E também as memórias gloriosas Daqueles Reis que foram dilatando A Fé, o Império, e as terras viciosas De África e de Ásia andaram devastando, E

Transcrição

1

2 CANTO I PROPOSIÇÃO 1 As rms e os rões ssinldos Que, d Ocidentl pri Lusitn, Por mres nunc de ntes nvegdos Pssrm ind lém d Tpron, Em perigos e guerrs esforçdos Mis do que prometi forç humn, E entre gente remot edificrm Novo Reino, que tnto sulimrm

3 2 E tmém s memóris glorioss Dqueles Reis que form diltndo A Fé, o Império, e s terrs vicioss De Áfric e de Ási ndrm devstndo, E queles que por ors vleross Se vão d lei d Morte liertndo: Cntndo esplhrei por tod prte, Se tnto me judr o engenho e rte.

4 3 Cessem do sáio Grego e do Troino As nvegções grndes que fizerm; Cle-se de Alexndro e de Trjno A fm ds vitóris que tiverm; Que eu cnto o peito ilustre Lusitno, A quem Neptuno e Mrte oedecerm. Cesse tudo o que Mus ntig cnt, Que outro vlor mis lto se levnt.

5 CANTO I INVOCAÇÃO 4 E vós, Tágides minhs, pois crido Tendes em mi um novo engenho rdente, Se sempre, em verso humilde, celerdo Foi de mi vosso rio legremente, Di-me gor um som lto e sulimdo, Um estilo grndíloco e corrente, Por que de vosss águs Feo ordene Que não tenhm invej às de Hipocrene.

6 5 Di-me hũ fúri grnde e sonoros, E não de greste ven ou frut rud, Ms de tu cnor e elicos, Que o peito cende e cor o gesto mud. Di-me igul cnto os feitos d fmos Gente voss, que Mrte tnto jud; Que se esplhe e se cnte no Universo, Se tão sulime preço ce em verso.

7 Os Lusíds: 10 cntos Cnto I 106 estâncis Cnto II 113 estâncis Cnto III 143 estâncis Cnto IV 104 estâncis Cnto V 100 estâncis Cnto VI 99 estâncis Cnto VII 87 estâncis Cnto VIII 99 estâncis Cnto IX 95 estâncis Cnto X 156 estâncis totl: 1102 estâncis 8816 versos

8 decssílo heróico: 6ª 10ª As / r / ms / e os / / rões / s /si / n / l /dos oitv-rim: As rms e os rões ssinldos Que, d Ocidentl pri Lusitn, Por mres nunc dntes nvegdos Pssrm ind lém d Tpron, Em perigos e guerrs esforçdos Mis do que prometi forç humn, E entre gente remot edificrm Novo Reino, que tnto sulimrm; E tmém s memóris glorioss Dqueles Reis que form diltndo A Fé, o Império, e s terrs vicioss De Áfric e de Ási ndrm devstndo, E queles que por ors vleross Se vão d lei d Morte liertndo: Cntndo esplhrei por tod prte, Se tnto me judr o engenho e rte. c c c c

9 As rms e os rões ssinldos (1) Que, d Ocidentl pri Lusitn, Por mres nunc de ntes nvegdos Pssrm ind lém d Tpron, Em perigos e guerrs esforçdos Mis do que prometi forç humn, E entre gente remot edificrm Novo Reino, que tnto sulimrm; E tmém s memóris glorioss (2) Dqueles Reis que form diltndo A Fé, o Império, e s terrs vicioss De Áfric e de Ási ndrm devstndo, E queles que por ors vleross Se vão d lei d Morte liertndo: Cntndo esplhrei por tod prte, Se tnto me judr o engenho e rte. Cntndo esplhrei por tod prte : 1) As rms e os rões ssinldos (...) os nvegdores 8 versos 2) (...) s memóris glorioss dqueles reis (...) os reis de Portugl 4 versos 3) E queles que por ors vleross (...) outros que tenhm merecimento 2 versos

10 Cessem do sáio Grego e do Troino (3) As nvegções grndes que fizerm; Cle-se de Alexndro e de Trjno A fm ds vitóris que tiverm; Que eu cnto o peito ilustre Lusitno, A quem Neptuno e Mrte oedecerm. Cesse tudo o que Mus ntig cnt, Que outro vlor mis lto se levnt. sáio Grego = Ulisses (um dos heróis d Ilíd e protgonist d Odisséi, de Homero) Troino = Enéis (herói d Eneid, de Virgílio) Alexndro = Alexndre Mgno, ou Alexndre o Grnde (356.C C.) rei, líder militr mcedônio Trjno = ( d.c.) imperdor, líder militr romno Neptuno = deus dos mres Mrte = deus d guerr Mus ntig = poesi ntig, litertur greco-ltin

11 E vós, Tágides minhs, pois crido (4) Tendes em mi um novo engenho rdente, Se sempre, em verso humilde, celerdo Foi de mi vosso rio legremente, Di-me gor um som lto e sulimdo, Um estilo grndíloco e corrente, Por que de vosss águs Feo ordene Que não tenhm invej às de Hipocrene. Di hũ fúri grnde e sonoros, (5) E não de greste ven ou frut rud, Ms de tu cnor e elicos, Que o peito cende e cor o gesto mud. Di-me igul cnto os feitos d fmos Gente voss, que Mrte tnto jud; Que se esplhe e se cnte no Universo, Se tão sulime preço ce em verso. Tágides = Ninfs do Rio Tejo (lt. Tgus = Tejo ) Feo = Apolo entre outros triutos, deus ligdo às rtes e à poesi Hipocrene = fonte que o cvlo ldo Pégso fez rotr no Hélicon com um ptd Hélicon = monte n Beóci, consgrdo Apolo e às Muss s dus fontes do Hélicon = Hipocrene e Agnipe Beóci = região d Gréci, cuj cidde principl é Tes