REV A DIARIO DE SEGUIMIENTO DEL PACIENTE DIARIO DI PROVA DEL PAZIENTE REGISTO DE AVALIAÇÃO DO PACIENTE ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΗ

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "REV A DIARIO DE SEGUIMIENTO DEL PACIENTE DIARIO DI PROVA DEL PAZIENTE REGISTO DE AVALIAÇÃO DO PACIENTE ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΗ"

Victor Canela da Conceição
6 Há anos
Visualizações:

1 DIARIO DE SEGUIMIENTO DEL PACIENTE DIARIO DI PROVA DEL PAZIENTE REGISTO DE AVALIAÇÃO DO PACIENTE ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΗ es it pt el REV A

2 PERFIL DEL DOLOR IL PROFILO DEL DOLORE/PERFIL DA DOR/ΠΡΟΦΙΛ ΠΟΝΟΥ Desde cuándo padece dolor crónico? Da quanto tempo soffre di dolore cronico?/há quanto tempo tem dor crónica?/πόσο καιρό έχετε χρόνιο πόνο; Si siente dolor en más de una zona, cuál es la peor? Se avverte il dolore in più di un area, qual è la peggiore?/se tiver dor em mais de uma área, qual é a área onde a dor é mais intensa?/εάν βιώνετε πόνο σε περισσότερες από μία περιοχές, σε ποια περιοχή είναι ο χειρότερος πόνος; Cuál es la segunda peor? Qual è la seconda area peggiore?/qual é a segunda área de dor intensa?/σε ποια περιοχή είναι ο δεύτερος χειρότερος; Cuál es la tercera peor? Qual è la terza area più dolorosa?/qual é a terceira área de dor intensa?/σε ποια περιοχή είναι ο τρίτος χειρότερος; REV A Page 1 of 14

3 INICIO DE LA PRUEBA: VALORACIÓN DEL NIVEL DE DOLOR INIZIO DELLA CLASSIFICAZIONE DEL LIVELLO DI DOLORE DEL PAZIENTE DURANTE LA PROVA/INÍCIO DA AVALIAÇÃO DO NÍVEL DE DOR/ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΠΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ En una escala de 0 a 10, cómo clasificaría su nivel de dolor medio en un período de cuatro semanas? Su una scala da 0 a 10, come classicherebbe il livello medio di dolore entro un periodo di quattro settimane?/numa escala de 0-10, como classificaria o seu nível médio de dor ao longo de um período de quatro semanas?/σε μια κλίμακα από 0-10, πώς θα βαθμολογούσατε το μέσο επίπεδο πόνου σε περίοδο τεσσάρων εβδομάδων; SIN DOLOR NESSUN DOLORE/ SEM DOR/ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΟΝΟΣ EL PEOR DOLOR IMAGINABLE IL PEGGIOR DOLORE IMMAGINABILE/ NÍVEL DE DOR DE MAIOR INTENSIDADE/ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΠΟΝΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ REV A Page 2 of 14

4 FIN DE LA PRUEBA: VALORACIÓN DEL NIVEL DE DOLOR FINE DELLA CLASSIFICAZIONE DEL LIVELLO DI DOLORE DEL PAZIENTE DURANTE LA PROVA/FINAL DA AVALIAÇÃO DO NÍVEL DE DOR/ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΠΟΝΟΥ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ Una vez terminada la prueba, rodee con un círculo el número correspondiente a su nivel de dolor medio diario durante la prueba. Una volta completata la prova, cerchiare il numero che rappresenta il livello di dolore medio quotidiano con la stimolazione attivata durante la prova./uma vez concluída a avaliação, marque com um círculo o número que representa o seu nível de dor médio diário com estimulação, durante a avaliação./όταν έχετε ολοκληρώσει τη δοκιμή, βάλτε σε κύκλο τον αριθμό που αντιπροσωπεύει το καθημερινό μέσο επίπεδο πόνου με τη διέγερση κατά τη διάρκεια της δοκιμής SIN DOLOR NESSUN DOLORE/ SEM DOR/ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΟΝΟΣ EL PEOR DOLOR IMAGINABLE IL PEGGIOR DOLORE IMMAGINABILE/ NÍVEL DE DOR DE MAIOR INTENSIDADE/ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΠΟΝΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ REV A Page 3 of 14

5 REGISTRO DIARIO COMPILAZIONE DEL DIARIO/REGISTO DA AVALIAÇÃO/ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ Empiece a rellenar el registro diario de la prueba empezando al día siguiente a su intervención quirúrgica. Use una página para cada día. En caso necesario, pregunte a su médico cómo rellenar el registro. Iniziare a compilare il diario di prova a partire dal primo giorno completo dopo l intervento chirurgico. Utilizzare una pagina al giorno. Per istruzioni sulla compilazione del diario, contattare il medico./comece a preencher o registo da avaliação no início do primeiro dia imediatamente após a cirurgia. Utilize uma página por dia. Se precisar de obter instruções sobre como preencher o registo, consulte o seu médico./ξεκινήστε να συμπληρώνετε το ημερολόγιο δοκιμής από την πρώτη ολόκληρη ημέρα μετά τη χειρουργική επέμβαση. Χρησιμοποιήστε μία σελίδα ανά ημέρα. Εάν χρειάζεστε οδηγίες για τον τρόπο συμπλήρωσης του ημερολογίου, επικοινωνήστε με τον ιατρό σας REV A Page 4 of 14

6 Actividad Attività Actividade Δραστηριότητα Tiempo Tempo Hora Ώρα Vas 0 10 Estim. Act. o Des. (y n.º prog. ) Stim. On o Off (e Prog. N.) Estim. Lig./Desl. (e Nº de Prog.) Διέγερση ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη (και αριθμός προγράμματος) REV A Page 5 of 14

7 REV A Page 6 of 14

8 Actividad Attività Actividade Δραστηριότητα Tiempo Tempo Hora Ώρα Vas 0 10 Estim. Act. o Des. (y n.º prog. ) Stim. On o Off (e Prog. N.) Estim. Lig./Desl. (e Nº de Prog.) Διέγερση ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη (και αριθμός προγράμματος) REV A Page 7 of 14

9 REV A Page 8 of 14

10 Actividad Attività Actividade Δραστηριότητα Tiempo Tempo Hora Ώρα Vas 0 10 Estim. Act. o Des. (y n.º prog. ) Stim. On o Off (e Prog. N.) Estim. Lig./Desl. (e Nº de Prog.) Διέγερση ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη (και αριθμός προγράμματος) REV A Page 9 of 14

11 REV A Page 10 of 14

12 Actividad Attività Actividade Δραστηριότητα Tiempo Tempo Hora Ώρα Vas 0 10 Estim. Act. o Des. (y n.º prog. ) Stim. On o Off (e Prog. N.) Estim. Lig./Desl. (e Nº de Prog.) Διέγερση ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη (και αριθμός προγράμματος) REV A Page 11 of 14

13 REV A Page 12 of 14

14 Actividad Attività Actividade Δραστηριότητα Tiempo Tempo Hora Ώρα Vas 0 10 Estim. Act. o Des. (y n.º prog. ) Stim. On o Off (e Prog. N.) Estim. Lig./Desl. (e Nº de Prog.) Διέγερση ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη (και αριθμός προγράμματος) REV A Page 13 of 14

15 REV A Page 14 of 14

16 Legal Manufacturer Boston Scientific Neuromodulation Rye Canyon Loop Valencia, CA USA (866) in US and Canada (661) , (661) Fax (866) TTY AUS Australian Sponsor Address Boston Scientific (Australia) Pty Ltd PO Box 332 BOTANY NSW 1455 Australia Free Phone Free Fax Boston Scientific Limited Ballybrit Business Park Galway, Ireland T: +33 (0) F: +33 (0) EU Authorised Representative 2016 Boston Scientific Corporation or its affiliates. All rights reserved Authorized to affix CE mark in REV A

Documentos relacionados

Freelink Remote Control

Freelink Remote Control Directions for Use 90930936-14 REV A Garantias A Boston Scientific Corporation reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, as informações referentes a seus produtos para