rover LEXUS ES ES300 : MCV20/21, SXV20 3.0/2.2 2WD (D) (E) (D) (E) ES300 : SXV10,VCV (D) (E) (D) (E) LS V

27 MAZDA 323C 1.3, 1.5, (D) (E) (D) (E) MAZDA F 1.5, (D) (E) (D) (E) 323P 1.3, (D) (E) , 1.9, 2.0, 2.0 HP, 2.0 TD (D) (E) (D) (E) 626 (CAPELLA) GF w/o Ground Clearance sus. GW 1 (1.8, 2.0, 2.0HP, 2.0TD, 2.5 Estate/ Wagon) (exceto suspensão traseira regulável) (D) (E) (D) (E) MAZDA WD 2.3 i, 2.0 DiTD, 3.0 V (D) (E) MPV LVEW (D) (E) LW 2.0/2.5 2WD 4WD (D) (D) MX-3 EC 5/8/ (D) (E) (D) (E) PROTEGE/ (D) (E)

28 MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ 190 SERIES 190, 190 E, 190 D (W201) (Exceto 190 E , e Suspensão Esportiva) C-CLASS C180, C200, C220, C280, C 200 K, C 200 D, C 220 D, C 250 D, C 200 CDI, 230, 230 K, 240, 250 TD, C220 CDI (Exceto Spirit e Suspensão Esportiva) C-CLASS CL Esprit, Suspensão Esportiva. C180, C200, C220, C280, C 200 Kompressor, C 200 D, C 220 D, C 250 D, C 200 Cdi, 230, 230 Kompressor, 240, 250TD, C220CDi CLK CLK 200, CLK 200K, CLK 230K, CLK 320, CLK E SERIES E-CLASS E-CLASS (124) E200, E220, E280, E320, E420, E200D, E250D, E250D- Turbo, E300D, E300D-Turbo (Exceto 4-Matic 4WD e Suspensão Esportiva) AVANTGARDE E200, E230, E240, E280, E320, E420, E430, E200 D, E220 D, E250 D, E250 TD, E290 TD, E300 TD, E300 D, E200CDI, E220CDI, E270CDI, E320CDI E200, E220, E280, E320, E420, E200D, E250D, E250D- Turbo, E300D, E300D-Turbo (Exceto 4-Matic 4WD e Suspensão Esportiva) E-CLASS AVANTGARDE AVANTGARDE E200, E230, E240, E280, E320, E420, E430, E200 D, E220 D, E250 D, E250 TD, E290 TD, E300 TD, E300 D, E200CDI, E220CDI, E270CDI, 320CDI

29 MERCEDES-BENZ M-CLASS 270 CDI MITSUBISHI ML 230, 320, SLK SLK 200, SLK 200K, SLK SPRINTER MITSUBISHI 308 / 310 / 311 / 312 / 313 (sem fixação de bieleta) / V AIRTREK / V ASX (D) (E) Incl. ABS 2WD ECLIPSE 1800, 2000, 2000 Turbo (2WD) (4WD)

30 MITSUBISHI MITSUBISHI 1.8, 2.0, V, 2.0 TD, V (Inclusive H/D, Suspensão Elevada) 4WD/2WD GALANT 2.0, 2.5, 2.0 Turbo Diesel e 2.4GDi (2WD) (Exceto Suspensão Elevada) 2.0, 2.5, 2.0 Turbo Diesel e 2.4GDi (4WD) (Inclusive Suspensão Elevada) GRANDIS 2.4 (Exceto Suspensão elevada) (D) (E) i (Suspensão Elevada) (D) (E) X X4 (exceto Sport) L Sport/Outdoor/ GL/GLS Triton L300 BOX/BUS LANCER 1300, 1500, 1600 (exceto High Ground Clearence Susp) (D) (E) Glxi v (D) (E)

31 2.0 Di-D, 2.2 Di- D, 2.4 i, 3.0 i (D) (E) MITSUBISHI 2.0, 2.4 (CU_W) 4W OUTLANDER CW5W Sport (Apenas importação independente) (D) (E) FULL - Traseiro com mola helicoidal FULL - Traseiro c/ feixe de mola FULL FULL PAJERO IO (exceto Full) SPORT com feixe de mola na suspensão traseira SPORT/GLS com mola helicoidal na suspensão traseira TR

32 MITSUBISHI MITSUBISHI 2.0, 2.4 (2WD) NISSAN SPACE WAGON 2.0 (2WD), 2.4 (2WD), 2.4 (4WD) (D) (E) (2WD), 2.4 (4WD) NISSAN (D) (E) ZX (D) (E) (D) (E) (2WD) (4WD) FRONTIER (4WD) LIVINA Livinia (D) (E)

33 LIVINA Gran Livina (D) (E) NISSAN MAXIMA (D) (E) (D) (E) MURANO V6 (2WD/4WD) (D) (E) Z (D) (E) (D) (E) PATHFINDER (D) (E) V PRIMERA (D) (E) SENTRA SE-R Americano (D) (E) TERRANO I 2400i, 2700 Turbo Diesel, 3000i TERRANO II

34 NISSAN NISSAN TIIDA 1.6, 1.8, 1.5 dci (D) (E) PEUGEOT XTERRA T X-TRAIL (D) (E) (D) (E) PEUGEOT T31 2.5/ 2.5L/ 2.0LDci (D) (E) /1.4/ (D) (E) SW (exceto Escapade) (D) (E) Hatch/Sedan/ SW (Exceto Escapade) (D) (E) /1.6/1.8 (Exceto BREAK PASSION - PERUA) (D) (E) Cabriolet/Gti 16v (D) (E) (D) (E) (Exceto Turbo) (D) (E)

35 408 (Exceto Turbo) (D) (E) PEUGEOT PROTON BOXER RENAULT HOGGAR PROTON (D) (E) COUPE/ PERSONA RENAULT (D) (E) CLIO Sedan/Hatch FLUENCE 2.0L/1.6L LOGAN MASTER Master II Furgão/Minibus Master III Furgão/Minibus

36 RENAULT RENAULT MÉGANE (Exceto Grand Tour) *ANTIGO * SEAT Stepway SSANGYONG SANDERO (exceto Stepway) 1.0 (exceto Stepway) SUBARU 1.6 (exceto Stepway) SYMBOL SEAT CORDOBA GLX/SXE IBIZA GLX/SXE INCA SSANGYONG KORANDO/ MUSSO SUBARU AM D SSANGYONG KORANDO/ MUSSO 1996/ LT TURBO XT&XT LUXURY (D) (E) FORESTER 2.0, 2.0 TURBO (4WD) (D) (E) (D) (E) SG WD (D) (E) 36

37 FORESTER (Excepto Suspensão Esportiva) (Excepto Suspensão Esportiva) (D) (E) (D) (E) (D) (E) SUBARU 1.6, 1.8, 2.0 (2WD) (D) (E) (D) (E) IMPREZA 1.6, 1.8, 2.0 (exceto GT) (4WD) (D) (E) (D) (E) 2.0, 2.0 Turbo WRX, 2.5 (exceto WRX-Sti) (D) (E) (D) (E) 2.0, 2.5 (4WD) (Exceto WRX Sti) (D) (E) , 2.2 (4WD) (D) (E) (D) (E) 2.0, 2.5 (4WD) (D) (E) LEGACY 2.5 Outback (4WD) (D) (E) BC, BF, BJ (2WD) (D) (E) (D) (E) BC, BF, BJ (4WD) (D) (E) (D) (E) BC/ BG (2WD) (D) (E) (D) (E)

38 SUBARU SUBARU BG9#LB (4WD 2.5L OUTBACK) (D) (E) (D) (E) LEGACY BG9#LB (4WD 2.5L OUTBACK) (D) (E) (D) (E) Outback 2.0i, 2,5i, 3.0R (4WD) (D) (E) BC, BF, BJ (2WD) (D) (E) (D) (E) BC, BF, BJ (4WD) (D) (E) (D) (E) BC/ BG (2WD) LIBERTY (D) (E) (D) (E) BG#LB 4WD 2.5L OUTBACK - Esquerdo (D) (E) (D) (E) BG9#LB (4WD 2.5L OUTBACK) (D) (E) (D) (E) Outback 2.0i, 2,5i, 3.0R (4WD) (D) (E) i, 2.5i, 3.0R (4WD) (D) (E) OUTBACK BG#LB 4WD 2.5L OUTBACK - Esquerdo (D) (E) (D) (E) BG9#LB (4WD 2.5L OUTBACK) (D) (E) (D) (E) 38

39 3.0 (180 kw) - Esquerdo (D) (E) SUBARU TRIBECA 3.0 (184 kw) (D) (E) SUZUKI (D) (E) VIVIO SD GLI (2WD) SUZUKI (D) (E) (D) (E) BALENO (D) (E) (D) (E) ESCUDO (D) (D) (E) (E) GRAND VITARA (D) (E) (D) (D) (E) (E) IGNIS 1.3 (2WD) (4WD) (D) (E) JIMNY/ SAMURAI 1.3 (2WD) (4WD) SJ80/SJ SWIFT 1.0/1.3/ (D) (E) VITARA 1.6L/ 1.9DDIS/ 2.6L (D) (E)

40 SUZUKI SUZUKI VITARA (D) (D) (E) (E) TOYOTA TOYOTA (D) (E) (ACV31) 2.0i / (ACV30) 2.4VVTi (MCV30) 3.0i (D) (E) (D) (E) 2.0i / 2.4VVTi / 3.0i (D) (E) CAMRY (XV4) 2.4i 16V LE / 2.4i AUTO 16V LE / 2.4 VVTi / 3.5i V (D) (E) (D) (E) MCV21/21W, SXV20/20W (D) (E) (D) (E) SV40, SV41, SV42, CV40 2.0, (D) (E) (D) (E) 2200, (D) (E) COASTER RB1,BB1Series Fielder (D) (E) COROLLA New Corolla (D) (E) (D) (E)

41 COROLLA (D) (E) TOYOTA (D) (E) (D) (E) CORONA 1.6 VVTi, 1.8 VVTi, 2.0 VVTi e 2.0 D-4D (D) (E) (D) (E) 1.6, 1.8, 2.0, 2.0 Turbo Diesel, 1.9 D, 2.0 D (D) (E) (D) (E) 4x4 (Exceto SW) - Argentina FORTUNER Pick up Pick up HILUX SR5 Pick Up 4X (D) (E) SRV SRV SRV Pick Up New SW SW4 New

42 TOYOTA TOYOTA GRJ/KZJ/ RZJ , 3.0 TD (4WD) VOLKSWAGEN LAND CRUISER GRJ/KZJ/ RZJ , 4.0 TD (4WD) KXJ90/95, VZJ90/ PASEO EL4,NL (D) (E) (4WD) (D) (E) RAV4 ACA30, ALA30 Europe, ACA33/38, GSA33/38 USA (D) (E) VOLKSWAGEN *ANTIGO **ANTIGO * (D) ** (E) AMAROK APOLLO BEETLE BORA (Exc. Suspensão Esportiva) BRASÍLIA EUROVAN 1.9, 2.4 Diesel

43 FOX (exceto Cross) VOLKSWAGEN Novos (exceto Cross) FUSCA Furgão (exceto de 06/11/1982 a 05/10/1983) e os quadrados GOL até Geração 4 (exceto GTi V e Rallye) novos GLX 2.0 /Gti 1.8 (Exceto GL 2.0 e 1.8) - sem prato de mola GOLF Golf Plus, Golf V, Golf VI - Haste 25mm Novo Golf - Haste 22mm (com bieleta fixada na bandeja) Jetta IV Todos os (Suspensão Esportiva) JETTA - Haste 22mm (com bieleta de fixação na bandeja) Haste 25mm (com bieleta de fixação no amortecedor)

44 VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN Ambulância KOMBI Clipper Com porta corrediça LOGUS V PARATI quadrados 1.4 TSI, 1.6 TDI, 1.8 TSI, 1.8 TFSI (118kw), 2.0 TDI (100kw, 103kw,125kw), 2.0 TDI (103kw, 125kw) 1.6, 1.6 FSI, 2.0 FSI, 1.9 TDI, 2.0 TDI (exceto Suspensão Esportiva) PASSAT Alemão CC 1.8 TFSI, 2.0 TFSI, 2.0 TDI, Alemão POINTER POLO

45 POLO VOLKSWAGEN POLO CLASSIC SANTANA Geração SAVEIRO Super Surf, Crossover, City, Sportline (exceto Super Surf) (exceto Super Surf) SPACEFOX TIGUAN TL/ TC/

46 VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VAN VOLVO VARIANT VOYAGE VOLVO 850/C70/ S70/V C D, 2.0 D, 2.4 Tdi, 1.6, 1.8, 2.0, 2.4, 2.5 Turbo, 1.8 bio-petrol, 2.0 bio-petrol (D) (E) S40 (EXC SPORT SUS, T4) (D) (E) (INCL SPORT SUS, ABS - EXC T4) S40/V40 (exceto Suspensão Esportiva., T4) S40/V50 1.8, 2.4, 2.4i, 2.0D, 2.5 T (D) (E) V40 (EXC SPORT SUS, T4) (D) (E) (EXC SPORT SUS, T4) (D) (E) 46

47

48 CÓDIGO Code FORD HONDA HONDA NISSAN NISSAN JEEP HONDA HONDA SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU TOYOTA TOYOTA TOYOTA TOYOTA FORD KIA KIA 48 MARCA Brand GENERAL MOTORS MITSUBISHI MITSUBISHI MAZDA MAZDA MAZDA MAZDA SUZUKI SUZUKI SUZUKI SUZUKI MITSUBISHI MITSUBISHI MAZDA MAZDA MAZDA MAZDA MAZDA MAZDA SUZUKI SUZUKI HONDA HONDA FORD FORD FORD FORD NISSAN CÓDIGO Code NISSAN NISSAN NISSAN KIA KIA KIA KIA MAZDA MAZDA FORD FORD RENAULT RENAULT MARCA Brand GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS PEUGEOT PEUGEOT CITROËN CITROËN GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS CITROËN PEUGEOT CITROËN PEUGEOT CITROËN PEUGEOT CITROËN PEUGEOT SUZUKI SUZUKI MERCEDES-BENZ MITSUBISHI PROTON PROTON GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU CÓDIGO Code SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU LEXUS TOYOTA LEXUS TOYOTA TOYOTA TOYOTA LISTA NUMÉRICA NUMERICAL LIST MARCA Brand DODGE/CHRYSLER SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU GENERAL MOTORS SUZUKI GENERAL MOTORS SUZUKI MAZDA MAZDA MAZDA MAZDA TOYOTA TOYOTA MITSUBISHI MITSUBISHI SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU MAZDA MAZDA SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS FORD TOYOTA TOYOTA DODGE/CHRYSLER TOYOTA TOYOTA

49 LISTA NUMÉRICA NUMERICAL LIST CÓDIGO Code TOYOTA TOYOTA SUBARU SUBARU VOLVO VOLVO NISSAN NISSAN NISSAN NISSAN NISSAN NISSAN MARCA Brand MITSUBISHI SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU TOYOTA TOYOTA MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI MAZDA MAZDA VOLVO VOLVO MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI SUZUKI SUZUKI SUBARU SUBARU TOYOTA TOYOTA LEXUS TOYOTA LEXUS TOYOTA NISSAN NISSAN TOYOTA TOYOTA VOLKSWAGEN FORD CÓDIGO Code MARCA Brand VOLKSWAGEN VOLVO VOLVO GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS MAZDA MAZDA INFINITI NISSAN INFINITI NISSAN SUBARU SUBARU KIA KIA INFINITI NISSAN INFINITI NISSAN SUBARU SUBARU MERCEDES-BENZ AUDI VOLKSWAGEN RENAULT HONDA HONDA HYUNDAI HYUNDAI KIA KIA FIAT FORD FIAT RENAULT NISSAN NISSAN NISSAN NISSAN FORD HYUNDAI HYUNDAI RENAULT RENAULT RENAULT CÓDIGO Code PEUGEOT PEUGEOT CITROËN CITROËN TOYOTA TOYOTA TOYOTA TOYOTA TOYOTA TOYOTA HONDA HONDA NISSAN NISSAN MARCA Brand MITSUBISHI MITSUBISHI LEXUS TOYOTA LEXUS TOYOTA SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU TOYOTA TOYOTA NISSAN NISSAN NISSAN NISSAN DODGE/CHRYSLER DODGE/CHRYSLER FIAT DODGE/CHRYSLER FIAT DODGE/CHRYSLER DODGE/CHRYSLER MITSUBISHI MITSUBISHI HONDA HONDA HONDA HONDA

50 CÓDIGO Code BMW BMW FIAT FIAT HYUNDAI KIA HYUNDAI KIA 50 MARCA Brand ALFA ROMEO HYUNDAI KIA HYUNDAI KIA HYUNDAI HYUNDAI RENAULT TOYOTA TOYOTA CITROËN CITROËN GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS TOYOTA TOYOTA HYUNDAI ALFA ROMEO HONDA HONDA HONDA MITSUBISHI FORD FORD KIA KIA MITSUBISHI GENERAL MOTORS FORD VOLKSWAGEN DODGE/CHRYSLER FIAT AUDI HONDA CITROËN INFINITI NISSAN TOYOTA AUDI CÓDIGO Code AUDI HONDA HONDA MARCA Brand MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI VOLVO LEXUS MITSUBISHI CITROËN PEUGEOT NISSAN KIA NISSAN AUDI MITSUBISHI VOLVO TOYOTA CITROËN MITSUBISHI MITSUBISHI KIA PEUGEOT MITSUBISHI HONDA HONDA HONDA HONDA SUBARU SUBARU DODGE/CHRYSLER FORD HONDA SUZUKI FIAT NISSAN HONDA HONDA MERCEDES-BENZ TOYOTA NISSAN TOYOTA MITSUBISHI SUBARU MITSUBISHI KIA KIA CÓDIGO Code NISSAN NISSAN HONDA TOYOTA HONDA TOYOTA FORD FORD NISSAN NISSAN LISTA NUMÉRICA NUMERICAL LIST MARCA Brand VOLKSWAGEN MITSUBISHI MITSUBISHI NISSAN HONDA NISSAN HYUNDAI KIA KIA SUBARU SUBARU HONDA HONDA DODGE/CHRYSLER HYUNDAI TOYOTA TOYOTA GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS AUDI VOLKSWAGEN FORD VOLKSWAGEN SUZUKI GENERAL MOTORS TOYOTA GENERAL MOTORS DAIHATSU MITSUBISHI NISSAN GENERAL MOTORS SUZUKI MITSUBISHI TOYOTA

51 LISTA NUMÉRICA NUMERICAL LIST CÓDIGO Code BMW AUDI TOYOTA MARCA Brand DAIHATSU VOLKSWAGEN AUDI VOLKSWAGEN SUZUKI SUZUKI MITSUBISHI TOYOTA TOYOTA AUDI GENERAL MOTORS MITSUBISHI TOYOTA TOYOTA AUDI BMW NISSAN HONDA DODGE/CHRYSLER SUZUKI FIAT KIA MITSUBISHI VOLVO SUZUKI MITSUBISHI MITSUBISHI VOLKSWAGEN GENERAL MOTORS NISSAN HONDA RENAULT NISSAN FORD HYUNDAI RENAULT RENAULT CITROËN PEUGEOT GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS JEEP FORD CÓDIGO Code MARCA Brand DODGE/CHRYSLER DODGE/CHRYSLER JEEP JEEP JEEP DAIHATSU ALFA ROMEO FIAT NISSAN TOYOTA MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI VOLVO GENERAL MOTORS VOLKSWAGEN HONDA TOYOTA MITSUBISHI MITSUBISHI KIA MITSUBISHI KIA RENAULT RENAULT SSANGYONG SSANGYONG GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS HYUNDAI JEEP JEEP MITSUBISHI KIA MAZDA DODGE/CHRYSLER DODGE/CHRYSLER FORD FORD DODGE/CHRYSLER JEEP CITROËN PEUGEOT TOYOTA TOYOTA FORD KIA CÓDIGO Code HYUNDAI HYUNDAI NISSAN AUDI MARCA Brand VOLKSWAGEN JEEP RENAULT RENAULT GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS LAND ROVER LAND ROVER MAZDA FIAT MAZDA CITROËN FIAT PEUGEOT NISSAN NISSAN GENERAL MOTORS PEUGEOT FIAT RENAULT FORD RENAULT HONDA FIAT VOLKSWAGEN FIAT NISSAN KIA GENERAL MOTORS NISSAN NISSAN TOYOTA TOYOTA FORD MITSUBISHI BMW NISSAN FIAT MERCEDES-BENZ HYUNDAI DODGE/CHRYSLER VOLKSWAGEN

52 CÓDIGO Code FORD 52 MARCA Brand GENERAL MOTORS DODGE/CHRYSLER NISSAN FORD HYUNDAI HYUNDAI KIA DODGE/CHRYSLER KIA GENERAL MOTORS VOLKSWAGEN FORD FORD FORD CITROËN GENERAL MOTORS TOYOTA NISSAN FORD GENERAL MOTORS VOLKSWAGEN MITSUBISHI MITSUBISHI VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN DAIHATSU GENERAL MOTORS VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN GENERAL MOTORS MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI HYUNDAI MITSUBISHI TOYOTA TOYOTA GENERAL MOTORS SUZUKI VOLKSWAGEN NISSAN NISSAN TOYOTA CÓDIGO Code MARCA Brand MITSUBISHI MITSUBISHI NISSAN NISSAN TOYOTA KIA VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN GENERAL MOTORS MITSUBISHI VOLKSWAGEN HYUNDAI KIA TOYOTA HYUNDAI MITSUBISHI NISSAN TOYOTA MITSUBISHI HYUNDAI MITSUBISHI ASIA MOTORS KIA MITSUBISHI MITSUBISHI GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN FORD FORD GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS HYUNDAI GENERAL MOTORS PEUGEOT GENERAL MOTORS GENERAL MOTORS FORD SUZUKI MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ CÓDIGO Code LISTA NUMÉRICA NUMERICAL LIST MARCA Brand MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ VOLKSWAGEN HYUNDAI KIA DAIHATSU DAIHATSU KIA KIA KIA SUZUKI SUZUKI FIAT FIAT FORD VOLKSWAGEN GENERAL MOTORS SUZUKI SUZUKI MITSUBISHI SUZUKI SUZUKI SUZUKI SUZUKI SEAT VOLKSWAGEN CITROËN FIAT PEUGEOT VOLKSWAGEN TOYOTA TOYOTA CITROËN

53

54 COMO MEDIR OS AMORTECEDORES? COMO MEDIR AMORTIGUADORES? / HOW TO MEASURE SHOCK ABSORBERS? A - Dimensional Fechado B - Dimensional Aberto CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) , , , , , , , , ,6 319, ,6 319,

55 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) , , ,5 320, ,5 320, , , , , , ,9 345, ,9 345, , ,

56 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) ,5 368, ,5 368, , , ,1 419, , , , , , , ,1 419, ,2 388, , , , , , , ,6 429, ,6 429, ,5 309, ,5 309, ,5 409, ,5 409, ,5 406, ,5 406, , ,

57 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) , , , , , ,7 370, ,7 370, ,3 297, ,3 297, ,3 297, ,3 297, , , ,2 417, ,2 417, ,5 399, ,5 399, , , ,9 355, ,9 355, ,6 399, ,6 399, ,8 385, ,8 385, ,6 404, ,6 404, ,1 360, ,8 354, ,8 354, ,9 328,

58 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) ,9 328, , , ,8 354, ,8 354, ,5 325, / ,1 316,

59 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) ,8 354, ,8 354, , ,9 319, ,9 319, ,8 369, ,8 369, ,8 369, ,8 369, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 546, /

60 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) / / / / , / 624,5 458, / 657,9 450, / 650,4 427, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 448,1 296, / / / / / / / / / / / / / / / ES/ 485,3 319, / , / 531,1 328, ,1 359, ,1 359, / / / / / / /

61 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) / / / / / / / / / / / 621,6 404, / / / / 621,6 404, / / / / 430, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 480, / / / / / , , / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

62 GUIA DE MONTAGEM GUÍA DE MONTAJE/ASSEMBLY GUIDE CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN CÓDIGO SÍMBOLO EDIAN Espiga Superior a258 Argola a25a Argola c/ bucha metálica a25c Cartucho a25e Espiga Inferior a259 Argola c/ bucha metálica a25b Fixação Especial a25d Estrutural a25f CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) CÓD. SÍMB. DIM. ABERTO (MM) DIM. FECHADO (MM) / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / , , , , /

63

64 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA GP GP GP35934M GP35935M GP35978M GP35977M GP HG GP30081/ GP HG 30802/HG GP30110 SP152 HG GP30233 E4749 HG GP35990M/ GP35989M E GP /SP063 HG GP35990M/ GP35989M E GP /SP062 HG GP30178/ 27226/27386/ HG 33012/HG GP32688 SP226/SP GP30179/ 27225/27385/ HG 33013/HG GP32687 SP225/SP GP HG GP HG GP30134/ GP HG GP30382 SP018 HG 31104/HG /E GP30133/ GP30381 SP019 HG 31105/HG /E GP32692 E4755 HG GP32691 E4755 HG GP HG 33014/HG GP HG 33015/HG GP32230? GP32230? GP30347M SP025 HG GP30348M SP026 HG GP HG GP HG GP33206 HG GP33207 HG

65 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA GP35991M E GP35992M/ GP32576 E MP35986M MP35986M GP32455 HG GP /SP154 HG E4585 HG GP32476/ GP32814/ 27269/SP269 HG 33016/HG GP GP /SP039 HG GP /SP040 HG GP32277 SP039/27039 HG GP32276 SP040/27040 HG

66 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA GL15000M HG GP35948M SP E GP35955M SP GP35936M GP35936M GP33204 HG GP33205 HG GP GP GP GP GP30120 SP176 HG GP GP HG GP GP30126 SP155 HG GP GP30314 G7203 HG GP GP30560 HG GP30561 HG GP30550 HG GP35970M GP30549 HG GP35971M GP /SP206 HG GP GP GP HG GP32511 HG GP35965M HG GP35964M HG G7329 HG G7330 HG GP35944M HG GP35944M/ GP35962M HG GP35938M GP35939M GP GP32498M HG GP32497M HG GP GP30345M SP191 HG GP GP30346M SP192 HG GP35984M HG GP30520 HG GP35983M HG GP30521 HG GP GP

67 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA GL GB GL HG GB GP35981 E GP35980 E R E GB HG D GB HG GBL /SP190 HG D GL15944M HG GB29976M GL HG GP GB B AC GL GL GB50961M/ GB50988M HG 31148/ HG GP GP B HG D GL GB50969M GB GB50937M GB50954M HG GBL HG GL GL GB /SP064 HG E2022 HG GB HG

68 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA GB47739? GB50985M 83765/ GB E E1088 HG D GB /SP166 HG B D8902 AC E GBL HG GB29987M HG GB47830 E GB27532M HG GB HG GB GB HG GB /SP270 HG GB HG GB48233 HG GB29982M HG GB47828 SP759 HG GB HG GB /SP237 HG GB HG GL HG 36030/HG GL HG GB50943M HG GL12475/ GL HG BL.1161 D V AC GL12719 D B AC GL HG GL HG D BL AC D GL12444 / SL GL HG GL AC GL13081 E2056 HG

69 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA GB48232 HG GB GB GB GB GBL /SP044 HG GB GB HG GL HG / AC GL HG D GL HG D GB27531M SP822 HG GBL1015/ GL HG ST HG GB48004M HG GL HG GL HG D GL HG GB GB27654 SP005 HG GL G HG GL HG B AC GB47897/ GB HG B /27057/ 38056/38057 AC GB HG BL AC GB29945M SP831 HG B AP GB HG GB HG B AC GB HG B.47945/ SB27001/ GB HG SB /15728 AC GB48000M HG B.47506N/ SB /15829 AP GB /SP205 HG AC GB HG B V1012 AC GB HG BL.1190 AC GB29987M/ GB50960M HG B V1109 AC GB B D8902 AC GBL HG GB B SP035 AC GBL HG B AC E / GBL1085 SP243/27243 HG B.47901/ B

70 TABELA DE CONVERSÃO TABELA DE CONVERSIÓN/CROSS REFERENCE KYB COFAP MONROE NAKATA KYB COFAP MONROE NAKATA B AC B AC B AC B.47753/ SL AC GB48085/ B B AC MP32226/ MP SE 30761/SE B AC MP32225/ 27232/ SE 32760/SE SP265 HG MP / MP SE MP30088 SP034 SE GB48003M? HG BL.1161 D2653 AC B.48234/ B.50994M AC B AC MP /E4355 SE GP52948M HG / CT GB47604/ L HG L AC BL AC L AC L AC GB50943M AC L AC L /54415 AC B AC B.29993M 38297/38298 AC L AC L AC L AC L AC

71 GARANTIA KYB GARANTÍA KYB / WARRANTY KYB Os amortecedores KYB são garantidos exclusivamente contra defeitos de fabricação pelo prazo ou kilometragem abaixo, o que ocorrer primeiro, observadas os demais termos e condições de garantia. Produto Productos / Product LINHA LEVE Linha Leve / Light Line Período Período / Period Excel G 24 Meses km Premium 24 Meses km Gas-A-Just 24 Meses km LINHA UTILITÁRIA Linea Utilidad / Utility Line Excel G 6 Meses km Premium 6 Meses km Gas-A-Just 6 Meses km AMORTECEDOR SPRINTER DIANTEIRO Amortiguador Delantero Sprinter / Front Shock Absorber Sprinter 3 meses km km Para a validade da garantia o certificado de garantia deve ser preenchidos pelo revendedor no ato da venda. O prazo de garantia será contado a partir da data da compra do amortecedor e é uma extensão (i.e. já inclui) do período de 90 (noventa) dias previstos no artigo 26, Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90). A garantia dos produtos KYB se restringe à substituição do amortecedor com problema ou ao ressarcimento do valor pago pelo produto, não compreendendo outros custos adicionais, diretos ou indiretos, relacionados à substituição. A garantia somente é valida na apresentação do Certificado de Garantia preenchido corretamente e da Nota Fiscal de Compra do amortecedor. Na ausência do Certificado, a Garantia poderá ser solicitada com a apresentação da Nota Fiscal, desde que esteja dentro do período de 90 (noventa) dias da data da venda estabelecido pelo Código de Defesa do Consumidor. No período de garantia o amortecedor poderá ser substituído automaticamente pelo revendedor quando apresentar os defeitos abaixo: 1. Vazamento 2. Perda total de ação 3. Quebra das fixações 4. Ruptura de fixadores 5. Travamento de haste (Engripamento) Em qualquer outro tipo de ocorrência, a substituição do amortecedor em garantia ficará condicionada à análise da peça pela Kyb do Brasil. A garantia não terá validade quando a peça apresentar: (a) danos provocados por acidente; (b) instalação defeituosa e/ou inadequada; (c) danos causados por componentes de suspensão em mau estado ou veículos fora de sua originalidade; (d) aplicação de ferramentas inapropriadas. Para a nova peça (amortecedor substituído) será mantido o restante do prazo de garantia da peça substituída. A Comercial de Autopeças KYB do Brasil Ltda reserva-se o direito de alterar/modificar as condições de garantia aqui estabelecidas, a qualquer momento

72 PROCEDIMENTO PARA AVALIAÇÃO DE GARANTIA PROCEDURE FOR EVALUATION OF WARRANTY / PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE GARANTÍA SINTOMA PONTOS PARA ANALISAR CASO O AMORTECEDOR APRESENTE ALGUM DESTES SINTOMAS A GARANTIA SERÁ ANULADA Estado do retentor; Superfície da haste; Estado do guarda-pó; Batente de compressão (esfarelando). Vazamento de óleo Retentor danificado Marcas de ferramenta na haste Haste queimada Danos por mal estado de outros componentes Golpes, amassados e desgaste no corpo do amortecedor; Estado da rosca; Orifícios de fixação; Montagem dos componentes. Danos Golpes Rosca danificada por uso de pistola pneumática. Alterações nos orifícios de fixação Montagem incorreta dos componentes Bucha do olhal danificada; Interferência no corpo do amortecedor: Atrito de componentes acessórios da suspensão com o amortecedor (Ex.: Flexível, Tubos, Cabos, etc); Altura do veículo (rebaixado); Ruídos Montagem incorreta dos componentes; Condições das fixações. Trava de haste (anilha) quebrada Orifícios de fixação danificados/bucha de olhal danificada. Kit de montagem/ coxim fora das especificações da montadora (medidas) Quebra das fixações Estado das fixações (no veículo) quanto a empenos e/ ou adaptações; Ausência ou empeno de bieleta e/ou empeno de barra estabilizadora; Travamento de Haste Componentes acessórios da suspensão (bandeja, coxim, parafusos de fixação, kit de montagem, etc) fora das especificações da montadora; Empenos na haste do amortecedor. Empenos nas fixações do veículo podem impedir o perfeito funcionamento do amortecedor Avarias (empenos) na barra estabilizadora e/ ou tirantes de ligação (bieleta) podem reduzir ou impedir o curso de funcionamento do amortecedor Componentes adaptados e/ou com dimensionais diferentes aos especificados pela montadora impedem o perfeito funcionamento da suspensão Haste empenada por excesso de esforço (acidentes, choque ou batidas) 72

73 DIRETRIZES TÉCNICAS PARA O DESCARTE DE AMORTECEDORES DEFEITUOSOS DIRECTRICES TÉCNICAS PARA EL DESCARTE DE AMORTIGUADORES DEFECTUOSOS / TECHNICAL GUIDELINAS FOR THE DISPOSAL OF DEFECTIVE SHOCK ABSORBERS a. b. c. Use sempre óculos de segurança e luvas protetoras durante as operações de perfuração e descarte. Verifique a unidade para determinar se se trata de uma unidade de tubo duplo ou de tubo mono do tipo alta pressão (4. I ou 4. II). Posicione a unidade horizontalmente na morsa Certifique-se de que a unidade está bem presa na morsa, já que ela não pode se mover enquanto é perfurada. Antes da perfuração, estenda para o haste do pistão II 4 - I 3. d. A perfuração deve apresentar um diâmetro de 3 mm no tubo externo (H-I) e de 20 mm a partir da porção inferior do corpo. Se a unidade conta com um protetor (tubo moldado), certifique-se de que o furo perfura também o tubo externo para liberar o gás. Colete o óleo excedente em um contêiner adequado. Tubo Duplo de Baixa Pressão com (3-10 bar) e Tubo Duplo sem I e. f. g. 4. II h. i. 5. Após a liberação do gás, faça um novo furo de 5 mm de diâmetro (H-I), com 15 mm de profundidade. Comprima a unidade em 30 mm. Faça um segundo furo de 5 mm de diâmetro, 15 mm de profundidade e 50 mm a partir da porçao superior (H-3). Tubo Mono de Alta Pressão com (15-30 bar) Após a liberação do gás, comprima a unidade em 30 mm. Faça outros dois furos de 5 mm de diâmetro, 100 mm (H-2) a partir da porção inferior do corpo e 50 mm (H-3) a partir da porção superior. Remova a unidade da morsa e descarte o óleo em um contêiner adequado, comprimindo e estendendo a unidade. Consulte as autoridades locais para maiores informações sobre o descarte dos resíduos (a sucata relativa aos amortecedores e o óleo)

74 ES EN Use siempre lentes de seguridad y guantes de protección durante las operaciones de perforación y descarte. Analice la unidad para determinar si se trata de una unidad de cilindro doble o de mono cilindro, del tipo alta presión (4. I o 4. II) Coloque la unidad en sentido horizontal a la morsa. Certifiquese de que la unidad esté bien sujeta en la morsa, una vez que no se puede mover mientras es perforada. Antes de la perforación, extienda todo el vástago del pistón. La perforación debe presentar un diámetro de 3 mm en el cilindro externo (H-I) y de 20 mm a partir de la parte inferior del cuerpo. Si la unidad cuenta con un protector (cilindro moldado), certifiquese de que el orifício también alcanza el cilindro externo para liberar el gas. Recolecte el aceite excedente en un recipiente adecuado. Cilindro Doble de Baja Presión con Gas (3-10 bar) y Cilindro Doble sin Gas. Después de liberar el gas, haga un nuevo orifício de 5 mm de diámetro (H-I), con 15 mm de profundidad. Comprima la unidad en 30 mm. Haga un segundo orifício de 5 mm de diámetro, 15 mm de profundidad y 50 mm a partir de la parte superior (H-3). Cilindro Mono de Alta Presión con Gas (15-30 bar) Después de liberar el gas, comprima la unidad en 30 mm. Haga otros dos orificios de 5 mm de diámetro, 100 mm (H-2) a partir de la parte inferior del cuerpo y 50 mm (H-3) a partir de la parte superior. Always wear safety glasses and protective gloves during the drilling and disposal operation. Check the unit to determine whether it is a twintubeunit or a monotube / high pressure type (4. I or 4. II) Place the unit in a horizontal position in a vice. Make sure the unit is secured in the vice and cannot move while being drilled. Before drilling, extend the piston rod completely. Drill a ø 3 mm hole in the outer tube (H-I), 20 mm from the lower end of the body. If the unit has a protector (swaged tube) be sure to drill through it and the outer tube to release gas. Please collect any escaping oil in a suitable container. Low Pressure Twin-Tube-Gas (3-10 bar) and NON-Gas Twin-Tube. After the gas is released, drill a new ø 5 mm hole (H-I), 15 mm deep. Compress the unit by 30 mm. Drill a second ø 5 mm hole, 15 mm deep, 50 mm from the top end (H-3). High Pressure Mono-Tube-Gas (15-30 bar) After the gas release, compress the unit by 30 mm. Drill two additional ø 5 mm holes, 100 mm (H-2) from the lower end of the body, and 50 mm (H-3) from the upper end. Remove the unit from the vice and empty the oil in a suitable container by compressing and extending the unit. Check with your local authorities for information about the disposal of both the waste (the oil and the scrapped shock absorbers). Remueva la unidad de la morsa y descarte el aceite en un recipiente adecuado, comprimiendo y extendiendo la unidad. Consulte las autoridades locales para obternet más informaciones sobre el descarte de los residuos (la chatarra relativa a los amortiguadores y al aceite). 74

75 QUAL AMORTECEDOR KYB DEVO USAR? QUÉ AMORTIGUADOR KYB DEBO USAR? / WHICH SHOCK ABSORBER KYB SHOULD I USE? ESTRUTURAL Estructural / Structural CONVENCIONAL Conventional MINI ESTRUTURAL Mini estructural / mini structural CARTUCHO Shell 23/33 63 N/A 342/343/344/ 345/348/ /442/444/ 445/446/ / N/A 552/553/554/ 555 UTILIZE APENAS AMORTECEDORES KYB COM O SELO DO INMETRO. ESSA É A SUA SEGURANÇA