Index of VWC Networked Interaction tasks for Portuguese

Transcrição

1 Networked Interaction in Foreign Language Acquisition and Research Grant Agreement Number / NIFLAR Index of VWC Networked Interaction tasks for Portuguese Deliverable number Dissemination level Portugese Public Delivery date 28 October 2010 Status Author(s) Final Marian Schoenmakers (Coord.)

2 1. Pilot-Task 1 : Estudar noutro país Estudar noutro país Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes O aluno aprendente, ao longo de 2 sessões de trabalho colaborativo e de momentos prévios de trabalho individual em casa, irá reflectir sobre aspectos relativos à integração académica e à acomodação numa nova cidade/ país para registar diferenças culturais, descobri-las e contrastá-las e assim conhecer, através de uma língua comum, formas diferentes de entender a vida e a comunicação. A consta de 4 partes: (i) diálogo informal; (ii) dois jeux de roles; (iii) análise de documentos autênticos; (iv) escrita colaborativa e avaliação da. Nível B1/B2 Alunos de Coimbra e aprendentes de Utrecht Universidade de Coimbra Utrecht University linguísticas Argumentar sobre um tema determinado Interpretar textos e fazer descrições Trocar opiniões Tempo de preparação Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Oferecer informação sobre a própria cultura e receber informação de outra Contrastar, explicar e justificar difrenças Dar a sua opinião acerca da importância de alguns hábitos de apresentação e comunicação na cultura de um povo Preparação prévia: 30 minutos Execução da : 2 momentos de 30/45 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 30 minutos Avaliação: 20 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Imagens/ anúncios de aluguer de quartos Consultas de sítios da internet Páginas Web com formulários Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Questionário (aprendentes) Avaliação dos alunos aprendentes segundo critérios realizadas nas 2 sessões da 2

3 2. Pilot-Task 2 : Formas de Convívio Formas de Convívio O aluno aprendente, ao longo de 2 sessões de trabalho colaborativo, após preparação prévia individual, irá reflectir sobre aspectos relativos ao convívio entre jovens / estudantes no seu país e tomar consciência de eventuais diferenças culturais. Deve contrastá-las e assim conhecer, através de uma língua comum, formas diferentes de entender a vida e a comunicação. A está dividida em duas partes: a primeira com enfâse na produção e compreensão oral, a segunda, na leitura e produção escrita. Avaliação em comum. Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível A2/A2+ Alunos de Coimbra e aprendentes de Utrecht Universidade de Coimbra Universidade de Utrecht linguísticas Argumentar sobre un tema determinado Interpretar textos e fazer descrições Trocar opiniões Oferecer informação sobre a própria cultura e receber informação de outra Contrastar e explicar diferenças Dar a sua opinião acerca da importância de alguns hábitos de apresentação e comunicação na cultura de um povo Tempo de preparação Realização em VWC Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Preparação prévia: 60 minutos Execução da : 2 sessões de 60 minutos Avaliação: 20 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Dois textos Imagens de convívio (cultural) Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Questionário (aprendentes) Avaliação dos alunos aprendentes segundo critérios realizadas nas 2 sessões da 3

4 3. Pilot-Task 3: A primeira impressão A primeira impressão O aluno aprendente, ao longo de 2 sessões de trabalho colaborativo e de momentos prévios de trabalho individual em casa, irá reflectir sobre aspectos relativos à imagem pessoal para comprovar se podem gerar diferenças culturais, descobri-las e contrastá-las e assim conhecer, através de uma língua comum, formas diferentes de entender a vida e a comunicação. A consta de três partes, as duas primeiras compostas cada uma delas de um texto (imput) que serve de base para a reflexão e o comentário, e a terceira é dedicada à avaliação da : 1ª parte: A Primeira impressão. 2ª parte: A Indumentária. 3ª parte: Avaliação. Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível A2 Alunos de Coimbra e aprendentes de Valencia Universidade de Coimbra Universitat de València linguísticas Argumentar sobre un tema determinado Interpretar textos e fazer descrições Trocar opiniões Oferecer informação sobre a própria cultura e receber informação de outra Contrastar, explicar e justificar difrenças Dar a sua opinião acerca da importância de alguns hábitos de apresentação e comunicação na cultura de um povo Tempo de preparação Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Preparação prévia: 30 minutos Execução da : 2 momentos de 30/45 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 30 minutos Avaliação: 20 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Imagem de dois textos 2 Questionários de trabalho para cada sessão 4

5 Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Questionário (aprendentes) Avaliação dos alunos aprendentes segundo critérios realizadas nas 2 sessões da 5

6 Follow-Up Task 1: Vamos ás compras Vamos ás compras A consta de três partes construídas a partir da análise de textos, vídeos e imagens que servem de ponto de partida para a reflexão, o comentário e a troca de opiniões. Seguem-se pequenos questionários formulados a partir das ideias dos textos, dos vídeos ou das imagens para que os participantes da possam descobrir os aspectos, relativos ao tema central da, que aproximam ou afastam as suas culturas. A primeira sessão é dedicada à reflexão sobre as compras, os diferentes tipos de estabelecimentos comerciais existentes em cada um dos países e os critérios que influenciam a opção pela compra de um determinado produto. A segunda sessão é dedicada à reflexão sobre dois temas distintos: o papel da publicidade na sociedade actual e o uso mais adequado da língua, numa determinada situação comunicativa. A terceira sessão é dedicada à reflexão sobre os direitos dos consumidores na sociedade actual e os procedimentos de devolução, troca e reclamação. Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível B1 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de Utrecht Universidade de Coimbra Universidade de Utrecht linguísticas Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Conhecer e comparar os diferentes tipos de estabelecimentos comerciais Exprimir o juízo crítico perante publicidade e os hábitos de compra/venda Conhecer os direitos dos consumidores Sabre reclamar e proceder a uma troca/ devolução Tempo de preparação Preparação prévia: 30 minutos 6

7 Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Execução da : 3 momentos de 45/60 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Imagens Vídeos retirados do Youtube Folhetos publicitários e pressupõe a consulta de sites com informação Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 7

8 Follow-Up Task 2.1: Trabalhar em Portugal Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes linguísticas Trabalhar em Portugal Os temas desta são muito pertinentes na actualidade e dizem muito a jovens universitários que estão a fazer a sua preparação para o mundo do trabalho. Ao longo da, durante a primeira sessão, irão debater questões tão importantes como o emprego/desemprego, comparar a situação em diferentes países da UE e analisar a situação mais particular de Portugal. Na segunda sessão, o aluno aprendente irá ainda aprender ou aperfeiçoar a sua técnica de preenchimento de um curriculum da Europass e também irá escrever uma carta de candidatura a um emprego, segundo regras e modelos. Na terceira sessão irão corrigir a carta de apresentação para um emprego elaborada em casa e simular uma entrevista de candidatura a um trabalho numa empresa. Nível B1 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de Utrecht Universidade de Coimbra Universidade de Utrecht Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Perspectivar e comparar dados relativos às condições de trabalho e desemprego nos respectivos países e na Europa Exprimir o juízo crítico perante a realidade do mundo do trabalho Saber elaborar um CV segundo o modelo Europass Saber concorrer e responder a uma entrevista para um emprego Tempo de preparação Preparação prévia: 30 minutos 8

9 Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Execução da : 3 momentos de 45/60 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Imagens e notícias retiradas da imprensa diária Anúncio de emprego Modelo de CV e pressupõe a consulta de sites com informação e formulários para preenchimento online. Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 9

10 Follow-Up Task 2.2: Trabalhar em Portugal Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes linguísticas Trabalhar em Portugal Os temas desta são muito pertinentes na actualidade e dizem muito a jovens universitários que estão a fazer a sua preparação para o mundo do trabalho. Ao longo da, durante a primeira sessão, irão debater questões tão importantes como o emprego/desemprego, comparar a situação em diferentes países da UE e analisar a situação mais particular de Portugal. Na segunda sessão, o aluno aprendente irá ainda aprender ou aperfeiçoar a sua técnica de preenchimento de um curriculum da Europass e também irá escrever uma carta de candidatura a um emprego, segundo regras e modelos. Na terceira sessão irão corrigir a carta de apresentação para um emprego elaborada em casa e simular uma entrevista de candidatura a um trabalho numa empresa. Nível B1 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de València Universidade de Coimbra Universidade de València Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Perspectivar e comparar dados relativos às condições de trabalho e desemprego nos respectivos países e na Europa Exprimir o juízo crítico perante a realidade do mundo do trabalho Saber concorrer e responder a uma entrevista para um emprego Tempo de preparação Preparação prévia: 30 minutos 10

11 Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Execução da : 3 momentos de 45/60 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Imagens e notícias retiradas da imprensa diária Anúncio de emprego e pressupõe a consulta de sites com informação e formulários para preenchimento online. Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 11

12 4. Follow-Up Task 3 : Assaltantes Foram Aphanhados Os assaltantes foram apanhados Segurança, criminalidade, justiça O aluno aprendente, ao longo de 3 sessões de trabalho colaborativo e ainda 3 momentos de trabalho prévio e individual em casa, será convidado a conhecer a realidade da segurança em Portugal e a comparar com o conhecimento que possui do mesmo tema em Espanha. Deverá ainda apresentar e confrontar modelos de justiça bem como saber como é que em Portugal se poderá reclamar de um mau serviço público. A partir de uma página de Banda Desenhada, deverá ainda construir uma narrativa associada ao tema Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível A2/B1 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de València Universidade de Coimbra Universidade de València linguísticas Interpretar textos e imagens e fazer descrições Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Perspectivar e comparar os modelos de segurança e de justiça em ambos os países Dar a sua opinião acerca da criminalidade a partir da interpretação de gráficos Exprimir o juízo crítico perante a realidade da segurança. Saber reclamar da má prestação de um serviço Tempo de preparação Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Preparação prévia: 30 minutos Execução da : 3 momentos de 45/60 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos 12

13 Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: Imagens para descrever e construir narrativas Sites com formulários de escrita online Uma BD para reconstruir uma história Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 13

14 5. Follow-Up Task 4 : Saúde Cuidados de saúde e estilos de vida O aluno aprendente, ao longo de 3 sessões de trabalho colaborativo e ainda 3 momentos de trabalho prévio e individual em casa, será convidado a conhecer e a dar opinião sobre estilos de vida em Portugal e Espanha relativamente aos hábitos de prática desportiva, tempos de lazer e hábitos alimentares. Vai participar numa simulação de marcação de uma consulta por telefone, descrevendo sintomas. Vai ainda conhecer e confrontar a prática da medicina termal e, finalmente, escrever uma carta de reclamação a apresentar num hospital, fazendo valer os seus direitos de cidadão. Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível A2/B1 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de València Universidade de Coimbra Universidade de València linguísticas Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Perspectivar e comparar os sistemas de saúde em ambos os países Exprimir o juízo crítico perante a realidade e qualidade dos hospitais e clínicas Saber reclamar da má prestação de um serviço Tempo de preparação Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Preparação prévia: 30 minutos Execução da : 3 momentos de 45/60 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos A foi preparada com recurso à consulta de sites com 14

15 Outros materiais informação e formulários para preenchimento online. Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 15

16 6. Follow-Up Task 5 : Lendas e Tradições Lendas e tradições: Que sentidos? Qual a sua importância? O aluno aprendente, ao longo de 3 sessões de trabalho colaborativo e ainda 2 momentos de trabalho individual em casa, irá contactar com duas tradições bastante conhecidas no Sul de Portugal: a Lenda das Amendoeiras e a Tradição do Banho. Será convidado a descrever e interpretar imagens; a construir narrativas orais e a escrever textos orientados. Todas as performances serão objecto de análise crítica relativamente à eficácia comunicativa e à relatividade cultural das mesmas. Implica a pesquisa de tradições da própria região ou país e a sua apresentação ao falante nativo, procurando as individualizações e as universalidades da cultura popular. Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível B1/B2 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de Utecht Universidade de Coimbra Universidade de Utrecht linguísticas Interpretar textos e imagens e fazer descrições Aprofundar o conhecimento de conectores diversos da Língua Portuguesa Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Conhecer algumas tradições de Portugal Dar a sua opinião acerca da importância das tradições na cultura de um povo Apresentar ao falante nativo uma ou mais tradições do seu país ou região. Tempo de preparação Realização em VWC Preparação prévia: 30 minutos Execução da : 3 momentos de 45/60 minutos 16

17 Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Outros materiais Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: PowerPoint com imagens em sequência narrativa Imagem de um texto (lenda das Amendoeira) 2 Fichas de trabalho sobre conectores e sobre vocabulário Sequência de imagens sobre a tradição da festa do banho Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 17

18 7. Follow-Up Task 6 : Vamos conhever Portugal Vamos conhecer Portugal Esta permite reflectir e trocar opiniões sobre a cultura popular, os símbolos, as lendas dos dois países. A primeira sessão é dedicada à leitura e compreensão de uma lenda de Portugal, em que o aluno de língua Portuguesa deve apresentar a sua opinião relativamente ao texto apresentado e os aspectos que o caracterizam como lenda. A segunda sessão é centrada no conhecimento de vários aspectos da cidade de Coimbra na planificação de um roteiro turístico para esta cidade. Em conjunto, o falante nativo e o aluno de língua Portuguesa devem projectar um eventual roteiro pela cidade, explorando as alternativas mais apelativas para as pessoas visitarem a cidade. Língua Nível (QECR) Participantes Instituições participantes Nível B1/B2 Pre-teachers de Coimbra e aprendentes de Utrecht Universidade de Coimbra Universidade de Utrecht linguísticas Respeitar indicadores de produção oral (plano/ registo); Distinguir actos de fala de acordo com a situação comunicativa Respeitar indicadores de produção escrita (plano/ registo/ tipologia textual); Regular a produção escrita segundo as fases de planificação, textualização e revisão Conhecer algumas lendas e tradições portuguesas Conhecer as principais características da cidade de Coimbra Elaborar um roteiro turístico após consulta de dados na internet Tempo de preparação Realização em VWC Trabalho em casa Avaliação Questões técnicas: Materiais necessários Preparação prévia: 30 minutos Execução da : 2 momentos de 45/60 minutos Trabalho em casa entre cada sessão da : 45 minutos Avaliação: 30 minutos A foi preparada com recurso aos seguintes materiais: PowerPoint com uma sequência de imagens Música de Zeca Afonso, Youtube 18

19 Outros materiais e pressupõe a consulta de sites com informação turística Avaliação e reflexão: Avaliação das etapas da Reflexão sobre as Contexto pedagógico: Papel dos pre-teachers Objectivos do seu envolvimento Questionário (aprendentes e pre-teachers) Avaliação dos alunos aprendentes Segundo critérios realizadas nas 3 sessões da Preparação da primeira versão dos guiões das s Colocação em prática de critérios epistemológicos das teorias de ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras Percepção das implicações técnicas e metodológicas para o ensino de LE baseado nas TIC. 19