ESCRITOS AUTOBIOGRÁFICOS, AUTOMÁTICOS E DE REFLEXÃO PESSOAL

Transcrição

1 A FERNANDO PESSOA ESCRITOS AUTOBIOGRÁFICOS, AUTOMÁTICOS E DE REFLEXÃO PESSOAL edição e posfácio de RlCHARD ZENITH com a colaboração de MANUELA PARREIRA DA SILVA traduções de MANUELA ROCHA ASSÍRIO & ALVIM

2 ÍNDICE GERAL Nay, what is man 18 I was a poet 18 The artist must be 22 [TRABALHO LITERÁRIO ENTRE Nov/1905 E FEv/1906] 22 [DIÁRIO DE 1906] 24 READING DIARY [1906] 46 STUDY 54 READING DURING THE MONTH OF MAY [1907] 54 [QUATRO TRECHOS DE CR. ANON] 56 Ten thousand times 56 I saw the little 58 EXCOMMUNICATION 58 I noticed within." 60 LETTERS FOR INFORMATION AS TO CHARACTER OF MYSELF: 64 [CARTA DE FAUSTINO ANTUNES?] 66 I am tired of confiding 70 Fine day 72 ALEXANDER SEARCH'S LIFE-BOND 74 The earliest literary food 74 My thoughts 76 The cynic is only

3 ÍNDICE GERAL Nota prévia 7 Agradeço 10 ESCRITOS AUTOBIOGRÁFICOS Eras muitos 17 Mas o que é o próprio homem 19 Eu era um poeta 19 O artista tem de nascer 23 [TRABALHO LITERÁRIO ENTRE Nov/1905 E FEv/1906] 23 [DIÁRIO DE 1906] 25 DIÁRIO DE LEITURAS [1906] 47 ESTUDO 55 LEITURAS DURANTE O MÊS DE MAIO [1907] 55 [QUATRO TRECHOS DE CR. ANON] 57 Dez mil vezes 57 Eu vi 59 EXCOMUNHÃO 59 Observei em 61 [RASCUNHO DE UMA CARTA A SUA MÃE] 63 CARTAS PARA INFORMAÇÃO SOBRE O MEU CARÁCTER: 65 [CARTA DE FAUSTINO ANTUNES?] 67 Estou cansado de confiar 71 Um belo dia 73 PACTO PARA A VIDA DE ALEXANDER SEARCH 75 O primeiro alimento literário 75 Os meus pensamentos 77 O cínico é apenas

4 FRIAR MAURICE 78 My first act 80 God give me strength 82 ALEXANDER SEARCH 84 J'enrage 90 I sit here, writing 90 I cannot but speak 92 Into the life 98 It is necessary now 98 [RASCUNHO DE UMA CARTA A ANDREW CARNEGIE] 134 PERSONAL NOTES

5 FREI MAURICE 79 O meu primeiro acto 81 Deus me dê forças 83 ALEXANDER SEARCH 85 Enfureço-me 91 Estou aqui sentado, 91 Não posso deixar de falar 93 Nunca na vida 99 É agora necessário 99 Tomara poder desempenhar-me, 103 Navegadores antigos 104 Senhor, que és 105 Sou a sombra 106 [DIÁRIO DE 1913] 106 [RASCUNHO DE UMA CARTA A ANDREW CARNEGIE] 135 NOTAS PESSOAIS 137 Antigamente 141 Agi sempre 141 Paro às vezes, 142 Cerca-me um vazio 142 Não me falo 142 Cada vez estou 143 Há entre mim 143 Ficarei o Inferno 143 Não faço visitas, 144 Pertenço a uma geração 144 O paulismo 146 Hoje, ao tomar de vez 147 INFLUÊNCIAS 150 Um dos poucos 150 Não sei quem sou, 151 [AQUANDO DA PUBLICAÇÃO DE Orpheu] 152 Agir é intervir

6 [DIÁRIO DE 1915] 156 I have, thus, arrived 172 PLAN OF LIFE 178 [PLANO DE VIDA DENTRO DOS PLANOS DE OLISIPO] 180 I am not a "sceptic" 182 [RASCUNHO DE UMA CARTA AO DIRECTOR DE Answers] 182 If the very fringes 192 [EXCERTO DE UMA CARTA A LUÍS MIGUEL NOGUEIRA ROSA] 192 COMUNICAÇÕES MEDIÚNICAS Comunicações mediúnicas (1 to 80)

7 Estou triste 154 Se eu pudesse 155 [DIÁRIO DE 1915] 157 Cheguei assim 173 [EXCERTO DE UMA CARTA A UM DESTINATÁRIO NÃO IDENTIFICADO] Por mim, o meu 175 Às vezes, em sonhos 176 Nos mais 177 PLANO DE VIDA 179 [PLANO DE VIDA DENTRO DOS PLANOS DE OLISIPO] 181 Não sou um «céptico» 183 [RASCUNHO DE UMA CARTA AO DIRECTOR DE Answers] 183 PREFÁCIO 186 NOTA 187 Se as próprias orlas 193 [EXCERTO DE UMA CARTA A LUÍS MIGUEL NOGUEIRA ROSA] 193 Fui sempre, 195 Poderia ter definido 196 [CARTA NÃO ENVIADA A JOÃO GASPAR SIMÕES] 196 Não sei que 199 Quanto mais aprofundamos, 199 O ridículo 199 Se faço estas análises 200 Livra-me, 200 Não é que não publique 200 A verdadeira origem 201 EXPLICAÇÃO DE UM LIVRO 202 NOTA BIOGRÁFICA 203 COMUNICAÇÕES MEDIÚNICAS Comunicações mediúnicas (1 a 80) 212 UM CASO DE MEDIUNIDADE (CONTRIBUIÇÃO PARA O ESTUDO DA ACTIVIDADE SUBCONSCIENTE DO ESPÍRITO)

8 REFLEXÕES PESSOAIS I have always 346 They who suffer, 346 There are things in me 348 RULE OF LIFE 348 WILL-POWER 350 The greatest achievement 352 NOTE

9 REFLEXÕES PESSOAIS Sempre tive 347 Aqueles que sofrem, 347 Há coisas em mim 349 REGRA DE VIDA 349 FORÇA DE VONTADE 351 A maior realização 353 NOTA 355 REGRA DE VIDA 356 Não crendo em nada Não tenhas opiniões 357 Entre a vida teórica 358 Toda a actividade 358 O homem, bobo o grande Shakespeare 360 Nunca realizamos 361 Nem há maior cansaço 361 Em toda a filosofia 362 REGRA DE VIDA 362 O único homem 363 São tão inferiores 363 O maior triunfo 364 Porque acima de tudo 365 Que somos nós 368 Felizes aqueles 368 Em sua essência 369 Fazer qualquer cousa 370 Um epicurismo 371 Pensar profundamente 371 O aristocrata 372 O socialismo, 373 Uma árvore não vai 373 Uma pedra é

10 APÊNDICE CARTA DE ERNEST A. BELCHER A «FAUSTINO ANTUNES» 390 CARTA DE CLIFFORD E. GEERDTS A «FAUSTINO ANTUNES»

11 A tese foi posta 374 Tenho dó 376 Contava as mortes 376 Cada vez mais 377 REGRA DE VIDA 378 Quaisquer que sejam 378 A arte é a forma 379 E será sempre 379 Os sentimentos depressivos, 379 Cada vez que reflicto 380 Grande homem 381 Se eu vir aquela árvore 381 [O EXEMPLO DO NORONHA] 381 Tudo é encontrar 384 NOTAS PARA UMA REGRA DE VIDA 385 O que nos mata 385 REGRAS MORAIS 386 As COUSAS 386 O homem que na Avenida 386 APÊNDICE CARTA DE ERNEST A. BELCHER A «FAUSTINO ANTUNES» 391 CARTA DE CLIFFORD E. GEERDTS A «FAUSTINO ANTUNES» 395 Notas 403 Posfácio 429 Bibliografia 481 Cronologia 487 índices