Conteúdo deste Ebook. 1. Introdução 2. Sobre a LBE erros mais cometidos por brasileiros em inglês

Transcrição

1

2 Conteúdo deste Ebook 1. Introdução 2. Sobre a LBE erros mais cometidos por brasileiros em inglês 02

3 Introdução Fizemos esse material para compartilhar um pouco do conhecimento que acumulamos nos últimos 10 anos na LBE School. No nosso dia-a-dia, lidamos com dezenas de estudantes e profissionais que desejam se preparar para exames como TOEFL, IELTS e SAT. Também lidamos com executivos que buscam treinamento para entrevistas em inglês ou auxílio para alcançar melhores posições nas organizações em que trabalham. Assim, fomos compilando os 30 erros mais cometidos por brasileiros quando vão falar e escrever em inglês! Esperamos que o material seja útil! Equipe LBE 03

4 Sobre a LBE A LBE School foi criada com intuito de atender um mercado retraído de executivos que se cansaram da mesmice, métodos ultrapassados e approach não relacionado ao cotidiano do mundo dos negócios. A escola surgiu em 2004 por meio da inquietação de um empresário do ramo de educação que enxergou no mercado esse potencial para um meio diferente de se aprender inglês. A partir daí, a LBE criou um preparatório como os principais exames, como o IELTS*: 1. O aluno primeiramente passa por uma avaliação onde é feito um diagnóstico de sua performance. 2. Uma vez feito isso, comparamos seu score atual com o score a ser atingido e montamos um programa dentro do tempo disponível para o mesmo. 3. Dentro deste programa mostramos ao aluno as habilidades que estão deficientes em relação a prova e como isto será trabalhado. Nosso quadro de instrutores possuem mais de 10 anos de experiência com o IELTS, incluindo ainda alguns profissionais que já foram examinadores. Você recebe durante o curso feedbacks construtivos sobre o seu writing e speaking com o background de quem entende como a prova é corrigida. * Também trabalhamos com TOEFL, SAT, TOEIC e outros exames. 04

5 01 I will go to the shopping I will go to the shopping center/mall Mall e Shopping Center são substantivos, mas shopping é uma atividade que vem de go shopping ( fazer compras) 05

6 02 We need to take a decision today. We need to make a decision today. 06

7 03 I pretend to go to the US next year I intend to go to the US next year Pretend significa fingir e não pretender, portanto utilize o verbo intend. 07

8 04 I lost the bus. I missed the bus Lose significa perder algo que você tinha antes como lose your keys, lose money. Miss signica perder no sentido de não chegar em tempo, no horário marcado. Miss an appointment, miss the bus, miss the plane. 08

9 05 I have a doubt I have a question Em inglês ninguém diz I have a doubt, na verdade o que dizemos é I am in doubt o que significa estar na dúvida. Então não estamos pedindo por um esclarecimento do mesmo. 09

10 06 Why is my letter really bad? Why is my hand writing really bad? Letter significa letra de letra do alfabeto ou cartão e não letra de escrita. 10

11 07 I enjoy children I am good with children Enjoy significa curtir, desfrutar e a não ser que você queira ir para cadeia não deveria sair por aí dizendo I enjoy children. 11

12 08 I don t really think the deputy is doing a good job. I don t really think the congressman is doing a good job. Deputy significa substitute, vice na maioria das vezes e não deputado. 12

13 09 Independent of the results we will sell this company. Regardless of the results we will sell this company. Independent não é utilizado neste tipo de contexto desta forma. 13

14 10 I have 24 years old I am 24 years old Have indica algo possessive, e você não pode ter algo que você não pode perder 14

15 11 Have a bar on Paulista avenue. There is a bar on Paulista avenue. Sempre quando falamos da existência de algo utilizamos there is e there are. 15

16 12 She is so umpolite. She is so impolite. Umpolite não existe 16

17 13 Do you want to see my fantasy? Do you want to see my costume. Fantasy significa um desejo sexual e não uma fantasia de carnaval ou halloween. 17

18 14 It s not soft, no! It s not easy! It s no walk in the park! 18

19 15 She doesn t know nothing about politics. She doesn t know anything about politics. Em inglês não é permitido ter dupla negativa em uma oração. Nothing é utilizado quando não se tem um outra conjugação negativa ou quando não é uma pergunta Anything é utilizado para perguntas e negativas em orações. 19

20 16 It depends of you. It depends on you. Clássico erro de preposição. 20

21 17 He can to speak English very well. He can speak English very well. Não se utiliza to após verbos modais como will, can, could, might, may, should 21

22 18 He told to me. He told me. O verbo tell não aceita o to após ele. 22

23 19 I am used to overwork on weekdays. I am used to overworking on weekdays. A expressão used to define algo que você fazia e não faz mais quando utilizada com o infinitivo I used to work for GM, mas quando queremos falar de algo que estamos acostumados devemos utilizar o gerúndio. Então o correto é I am used to working for GM, para definir que estamos acostumados a fazer algo. 23

24 20 I always do mistakes when I speak English. I always make mistakes when I speak English. Do é fazer mais no sentido de algo físico, braçal, que não muda muito e make é fazer mais no sentido abstrato da palavra, algo que sempre muda. I made a call yesterday, cada vez que você liga você fala com alguém diferente ou sobre algo diferente. I did my homework, fazer a lição de casa é algo mais no sentido de tarefa, por que aqui se você tivesse utilizado o make soaria como se fosse o professor que criou a lição. 24

25 21 Jackie is a friend of us. Jackie is a friend of ours. Precisamos do pronome possessivo neste caso. 25

26 22 Can you take off your car, please? Can you move your car, please? 26

27 23 Remember me to call him. Remind me to call him. Remember é o verbo para lembrarmos de algo, mas para lembrar alguém usamos remind 27

28 24 The way those kids got killed was so impressive. The way those kids got killed was so shocking. Em português impressionante tem uma conotação positiva e negativa. Já em inglês apenas positiva. 28

29 25 My cooker has been working with us since My cook has been working with us since Cook é cozinheiro e cooker fogão. 29

30 26 We are making a barbecue on Sunday. We are having a barbecue on Sunday. Se você utilizar make soa como se você construiu a churrasqueira, fez o carvão, o que não corresponde a maioria dos casos. 30

31 27 I will travel to US. I will travel to the US. Antes de nomes de países que começam com United se utiliza o the. Esse é um dos erros mais clássicos cometidos por executivos brasileiros. 31

32 28 James will finish this quarterly report until 3 pm. James will finish this quarterly report by 3 pm. Until significa até usando a totalidade do tempo, por exemplo I will be in a meeting until 2 pm, significa que até as 2 em ponto eu estarei em uma reunião. Mas o até no exemplo acima significa que até o prazo de 3 da tarde eu irei finalizar, isso possivelmente ocorrerá antes. 32

33 29 Our actual project is going well. Our current project is going well. Actual significa real e não atual. 33

34 30 She looks as a musician. She looks like a musician. Em inglês, geralmente usa-se looks like (parece, em tradução livre). Se usamos um adjetivo é só tirar a palavra like, como em He looks nice (ele parece legal, em tradução livre). Logo, como a frase destacada não usa adjetivo ela precisa da palavra like - She looks like a musician 34

35