REGIMENTO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UFC (POET-UFC) TÍTULO II CAPÍTULO I DO COLEGIADO

Transcrição

1 REGIMENTO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UFC (POET-UFC) TÍTULO I DISPOSIÇÕES PRELIMINARES Art. 1 - O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará tem como objetivos principais a formação e o aprimoramento de profissionais comprometidos com o avanço do conhecimento para o exercício de atividade de pesquisa, do magistério superior e de extensão no campo dos Estudos da Tradução, em nível de Mestrado. Art. 2 - O (A) aluno(a) de Pós-Graduação em Estudos da Tradução deverá optar por uma das duas linhas de pesquisa, na área de concentração Processos de Retextualização: 1 - Teoria, crítica e história da tradução; 2 - Tradução, ensino e novas mídias. TÍTULO II CAPÍTULO I DO COLEGIADO Art. 3 - O Colegiado do Programa, órgão deliberativo, será constituído: I - Pelo(a) Coordenador(a), como presidente, e pelo(a) Vice-coordenador(a), como vicepresidente; II - Pelo representante da área de concentração do programa pertencente ao respectivo colegiado; III - Pelos professores credenciados do Programa; III - Pela representação discente, eleita por seus pares; 1 - O recredenciamento periódico dos docentes do Programa estará sujeito às normas específicas deliberadas pelo Colegiado. 2 - Os membros do Colegiado deverão oferecer ao menos uma disciplina a cada dois anos. Art. 4 - O Colegiado realizará reuniões ordinárias periódicas. Parágrafo único - As reuniões extraordinárias serão convocadas pelo(a) Coordenador(a) do Programa, ou mediante requerimento da maioria simples dos membros do Colegiado, sempre com antecedência mínima de 48 (quarenta e oito) horas.

2 Art. 5 - O Colegiado funcionará somente com a maioria absoluta de seus membros e deliberará com a maioria simples de votos dos presentes. Art. 6 - Caberá ao Colegiado do Programa: I - eleger, dentre os membros docentes, o coordenador, o vice-coordenador, o representante da área de concentração e os demais professores que integrarão a coordenação do programa; II - aprovar a composição do corpo docente do programa bem como o credenciamento e o descredenciamento dos docentes, dos orientadores e dos co-orientadores com suas respectivas atribuições e exigências; III - aprovar o regimento interno de funcionamento do programa com a respectiva integralização curricular; IV - decidir, quando cabível, pela utilização de recursos financeiros destinados ao programa; V - exercer as demais atribuições que se incluam, implícitas ou explicitamente, no âmbito de sua competência. VI - apreciar propostas de convênios para as atividades do Programa, as quais seguirão a tramitação própria da Instituição; VII - decidir sobre o ingresso dos alunos por transferência, nos termos do artigo 30; VIII - aprovar as propostas feitas pelo(a) orientador(a) sobre co-orientações de dissertação ou de tese; IX - decidir sobre as prorrogações de prazos previstas no artigo 15, 1, 2 e 3 ; X - avaliar, fundamentado em parecer do(a) professor(a)orientador(a), as condições necessárias para o exame de qualificação da dissertação de Mestrado em andamento, bem como aprovar as Comissões Examinadoras para os exames de qualificação e defesas de Mestrado; XI - aprovar os planos de ensino das disciplinas a serem oferecidas a cada semestre; XII - aprovar a mudança de orientador(a) nos termos do artigo 37; XIII - indicar novo(a) Coordenador(a), quando da vacância do cargo de Coordenador(a) na segunda metade do mandato; XIV - elaborar planejamento estratégico do programa; CAPÍTULO II DA COORDENAÇÃO

3 Art. 7 - A Coordenação será exercida por um(a) Coordenador(a), um(a) Vicecoordenador(a), por um representante do corpo discente do curso e por um representante da área de concentração do programa pertencente ao respectivo colegiado. Havendo apenas uma área de concentração, o colegiado indicará, além do representante da área, mais um dos seus pares para compor a coordenação. 1º - O mandato do coordenador e do vice-coordenador do programa de pós-graduação será de 02 (dois) anos, podendo ser renovado por igual período. 2º - O mandato dos demais membros da coordenação do programa, exceto o do representante do corpo discente, será de 02 (dois) anos, também podendo ser renovado. 3º - O representante estudantil acima citado terá mandato de 01 (um) ano, sendo permitida uma recondução, e deverá ser aluno regularmente matriculado em disciplina ou em atividades de dissertação. Art. 8 - Nas faltas e nos impedimentos do coordenador do programa de pós-graduação, suas funções serão exercidas, para todos os efeitos, pelo vice-coordenador. 1º - Nas faltas e nos impedimentos do coordenador e do vice-coordenador, simultaneamente, a função de coordenador será exercida pelo membro mais antigo da coordenação em exercício do magistério superior na UFC. 2º - No impedimento permanente ou na renúncia de qualquer membro docente da coordenação, se decorridos mais de dois terços do mandato, sua substituição será feita através de eleição em reunião do colegiado do programa, convocada para tal fim pelo membro em exercício da coordenação, e seu mandato corresponderá ao período restante do mandato do membro a ser substituído. 3º - No impedimento permanente de todos os membros docentes da coordenação, haverá nova eleição para composição da coordenação por um mandato integral, através de reunião do colegiado do programa, convocada para tal fim, pelo membro em exercício na coordenação. Art. 9 - A coordenação dos programas de pós-graduação reunir-se-á ordinariamente, pelo menos, uma vez por semestre e, extraordinariamente, quando convocada por seu coordenador ou pela maioria dos seus membros. Art Caberá ao(à) Coordenador(a): I - convocar eleições para a coordenação do programa, exceto em cursos novos, em que serão convocadas pelo membro mais antigo do colegiado do programa em exercício do magistério superior na UFC; II - presidir as reuniões da coordenação e do colegiado do programa;

4 III - submeter à coordenação o plano de atividades a ser desenvolvido em cada período letivo, incluindo a proposta da lista de oferta de disciplinas e os processos de aproveitamento de estudos; IV - submeter à apreciação dos departamentos as modificações nos planos das disciplinas; V - encaminhar à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação, a fim de que sejam encaminhadas a CPPG/CEPE propostas de modificação nos planos de curso, após aprovação pelo colegiado do programa, pelo conselho departamental e pelo conselho de centro ou de faculdade; VI - encaminhar à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação, a fim de que seja remetido a CAPES, relatório anual de avaliação institucional do programa com cópias das atas das defesas de dissertações ou de teses; VII - aprovar ad referendum, em casos de urgência, medidas que se imponham em matéria de competência da coordenação, submetendo seu ato à ratificação desta na primeira reunião subsequente; VIII - emitir portaria designando comissões, aprovadas pelo Colegiado, para avaliação dos trabalhos de conclusão do Programa; IX - decidir sobre a aceitação de créditos obtidos ou a serem obtidos em outros programas de Pós-Graduação; X - exercer as demais atribuições que se incluam, implícitas ou explicitamente, no âmbito de sua competência. Art À coordenação do programa de pós-graduação em Estudos da Tradução caberá: I - promover a supervisão didática dos cursos, exercendo as atribuições daí decorrentes; II aprovar, ouvido os orientadores, os resultados das seleções dos estudantes para ingresso no programa; III - aprovar, ouvidos os departamentos interessados, a lista de oferta de cada período letivo; IV - aprovar a mudança de professor orientador; V - normatizar o exame de qualificação; VI - aprovar, mediante proposta do coordenador do programa, os nomes dos membros da comissão de seleção e da comissão julgadora do exame de qualificação; VII - aprovar, ouvido o orientador, os nomes dos membros das comissões de dissertação;

5 VIII - cancelar a oferta de qualquer disciplina; IX - decidir sobre o desligamento de alunos, de acordo com o que preceituam estas normas; X - aprovar, baseado em parecer de um relator membro do colegiado do programa, o aproveitamento de créditos de pós-graduação stricto sensu obtidos por alunos do programa; XI - normatizar a homologação do projeto de dissertação; XII - definir critérios referentes à distribuição, ao remanejamento ou ao cancelamento de bolsas; XIII - definir critérios para a admissão de aluno especial; XIV - exercer as demais atribuições que se incluam, implícitas ou explicitamente, no âmbito de sua competência. CAPÍTULO III DA COMISSÃO DE BOLSAS Art A POET-UFC constituirá Comissão de Bolsas com, no mínimo, 5 (cinco) membros, composta pelo(a) Coordenador(a) do Programa, como presidente da Comissão, por 3 (dois) representantes do Corpo Docente, escolhidos pelos pares, e 1 (um) representante do Corpo Discente,também escolhidos pelos pares, respeitados os seguintes requisitos: I - os representantes do Corpo Docente deverão fazer parte do Colegiado do Programa; II - o representante do Corpo Discente deverá estar matriculado no Programa como aluno regular há 1 (um) ano, no mínimo. Art São atribuições da Comissão de Bolsas: I - alocar as bolsas disponíveis, a qualquer momento, no Programa, utilizando os critérios definidos pelo Colegiado; II - divulgar, junto aos Corpos Docente e Discente, os critérios utilizados e os resultados de reuniões de julgamentos de projetos; III - avaliar o rendimento dos (as) alunos (as) bolsistas, estabelecendo substituições das cotas de bolsas quando julgar o rendimento do (a) aluno (a) insatisfatório. Art A Comissão de Bolsas se reunirá sempre que necessário e produzirá relatório a ser apreciado pelo Colegiado. Parágrafo único - Das decisões da Comissão de Bolsas cabe recurso ao Colegiado do Programa.

6 CAPÍTULO IV DA SECRETARIA Art A Secretaria do Programa, órgão executivo dos serviços administrativos e técnicos, subordinada à Coordenação, será dirigida por um(a) secretário(a) e integrada ainda por eventuais bolsistas designados/as para desempenho das seguintes atribuições: I - manter atualizados os registros de matrículas e de documentação referentes à carreira acadêmica dos(as) alunos(as), respondendo por sua veracidade; II - elaborar as atas das reuniões do Colegiado e das sessões de defesa pública de dissertações; III - elaborar os relatórios anuais do Programa sob supervisão do(a) Coordenador(a); IV - responder pela organização dos documentos e arquivos do Programa; V - secretariar a coordenação de eventos e atividades pertinentes ao Programa; VI - encaminhar metodicamente, ao (à) Coordenador(a), os documentos a ele(a) dirigidos; VII - observar e fazer observar o calendário acadêmico; VIII - divulgar online e/ou em mural próprio avisos, material externo, editais e outros documentos pertinentes ao Programa; IX - realizar outros serviços por delegação do(a) Coordenador(a); X - atender, de forma cordial, no expediente interno e externo. CAPÍTULO V DO ORIENTADOR Art São atribuições do orientador: I - elaborar, juntamente com o estudante, seu programa de estudo e orientar a dissertação ou a tese em todas as fases de elaboração; II - opinar sobre trancamento de disciplina ou de curso e sobre cancelamento de matrícula de disciplina; III - sugerir à coordenação do programa nomes para integrar as comissões de defesa de qualificação e de defesa de dissertação; IV - presidir a comissão de dissertação ou de tese. Art O processo de orientação poderá ser compartilhado por um(a) Coorientador(a),interno ou externo à UFC, aprovado(a) pelo Colegiado do Programa.

7 Art Admitir-se-á mudança de orientador(a) em casos justificados pelo(a) aluno(a) e/ou orientador(a) e analisados pelo Colegiado do Programa. TÍTULO III DA ORGANIZAÇÃO ACADÊMICA CAPÍTULO I DO CURRÍCULO Art O currículo do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC organiza-se como um conjunto de disciplinas e atividades visando a desenvolver e a aprofundar a formação do(a) aluno(a) e a prepará-lo(a) para a pesquisa independente e a docência no campo dos Estudos da Tradução. Art O Curso de Mestrado terá a duração mínima de 01 (um) e máxima de 02 (dois) anos e carga horária prevista de 30 (trinta) créditos. 1º - Os créditos do Curso de Mestrado serão assim distribuídos: 24 (vinte e quatro) créditos para disciplinas e/ou atividades específicas e 6 (seis) créditos para a dissertação defendida e aprovada. Os créditos em disciplinas deverão ser concluídos no prazo máximo de doze meses. A qualificação do projeto de dissertação será realizada no início do terceiro semestre após a matrícula, com possibilidade de prorrogação de um semestre, desde que devidamente justificado pelo orientador. 2º - As disciplinas podem ser ofertadas sob a forma intensiva. 3º - As disciplinas poderão ser obrigatórias ou optativas. 4º - Por solicitação justificada do(a) professor(a) orientador(a) da dissertação de mestrado, o prazo para a entrega da versão final do trabalho de conclusão poderá ser prorrogado por 06(seis) meses, além da duração prevista no currículo, mediante decisão do Colegiado. Art A critério da coordenação do programa, os alunos regularmente matriculados poderão cursar disciplinas de outros programas de pós-graduação stricto sensu recomendados pela CAPES ou aproveitar créditos de disciplinas de pós-graduação obtidos em instituições no exterior. Art. 22 A critério da coordenação do programa, poderão ser aceitos alunos de cursos de pós-graduação de outras instituições, para cursar disciplinas ofertadas pelos programas de pós-graduação.

8 Art. 23 A critério da coordenação do programa, poderão ser aceitos alunos de cursos de pós-graduação de outras instituições, para cursar disciplinas ofertadas pelos programas de pós-graduação. Parágrafo Único O aceite de que trata o caput deste artigo será efetuado mediante solicitação do coordenador do programa de origem do candidato à coordenação do programa, a qual providenciará a inscrição do candidato em formulário próprio, respeitando-se o calendário das atividades acadêmicas desta Universidade. Art A avaliação do rendimento escolar será feita por disciplina, abrangendo sempre os aspectos de assiduidade e eficiência. 1º - A critério do professor, a avaliação da eficiência, em cada disciplina, far-se-á por um ou por mais dos seguintes meios de aferição: provas, exames, trabalhos, projetos, assim como efetiva participação nas atividades da disciplina. 2º - A avaliação de que trata este artigo será expressa, em resultado final, por meio de notas na escala de 0 (zero) a 10 (dez) com, no máximo, uma casa decimal. 3º - Considerar-se-á aprovado, em cada disciplina, o aluno que apresentar frequência igual ou superior a setenta e cinco por cento das atividades desenvolvidas e nota final igual ou superior a 7,0 (sete). 4º - O aluno terá uma média final, que será calculada pela média ponderada das notas obtidas em cada disciplina. Art Será desligado do Programa de Pós-graduação o aluno que: I - for reprovado por duas vezes em uma mesma disciplina; II - for reprovado, uma vez, em duas disciplinas distintas; III - for reprovado por duas vezes no exame de qualificação; IV - não tenha efetuado a matrícula institucional. Parágrafo único - O Colegiado resolverá qualquer caso não especificado aqui. CAPÍTULO 2 DA ADMISSÃO, MATRÍCULA E TRANSFERÊNCIA Art O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC admitirá diplomados(as) em cursos de nível superior, de duração plena, que preencham os requisitos exigidos nos Editais de Seleção, que divulgarão com até 30 dias de antecedência a abertura das inscrições, a relação dos(as) professores(as) orientadores(as), respectivas vagas, linhas de pesquisa e critérios de seleção.

9 1º - A coordenação do programa deverá encaminhar à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós- Graduação edital de seleção de candidatos para avaliação de aspectos legais e para publicação. 2º - Serão admitidos candidatos estrangeiros mediante reconhecimento do título de graduação. Art O Programa adotará o processo de "Seleção por Orientador(a)", que poderá participar da fase de entrevista junto à banca para os candidatos que tiverem sido aprovados no exame de proficiência em língua estrangeira. 1º - A seleção por orientador(a) visa aos seguintes objetivos: I - garantir autonomia e flexibilidade nos trabalhos desenvolvidos; II - garantir a adequação entre o projeto de pesquisa dos(as) candidatos(as) e o dos(as) professores(as) orientadores(as); III - garantir o fluxo de admissão de alunos(as) ao programa, com vistas ao TMT (Tempo Médio de Titulação); IV - iniciar o processo de orientação concomitantemente ao ingresso do(a) aluno(a) no Programa. 2º - Cada Professor(a) Orientador(a) submeterá à aprovação do Colegiado o número de vagas que ele(a) oferecerá e linha(s) de pesquisa em que admitirá orientandos(as), em consonância com o planejamento estratégico do Programa. 3º - O Programa adota o seguinte processo para prova de proficiência em língua estrangeira, por ocasião do processo seletivo: I - No Curso de Mestrado será exigida a aprovação em teste de proficiência em uma língua estrangeira (leitura e compreensão de um texto de Estudos da Tradução). A escolha de língua estrangeira deverá ser feita pelo(a) orientador(a); II - A exigência da aprovação em proficiência em língua estrangeira aplica-se também a alunos especiais e alunos admitidos por transferência. 4º - O exame de proficiência em língua estrangeira, objeto do parágrafo anterior, terá caráter eliminatório e deverá ser realizado por todos os candidatos à seleção. 5º - Os candidatos estrangeiros deverão ser aprovados na prova do CELPE-BRAS e preencher os requisitos dos parágrafos anteriores. Art Para ser matriculado(a), o(a) candidato(a) deverá ter sido selecionado(a) pelo Programa, ter obtido transferência de outro Programa stricto sensu credenciado ou ser aceito(a) como aluno(a) especial.

10 1 - O ingresso por transferência poderá ser efetivado mediante aceitação do (a) candidato(a) por um(a)professor(a) orientador(a). 2 - Alunos especiais podem ser admitidos enquanto o seu número não ultrapassar 20% do número total de alunos do programa. 3 - Alunos especiais devem prestar o exame de proficiência em língua estrangeira. Eles podem permanecer na condição de aluno especial no máximo por um semestre, cursar no máximo uma disciplina e validá-la apenas com o aceite do professor orientador. Ao término de 1 (um) semestre cursado, serão desligados do programa automaticamente caso não forem selecionados por um(a) professor(a) orientador(a). 4 - Os docentes têm autonomia para aceitar ou não alunos(as) especiais em suas respectivas disciplinas e a obrigação de se certificarem de que os alunos estão matriculados. Art Poderão ser aceitos os créditos obtidos em disciplinas de outros Programas de Pós-Graduação stricto sensu credenciados (ou do próprio Programa, no caso de alunos(as) que já foram matriculados(as) no Programa e que se desligaram por quaisquer motivos), bem como créditos obtidos como aluno especial do programa, mediante aprovação do(a) orientador(a) e do Colegiado. 1 - Para os alunos ingressantes que obtiveram aproveitamento ou revalidação de créditos, os prazos para a defesa serão modificados da seguinte maneira: cada conjunto de 4 (quatro) créditos, obtidos como alunos especiais ou de transferência posteriormente revalidados, implica uma diminuição cumulativa de 3 (três) meses nos respectivos prazos de qualificação e permanência no programa. Art No ato de matrícula ou inscrição, o estudante deverá declarar a nacionalidade e, se estrangeiro, apresentar comprovante de visto ou declaração competente. Parágrafo único - A matrícula de estudante estrangeiro fica condicionada à apresentação de visto temporário vigente, de visto permanente ou de declaração da Polícia Federal, atestando situação regular no país. Art Nos prazos estabelecidos no calendário escolar do Programa, o (a) aluno(a) deverá matricular-se e requerer inscrição em disciplinas e demais atividades. 1º - O (A) aluno(a) poderá trancar matrícula, obedecendo ao calendário escolar e à vista de parecer favorável do orientador e do coordenador do programa, não sendo permitido o trancamento no primeiro período letivo de ingresso do(a) aluno(a) no Programa.

11 2 - O trancamento só poderá ser feito uma vez na mesma disciplina, exceto por motivo de doença devidamente comprovado pelo serviço médico da Universidade. 3 - No caso de perda do prazo de inscrição, é permitida a reintegração do (a) aluno(a) mediante ofício do orientador e aprovação do colegiado. 4 - Os casos omissos serão resolvidos pelo Colegiado. Art Será permitido o trancamento do curso, por motivo de doença ou de licençamaternidade, devidamente comprovado pelo serviço médico da Universidade, não sendo computado para efeito de prazo para defesa. Art A requerimento de interessados e desde que haja vagas, a coordenação do programa poderá aceitar transferência de alunos regularmente matriculados procedentes de programas similares ou afins recomendados pela CAPES, para o mesmo nível de formação. 1º - O aluno transferido deverá apresentar um histórico escolar contendo nota ou conceito e carga horária de cada disciplina e um exemplar emitido pela instituição de origem, devidamente autenticado, de cada um dos programas das disciplinas concluídas ou em estudo. 2 º - O aproveitamento de estudos do aluno transferido far-se-á de acordo com a decisão da coordenação do programa. CAPÍTULO III DAS DISSERTAÇÕES Art A dissertação de Mestrado constituir-se-á de um trabalho teórico ou prático em que o candidato demonstre domínio atualizado do tema escolhido, capacidade de pesquisa e aptidão em apresentar metodologicamente o tema escolhido. Art As dissertações podem ser redigidas em língua estrangeira conforme a disponibilidade de orientadores e bancas de avaliação qualificada. Art O candidato ao grau de Mestre deverá submeter-se a Exame de Qualificação. O projeto de dissertação incluindo a elaboração inicial de uma parte da dissertação, após encaminhamento favorável do orientador, será submetido à banca de qualificação até o início do terceiro semestre letivo cursado. 1 - A banca examinadora do projeto (qualificação) será composta por três membros, incluindo o(a) orientador(a) e, se for o caso, o(a) co-orientador(a), mais dois membros, podendo ser um membro do Colegiado e outro externo, mas não obrigatoriamente. 2 - A banca atribuirá conceito aprovado ou reprovado ao projeto de dissertação.

12 3º - O aluno que não obtiver aprovação no exame de qualificação terá direito a nova oportunidade em, no máximo, três meses. Art As dissertações serão julgadas por uma banca examinadora, constituída por especialistas aprovados pelo Colegiado e designada pelo(a) coordenador(a) do Programa, ouvido o(a) orientador(a), sendo composta de, no mínimo, 3 (três)membros. Parágrafo Único - A banca examinadora da dissertação será composta por, no mínimo, três membros, incluindo o(a) orientador(a), presidente da banca, mais dois membros, devendo ser um membro do Colegiado e o terceiro membro devendo ser obrigatoriamente externo a este. Art A banca examinadora, por maioria de seus membros, decidirá a aprovação da dissertação. 1º - A banca examinadora qualificará a dissertação como 'Aprovada' ou 'Reprovada'. 2º - Após a aprovação final, o aluno entregará, no prazo máximo de 90 dias, à secretaria do Programa três (03) exemplares impressos e encadernados da dissertação e uma cópia em CD-ROM. 3º - Nos casos em que sejam sugeridas, pelos membros da comissão, modificações na dissertação, o aluno deverá efetuar as mudanças dentro do prazo estipulado pelo programa e antes da solicitação do diploma. Art A defesa da dissertação será realizada em local, em dia e em hora estabelecidos pela coordenação do programa, ouvido o(a) orientador(a), divulgada pelo menos com 07(sete) dias de antecedência, sendo sua realização aberta ao público. CAPÍTULO IV DA CONCESSÃO DO GRAU DE MESTRE Art Para a concessão do grau de mestre, o aluno deverá atender às seguintes condições: I - estar matriculado como aluno regular, dentro dos prazos estabelecidos pelo programa; II - ter completado pelo menos 30 (trinta) créditos em disciplinas, dos quais 06 (seis) créditos sejam correspondestes à dissertação; III - ter sido aprovado no exame de qualificação; IV - ter sido aprovado na defesa da dissertação, dentro do prazo previsto pelo regimento do programa;

13 V - ter entregue à coordenação do programa três cópias impressas e em CD-ROM da versão final da dissertação dentro de 90 dias; VI - ter apresentado à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação comprovante de entrega de 02 (duas) cópias impressas e em CD-ROM da dissertação à Biblioteca Universitária da Universidade Federal do Ceará, bem como cópia da ata da defesa de dissertação. Art A Universidade outorgará os graus a que façam jus e expedirá os correspondentes diplomas para os alunos que tenham cumprido o disposto nos artigos 41. Parágrafo Único - Os diplomas a que se refere este artigo serão assinados, em cada caso, pelo Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação e pelo Reitor.