CASO 3: LOS USOS DEL TELÉFONO MÓVIL POR LOS PROFESIONALES DEL SEXO

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "CASO 3: LOS USOS DEL TELÉFONO MÓVIL POR LOS PROFESIONALES DEL SEXO"

Transcrição

1 COMUNICACIONES MÓVILES Y DESARROLLO EN AMÉRICA LATINA CASO 3: LOS USOS DEL TELÉFONO MÓVIL POR LOS PROFESIONALES DEL SEXO Estudio de caso con prostitutas, travestis y escorts de São Paulo Todos los informes que se encuentran en formato pdf, las fotos, videos y audios de las entrevistas, están disponibles en el site: São Paulo, noviembre de 2008

2 COMUNICACIONES MÓVILES Y DESARROLLO EN AMÉRICA LATINA CASO 3: LOS USOS DEL TELÉFONO MÓVIL POR LOS PROFESIONALES DEL SEXO Estudio de caso con prostitutas, travestis y escorts de São Paulo Supervisión científica: Francis Pisani, coordinador regional - Brasil François Bar, coordinador regional - Brasil Equipo de investigación: Carlos Seabra, coordinador del proyecto Eliana Dantas, asistente de investigación Ilana Seltzer Goldstein, investigadora Laura Tresca, investigadora Mariana Di Stella Piazzolla, asistente de investigación Mariane Ottati, coordinadora financiera y del convenio Martina Otero, especialista en investigación Simone Freitas, asistente de investigación Con el apoyo de: Carolina Santos, colaboradora Claudia Otero, traductora Patrícia Andrade, colaboradora Véra Gorczeski, colaboradora São Paulo, noviembre de 2008

3 CASO 3: LOS USOS DEL TELÉFONO MÓVIL POR LOS PROFESIONALES DEL SEXO Estudio de caso con prostitutas, travestis y escorts de São Paulo RESUMEN El estudio del caso 3 se concentró en el universo de los profesionales del sexo de la región central de São Paulo, con el objetivo de investigar de qué maneras y con qué finalidades esta categoría socio profesional utiliza la telefonía móvil. Utilizamos una metodología cuantitativa, pautada en entrevistas presenciales. Por el propio perfil del grupo en estudio, este fue el caso en el que sentimos mayor dificultad para levantar las informaciones. Se escucharon diez individuos, entre prostitutas, travestis y escorts, tomando como base un guión de preguntas previamente elaborado y que apuntaba a explotar seis cuestiones prioritarias de la investigación. 1. Los profesionales del sexo desarrollan estrategias de comunicación específicas para preservar a sus amigos y familiares? La respuesta que se encontró fue positiva: la mayoría tiene un móvil para contactos personales y otro para contactos profesionales. 2 El móvil contribuye para la fidelización de los clientes? Una vez más, la respuesta fue sí: no solo se cierran negocios a través del móvil, como también los profesionales envían mensajes constantemente a sus clientes para estrechar los vínculos. 3 Existe una deferencia en el precio de los programas marcados vía teléfono móvil, con relación a los programas que se contactan en la calle? En este caso la respuesta fue negativa: los precios independen de la forma de contacto inicial. 4. El móvil contribuye para minimizar los riesgos y peligros inherentes a esta actividad profesional? En este punto los entrevistados fueron unánimes, dijeron que se sienten más seguros a causa del móvil. 5. Surgieron nuevas formas de negocio, en virtud de las posibilidades que ofrece el celular? En este punto, a pesar de que la respuesta fue positiva, todavía son tímidas las modalidades de uso, que se limitan; al sexo virtual, a enviarles fotos a los clientes, con una incidencia menor y a llamadas telefónicas con el objetivo de excitar, sea a modo de preliminares de la relación sexual, o durante la propia para despertar celos en el cliente y valorizar al profesional del sexo. 8. El teléfono móvil es importante en la articulación política y social de los profesionales del sexo? La respuesta a esta última cuestión, en general, fue negativa: encontramos una categoría mucho menos organizada y politizada de lo que habíamos imaginado.

4 ÍNDICE CAPÍTULO 1. INTRODUCCIÓN HISTÓRICO Y CARACTERÍSTICAS DE LA PROSTITUCIÓN EN BRASIL DELIMITACIÓN DEL OBJETO Y JUSTIFICACIÓN HIPÓTESIS Y METODOLOGÍA... 6 CAPÍTULO 2. SISTEMATIZACIÓN DE RESULTADOS IMPRESIONES DE CAMPO PERFIL DE LOS ENTREVISTADOS SELECCIÓN Y ANÁLISIS DE LOS TESTIMONIOS JONAS, ESCORT, 21 AÑOS CAUÊ, ESCORT, 19 AÑOS VANDERSON, ESCORT, 18 AÑOS HÉRCULES, ESCORT, 24 AÑOS MAGALI, TRAVESTI, 38 AÑOS KEYTE, TRAVESTI, 18 AÑOS ALINE, TRAVESTI, 45 AÑOS NICÉIA, TRAVESTI, 26 AÑOS CRISLAINE, TRAVESTI, 19 AÑOS BEATRIX, PROSTITUTA, 54 AÑOS SAMANTA, PROSTITUTA, 42 AÑOS CAPÍTULO 3. CONSIDERACIONES FINALES ANEXOS A.1. ROTEIRO DE PERGUNTAS DAS ENTREVISTAS A.2. LISTA DE ENTREVISTADOS, IDADE, LOCAL E DATAS DAS ENTREVISTAS Entrevistas exploratórias Entrevistas investigativas A.3. TRANSCRIÇÕES DAS ENTREVISTAS... 42

5 A.3.1. BEATRIX, PROSTITUTA, 54 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 01/07/2008) A.3.2. ALINE, TRAVESTI, 45 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 04/07/2008) A.3.3. HÉRCULES, GAROTO DE PROGRAMA, 24 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 07/07/2008) A.3.4. MAGALI, TRAVESTI, 38 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 10/07/2008) A.3.5. BEATRIX, PROSTITUTA, 54 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 22/10/2008) A.3.6. CAUÊ, GAROTO DE PROGRAMA, 19 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 24/10/2008) A.3.7. KEYTE, TRAVESTI, 18 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 24/10/2008) A.3.8. NICÉIA, TRAVESTI, 26 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 24/10/2008) A.3.9. JONAS, GAROTO DE PROGRAMA, 21 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 25/10/2008) A CRISLEINE, TRAVESTI, 19 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 29/10/2008) A VANDERSON, GAROTO DE PROGRAMA, 18 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 30/10/2008) A SAMANTA, PROSTITUTA, 42 ANOS (DATA DA ENTREVISTA: 03/11/2008) A.4. LISTA DE FOTOS PRODUZIDAS DURANTE A PESQUISA REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

6 1 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Capítulo 1. Introducción 1.1. Histórico y características de la prostitución en Brasil La prostitución en Brasil, está documentada desde el período colonial, época en la que la practicaban exclusivamente mujeres. En la ciudad de São Paulo, la actividad fue reglamentada hasta la década de Eran casas de un ambiente y baño, en donde la meretriz recibía a los clientes. Tenían un médico que las cuidaba y se realizaban todos los análisis. Después de esto, la prostitución se trasladó a las calles, a las del centro de la ciudad cerca de la Estação da Luz (Estación de la Luz), Santa Ifigênia, Avenida São João y Rio Branco (...), a hoteles pequeños que la policía fiscalizaba sistemáticamente, como siendo hoteles de corta permanencia. Pero había también algunos edificios en los que circulaban las prostitutas, clientes y rufianes, Eran los que se denominaban tremes- tremes 1 en la jocosa interpretación del pueblo. (Almeida, 2003) Entre nosotros, la categoría adquirió cierta visibilidad y articulación, en las dos última décadas, especialmente después de la organización de un gran encuentro de prostitutas, en Hoy en Brasil, los profesionales del sexo pueden pagar impuestos a la Previdencia Social, como autónomas y también pueden jubilarse 2. Desde el siglo XIX, se identifica a [ las prostitutas] en la sociedad, pero solamente en 1987, cuando se realizó el 1 Encuentro Nacional de Prostitutas y la creación de las Asociaciones Estatales, observamos una iniciativa más estructurada de organización de un movimiento asociativo propio preocupado con: la reducción del estigma ( ) y de la discriminación alrededor de la actividad; la mejora de las condiciones de trabajo y la calidad de vida de las prostitutas; y el establecimiento de una línea directa reivindicatoria ( ). (Moraes, 1995) 1 El sobrenombre que se les dio a los edificios frecuentados por prostitutas y clientes viene del verbo temblar, que significa, mecerse, como si el movimiento de los cuerpos durante el acto sexual pudiera debilitar la estructura de un edificio. 2 Existe actualmente una polémica con relación a la reglamentación de esta profesión, que obligaría a los reclutadores que contrataran a profesionales del sexo registraran en la libreta de trabajo y proveyeran de un seguro salud. En cuanto, a los que trabajan en las calles podrían formar cooperativas para establecer condiciones mínimas de precio, seguridad, etc. El diputado federal Fernando Gabeira es el autor de un proyecto de ley en 2003, no aprobado aún, que pretende reglamentar el comercio, hoy ilegal, de la prostitución, para tornarlo transparente y fiscalizable. Ya algunas ONG y prostitutas critican el proyecto porque creen que los intermediarios quedarían aún más fortalecidos con la reglamentación. Mayores informaciones en: : 1,00.html

7 2 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Pese a esta tendencia, que hace con que en Rio de Janeiro, por ejemplo, ya existan algunas entidades fuertes, como a Beijo da Rua y la Davida 3, no encontramos en São Paulo ninguna organización que represente a los profesionales del sexo, de forma efectiva. El sindicato de prostitutas de São Paulo, ni siquiera tiene una sede, un sitio en Internet o una agenda. Entre los escorts y los travestis paulistanos (propio de São Paulo), el cuadro de desarticulación es aún peor. Motivos para que hubiera una movilización colectiva mayor, no faltan. De acuerdo al Código Penal Brasileño, la prostitución no se considera un crimen, pero sí el acto de reclutar e instigar prostitutas. Es un crimen pausible de punición, de modo que los profesionales del sexo están siempre en una zona que linda entre lo lícito y lo ilícito, o son agredidos por la policía, o hacen acuerdos con ella, despertando deseo, odio y prejuicio. Uno de los grandes problemas que enfrentan los profesionales del sexo es la violencia de los clientes, de la policía y de los rufianes. Son comunes las noticias que transmiten los medios sobre travestis y prostitutas que sufren agresiones físicas de clientes o de transeúntes en las calles. En 2007, por ejemplo, en São Paulo detuvieron a un joven bajo sospecha de haber incendiado a una chica de citas en São José dos Campos, a 91 km. de la capital. La víctima tuvo quemaduras de 1º y 2º grado en las piernas 4. Asimismo, los profesionales del sexo corren grandes riesgos de contraer enfermedades sexualmente transmisibles como el SIDA y la hepatitis, y están propensos a un gran desgaste físico decurrente del consumo de drogas y bebidas 5. Las mayores zonas de prostitución brasileñas están ubicadas en São Paulo y en Rio de Janeiro, en las inmediaciones de los barios por donde pasan las clases media y alta. En la ciudad de São Paulo, específicamente la calle Augusta, centro comercial y de recreación en los años 1960 y 1970, se ha transformado en un epicentro de prostitución. Otra región conocida por la prostitución es la llamada Boca do Lixo (Punto de la Basura), donde trabajan, viven o circulan gran parte de los entrevistados que escuchamos en este estudio de caso. Se trata de un área empobrecida y degradante, donde antiguamente se ubicaban las residencias de la alta sociedad de São Paulo. El nombre viene por el hecho, de que por las calles sucias circulan, ladrones, traficantes y rufianes. Por lo tanto, aunque eventualmente pueda existir una dimensión de placer y de realización en la actividad de los profesionales del sexo, la prostitución está constituida por condiciones económicas precarias y desprestigio social (Espinheira, 1984). La necesidad financiera suele 3 Los sitios de las dos organizaciones son respectivamente: e 4 La violencia contra los profesionales del sexo en Brasil, es tan grande que la ONU está financiando un levantamiento estadístico (Araújo, 2007) 4 Entre nuestros entrevistados, notamos que un Escort se retiró varias veces de la mesa en la que estábamos conversando para jalar cocaína en el baño, del que volvía con la nariz irritada y eléctrico. También una de las chicas acompañante bebió más de 6 vasos de cerveza en una hora, quedando a final alcoholizada y ligeramente agresiva.

8 3 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo estar por detrás de la opción por esta actividad, que permite, al menos al principio, alguna ganancia monetaria que otros trabajadores con características etarias semejantes no logran. Al mismo tiempo, pesa sobre este grupo, un prejuicio muy grande que desafía la constelación familiar, la disciplina de trabajo, los códigos normativos convencionales (Rago, 1992). Dentro de este contexto, en el que se destacan la desmovilización, el prejuicio y el riesgo, es posible entender por qué este estudio de caso fue el más difícil de realizar hasta ahora Delimitación del objeto y justificación En nuestro tercer estudio de caso, analizamos las formas, finalidades y estrategias de uso del teléfono móvil dentro del universo de los profesionales del sexo, categoría definida por el Ministerio del Trabajo de la siguiente manera: [Los profesionales del sexo] van atrás de citas sexuales en locales privados, vías públicas y minería; atienden y acompañan clientes hombres y mujeres, de orientaciones sexuales diversas; administran presupuestos familiares; proveen la organización de la categoría. Realizan acciones educativas en el campo de la sexualidad; divulgan los servicios prestados. (Clasificación Brasilera de Ocupaciones, ocupación nº 5198) Existen dos modalidades tradicionales de prostitución. La prostitución de calle que es aquella en la cual los profesionales permanecen en las veredas y se valen del automóvil del cliente para llegar al local en donde se realizará la cita. Ya la prostitución interna que se practica dentro de las casas nocturnas con pistas de baile, burdeles y otros establecimientos cerrados en los que se observa una gran alternancia de clientes. (Rago, 1991). Una tercera vertiente que empieza a ganar espacio, se mezcla y se sobrepone a las dos anteriores, es la del sexo virtual, más seguro y discreto que las otras modalidades, que se contrata y hasta se concretiza a través de Internet y del teléfono móvil. Con la llegada del ordenadorr personal (en conjunto con la Internet), el hombre (sic) puede experimentar una autonomía mayor de esta identidad anónima para expresar sus deseos. ( ) Por aglutinar tantas funciones prácticas, el ordenador acaba siendo seguro, porque no se relaciona directamente con una intención sexual inmediata a los ojos de otra personas. Su uso individual le posibilita al usuario manifestaciones de sexo a través de imágenes, videos, textos y comunicación con otros usuarios, sin ser observado ni valorado. (Padovani, 2008)

9 4 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo En las casas cerradas suele ser obligatorio guardar el teléfono durante la jornada de trabajo. Esto disminuiría la riqueza de las respuestas sobre la apropiación del móvil 6. Además, el acceso a tales establecimientos ilegales se mostró muy complicado. Por lo tanto, descartamos los burdeles, saunas, y boites de nuestro escopo y optamos por concentrarnos en los profesionales del sexo que trabajan en las calles y en locales marcados por los propios clientes, a partir de contactos realizados personalmente o por teléfono móvil. Ellos, inclusive, colocan fotos y contactos en uno o más sitios de Internet, no ofrecen sus servicios virtuales, solamente para divulgar fotos y el número del móvil para quien quiera una cita. Conversamos con prostitutas 7, escorts 8, travestis 9 que trabajan o viven en la región central de São Paulo conocida como Boca do Lixo. Esta región empieza en la calle de Triunfo y se extiende alrededor de la Praça da República (Plaza de la República), llega a las avenidas Ipiranga y São João. Allí abundan casas de shows con sexo en vivo, quioscos repletos de revistas pornográficas, cines con programación erótica y casa de prostitución. En la zona, hay locales predominantemente frecuentados por gays, como el cine Aurora, muchos marcados por la presencia de travestis, caso del cine Palácio y de la calle Amaral Gurgel, y algunos por prostitutas mujeres, como el cine Cairo, la calle Santa Ifigênia y la Avenida Rio Branco. Hay también cines con salas oscuras separadas, donde acontecen encuentros sexuales casuales y en otros se ofrece sexo oral por menos de R$ 20,00. En un libro reportaje sobre la Boca do Lixo, tres estudiantes de periodismo descubrieron que, al contrario de lo que se suponía, el lucro de los profesionales del sexo no siempre viene de las citas; hay quien gana más con las comisiones recibidas por la venta de bebidas en bares, hoteles y restaurantes, ya que una cerveza o un vaso de whisky cuestan allí, hasta cinco veces más que en los establecimientos de otras partes de la ciudad. Otro dato importante sobre la economía de la prostitución en esta área, es el hecho de que muchas calles de la Boca do Lixo son intermediadas por rufianes, o sea los profesionales del sexo tienen que pagar por el punto y por (cada vez menos) la protección de los rufianes y las madamas. 6 Informaciones que suministró un gerente de bar que frecuentan chicas acompañantes de un establecimiento de luxo, al que intentamos (en vano) entrevistar. De acuerdo con su testimonio, las chicas tienen jornadas diarias dentro del oclub, durante las cuales están a disposición del reclutador y de los clientes, y dejan el móvil guardado en un armario. 7 Aquí estamos trabajando con el concepto de prostitución formulado por Margareth Rago: Construido en el siglo XIX a partir de una referencia medico policial, (,,,) la prostitución es[un] ( ) fenómeno esencialmente urbano; se inscribe en una economía de deseo, características de una sociedad en la que predominan las relaciones de intercambio, y todo un sistema de codificaciones morales que valoriza la unión sexual monogámica, la familia nuclear, la virginidad y la fidelidad femenina, y destina un lugar específico para las sexualidades insumisas. (Rago, 1991: 23). 8 A partir, de los años 1980 se viene observando en São Paulo, el crecimiento por la demanda de escorts, que atienden hombres y mujeres de 22 a 60 años, casados divorciados y viudos, en general en buena posición económica y elevada escolaridad. Los escorts suelen tener cuerpos bien definidos, fruto de mucha gimnasias y acompañan a sus clientes a eventos sociales, seguido o no de relación sexual. Los precios suelen variar de acuerdo con la actividad del cliente: cuanto más feo (a) más caro el servicio (Revista Tribuna, 2008). Vale destacar que en nuestra encuesta, todos lo escorts eran homosexuales y atendían predominantemente a clientes del sexo masculino. 9 Nos basamos en la definición de travesti dada por Kulik (2008), según la cual: Los travestis son hombres pero exigen que se los trate en el femenino. Se visten como mujeres, toman hormonas o se aplican silicona para parecer más mujer, sin embargo, en el acto sexual con sus clientes, muchas veces, hacen el papel activo. Son femeninas en la apariencia y gestos, pero pueden llegar a la violencia para defenderse.( ) Las travestis son un segmento social que incorpora un prejuicio aún mayor, gracias a su visibilidad y exposición pública (al final un homosexual masculino o femenino puede disfrazar su opción lo que es casi imposible para un travesti.).

10 5 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Optamos por dedicar nuestro tercer estudio de caso a los profesionales del sexo que trabajan en las calles próximas o dentro de la Boca do Lixo por suponer que el teléfono móvil podría formar parte de la naturaleza económica de la actividad, disminuyendo riesgos, aumentando la renta y la seguridad de las prostitutas, travestis y escorts. Además de eso imaginábamos que una parcela de las prostitutas y de los travestis defendería la causa de la reglamentación profesional, para cuya articulación el uso del móvil podría revelarse central. En tercer lugar, consideramos que este caso permitiría un contraste bastante interesante con los demás grupos estudiados hasta aquí, cualquiera que fuera, jóvenes de la periferia o grupos de teatro de calle, haciendo emerger, tal vez, aspectos inusitados relativos a la apropiación de la telefonía móvil. El recorte geográfico en la Boca do Lixo, también se explica, por razones logísticas: la sede del IPSO queda muy cerca de esta zona 10. Figura 1. Mapa de la región El mapa muestra la región en la que se realizó la mayor parte de las entrevistas, además de la localización de algunos puntos mencionados en el informe, de acuerdo con las inscripciones de abajo: Sede de IPSO Bar y restaurante Chopp Escuro Teléfono público con adhesivos de profesionales del sexo Casa de uno de los profesionales donde se realizó la entrevista Centro de Referência da Diversidade Hotel OrleansL Largo do Arouche, local de trabajo y vivienda de gran parte de los entrevistados Parilla en República, donde se realizó una de las entrevistas Fuente: IPSO, IPSO se encuentra cerca del área de la Boca do Lixo, así como otras 30 ONG- Organizaciones no Gubernamentales (de acuerdo con mapa y lista disponible en : Esta concentración de ONG tal vez se explique porque el centro es hoy una región decadente, parcialmente objeto de rehabilitación en el vecindario.

11 6 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo 1.3. Hipótesis y metodología Este estudio de caso, fue norteado por seis hipótesis de investigación que también proporcionaron la confección del script de preguntas. Son ellas: 1. Existirían estrategias de uso del móvil destinadas a preservar los vínculos familiares y personales de los profesionales del sexo; 2. El uso del móvil agregaría ventajas a la fidelización y manutención de la carpeta de clientes; 3. Los programas marcados a través del móvil serían más caros que los marcados en la calle, por lo tanto, el móvil traería mayor rentabilidad; 4. El móvil sería un aliado de los profesionales del sexo en la búsqueda para minimizar los riesgos (de imagen, de naturaleza emocional, físicos: violencia y salud) inherentes a la actividad; 5. El teléfono móvil posibilitaría el desarrollo de nuevos aspectos del negocios, como el sexo virtual; 6. Las prostitutas y travestis harían un uso más político del móvil, tal vez para articular acciones colectivas, al paso que los escorts, a primera vista menos politizados, utilizarían el móvil para otras finalidades. 7. El uso del móvil traería mayor autonomía para los profesionales del sexo con relación a los rufianes y madamas. Para investigar la pertinencia de las hipótesis, anteriormente mencionadas, optamos por una metodología cualitativa, en virtud de la compleja, heterogénea y subjetiva naturaleza del objeto de investigación. Usamos como estrategia principal la realización de entrevistas en profundidad, norteadas por un script de preguntas que consta en el Anexo 1. El script tiene semejanzas con la herramienta utilizada en los demás estudios de caso para que se puedan hacer comparaciones; al mismo tiempo comprende nuevas preguntas elaboradas específicamente para este grupo. Nuestro primero contacto con los profesionales del sexo que actúan en la llamada Boca do Lixo, se dio a través del Centro de Referência da Diversidade (Centro de Referencia de la Diversidad), instalado por la Municipalidad de São Paulo, en marzo de 2008, en las proximidades de la sede de IPSO, calle Major Sertório, 292. El objetivo del Centro de Referência es desarrollar acciones que contribuyan a la inclusión social y a la obtención de renta de los profesionales del sexo- prostitutas, travestis, transexuales, y también portadores de HIV/SIDA, en situación de vulnerabilidad. El Centro cuenta con educadores sociales, asistentes sociales y psicólogos y pretende registrar, asistir y capacitar a las personas que tengan ese perfil y que vivan en las inmediaciones.

12 7 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo A través del Centro de Referência, llegamos a Beatrix 11, prostituta de edad avanzada, comunicativa y atenta, que participó, tanto de la fase exploratoria, como de la investigación. Infelizmente, el contacto con el Centro de Referência se interrumpió por decisión de los coordinadores, que suspendieron todo tipo de contacto con investigadores por tiempo indeterminado. Entonces, Beatrix suministró los contactos de algunos colegas. Otro entrevistado, Cauê, ofreció también su red de contactos. De modo que estos dos personajes, nos abrieron las puertas de un universo normalmente cerrado e inaccesible. Figura 2. Cauê, hablando por el móvil durante la entrevista en el Bar Chopp Escuro. Durante la entrevista, el teléfono tocó aproximadamente diez veces; en una de las cuales colocó el viva-voz y escuchamos una charla bastante erotizada con su cliente. Fuente: Foto realizada por Mariane Ottati, del equipo de IPSO. Las etapas del estudio de caso fueron las siguientes: A. Contacto con el Centro de Referência; B. Realización de seis entrevistas exploratorias; 12 C. Formulación de las hipótesis y del script de cuestiones; D. Realización de ocho entrevistas más, abiertas, gravadas y posteriormente transcritas, y divididas de la siguiente manera: dos prostitutas, tres travestis y tres scorts. 13 E. Análisis de las entrevistas transcritas, tomando como base las hipótesis iniciales, lecturas sobre el tema y las impresiones suscitadas por la breve, pero intensa experiencia en campo. F. Nuevo contacto telefónico con algunos entrevistados, para suplir lagunas de información. 11 Todos los nombres utilizados en este informe son ficticios, conforme un acuerdo realizado con cada entrevistado. 12 Dos de las entrevistas exploratorias no se analizaron en el capítulo 2 de este informe, por el hecho de que las personas escuchadas Claudia y Thais- no trabajan como profesionales del sexo, aunque conocen bien este universo. 13 Una única persona participó de las dos fases de la investigación, Beatrix, por el hecho de haberse mostrado muy disponible y por haber habido problemas técnicos en la grabación de la primera entrevista, de la fase exploratoria, impidiendo la transcripción de la misma. En la fase investigativa, el número de escorts y de travestis entrevistados es un poco mayor en virtud de la dificultad que encontramos en viabilizar encuentros con prostitutas mujeres.

13 8 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Capítulo 2. Sistematización de resultados 2.1. Impresiones de campo Antes de pasar a las informaciones recolectadas, propiamente dichas, conviene mencionar la dificultad encontrada por el equipo de investigación en el momento en que se realizaban las encuestas. Tal vez porque se trate de un grupo que sufre muchos prejuicios y que posee interfaces con prácticas ilegales, como el reclutamiento que hacen los rufianes, y el tráfico de drogas, los profesionales del sexo se mostraron más cerrados y menos disponibles que los entrevistados que escuchamos en los otros estudios de caso. Tres entrevistados simplemente no aparecieron a la hora de la entrevista, una exigió el pago de R$40,00 para hablar con nosotros por aproximadamente media hora; y hubo también quien respondiera las preguntas de manera bastante sucinta y desinteresada. Además, como los horarios de trabajo de este grupo no siempre son compatibles con los de los investigadores, tuvimos que hacer concesiones: hubo casos en que marcamos entrevistas para después de la media noche, ofrecimos cenas y bebidas a los entrevistados, llegamos a llevar una de las prostitutas hasta la casa de su cliente, en otro barrio, porque el metro había cerrado las actividades en el horario en el que la entrevista terminó. Sin contar las situaciones delicadas por las que pasamos, de asedio de funcionarios de un bar, hasta la agresividad de una entrevistada alcoholizada, pasando por la espera de una entrevistada que no compareció, todo esto en plena madrugada. Explicar los entretelones nos parece relevante, no solo para dar un colorido a la narrativa, sino también porque nuestro análisis seguramente se influenciará por la particularidad de esta experiencia. El segundo aspecto que merece destaque, es la divergencia en el discurso político de los entrevistados, cuando se compara la fase exploratoria con la fase de investigación. En la fase exploratoria, los entrevistados, de alguna manera, tenían un vínculo con el Centro de Referência mencionado anteriormente. A su vez, en la fase de investigación, el Centro de Referência le cerró las puertas a IPSO y buscamos profesionales de sexo, muchas veces sin ningún vínculo con los movimientos sociales o con luchas por los derechos de la categoría. Lo que una entrevistada dijo sobre la dificultad en articular travestis, parece verdadero para los acompañantes, sean del sexo masculino o femenino: Es muy difícil poder tratar con travestis. (...) Porque uno las llama para participar, les damos clases de capacitación, uno habla del propio trabajo de desarrollo social, las culturas que las travestis tienen dentro de los municipios, estatales y federales. A veces ellas no quieren estar adentro de lo que pasa, entiendes? A veces, cuando son masacradas en la calle por la policía o por la

14 9 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo sociedad, no tienen ni siquiera una respuesta en la lengua para defenderse. Por qué? Porque no están politizadas en la cuestión. (...). Magali, travesti, 38 años) De este modo, con base en las entrevistas que pudimos realizar, una de nuestras cuestiones de investigación sobre el uso del móvil para la movilización social, se mostró improcedente 14. Figura 3. Fachada del Restaurante y Bar Chopp Escuro, próximo a la Boca do Lixo. Aquí se realizó una gran parte de las entrevistas en la fase de investigación, solución que se reveló segura, neutra y atractiva para los entrevistados. Fuente: Foto realizada a la noche por Ilana Goldstein, del equipo de IPSO Perfil de los entrevistados El grupo analizado está constituido por cinco escorts, cuatro travestis y dos prostitutas 15. El promedio de la franja etaria, está en torno de los 28 años, pero el espectro de variación es grande: el entrevistado más joven tiene 18 años y la mayor tiene 54. Conversamos con tres profesionales que pasaron de los 40 años y con siete personas que están debajo de los Es posible que la falta de articulación política de los profesionales del sexo sea mayor en São Paulo que en otras ciudades: Como la ciudad de São Paulo es enorme, la prostitución está muy diluida. Razón por la cual se hace muy difícil juntar toda esta gente, Muy diferente a Río (de Janeiro) en donde existen regiones para esto (prostitución), lo que facilita la unión de las mujeres y fortalece el movimiento carioca. Cuando estuve en São Paulo, también fui a visitar los alrededores de la USP y conversé con las chicas que tienen punto allí. Estaban enojadísimas porque los vecinos estaban presionando para que salieran de allí, salían sacando fotos de las patentes de los automóviles que paraban. Esto es inconstitucional, porque es una violación a los derechos humanos, pero ellas no sabían cómo se podían defender. (Valleio, 2007). 15 El número mayor de escorts se explica por el entusiasmo de Cauê, que nos indicó varios colegas. El número menor de prostitutas se debe a la inaccesibilidad de este subgrupo, más reservado que los demás profesionales del sexo. Vale mencionar también que dos personas que escuchamos en la fase exploratoria no entraron en la presente sistematización de resultados porque no es una profesional del sexo,auque trabaje en el Centro de Referência con los que establecimos contacto en la fase exploratoria y la otra no trabaja más como prostituta: se trata de Claudia y Tais, cuyo audio se encuentran disponible en:

15 10 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo años. Como en nuestra sociedad, la juventud se asocia al deseo sexual, sería de esperar que todos los profesionales del sexo tuvieran poca edad. Sin embargo, fue con alguna sorpresa que constatamos la existencia de prostitutas y travestis activos en la segunda mitad de la vida. El nivel de escolaridad no es alto: la mayoría ha cursado solamente el ciclo de enseñaza medio y solamente una tiene curso superior completo. Aunque, la gama de variación de la renta sea grande, el ingreso más bajo declarado fue de R$800,00 y el más alto de R$ 9.000,00, solamente dos entrevistados dijeron que ganan menos que cuatro salarios mínimos y el promedio de los ingresos de los entrevistados es bastante alto, superior a los diez salarios mínimos 16. Con relación al local donde trabajan, la mitad dijo que trabaja en la calle, y la otra mitad preferentemente a través de websities y del móvil. Los que trabajan en la calle, en general, le pagan una tasa semanal a los rufianes. Aproximadamente, la mitad de los entrevistados actúa también en películas pornográficas. El grado de familiaridad con la tecnología es muy heterogéneo: Beatrix por ejemplo, contó orgullosa que ya sabe usar el ratón del ordenador- revelando, con esto, tener poquísimo conocimiento de informática- y cuando le pedimos que viera de quién eran las últimas llamadas y mensajes que había recibido en el móvil, no sabía verificarlo. Por otro lado, Cauê está permanentemente con su cámara digital, manda y recibe centenas de mensajes por mes. Figura 4. Tres entrevistados posan para una foto en el Bar Chopp Escuro. A Cauê le encanta la tecnología en general. Filmó no solo trechos de su entrevista, como también de otras entrevistas realizadas con sus colegas. Cauê (a la izquierda, de la foto) nos pasó el contacto de otros dos profesionales del sexo escuchados en la encuesta: el escort Vanderson (a la derecha) y la travesti Crisleine (en el medio). Fuente: Foto realizada por Ilana Goldstein, del equipo de IPSO. 16 Si recordamos que el salario mínimo equivale a R$ 415,00, podemos estimar que muchos profesionales del sexo ganen más de R$ 4.000,00, prácticamente lo mismo que recibe líquido un profesor doctor de la Universidade de São Paulo (Universidad de São Paulo).

16 11 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Todos los profesionales del sexo con quienes conversamos tienen teléfono móvil. Cuatro tienen solamente un aparato; cinco tienen dos aparatos, siendo que dos entrevistados están provisoriamente con un móvil porque les robaron el otro, una persona tiene cuatro móviles. En lo que se refiere al plan de telefonía que usan, nueve de los entrevistados tienen aparatos prepagos, dos tiene pos pagos y una no nos dio esa información (Magali). Aproximadamente la mitad de los entrevistados afirmó que le pide a los clientes que le coloquen créditos en los móviles prepagos, lo que contribuye para bajar los costos con móvil. Los gastos mensuales con telefonía móvil se aproximan a los R$ 100,00 y aquí también hay una enorme variación: obtuvimos un valor mínimo declarado de R$ 15,00 y máximo de R$2.000, Selección y análisis de los testimonios En el presente estudio de caso, optamos por una forma de sistematización de informaciones levantadas en campo que difiere de los demás informes presentados hasta ahora. Esta vez, la selección de los testimonios está organizada por individuos y no por categorías analíticas transversal. Esto se debe a la heterogeneidad de las respuestas que se obtuvieron. No encontramos muchas tendencias comunes a todos, con pocas excepciones, como la cuestión de la seguridad que trae el móvil y la agilización en la comunicación con los clientes, gracias al telefonía móvil. Los demás aspectos son muy particulares y variados, entre ellos, la apropiación del móvil en la prestación de servicios sexuales, o el uso de la cámara del móvil para registrar imágenes y la utilización de mensajes de textos para mantener una comunicación regular con los clientes. Hay varios puntos interesantes que mencionaron uno o dos entrevistados, que inviabiliza la creación de una categoría general, como se suele hacer en un análisis cualitativo de las entrevistas. Presentamos a seguir, trechos seleccionados de cada una de las diez entrevistas, después de los nombres ficticios de los entrevistados Jonas, escort, 21 años. Jonas, escort, usa únicamente el teléfono móvil, no tiene línea fija. Es a través del móvil que cierra todos los negocios, tanto las citas como las grabaciones de películas pornográficas. De acuerdo con el muchacho, la principal contribución de la telefonía móvil, es que le permite trabajar, sin tener que quedarse en la calle. Lo que le permite mayor seguridad y preservación de su imagen. Yo no quiero quedarme caminando por la calle, esperar en la punta de una plaza, en una esquina ( ) incluso para no tener que exhibir el cuerpo, uno se queda con mala fama. Se quema en el mercado de trabajo. Inclusive porque en el mercado de hoy en día, tanto gay como, homosexual, héteros y mujer, si te

17 12 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo quedas mostrándote mucho en la calle te terminas quemando ( ) Son 24 horas en el móvil, llamando con cobro revertido, recibiendo llamadas con cobro revertido, llamando a uno, llamando a otro, marcando presencia. (Jonas, 21 años, escort) Todos los teléfonos móviles de Jonas son prepagos. Los créditos son muchas veces regalo de los clientes, que le recargan el teléfono por la Internet o le provén los códigos de una tarjeta de recarga para que él mismo lo recargue. Me regalan bastantes créditos. [El cliente dice]: Te voy a poner 20, 30, 50 reales para que te quedes hablando solamente conmigo. Pero la verdad es que no hablo solamente con él. Hablo con varios. (risas) Él no sabe si en el tiempo que me quedé con él lo gasté, entonces (Jonas, 21 años, escort) Jonas anota los contactos de los clientes en el propio móvil y afirma que se queda 24 horas con el aparato prendido, inclusive cuando está atendiendo, lo que ya le ocasionó una escena de celos por parte de un cliente que se había involucrado afectivamente con él. Hubo una vez en la que un cliente se enamoró de mi, ahí me llama otro cliente y agarra el teléfono y lo tira al piso. Plaf! (Jonas, 21 años, escort) Figura 5. Jonas, escort. Jonas guarda los contactos de sus clientes en los móviles, que nunca apaga. Tiene cuatro aparatos de operadoras diferentes; cada cliente opta por aquel que prefriere. Fuente: Foto realizada por Mariane Ottati del equipo de IPSO en el momento de la entrevista

18 13 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Tres puntos dignos de destaque: Jonas hace y recibe llamadas con cobro revertido y tiene cuatro aparatos móviles, cada uno de una operadora diferente. Son 4 móviles. TIM, CLARO, VIVO y OI que son todos prepagos. ( ) Facilita bastante, no?, porque hay cliente que tiene un operador y así es más fácil llamarlo para eso, entiendes? (Jonas, 21 años, escort) Cauê, escort, 19 años Cauê nació en el interior de São Paulo y vino a la capital en busca de trabajo. Se dice aficionado a la tecnología y siempre lleva una máquina digital encima, así como sus dos móviles, uno para la familia y el otro para la comunicación profesional. Es en mi aparato telefónico [que anoto los contactos de los clientes]. Inclusive este con el que ando, aquí en São Paulo, es solamente para eso. Solamente para el trabajo. Y tengo otro que dejo en casa que es así, solamente para mi familia, las personas más próximas. Yo sé que quienes me llaman a ese teléfono son las personas más próximas. Sé que no tiene nada que ver con lo que hago. (Cauê, escort, 19 años) Cauê no trabaja en la calle, por eso depende del móvil para que los clientes lo encuentren. En ese sentido, compara su móvil a un documento de identidad: Móvil es como un documento. Uno no puede salir sin documento, no?. Principalmente en São Paulo Jamás, yo nunca me lo olvido. A veces está descargado y llevo el cargador conmigo. Estoy en el bar y lo pongo a cargar en el bar, porque así no me olvido. (Cauê, escort, 19 años) Una apropiación diferenciada que hace Cauê del móvil y que no fue señalada por ningún otro profesional del sexo, es que envía fotos a través del móvil para que el cliente evalúe su apariencia: Yo envío [fotos a través del móvil] y ahí la persona coge el número de teléfono y me llama si le gusto, entiendes? Hace el primer contacto. (Cauê, escort, 19 años) Otra alternativa que suele usar, con el mismo objetivo de presentarse visualmente, es guiar a los nuevos clientes que lo llaman al móvil, a las páginas de Internet donde hay fotos suyas:

19 14 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Cuando el cliente me llama y pregunta si tengo trabajos en más sitios de Internet, le voy explicando: Entra en el tal sitio, entra en eso anda en aquello. Ahí me encuentra. Ah, sí, te estoy viendo. A través del móvil lo voy instruyendo hasta que me ve. (Cauê, escort, 19 años) Cauê declara que hace lo mismo que otros entrevistados con relación a la recarga de su móvil. Es prepago, pero es difícil que yo le ponga dinero. A veces llamo a un cliente y le digo: Oye, ponme crédito. Entiendes? Porque se gasta mucho. Entonces siempre hay alguien que me está colocando (...) O ellos me mandan una tarjeta por mensaje. Es siempre así (Cauê, escort, 19 años) El muchacho a veces marca más de una cita en el mismo horario y dice que no es muy organizado con relación a su agenda. Por eso, le pide al cliente que lo llame al móvil treinta minutos antes, para confirmar. Siempre le pido a la persona que me llame así, media hora antes. Porque así, a veces estoy en otro lugar y la persona me llama: Oye, estoy enfrente de tu casa. Y yo le digo Te vas a quedar allí enfrente de mi casa?, yo estoy lejos. No te pido que me llames media hora antes? A veces estoy ocupado, estoy en otro lugar y con tiempo de media hora, puedo llegar a casa, entiendes? (Cauê escort, 19 años) El móvil de Cauê no para de sonar y recibir mensajes de texto a cada rato. Explica que cuando se trata de un cliente nuevo, generalmente este le prefiere mandar un mensaje de texto para pedirle informaciones sobre su trabajo, pero Cauê lo llama y le pide que lo vuelva a llamar al móvil: Generalmente la persona me manda un mensaje, cuando nunca lo vi, nunca salí con ella ( ) y pregunta si estoy disponible, que cómo hace para marcar. Preguntando lo que hago. Ahí le mando un mensaje y le pido que me llame, cuando me llama y ( ) entramos en un acuerdo. (Cauê escort, 19 años)

20 15 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Figura 6. Mensaje recibido por Cauê, durante la entrevista. En el mensaje, un novo cliente le pregunta como hace para marcar una cita y le pide que la respuesta se la mande también por mensaje de texto.. Fuente: Foto realizada por Mariane Otatti, del equipo de IPSO. El teléfono móvil posibilita también que logre salirse bien en situaciones problemáticas cotidianas de su trabajo, como clientes que no aparecen en el lugar marcado. Yo tengo un cliente que me adora. Y siempre me está salvando. Lo llamo y le digo: AY, ven a buscarme en tal lugar. Y él viene en el momento, entiendes? ( ) Igual a ayer, por ejemplo, un cliente marcó conmigo en un lugar alejado del centro, pagué el taxi con mi dinero, llegué allá y me quedé esperando, dónde estaba? Me llamó privado y no tenía como llamarlo de vuelta. Si no fuera por el móvil me quedaría allá en la Anhangüera, que es muy lejos del centro, entiendes? Ahí, gracias a mi móvil, me salvé, llamé a una persona que me fue a buscar? (Cauê, escort, 19 años) Cauê dijo que nunca sufrió agresiones físicas, pero cuenta que un amigo cercano escapó de la muerte durante una cita, gracias a que logró usar el teléfono móvil, para llamar a la policía:

21 16 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Una vez un amigo mío fue a atender a un cliente aquí en Higienópolis, São Paulo. Llegó allá un empresario famoso, conocido. Inclusive salió en todos los periódicos de aquí de São Paulo. Ese amigo mío vive conmigo. Fue a atender a un cliente y cuando llegó allá el cliente lo quería matar. Mi amigo tiene una cicatriz en el cuello, en el puño, ahí por el móvil, gracias a Dios todo salió bien. (Cauê, escort, 19 años) Sexo por teléfono, el muchacho afirma que hizo una única vez, mediante un depósito en su cuenta bancaria. Entre las apropiaciones más interesantes del teléfono móvil descriptas por Cauê, está la fidelización de los clientes a través de mensajes de texto, que manda por docenas toda semana. Hay cliente que se queda un tiempo sin llamar. Ahí le tengo que recordar que existo. Ahí le mando un mensaje de texto.. Y cómo estás? Es siempre así, ahí me retorna la llamada y hablo con él.( ) Uno tiene que preocuparse tiene que partir de uno llamar, a ellos les gusta. (Cauê escort, 19 años) Vanderson, escort, 18 años Nacido en una pequeña ciudad del interior de São Paulo, Vanderson está en el ramo hace poco tiempo. Trabaja como autónomo, yendo a la casa de los clientes o a moteles. Se lo contacta a través de sitios de Internet y del móvil y cobra alrededor de R$ 200,00 por cita, llega a ganar hasta unos R$ 9.000,00 mensuales, renta alta en términos brasileños. Vanderson tiene una política de fidelización de clientes que incluye mensajes por el móvil. A los [clientes] fieles, uno les manda ese tipo de recadito, eh, vamos hoy? (Vanderson, escort, 18 años) Y, al igual que los otros profesionales les pide a los clientes que colaboren con los costos de telefonía móvil: Uno le pide: Ay, me pones crédito? Ellos [los clientes] siempre me mandan. Son muy amables. (Vanderson, escort, 18 años) Vanderson apaga su móvil cuando duerme, cuando está atendiendo a un cliente o actuando en una película pornográfica, actividad que complementa su renta. Cuenta que envía aproximadamente 10 mensajes y recibe el triple de mensajes por semana:

22 17 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Debo recibir unos 35 mensajes por día ( ) Ellos siempre me están mandando unos mensajes del tipo Puedo verte hoy?. Ahí yo ya le contesto Ay, ahora no puedo (Vanderson, escort, 18 años) Comenta que en su actividad el móvil es muy importante, para disminuir la exposición en la calle. Explica que para divulgar su número, coloca fotos y contactos en sitios de Internet especializados. Uno tiene fotos en sitios, entiendes? En esas fotos en sitios se divulga el teléfono. Si la persona quiere hablar contigo, va a tener que llamarte. Entonces, uno no tiene que estar andando por ahí, la persona tiene que llamarte y marcar. ( ) Porque en la calle, está ese airecito fresco, pero y la seguridad? Si pasa una persona que quiere pelear tú vas a estar por ahí. Yo no, yo me quedo en casa. Entiendes? El cliente va a ver mi foto. Me va a llamar y voy a marcar la hora que yo quiero. Yo no paso frío. No me mojo en la lluvia. (Vanderson, escort, 18 años) Vanderson utiliza el móvil de forma intensa para cerrar negocios: Él [el móvil] me ayuda a cerrar [negocio]. Que si la persona está allá en la zona leste y yo estoy aquí en la zona sur, voy hasta él. Por el móvil ya tuve un cliente que de Francia se vino a Brasil, a través del móvil. Me vio en una película, le gusté, entró en el sitio y me llamó. Tuvimos nuestros contactos, cerramos el caché y él se vino, a través del móvil. (Vanderson, escort, 18 años) Y revela la utilidad del móvil incluso durante la cita, para llamar a más colegas o para localizar al cliente dentro del motel: Ya hubo un caso en el que yo estaba con un cliente que quería un muchacho más y a través del móvil lo llamé y él se vino a donde nosotros estábamos. Ahí, yo dupliqué el caché (risas). (Vanderson, escort, 18 años) Yo estaba en la puerta del motel y no sabía en qué habitación estaba el cliente y si no hubiera tenido el número de él allí, no sabría como llamarlo. En fin, yo estaba adentro del motel pero no sabía el número de la habitación, no iba a salir golpeando de puerta en puerta. Eres tú?. Eres tú? (Vanderson, escort, 18 años)

23 18 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Figura 7. Vanderson, el día de la entrevista. En la foto, el muchacho hace un gesto con la mano como si estuviera hablando por el móvil, bromeando con el hecho de que se lo robaron. Fuente: Foto realizada por Simone Freitas, del equipo de IPSO. Con relación a la seguridad que trae la pose de un móvil, el muchacho posee una estrategia interesante: un mensaje de socorro listo, grabado en la memoria del móvil que él y otros dos colegas llevan siempre en sus aparatos. Cualquier cosita que pase uno ya tiene el número allí. SOS, emergencia rápida. Entonces me parece que ayuda sí. Sabes en el buzón de voz, bien abajo está el mensaje listo, ahí es sólo apretar el botoncito y se manda el mensaje. Yo y unos amigos míos, nosotros tenemos uno así! Ayúdenme!, entiendes? Así que en caso de que yo, o ella o él, me manden este mensaje, ya voy a saber que está pasando algo que no está bien. Es algún cliente que ya está alterado y que no quiere pagar. Algo malo pasó, entiendes? Ahí, en ese mismo momento llamamos a la policía. (Vanderson, escort, 18 años) Hércules, escort, 24 años Hércules tenía dos móviles prepagos, pero le robaron uno y se vio obligado a usar únicamente uno, tanto para finalidades personales como profesionales:

24 19 Los usos del teléfono móvil por los profesionales del sexo Uso el mismo, coloco en el nombre de amigos familia y de los clientes escribo PG.PG igual a programa (citas). (Hércules, escort, 24 años) Un hecho curioso que relató Hércules, es que uno de sus clientes que tiene varios aparatos, tiene un móvil exclusivamente para contactos con escorts: Una vez un cliente arquitecto quería anotar el número de mi móvil, entonces sacó cuatro de adentro de la cartera y uno era exclusivamente para escorts. Nunca nadie toca este móvil, tiene una seña que lo bloquea. (Hércules, escort, 24 años) Con relación a enviar mensajes, Hércules cuenta que recibe más de lo que manda y que se trata de una práctica común para mantener el vínculo: Hay bastante uso de mensajes ( ) Para contratar, agradecer, seducir, pero el cliente es quién más manda. (Hércules, escort, 24 años) El muchacho no apaga el móvil durante el encuentro con los clientes, pero no siempre atiende las llamadas. Lamenta haber perdido trabajos por ese motivo: A veces alguien llama cuando estoy con un cliente. Una vez un cliente me llamó mientras estaba ocupado, era otro invitándome a viajar diciendo que me pagaba R$600,00 para quedarme tres días con él en Maceió. Cuando lo llamé, una hora y media después ya había conseguido otro. (Hércules, escort, 24 años) Por otro lado confiesa que ya ha atendido el móvil en situaciones complicadas, como durante una escena de sexo en vivo: Yo hacía sexo en vivo en Gladiador y también estaba esperando una llamada, y un día haciendo sexo en vivo, paré, disimulé acostado todavía y logré atender el móvil. No puedo [apagar el móvil por nada]. (Hércules, escort, 24 años) En la opinión del muchacho, la contribución del móvil para la actividad profesional es discutible, ambigua: al mismo tiempo que ayuda en la fidelización de algunos clientes, permite que los clientes entren en contacto fácilmente con la competencia. Porque el cliente te puede llamar de cualquier lugar, pero también puede llamar a otro muchacho. (Hércules, escort, 24 años) Una modalidad de trabajo que depende del móvil para concretizarse, es el sexo virtual:

Planejamento estratégico

Planejamento estratégico espaço ibero-americano espacio iberoamericano Planejamento estratégico Quem somos, onde queremos ir e como chegaremos lá são indagações necessárias em todas as escolas Como qualquer empresa, instituições

Leia mais

32 explican como un enfrentamiento de raíces étnicas entre árabes y africanos, la realidad 33 es más compleja. 34 Hay que tener en cuenta el

32 explican como un enfrentamiento de raíces étnicas entre árabes y africanos, la realidad 33 es más compleja. 34 Hay que tener en cuenta el Cambio climático 1 En el año 2007 el cambio climático logró por fin situarse en la agenda política global 2 como uno de los grandes problemas que afronta la humanidad. Así lo reflejaron las 3 conclusiones

Leia mais

Guião E. 1.º MOMENTO Intervenientes e tempos

Guião E. 1.º MOMENTO Intervenientes e tempos Proposta de Guião para uma Prova Disciplina: Espanhol, Nível de Iniciação, 11.º ano (A2) Domínio de Referência: Viajes y Transportes Duração da prova: 15 a 20 minutos Guião E 1.º MOMENTO Intervenientes

Leia mais

Projetos compartilhados

Projetos compartilhados espaço ibero-americano espacio iberoamericano Projetos compartilhados OEI inicia o Programa Arte-educação, Cultura e Cidadania e o Projeto Ibero-americano de Teatro Infantojuvenil A aprendizagem da arte

Leia mais

ENTRE LA CASA DA AMÉRICA LATINA Y

ENTRE LA CASA DA AMÉRICA LATINA Y ENTRE LA CASA DA AMÉRICA LATINA Y La CASA DA AMÉRICA LATINA, es una institución de derecho privado sin ánimo de lucro, con sede en la Avenida 24 de Julho, número 1188, en Lisboa, Portugal, representada

Leia mais

FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL

FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL UN SELLO DE CALIDAD EN LAS RELACIONES BILATERALES FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL UM SELO DE QUALIDADE NAS RELAÇÕES BILATERAIS FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL diseño

Leia mais

Relatório: MAUS-TRATOS COM IDOSOS

Relatório: MAUS-TRATOS COM IDOSOS Relatório: MAUS-TRATOS COM IDOSOS Autores - Sarah Esteves de Carvalho, Letícia Namie Yamada e Manoela Niero Batista. Orientadora Joseane Ribeiro Londrina, 2013 Sumário : 1.Resumos Português... pág. 03

Leia mais

AS QUATROS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DA LÍNGUA ESPANHOLA: FALAR, OUVIR, LER E ESCREVER E SUAS COMPETÊNCIAS.

AS QUATROS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DA LÍNGUA ESPANHOLA: FALAR, OUVIR, LER E ESCREVER E SUAS COMPETÊNCIAS. AS QUATROS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DA LÍNGUA ESPANHOLA: FALAR, OUVIR, LER E ESCREVER E SUAS COMPETÊNCIAS. Kássia Kiss Jacinto De Paula 1 Antonio Carlos Batista Da Silva Neto 2 Monique Ferreira Barbosa

Leia mais

Cuestionario sobre los servicios de salud de los inmigrantes en Saitama

Cuestionario sobre los servicios de salud de los inmigrantes en Saitama Cuestionario sobre los servicios de salud de los inmigrantes en Saitama Este cuestionario es parte de un proyecto de investigación del Instituto de Antropología Médica de la Universidad de Waseda. Este

Leia mais

Conteúdo: Aula: 11.1. Pretérito Indefinido x Pretérito Imperfeito LÍNGUA ESPANHOLA CONTEÚDO E HABILIDADES DINÂMICA LOCAL INTERATIVA

Conteúdo: Aula: 11.1. Pretérito Indefinido x Pretérito Imperfeito LÍNGUA ESPANHOLA CONTEÚDO E HABILIDADES DINÂMICA LOCAL INTERATIVA Aula: 11.1 Conteúdo: Pretérito Indefinido x Pretérito Imperfeito 2 Habilidades: Combinar o pretérito indefinido com o pretérito imperfeito para fazer descrição. 3 Pretérito Imperfecto de Indicativo É um

Leia mais

Monitoreo Continuo Auditoria Contínua y a Distancia

Monitoreo Continuo Auditoria Contínua y a Distancia Monitoreo Continuo Auditoria Contínua y a Distancia Luis Pires Gerente de Auditoria e Compliance Camargo Correa Luis Pires Minibiografía Con más de 25 años de experiencia en Auditoria Interna y Externa,

Leia mais

XHEKPON. Dossier de Imprensa. Site da Revista HOLA www.hola.com

XHEKPON. Dossier de Imprensa. Site da Revista HOLA www.hola.com XHEKPON Dossier de Imprensa Site da Revista HOLA www.hola.com Marian Camino licenciada em Economia e especializada em Economia Internacional, mas com verdadeira paixão e vocação pelo mundo da beleza e

Leia mais

1001 PALAVRAS 1001 DEBATES - CLUBE DE LEITURA/CULTURA EM LÍNGUA PORTUGUESA-

1001 PALAVRAS 1001 DEBATES - CLUBE DE LEITURA/CULTURA EM LÍNGUA PORTUGUESA- 1001 PALAVRAS 1001 DEBATES - CLUBE DE LEITURA/CULTURA EM LÍNGUA PORTUGUESA- 1. APRESENTAÇÃO 2. OBJECTIVOS 3. METODOLOGIA 4. PÚBLICO 5. LOCAL 6. CALENDÁRIO 1. Apresentação O Clube 1001 Palavras 1001 Debates

Leia mais

3. o ANO ENSINO MÉDIO. Prof. a Areane Kanawati Prof. o Felipe Lopes

3. o ANO ENSINO MÉDIO. Prof. a Areane Kanawati Prof. o Felipe Lopes 3. o ANO ENSINO MÉDIO Prof. a Areane Kanawati Prof. o Felipe Lopes Unidade IV Trabalho A trajetória humana, suas produções e manifestações 2 Aula 10.1 Conteúdo O emprego verbal: Formas pessoais (indicativo,

Leia mais

ROTEIRO DE RECUPERAÇÃO DE ESPANHOL

ROTEIRO DE RECUPERAÇÃO DE ESPANHOL ROTEIRO DE RECUPERAÇÃO DE ESPANHOL Nome: Nº 7º ano Data: / /2015 Professor: Nota: (valor: 2,0) 1º semestre Neste semestre, sua média foi inferior a 6,0 e você não assimilou os conteúdos mínimos necessários.

Leia mais

La República Argentina y la República Federativa del Brasil, en adelante, las Partes;

La República Argentina y la República Federativa del Brasil, en adelante, las Partes; Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo y la Aplicación de los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear en Materia de Reactores, Combustibles Nucleares, Suministro de Radioisótopos

Leia mais

TEMA GERADOR E PEDAGOGIA DA ALTERNÂCIA: UMA ABORDAGEM SOCIO- HISTÓRICA

TEMA GERADOR E PEDAGOGIA DA ALTERNÂCIA: UMA ABORDAGEM SOCIO- HISTÓRICA TEMA GERADOR E PEDAGOGIA DA ALTERNÂCIA: UMA ABORDAGEM SOCIO- HISTÓRICA Maria Inêz Cescon Secretaria Municipal de Educação de Jaguaré-ES 1 Eliene Cássia Santos Pretti Secretaria Municipal de Educação de

Leia mais

SOLICITUD DE PENSION DE SOBREVIVENCIA / SOLICITAÇÃO DE PENSÃO DE SOBREVIVENCIA

SOLICITUD DE PENSION DE SOBREVIVENCIA / SOLICITAÇÃO DE PENSÃO DE SOBREVIVENCIA CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL RCH / BRASIL 3B ACORDO DE SEGURIDADE SOCIAL ENTRE A REPÚBLICA DE CHILE E A REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL SOLICITUD

Leia mais

LÍNGUA ESPANHOLA. El caso del agua extraviada en Marte

LÍNGUA ESPANHOLA. El caso del agua extraviada en Marte LÍNGUA ESPANHOLA INSTRUÇÃO : As questões de número 25 a 30 referem-se ao texto abaixo. El caso del agua extraviada en Marte 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Leia mais

Convocatoria: envío de trabajos al próximo número de la Revista Académica PROCOAS AUGM Año 2013

Convocatoria: envío de trabajos al próximo número de la Revista Académica PROCOAS AUGM Año 2013 Convocatoria: envío de trabajos al próximo número de la Revista Académica PROCOAS AUGM Año 2013 ISSN 1852 8538 El Comité de Procesos Cooperativos y Asociativos - PROCOAS -, de la Asociación de Universidades

Leia mais

SUMÁRIO GESTÃO DEMOCRÁTICA DA EDUCAÇÃO: UM OLHAR A PARTIR DA ADMINISTRAÇÃO... 2

SUMÁRIO GESTÃO DEMOCRÁTICA DA EDUCAÇÃO: UM OLHAR A PARTIR DA ADMINISTRAÇÃO... 2 SUMÁRIO GESTÃO DEMOCRÁTICA DA EDUCAÇÃO: UM OLHAR A PARTIR DA ADMINISTRAÇÃO... 2 A IMPORTÂNCIA DO CONTEXTO GEOECONÔMICO DE FAMÍLIAS EM SITUAÇÃO DE POBREZA PARA A GESTÃO DO PROGRAMA BOLSA-FAMÍLIA... 3 QUÉ

Leia mais

Vocabulário e frases chave

Vocabulário e frases chave Vocabulário e frases chave la tradición La sociedad moderna tiende a desvincularse de las tradiciones. a tradição A sociedade moderna tende a se afastar das tradições. la cultura Las distintas culturas

Leia mais

Discapacidad Argentina, Brasil y Paraguay

Discapacidad Argentina, Brasil y Paraguay Prueba Piloto Conjunta sobre Discapacidad Argentina, Brasil y Paraguay Comitê do Censo Demográfico, IBGE Brasil Taller de Cierre y Conclusiones del Grupo de Trabajo Ronda Censos 2010 de la CEA-CEPAL CEPAL

Leia mais

ACS Assessoria de Comunicação Social

ACS Assessoria de Comunicação Social Protocolo entre o, Ciência e Tecnologia da República Argentina e o de Educação da República Federativa do Brasil para a promoção do ensino do Espanhol e do Português como segundas línguas O, Ciência e

Leia mais

Acervo Ponto de Memória Espanha (2011) Ficha técnica entrevista Marcia Traducción al español/ portugués: Elisa Duarte Revisión: Juan Antonio Peláez

Acervo Ponto de Memória Espanha (2011) Ficha técnica entrevista Marcia Traducción al español/ portugués: Elisa Duarte Revisión: Juan Antonio Peláez Acervo Ponto de Memória Espanha (2011) Ficha técnica entrevista Marcia Traducción al español/ portugués: Elisa Duarte Revisión: Juan Antonio Peláez Certo. Em espanhol me apresento, certo? Logo, tentaremos

Leia mais

Presentación del VI ENAPOL / Apresentação do VI ENAPOL Elisa Alvarenga

Presentación del VI ENAPOL / Apresentação do VI ENAPOL Elisa Alvarenga Presentación del VI ENAPOL / Apresentação do VI ENAPOL Un nuevo Encuentro Americano toma existencia entre nosotros: el VI ENAPOL. A continuación, les presentamos el boletín que será nuestro medio para

Leia mais

CONCURSO PÚBLICO PARA PROVIMENTO DE CARGO EFETIVO PROFESSOR DE ENSINO BÁSICO, TÉCNICO E TECNOLÓGICO Edital 16/2015 Campus São João del-rei

CONCURSO PÚBLICO PARA PROVIMENTO DE CARGO EFETIVO PROFESSOR DE ENSINO BÁSICO, TÉCNICO E TECNOLÓGICO Edital 16/2015 Campus São João del-rei Tema 01: GÊNERO E TIPOLOGIA TEXTUAL Para Luiz Antônio Marcuschi (2002), os gêneros textuais são artefatos culturais construídos historicamente pelo ser humano, textos materializados que usamos em nosso

Leia mais

ESCUELAS INTERCULTURALES BILINGUES DE FRONTERA: UNA MIRADA HACIA LA FORMACIÓN DOCENTE

ESCUELAS INTERCULTURALES BILINGUES DE FRONTERA: UNA MIRADA HACIA LA FORMACIÓN DOCENTE ESCUELAS INTERCULTURALES BILINGUES DE FRONTERA: UNA MIRADA HACIA LA FORMACIÓN DOCENTE Fabiana Perpétua Ferreira Fernandes Universidade Federal de Goiás brasucaya@yahoo.com.br A partir del primer semestre

Leia mais

PLAN DE INNOVACIÓN COMPLEXO LAGUNAR MEDITERRANEO EPAGRI 0055-48-36260577-88010490

PLAN DE INNOVACIÓN COMPLEXO LAGUNAR MEDITERRANEO EPAGRI 0055-48-36260577-88010490 PLAN DE INNOVACIÓN Título Plan de Innovación LAGUNA- PROJETO DE RECUPERAÇAO E CONSERVAÇAO DO COMPLEXO LAGUNAR Nombre Rutero/Rutera ROTA INTERCOTINENTAL DE APRENDIZAGEM- TRAMO Organización o institución

Leia mais

UNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular LÍNGUA ESPANHOLA Ano Lectivo 2010/2011

UNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular LÍNGUA ESPANHOLA Ano Lectivo 2010/2011 Programa da Unidade Curricular LÍNGUA ESPANHOLA Ano Lectivo 2010/2011 1. Unidade Orgânica Ciências da Economia e da Empresa (1º Ciclo) 2. Curso Turismo 3. Ciclo de Estudos 1º 4. Unidade Curricular LÍNGUA

Leia mais

Teste de diagnóstico de Espanhol 8º ano nível A2 MATRIZ

Teste de diagnóstico de Espanhol 8º ano nível A2 MATRIZ AGRUPAMENTO VERTICAL DE ESCOLAS PROFESSOR JOSÉ BUÍSEL Teste de diagnóstico de Espanhol 8º ano nível A MATRIZ COMPETÊNCIAS TIPOLOGIA DE EXERCÍCIOS ESTRUTURA COTAÇÃO OUVIR/ LER / ESCREVER Audição de texto.

Leia mais

CASO 2: APROPIACIÓN DE LA TECNOLOGÍA MÓVIL POR JOVENES DE LA PERIFERIA DE SÃO PAULO

CASO 2: APROPIACIÓN DE LA TECNOLOGÍA MÓVIL POR JOVENES DE LA PERIFERIA DE SÃO PAULO COMUNICACIONES MÓVILES Y DESARROLLO EN AMÉRICA LATINA CASO 2: APROPIACIÓN DE LA TECNOLOGÍA MÓVIL POR JOVENES DE LA PERIFERIA DE SÃO PAULO Estudio de caso con los participantes del proyecto Mergulho na

Leia mais

Resolução da Questão 1 (Texto Definitivo)

Resolução da Questão 1 (Texto Definitivo) Questão Muito do pioneirismo das ideias de Saussure advém do fato de o autor ter sido o primeiro a mencionar a natureza social da língua, como se pode observar no seguinte excerto do Curso de Linguística

Leia mais

02 de Febrero de 2011 / 02 de Fevereiro de 2011

02 de Febrero de 2011 / 02 de Fevereiro de 2011 Argentina Clarín Tras la cumbre de Cristina y Dilma, Timerman admitió que la Argentina le preocupa el déficit con Brasil Tras la cumbre que mantuvieron ayer las presidentas Cristina Fernández de Kirchner

Leia mais

A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público

A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público Bruno Alexander Vieira Soares Promotor de Justiça de Defesa da Saúde/BH Coordenador da Coordenadoria de Defesa das Pessoas

Leia mais

BASES DE PARTICIPACIÓN

BASES DE PARTICIPACIÓN BASES DE PARTICIPACIÓN La novena edición de la BAIXADA ANIMADA - MUESTRA IBEROAMERICANA DE CINE DE ANIMACIÓN, es una realización de BENGUELA PRODUÇÕES E EVENTOS CULTURAIS LTDA. La Muestra se sucederá en

Leia mais

DESAFIO PORTUGUÊS SHERLOCK HOLMES

DESAFIO PORTUGUÊS SHERLOCK HOLMES DESAFIO PORTUGUÊS SHERLOCK HOLMES O mestre da investigação Tenho uma profissão especial. Creio que sou o único do mundo. Sou um detetive que dá consultas. Aqui em Londres existem muitos detetives trabalhando

Leia mais

LETRAS - ESPANHOL (LICENCIATURA) NOTURNO

LETRAS - ESPANHOL (LICENCIATURA) NOTURNO assinatura do(a) candidato(a) Admissão por Transferência Facultativa 2. a Transferência Facultativa/2010 LETRAS - ESPANHOL (LICENCIATURA) NOTURNO Segunda Etapa Prova Dissertativa LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES

Leia mais

O equipamento de ski perfeito para viver os Andes. El equipo de nieve perfecto para vivir Los Andes

O equipamento de ski perfeito para viver os Andes. El equipo de nieve perfecto para vivir Los Andes O equipamento de ski perfeito para viver os Andes El equipo de nieve perfecto para vivir Los Andes Em Valle Nevado Ski Rental, você vai encontrar a mais completa linha de equipamentos de esqui de montanha,

Leia mais

CLIPPING 03 /07/2013

CLIPPING 03 /07/2013 CLIPPING 03 /07/2013 Fonte: Site UFCSPA Seção: Página: Data:03/07/2013 Secretário Nacional de Políticas sobre Drogas visita VIVAVOZ-132 Qua, 03 de Julho de 2013 12:48 O novo titular da Secretaria Nacional

Leia mais

El desempeño de las cuentas públicas participativas en Chile como mecanismo de participación ciudadana

El desempeño de las cuentas públicas participativas en Chile como mecanismo de participación ciudadana El desempeño de las cuentas públicas participativas en Chile como mecanismo de participación ciudadana 1 Rafael Araya Bugueño Introducción El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) propuso

Leia mais

Freixinho & Raizman a d v o g a d o s

Freixinho & Raizman a d v o g a d o s Freixinho & Raizman a d v o g a d o s www.freixinho.adv.br Freixinho & Raizman a d v o g a d o s Freixinho & Raizman a d v o g a d o s A Empresa Freixinho e Raizman Advogados tem o objetivo de prover

Leia mais

FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO

FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO SEMINÁRIO DE INVESTIGAÇÃO EM MUSEOLOGIA DOS PAÍSES DE LÌNGUA PORTUGUESA E ESPANHOLA SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN EN MUSEOLOGÍA DE LOS PAÍSES DE HABLA PORTUGUESA

Leia mais

Sistema de Gestão Integrado. La herramienta presenta una tendencia más fuerte hacia:

Sistema de Gestão Integrado. La herramienta presenta una tendencia más fuerte hacia: Descripción de herramientas 15 SGI Sistema de Gestão Integrado I Breve descripción 1. Nombre de la herramienta Sistema de Gestão Integrado- Integração das normas ISO-9001,9002,14001 e OHSAS 18001. 2. Objetivo

Leia mais

Colégio SOTER - Caderno de Atividades - 7º Ano - Espanhol - 2º Bimestre

Colégio SOTER - Caderno de Atividades - 7º Ano - Espanhol - 2º Bimestre 1) Responda a las preguntas: a) Qué tipo de invitación es esta? b) Cuál es la fecha y horario? c) Quiénes son los personajes? d) Dónde será la fiesta? e) Qué se pide? 2) Confecciona una invitación de cumpleaños

Leia mais

Conteúdo: Aula: 12.1. Imperativo afirmativo - verbos regulares LÍNGUA ESPANHOLA CONTEÚDO E HABILIDADES DINÂMICA LOCAL INTERATIVA FORTALECENDO SABERES

Conteúdo: Aula: 12.1. Imperativo afirmativo - verbos regulares LÍNGUA ESPANHOLA CONTEÚDO E HABILIDADES DINÂMICA LOCAL INTERATIVA FORTALECENDO SABERES Aula: 12.1 Conteúdo: Imperativo afirmativo - verbos regulares 2 Habilidades: Dar conselhos e sugestões usando o imperativo afirmativo. 3 Indica uma ação habitual ocorrida no passado, mas que pode perdurar

Leia mais

Pisani Plásticos BR 116 - Km 146,3 - Nº 15.602 - C.P. 956-95059-520 - Caxias do Sul - RS - Brasil Fone: 55 54 2101.8700 - Fax: 55 54 2101.

Pisani Plásticos BR 116 - Km 146,3 - Nº 15.602 - C.P. 956-95059-520 - Caxias do Sul - RS - Brasil Fone: 55 54 2101.8700 - Fax: 55 54 2101. Pisani Plásticos BR 116 - Km 146,3 - Nº 15.602 - C.P. 956-95059-520 - Caxias do Sul - RS - Brasil Fone: 55 54 2101.8700 - Fax: 55 54 2101.8743 FILIAIS: Pindamonhangaba - SP e Recife - PE www.pisani.com.br

Leia mais

Roteiro leva jovens da rede pública à Espanha

Roteiro leva jovens da rede pública à Espanha espaço ibero-americano espacio iberoamericano Roteiro leva jovens da rede pública à Espanha Paulo de Camargo* Alunos do 6º ao 9º ano do ensino fundamental participaram do concurso Escola, Roteiro e Cinema,

Leia mais

CASO 5 (TELECENTROS) Y CASO 6 (LAN HOUSES): ESTRATEGIAS DE USO COMBINADO DE TELEFONÍA MÓVIL Y INTERNET

CASO 5 (TELECENTROS) Y CASO 6 (LAN HOUSES): ESTRATEGIAS DE USO COMBINADO DE TELEFONÍA MÓVIL Y INTERNET COMUNICACIONES MÓVILES Y DESARROLLO EN AMÉRICA LATINA CASO 5 (TELECENTROS) Y CASO 6 (LAN HOUSES): ESTRATEGIAS DE USO COMBINADO DE TELEFONÍA MÓVIL Y INTERNET Estudios de caso con usuarios de espacios de

Leia mais

( TRADUCCIÓN EN CASTELLANO EN LA PÁGINA 9 )

( TRADUCCIÓN EN CASTELLANO EN LA PÁGINA 9 ) ( TRADUCCIÓN EN CASTELLANO EN LA PÁGINA 9 ) 1. Título do Projeto: Criando espaços de inclusão e reconhecimento. 2. Identificação da Entidade. 2.1. Nome: GRUPO COMUNITÁRIO DONA BUBU 2.2. Endereço Rua Safira,

Leia mais

DIRECÇÃO-GERAL DOS IMPOSTOS - DGCI DSRI - Direcção de Serviços das Relações Internacionais

DIRECÇÃO-GERAL DOS IMPOSTOS - DGCI DSRI - Direcção de Serviços das Relações Internacionais REPÚBLICA PORTUGUESA MINISTÉRIO DAS FINANÇAS DIRECÇÃO-GERAL DOS IMPOSTOS - DGCI DSRI - Direcção de Serviços das Relações Internacionais Av. a Eng. o Duarte Pacheco, 28-4º 1099-013 Lisboa PORTUGAL Tel:

Leia mais

A Empresa. La Compañía

A Empresa. La Compañía A Empresa Freixinho Advogados tem o objetivo de prover assessoramento completo para pessoas físicas e jurídicas em questões de Direito Penal e Processo Penal. Para oferecer serviços de excelência a seus

Leia mais

Disponível em: http://www.chile.com. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado).

Disponível em: http://www.chile.com. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado). La cueca chilena La cueca es la danza nacional de Chile, la protagonista de las celebraciones y festividades criollas. Su origen no está claramente definida, ya que investigadores la vinculan a culturas

Leia mais

XIX Congreso Internacional del CLAD sobre la Reforma del Estado y de la Administración Pública, Quito, Ecuador, 11 14 nov. 2014

XIX Congreso Internacional del CLAD sobre la Reforma del Estado y de la Administración Pública, Quito, Ecuador, 11 14 nov. 2014 Retos y obstáculos para la implementación de una política de género en los gobiernos estatales en México: el caso de Nuevo León y los planes de igualdad Introducción 1 Socorro Arzaluz Solano Una de las

Leia mais

PROCESSOS DECISÓRIOS RELATIVOS AOS CUIDADOS DE SAÚDE

PROCESSOS DECISÓRIOS RELATIVOS AOS CUIDADOS DE SAÚDE PARTICIPAÇÃO DO ADOLESCENTE NOS PROCESSOS DECISÓRIOS RELATIVOS AOS CUIDADOS DE SAÚDE Prof. Dr. Gustavo Pereira Leite Ribeiro gustavoleiteribeiro@gmail.com Sumário da exposição: I. Quem é adolescente? II.

Leia mais

LECCION 1 DE PORTUGUES. eu e tu / eu e vocé

LECCION 1 DE PORTUGUES. eu e tu / eu e vocé Yo LECCION 1 DE PORTUGUES Personas Eu Pessoas yo y tú nosotros / nosotras dos él ellos / ellas dos el hombre la mujer el niño una familia mi familia Mi familia está aquí. Yo estoy aquí. Tú estás aquí.

Leia mais

TU AGENCIA INTERNACIONAL DE NEGÓCIOS

TU AGENCIA INTERNACIONAL DE NEGÓCIOS TIENDA VIRTUAL EMERALDS CLUB + CLICK FRIEND MULTI- PLATAFORMAS AGÊNCIAS DE NEGÓCIOS TU AGENCIA INTERNACIONAL DE NEGÓCIOS SEDE DE LA EMPRESA Sede Logistica Gemmini - USA. 11900 Biscayne Blvd, suite 302

Leia mais

RELATÓRIO DA PESQUISA PARA O EMBARQUE NA VIAGEM

RELATÓRIO DA PESQUISA PARA O EMBARQUE NA VIAGEM RELATÓRIO DA PESQUISA PARA O EMBARQUE NA VIAGEM RELATÓRIO EMBARQUE NA VIAGEM O estudo Brasil, um mundo em um país é resultado de uma parceria entre a ecglobal Solutions, líder no segmento de pesquisas

Leia mais

MATERIAL CANDIDATOS. Textos y Fichas

MATERIAL CANDIDATOS. Textos y Fichas MATERIAL CANDIDATOS Textos y Fichas Comercio Chile - China De acuerdo a un informe de Aduanas, China se consolidó como el principal destino de las exportaciones chilenas con embarques por US$ 8.257 millones

Leia mais

MEDIADORES TECNOLÓGICOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES. CARTOGRAFIA DE UM CASO FRENTE AOS DESAFIOS NO CONTEXTO AMAZÔNICO

MEDIADORES TECNOLÓGICOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES. CARTOGRAFIA DE UM CASO FRENTE AOS DESAFIOS NO CONTEXTO AMAZÔNICO MEDIADORES TECNOLÓGICOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES. CARTOGRAFIA DE UM CASO FRENTE AOS DESAFIOS NO CONTEXTO AMAZÔNICO Jucimara Canto Gomes, Zeina Rebouças Corrêa Thomé Universidade Federal do Amazonas jucimaracanto@hotmail.com

Leia mais

XHEKPON. THE BEAUTY BLOG - Eleito o melhor. Dossier de Imprensa. Blog de Beleza pela Revista ELLE e Revista Marie Claire em Espanha

XHEKPON. THE BEAUTY BLOG - Eleito o melhor. Dossier de Imprensa. Blog de Beleza pela Revista ELLE e Revista Marie Claire em Espanha XHEKPON Dossier de Imprensa THE BEAUTY BLOG - Eleito o melhor Blog de Beleza pela Revista ELLE e Revista Marie Claire em Espanha Susana Garcia autora e editora do blog de beleza THE BEAUTY BLOG, apesar

Leia mais

Turbo-trituradores TRX-21 / TRX-22

Turbo-trituradores TRX-21 / TRX-22 Turbo-trituradores TRX-21 / TRX-22 TRX-21 / TRX-22 La gama de turbo-trituradores TRX de Sammic, diseñada para trabajar en calderos de hasta 800 litros de capacidad, permite mezclar y triturar directamente

Leia mais

CASO 1: MENSAJES SMS PARA LA BUSQUEDA DE OPORTUNIDADES POR JOVENES

CASO 1: MENSAJES SMS PARA LA BUSQUEDA DE OPORTUNIDADES POR JOVENES COMUNICACIONES MÓVILES Y DESARROLLO EN AMÉRICA LATINA CASO 1: MENSAJES SMS PARA LA BUSQUEDA DE OPORTUNIDADES POR JOVENES Estudio de caso de jóvenes participantes del Proyecto 0800 Rede Jovem (Red Joven)

Leia mais

Sistema de Pagamentos em Moedas Locais Sistema de Pagos en Monedas Locales S M L

Sistema de Pagamentos em Moedas Locais Sistema de Pagos en Monedas Locales S M L BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA BANCO CENTRAL DO BRASIL Sistema de Pagamentos em Moedas Locais Sistema de Pagos en Monedas Locales S M L 1 Panorama Atual Panorama Actual Não há instrumentos financeiros

Leia mais

Em quanto tempo o investimento em geoprocessamento retorna para uma empresa ou órgão público?

Em quanto tempo o investimento em geoprocessamento retorna para uma empresa ou órgão público? Em quanto tempo o investimento em geoprocessamento retorna para uma empresa ou órgão público? Cual es período de retorno de una inversión en geoprocesamento por parte de una administración pública? Xavier

Leia mais

MEMÓRIA VISUAL DO VELHO OESTE PAULISTA: REGISTRO HISTÓRICO E PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO DA VANGUARDA CAFEEIRA

MEMÓRIA VISUAL DO VELHO OESTE PAULISTA: REGISTRO HISTÓRICO E PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO DA VANGUARDA CAFEEIRA MEMÓRIA VISUAL DO VELHO OESTE PAULISTA: REGISTRO HISTÓRICO E PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO DA VANGUARDA CAFEEIRA MEMORIA VISUAL DEL VIEJO OESTE PAULISTA: HISTÓRICO Y PRESERVACIÓN DE ACCIONISTAS DE VANGUARDIA

Leia mais

Montevidéu, 22 de abril de 2010. En Montevideo, a 22 de abril de 2010

Montevidéu, 22 de abril de 2010. En Montevideo, a 22 de abril de 2010 MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE GOVERNOS E ASSOCIAÇÕES DE GOVERNOS REGIONAIS DA REDE DE GOVERNOS REGIONAIS PARA O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL (nrg4sd) ONDE SE ESTABELECE UM PROGRAMA DE COOPERAÇÃO MULTILATERAL

Leia mais

Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar

Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Educação do campo e democratização da educação superior no Brasil Titulo Barbosa, Lia Pinheiro - Autor/a; Autor(es) Buenos Aires Lugar CLACSO Editorial/Editor 2014 Fecha Colección Universidades; Educação

Leia mais

Dourados (Mato Grosso do Sul, Brasil), 11 a 13 de Novembro de 2014 Faculdade de Ciências Humanas (FCH)- UFGD

Dourados (Mato Grosso do Sul, Brasil), 11 a 13 de Novembro de 2014 Faculdade de Ciências Humanas (FCH)- UFGD V SEMINÁRIO INTERNACIONAL AMÉRICA PLATINA América Platina: fronteiras de diversidade, resistências e rupturas América Platina: fronteras de diversidad, resistencias y rupturas Dourados (Mato Grosso do

Leia mais

Resolução da Questão 1 Item I Texto definitivo

Resolução da Questão 1 Item I Texto definitivo Questão No Curso de linguística geral, Saussure opõe a língua à fala; porém, ele mesmo reconhece que a língua não se realiza senão na fala. Além disso, a fala é feita por meio de frases, que,

Leia mais

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS SOCIAIS

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS SOCIAIS UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS SOCIAIS ELDA ROSA RODRIGUES RIBEIRO DA SILVA ENCURTANDO DISTÂNCIAS: UMA EXPERIÊNCIA

Leia mais

UFRB - Universidade Federal do Recôncavo da Bahia - BRASIL Contribución al conocimiento del manejo sustenible de recursos hídricos para riego

UFRB - Universidade Federal do Recôncavo da Bahia - BRASIL Contribución al conocimiento del manejo sustenible de recursos hídricos para riego Contribución al conocimiento del manejo sustenible de recursos hídricos para riego USO APROPIADO DE LOS RECURSOS HÍDRICOS PARA RIEGO Seminario - Taller Área de Estudio UFRB Área de Estudio UFRB Brasil

Leia mais

ESPANHOL. 1 Introdução

ESPANHOL. 1 Introdução ESPANHOL 1 Introdução Em atenção ao uso e à funcionalidade da língua, na elaboração da prova de Espanhol como língua Estrangeira (E/LE) do Vestibular/2015 da Universidade Federal de Santa Catarina, a banca

Leia mais

BOLETÍN GENERAL DE LA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS- GRADUAÇÃO EM PSICOLOGIA ANPEPP RELATORÍA DE LA MESA DE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA

BOLETÍN GENERAL DE LA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS- GRADUAÇÃO EM PSICOLOGIA ANPEPP RELATORÍA DE LA MESA DE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA I ENCUENTRO BINACIONAL DE INVESTIGADORES BRASIL COLOMBIA: BOLETÍN GENERAL DE LA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS- GRADUAÇÃO EM PSICOLOGIA ANPEPP RELATORÍA DE LA MESA DE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA Participantes:

Leia mais

Fontes Externas de Financiamento

Fontes Externas de Financiamento Fontes Externas de Financiamento Mobilizando Recursos Financeiros Programa Financiavel Agua Refore stação Agricultura sustentável Areas protegidas Redução da pobreza Fontes Internas MinRH + autoridad local

Leia mais

O Brasil que você procura. El Brasil que buscas. Negócios e Eventos. Negocios y Eventos

O Brasil que você procura. El Brasil que buscas. Negócios e Eventos. Negocios y Eventos O Brasil que você procura El Brasil que buscas Negócios e Eventos Negocios y Eventos Oportunidades de negócios esperam por você no Brasil. Cidades equipadas com infraestrutura hoteleira de qualidade, grandes

Leia mais

Conferencia 4 Gestión Integrada de Zonas Costeras y Cuencas Hidrográficas en Brasil

Conferencia 4 Gestión Integrada de Zonas Costeras y Cuencas Hidrográficas en Brasil CONSTRUCCIÓN DE CAPACIDADES EN EL MANEJO INTEGRADO DE AGUA Y AREAS COSTERAS (MIAAC) EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Curso Sub Regional Integrado MANEJO INTEGRADO DEL AGUA Y ÁREAS COSTERAS PARA EL DESARROLLO

Leia mais

Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org

Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org Fórum Social Mundial 2006: Desafios e possibilidades de um fórum mundial policêntrico I. Justificativa

Leia mais

Temario Serie 1. Introducción / Lección 1. Competencias: Gramática: Vocabulario: Las Introducciones. Nombres Tudo bem!

Temario Serie 1. Introducción / Lección 1. Competencias: Gramática: Vocabulario: Las Introducciones. Nombres Tudo bem! Temario Serie 1 Introducción / Lección 1 Introducciones Nombres Tudo bem! Las Introducciones > muito prazer, tudo bem, com licença Vocabulario: com licença por favor obrigado, obrigada muito prazer bom

Leia mais

O ESCRITÓRIO. El Estudio

O ESCRITÓRIO. El Estudio O ESCRITÓRIO Freixinho Advogados tem o objetivo de prover assessoramento completo para pessoas físicas e jurídicas em questões de Direito Penal e Processo Penal. Para oferecer serviços de excelência a

Leia mais

Por la Comisión Organizadora Local: Lorenzo J. Blanco Nieto (Coordinador General) Ricardo Luengo González (Coordinador de Actas)

Por la Comisión Organizadora Local: Lorenzo J. Blanco Nieto (Coordinador General) Ricardo Luengo González (Coordinador de Actas) INTRODUCCIÓN En el XI Simposio de la Sociedad Española de Educación Matemática, celebrado en la Universidad de La Laguna en Septiembre de 2007, se acordó la celebración en Badajoz del XII SEIEM. Su ubicación

Leia mais

Dispensadores seguros e modulares para uma etiquetagem conveniente e eficaz dos fármacos.

Dispensadores seguros e modulares para uma etiquetagem conveniente e eficaz dos fármacos. sociedades científicas de anestesia. Adoptado e Recomendado pelas mais importantes Sociedades de Anestesiologia. European Patent N. EP2256045 Cartucho Dispensador Modular Seguro para un conveniente y efectivo

Leia mais

Encuentre aquí debajo, en representación de Decouvertes una propuesta para su pronta visita a Francia desde 27/12/2014 a 31/12/2014.

Encuentre aquí debajo, en representación de Decouvertes una propuesta para su pronta visita a Francia desde 27/12/2014 a 31/12/2014. Fecha : 24/12/2014 Documento con la oferta Nuestra referencia: (Q000796) Nombre de los clientes: Ms Test Test Agente: Susan Finn Agencia: Frosch - San Francisco Estimado(a) Ms Test Test, Gracias por su

Leia mais

Vasos de Pressão. Vasos de Presión. Soluções em Refrigeração Industrial. Criando soluções que fazem a diferença.

Vasos de Pressão. Vasos de Presión. Soluções em Refrigeração Industrial. Criando soluções que fazem a diferença. Vasos de Pressão Vasos de Presión Criando soluções que fazem a diferença. 3 Utilização Utilización Os vasos de pressão Mebrafe respeitam rigorosamente as normas de projeto e fabricação estabelecidas em

Leia mais

UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO

UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO MATERIA: PORTUGUÉS Curso 2012-2013 INSTRUCCIONES Y CRITERIOS GENERALES DE CALIFICACIÓN

Leia mais

Refletir Recusar Reutilizar Reduzir Reciclar refletimos recusamos reutilizar reduzir reciclar 1. Atenção ao tempo do banho

Refletir Recusar Reutilizar Reduzir Reciclar refletimos recusamos reutilizar reduzir reciclar 1. Atenção ao tempo do banho Prezadas Famílias Iniciamos, neste mês de março, a Campanha Seja Sustentável você também. Em parceria com as famílias, queremos ensinar às crianças que ser sustentável engloba conceitos ambientais, mas

Leia mais

Prova Escrita de Espanhol

Prova Escrita de Espanhol EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO Decreto-Lei n.º 139/2012, de de julho Prova Escrita de Espanhol 10.º e 11.º Anos de Escolaridade Iniciação bienal Prova 47/1.ª Fase Critérios de Classificação 6 Páginas

Leia mais

Vídeo Documentação do LFS 400

Vídeo Documentação do LFS 400 Vídeo Documentação do LFS 400 A video documentação permanente para uma melhor segurança no seu armazém Una documentación con videocámara completa para la máxima seguridad en el almacén Sistemas de Software

Leia mais

SERIE CURSOS DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA / 2010 CURSO DE NEGÓCIOS

SERIE CURSOS DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA / 2010 CURSO DE NEGÓCIOS SERIE CURSOS DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA / 2010 CURSO DE NEGÓCIOS Curso dirigido a estudantes e profissionais que necessitem aprender espanhol no âmbito empresarial e comercial. Neste curso, o

Leia mais

Diagnosis on relevant topics of geospatial information management and development of Spatial Data Infrastructures SDI in countries of the Americas

Diagnosis on relevant topics of geospatial information management and development of Spatial Data Infrastructures SDI in countries of the Americas Diagnóstico sobre temas relevantes de la gestión de información geoespacial y desarrollo de las Infraestructuras de Datos Espaciales IDE en los países de las Américas Diagnosis on relevant topics of geospatial

Leia mais

Monismo metodológico....y sus Modismos metodológicos

Monismo metodológico....y sus Modismos metodológicos Monismo metodológico...y sus Modismos metodológicos Puntos a considerar para mejores prácticas en nuestros trabajos cientificos El espíritu de la duda (nuestra mayor herencia) Caminamos del NUESTRO sentido

Leia mais

ESP/POR COCCIÓN / CONFECÇÃO. Gama 600

ESP/POR COCCIÓN / CONFECÇÃO. Gama 600 ESP/POR COCCIÓN / CONFECÇÃO Gama 600 Gama 600 Trabajar con una marca de prestigio internacional Trabalhar com uma marca de prestigio internacional Fagor Industrial es una empresa que desde hace 50 años

Leia mais

Plan de Estudios 2002

Plan de Estudios 2002 CONSTRUCCIÓN I Plan de Estudios 2002 hormigones y morteros hormigón / introducción el hormigón a. introducción: el diseño de arquitectura con hormigón b. el hormigón en estado endurecido c. el hormigón:

Leia mais

Presencia del síndico municipal en la gestión local en el Estado de Veracruz

Presencia del síndico municipal en la gestión local en el Estado de Veracruz Presencia del síndico municipal en la gestión local en el Estado de Veracruz Introducción Julio Alonso Iglesias El presente trabajo tiene como objetivo estudiar el cumplimento de la ley orgánica municipal

Leia mais

UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES

UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES DEPARTAMENTO DE DIRECCIÓN DE EMPRESAS Y SOCIOLOGÍA Tesis Doctoral La Imagen de un Destino Turístico como Antecedente de la Decisión

Leia mais

TEXTO. Post no Estratégia Tradução Livre 23/2016 Prof. Adinoél e Profa. Elenice. (Fonte: elpais.es) - adaptado

TEXTO. Post no Estratégia Tradução Livre 23/2016 Prof. Adinoél e Profa. Elenice. (Fonte: elpais.es) - adaptado TEXTO Cuando Hacienda le investiga En pocos días se dará el pistoletazo de salida a la campaña de renta 2014. De nuevo, preparar y verificar datos, confirmar borradores, hacer cuentas por la venta de la

Leia mais

Manual de Identidade Visual Fiat Manual de Identidad Visual Fiat

Manual de Identidade Visual Fiat Manual de Identidad Visual Fiat Manual de Identidade Visual Fiat Manual de Identidad Visual Fiat Elementos Básicos Elementos Básicos Identidade de Comunicação ATL Identidad de Comunicación ATL Papelaria Corporativa Papelería Corporativa

Leia mais

Resultados do Censo do Setor de TI 2013. 11 de junho de 2014 Vitória (ES)

Resultados do Censo do Setor de TI 2013. 11 de junho de 2014 Vitória (ES) Resultados do Censo do Setor de TI 2013 11 de junho de 2014 Vitória (ES) Agenda Pra quê esse Censo? Participação 2013 Resultados sobre Principais Temas Conclusões Para quê esse Censo? Histórico do Censo

Leia mais

UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO.

UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO. UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO MATERIA: PORTUGUÉS Curso 2014-2015 INSTRUCCIONES Y CRITERIOS GENERALES DE CALIFICACIÓN

Leia mais

EL ACENTO DIACRÍTICO

EL ACENTO DIACRÍTICO EL ACENTO DIACRÍTICO Na língua espanhola temos um sinal gráfico chamado de acento diacrítico, acento diferencial ou tilde diacrítica. É representado pelo sinal ( ) e é empregado para diferenciar palavras

Leia mais