MOLOKAI INSTRUCTION MANUAL

Transcrição

1 MOLOKAI INSTRUCTION MANUAL

2 ADJUSTING THE TIME -pull out the crown -turn the crown one way or the other to the correct time -press the crown in to the initial position to start the mechanism again. (And then screw in the crown if it is a screwed type crown.)

3 -pull out the crown to the middle position (click) -turn the crown anti-clockwise to the correct date *if your product has a day/date movement, to adjust the day, turn the crown clockwise -press the crown in to the initial position *The date changes automatically every 24 hours. *To make sure that the date changes at midnight, adjust the time before midday. *On some products the day can be changed to another language. *Never operate the crown when the watch is under water. *Some products may be fitted with a screw crown. This crown must be unscrewed anti-clockwise before you can pull it out. (The crown must be screwed-in in the opposite direction of the hands of the watch after adjusting your watch and before contact with water.) ADJUSTING THE DATE AND ADJUSTING DAY/DATE

4 INTRODUCTION The Quiksilver Tide Watch System (patent pending) is the most advanced tide watch yet from Quiksilver. It features a huge tide data library for up to 200 surf spots around the world (Deep model) giving you the most accurate tide information including a numeric value for tide height. The tide information contained in your watch was calculated by a professional oceanographer based on the exact latitude/longitude, coastline shape, offshore islands and coast retraction. «WARNING: MAKE SURE YOU READ THE SECTION ON DAYLIGHT SAVINGS TIME on page 10. The Tide Data contained in the watch was calculated according to the GMT standard and doesn t take into account Daylight Savings Time. Please check the local rules on DST and make the adjustements when needed. Just changing the time of the watch does NOT change the tide time data.» Your Quiksilver Tide Watch was developed and tested with the help of our team riders around the world and passed all our tests in the heaviest waves on the planet. Your watch is actually more accurate than most tide cally for every surf spot instead of using the tide information of the closest harbor like most tide charts do. ng!

5 INDEX

6 OPERATIONAL MANUEL LIST OF FUNCTIONS Dual time Date display Sleep mode (for power saving) Graphical tide display Detailed tide information including tide height for 15 years Tide data library for different beaches around the world Heat timer Two alarms Full chronograph with simultaneous lap/split display Chronograph data mode display (lap time, best lap, average lap) Countdown timer One-touch back lighting Reset function Sleep mode

7 MOLOKAI 10 ATM BUTTON ASSIGNEMENT

8 TIME MODE In time mode, current time is displayed on the top half of the display. Tide status on the last 6 hours and the coming 18 hours of your selected local spot are displayed on the bottom half of the display in a graphic form. You can easily see both the last tide status and the future tide status at a glance. The tide graph will be updated every 30 minutes. Dual Time: This watch has two time zones. Press the START/STOP key to toggle between two time zones.

9 Day of week Present tide level Hours display HH:MM:SS Tide prediction the next 48hours Alarm sign Moon phase Date DD:MM:YY last 6 hours tide data

10 SET TIME AND CALENDAR

11

12 TIDE MODULE

13

14 TIDE MODULE

15

16 TIDE MODULE SPOTS LIST The surf spots in red are only available in the DEEP model. NORTH AMERICA WEST COAST IMPERIAL BEACH CA SUNSET CLIFFS CA LA JOLLA CA SWAMI S CA OCEANSIDE CA TRESTLES CA SALT CREEK CA NEWPORT BEACH CA HUNTINGTON BEACH CA SOUTH BAY CA VENICE CA MALIBU CA VENTURA CA RINCON CA MORRO BAY CA CARMEL CA SANTA CRUZ CA OCEAN BEACH CA POINT REYES CA POINT ARENA CA HUMBOLDT HARBOR CA CANNON BEACH OR LINCOLN CITY OR WESTPORT WA EAST COAST WELLS BEACH ME HAMPTON BEACH NH CAPE COD MA NARRAGANSETT BEACH RI MONTAUK NY ROCKAWAY NY MANASQUAN NJ OCEAN CITY NJ REHOBOTH BEACH DE OCEAN CITY MD VIRGINIA BEACH VA NAGS HEAD NC CAPE HATTERAS NC WILMINGTON NC MYRTLE BEACH SC FOLLY BEACH SC TYBEE ISLAND GA JACKSONVILLE BEACH FL NEW SMYRNA BEACH FL COCOA BEACH FL SEBASTIAN INLET FL PALM BEACH FL HILLSBOROUGH INLET FL SOUTH BEACH MIAMI FL GULF COAST NAPLES PIER FL PANAMA CITY FL GALVESTON TX SOUTH PADRE ISLAND TX HAWAII OAHU HI MAUI HI BIG ISLAND HI KAUAI HI CENTRAL AMERICA PUERTO RICO GUADELOUPE LE MOULE MEXICO CABO SAN LUCAS PUERTO ESCONDIDO COSTA RICA TAMARINDO JACO PAVONES SOUTH AMERICA PERU PUNTA HERMOSA BRAZIL FERNANDO DO NORONHA AFRICA CAPE VERDE SAL MOROCCO CASABLANCA ANCHOR POINT SAFI SENEGAL ALMADIES SOUTH AFRICA CAPE TOWN JEFFREY S BAY PORT ELIZABETH DURBAN REUNION ISLAND MADAGASCAR MAURITIUS ISLAND SRI LANKA

17 BELGIUM EUROPE BLANKENBERGE NIEUWPORT CANARY ISLANDS EL QUEMAO LOS LOBOS LANZAROTE SPANISH LEFT DENMARK LOEKKEN KLOSTER FRANCE ETRETAT PENFOUL LA TORCHE KAOLIN ST GILLES CROIX DE VIE BUDBUD CHASSIRON LACANAU HOSSEGOR BISCAROSSE LA PISTE LAFITÉNIA ANGLET BIARRITZ PARLEMENTIA GUETHARY LA COURONNE MARSEILLE EL MONGOL CAP SAINT LOUIS TAPIA RUPIONNE PANTIN DONIÑIOS UK MAL PICA FISTRAL LA LANZADA KIMMERIDGE PATOS THURSO EAST CADIZ BUCK S MILL EL PALMAR THE POINT HIERBA BUENA IRELAND PORTUGAL BUNDORAN AFIFE GARRY WILLIAM PT COSTA NOVA SUPERTUBOS GERMANY COXOS SYLT REEF CARCAVELOS ITALY AZORES CAPO MANU MADEIRA MEDICAPO ARRIFANA VARAZZE ISRAEL HILTON SPAIN ZARAUTZ MUNDAKA MEÑAKOZ SARDINERO LIENCRES RODILES ASIA PACIFIC AUSTRALIA WESTERN AUSTRALIA COTTESLOE BEACH MARGARET RIVER SOUTH AUSTRALIA PARSONS BEACH CHINAMANS BEACH PORT LINCOLN SEAFORD REEF TASMANIA MARRAWAH DEVONPORT RIVERMOUTH (SHIPSTERN BLUFF for the EBB) CLIFTON BEACH VICTORIA JAPS BEACH TORQUAY PORT PHILLIP HEADS GUNNAMATTA WOOLAMAI NEW SOUTH WALES RENNIES BEACH WERRI BEACH SANDON POINT CRONULLA MANLY BEACH AVOCA BEACH MEREWETHER LIGHTHOUSE BEACH COFFS MAIN BEACH ANGOURIE LENNOX HEAD THE PASS QUEENSLAND SNAPPER ROCKS BURLEIGH HEADS SOUTH STRADDIE CYLINDERS WURTULLA NOOSA NEW ZEALAND RAGLAN WHANGAMATA WAINUI BEACH FITZROY BEACH LYALL BAY SUMNER MEATWORKS ST CLAIR TAURANGA BAY OTHERS FIJI TAVARUA TAHITI TEAHUPOO TAAPUNA SAMOA BOULDERS NEW CALEDONIA TENIA TONGA MOTELS INDONESIA PADANG PADANG GRAJAGAN NIAS JAPAN TORAMI BEACH BOWL KISAKIHAMA BEACH IKUMI BEACH ISONOURA KOKUHUNOHAMA BEACH AKABANE LONG BEACH OMAEZAKI HABUSHIURA BEACH SENDAI

18 TIDE MODULE

19

20 TIDE MODULE

21

22 SURF HEAT TIMER

23

24 ALARM

25 RESET FUNCTION

26 CHRONOGRAPH

27

28 CHRONOGRAPHE INFO

29

30 COUNT DOWN

31

32 MODE CHANGE OPERATION mode Change mode Change mode Change mode Change mode Change mode Change mode Change mode Change exit mode Change mode Change mode Change adjust + light (press and hold) move to next data adjust beach selection toggle FT / M / COEF adjust (press and hold) reset timer when running adjust (press and hold) move to next data reset the time (press and hold) delete data adjust (press and hold) move to next digit

33 decrease digit toggle local beach B1 B2 B3 browse high low, high 2, low 2 toggle between location decrease digit pause timer decrease digit toggle alarm 1 / alarm 2 / chime decrease digit pause / and move to next run browse between run reset the timer decrease digit toggle time 1 / time 2 increase digit + 1 day toggle between location increase digit start timer / add wave count increase digit toggle ON / OFF increase digit start / lap browse between the lap start / pause increase digit

34 CARE FOR YOUR WATCH

35

36 WATERPROOF INSTRUCTIONS ::Waterproof Instructions Splash resistant, no swimming or water submersion. Shallow swimming, no surfing or high impact sports. Surfing, swimming, no tank diving. Surfing, shallow tank diving, no deep diving. Special note: Buttons and/or crowns should not be adjusted while the watch is submerged in water on ANY watch. ATM measures the amount of pressure against the watch, not the depth at which the watch is protected.

37 MOLOKAI BEDIENUNGSHANDBUCH

38 ZEITEINSTELLUNG -Ziehen Sie die Krone heraus -Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn zur Zeiteinstellung -Drücken Sie die Krone wieder hinein (Und schrauben Sie die Krone wieder fest, wenn es sich um eine verschraubte Krone handelt.)

39 -Ziehen Sie die Krone bis zur ersten Zwischenstufe heraus -Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn bis ihr gewünschtes Datum erscheint *Wenn ihr Produkt über eine Tag-/Datumsanzeige verfügt, drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um den von ihnen gewünschten Tag einzustellen -Drücken Sie die Krone nach Beendigung wieder hinein *Das Datum stellt sich automatisch alle 24 Stunden weiter. *Stellen Sie das Datum vor 12 Uhr ein, damit sich das Datum um 24 Uhr weiterstellt. *Bei einigen Produkten kann der Tag in verschiedenen Sprachen eingestellt werden. *Bedienen Sie die Krone niemals unter Wasser. *Einige Uhren besitzen eine Schraubkrone. Die Krone muss entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden, bevor man sie herausziehen kann. *Batterien nicht in den Hausmüll werfen.(denken Sie daran, die Krone nach dem Einstellen der Uhr und vor dem Eintauchen in Wasser entgegen dem Uhrzeigersinn wieder festzuschrauben.) DATUMSEINSTELLUNG UND EINSTELLUNG DER TAG-/DATUMSANZEIGE

40 EINLEITUNG

41 INHALT

42 LISTE DER FUNKTIONEN

43 MOLOKAI TASTENZUORDNUNG

44 BETRIEBSART ZEIT

45

46 EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND KALENDER TIME AND CALENDAR

47

48 GEZEITENMODUL

49

50 GEZEITENMODUL

51

52 GEZEITENMODUL STRANDLISTE Die Surfstrände in rot sind nur im erweiterten Modell enthalten. NORDAMERIKA WESTKÜSTE IMPERIAL BEACH CA SUNSET CLIFFS CA LA JOLLA CA SWAMI S CA OCEANSIDE CA TRESTLES CA SALT CREEK CA NEWPORT BEACH CA HUNTINGTON BEACH CA SOUTH BAY CA VENICE CA MALIBU CA VENTURA CA RINCON CA MORRO BAY CA CARMEL CA SANTA CRUZ CA OCEAN BEACH CA POINT REYES CA POINT ARENA CA HUMBOLDT HARBOR CA CANNON BEACH OR LINCOLN CITY OR WESTPORT WA OSTKÜSTE WELLS BEACH ME HAMPTON BEACH NH CAPE COD MA NARRAGANSETT BEACH RI MONTAUK NY ROCKAWAY NY MANASQUAN NJ OCEAN CITY NJ REHOBOTH BEACH DE OCEAN CITY MD VIRGINIA BEACH VA NAGS HEAD NC CAPE HATTERAS NC WILMINGTON NC MYRTLE BEACH SC FOLLY BEACH SC TYBEE ISLAND GA JACKSONVILLE BEACH FL NEW SMYRNA BEACH FL COCOA BEACH FL SEBASTIAN INLET FL PALM BEACH FL HILLSBOROUGH INLET FL SOUTH BEACH MIAMI FL GOLFKÜSTE NAPLES PIER FL PANAMA CITY FL GALVESTON TX SOUTH PADRE ISLAND TX HAWAI OAHU HI MAUI HI BIG ISLAND HI KAUAI HI MITTELAMERIKA PUERTO RICO GUADELOUPE LE MOULE MEXIKO CABO SAN LUCAS PUERTO ESCONDIDO COSTA RICA TAMARINDO JACO PAVONES SÜDAMERIKA PERU PUNTA HERMOSA BRASILIEN FERNANDO DO NORONHA AFRIKA CAPE VERDE SAL MOROKKO CASABLANCA ANCHOR POINT SAFI SENEGAL ALMADIES SÜDAFRIKA CAPE TOWN JEFFREY S BAY PORT ELIZABETH DURBAN REUNION ISLAND MADAGASKAR MAURITIUS SRI LANKA

53 BELGIEN EUROPA BLANKENBERGE NIEUWPORT KANARISCHE INSELN EL QUEMAO LOS LOBOS LANZAROTE SPANISH LEFT DANEMARK LOEKKEN KLOSTER FRANKREICH ETRETAT PENFOUL LA TORCHE KAOLIN ST GILLES CROIX DE VIE BUDBUD CHASSIRON LACANAU HOSSEGOR BISCAROSSE LA PISTE LAFITÉNIA ANGLET BIARRITZ PARLEMENTIA GUETHARY LA COURONNE MARSEILLE RODILES CAP SAINT LOUIS EL MONGOL RUPIONNE TAPIA PANTIN VEREINIGTES DONIÑIOS KONIGREICH MAL PICA FISTRAL LA LANZADA KIMMERIDGE PATOS THURSO EAST CADIZ BUCK S MILL EL PALMAR THE POINT HIERBA BUENA IRLAND PORTUGAL BUNDORAN AFIFE GARRY WILLIAM PT COSTA NOVA SUPERTUBOS DEUTSCHLAND COXOS SYLT REEF CARCAVELOS ITALIEN AZORES CAPO MANU MADEIRA MEDICAPO ARRIFANA VARAZZE ISRAEL HILTON SPAINIEN ZARAUTZ MUNDAKA MEÑAKOZ SARDINERO LIENCRES ASIA PACIFIC AUSTRALIEN WESTAUSTRALIEN COTTESLOE BEACH MARGARET RIVER SUDAUSTRALIEN PARSONS BEACH CHINAMANS BEACH PORT LINCOLN SEAFORD REEF TASMANIEN MARRAWAH DEVONPORT RIVERMOUTH (SHIPSTERN BLUFF for the EBB) CLIFTON BEACH VIKTORIA JAPS BEACH TORQUAY PORT PHILLIP HEADS GUNNAMATTA WOOLAMAI NEW SOUTH WALES RENNIES BEACH WERRI BEACH SANDON POINT CRONULLA MANLY BEACH AVOCA BEACH MEREWETHER LIGHTHOUSE BEACH COFFS MAIN BEACH ANGOURIE LENNOX HEAD THE PASS QUEENSLAND SNAPPER ROCKS BURLEIGH HEADS SOUTH STRADDIE CYLINDERS WURTULLA NOOSA NEUSEELAND RAGLAN WHANGAMATA WAINUI BEACH FITZROY BEACH LYALL BAY SUMNER MEATWORKS ST CLAIR TAURANGA BAY SONSTIGE FIDSCHI TAVARUA TAHITI TEAHUPOO TAAPUNA SAMOA BOULDERS NEUKALEDONIEN TENIA TONGA MOTELS INDONESIEN PADANG PADANG GRAJAGAN NIAS JAPAN TORAMI BEACH BOWL KISAKIHAMA BEACH IKUMI BEACH ISONOURA KOKUHUNOHAMA BEACH AKABANE LONG BEACH OMAEZAKI HABUSHIURA BEACH SENDAI

54 GEZEITENMODUL

55

56 GEZEITENMODUL

57

58 LAUF-ZEITGEBER

59

60 WECKER

61 RESET-FUNKTION

62 CHRONOGRAPH

63

64 INFORMATIONEN ZUM CHRONOGRAPHEN

65

66 COUNT DOWN

67

68 BETRIEBSARTENWECHSEL

69 BETRIEBSARTENWECH

70 PFLEGE IHRER UHR

71

72 HINWEISE ZUR DICHTIGKEIT ::Hinweise zur Dichtigkeit

73 MOLOKAI MODE D EMPLOI MOLOKAI

74 REGLAGE DE L HEURE -tirer la couronne (Dévisser si la couronne est vissée). -tourner la couronne dans un sens ou dans l autre jusqu à l heure correcte -pousser la couronne en position initiale pour relancer le mecanisme (Et revisser la couronne si celle-ci est une couronne vissée).

75 -tirer la couronne sur la position (cran) intermédiaire -tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles jusqu à la date correcte *si votre produit comporte un mouvement jour/date, pour le réglage du jour, tourner la couronne dans le sens des aiguilles -pousser la couronne en position initiale *La date se mettra automatiquement à jour toutes les 24 heures. *Afin de vous assurer que la date se mette à jour à minuit, réglez l heure avant midi. *Le jour pourra être réglé dans une autre langue sur certains produits. *Ne jamais utiliser la couronne lorsque la montre est immergée. *Certains produits peuvent être équipés d une couronne vissée. Cette couronne doit être dévissée dans le sens inverse des aiguilles de la montre, avant que vous puissiez la tirer. (Pensez à revisser la couronne dans le sens inverse des aiguilles de la montre après le réglage de votre montre et avant toute immersion dans l eau). REGLAGE DE LA DATE ET REGLAGE JOUR/DATE

76 INTRODUCTION

77 TABLE DES MATIERES

78 LISTES DES FONCTIONS

79 MOLOKAI FONCTIONS DES BOUTONS

80 MODE HORAIRE

81

82 REGLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER

83

84 MODULE MARÉE

85

86 MODULE MARÉE

87

88 MODULE MARÉE LISTE DES SPOTS chés en rouge ne sont disponibles qu avec le modèle DEEP. AMERIQUE DU NORD COTE OUEST IMPERIAL BEACH CA SUNSET CLIFFS CA LA JOLLA CA SWAMI S CA OCEANSIDE CA TRESTLES CA SALT CREEK CA NEWPORT BEACH CA HUNTINGTON BEACH CA SOUTH BAY CA VENICE CA MALIBU CA VENTURA CA RINCON CA MORRO BAY CA CARMEL CA SANTA CRUZ CA OCEAN BEACH CA POINT REYES CA POINT ARENA CA HUMBOLDT HARBOR CA CANNON BEACH OR LINCOLN CITY OR WESTPORT WA CÔTE EST WELLS BEACH ME HAMPTON BEACH NH CAPE COD MA NARRAGANSETT BEACH RI MONTAUK NY ROCKAWAY NY MANASQUAN NJ OCEAN CITY NJ REHOBOTH BEACH DE OCEAN CITY MD VIRGINIA BEACH VA NAGS HEAD NC CAPE HATTERAS NC WILMINGTON NC MYRTLE BEACH SC FOLLY BEACH SC TYBEE ISLAND GA JACKSONVILLE BEACH FL NEW SMYRNA BEACH FL COCOA BEACH FL SEBASTIAN INLET FL PALM BEACH FL HILLSBOROUGH INLET FL SOUTH BEACH MIAMI FL COTE DU GOLFE DU MEXIQUE NAPLES PIER FL PANAMA CITY FL GALVESTON TX SOUTH PADRE ISLAND TX HAWAÏ OAHU HI MAUI HI BIG ISLAND HI KAUAI HI AMERIQUE CENTRALE PUERTO RICO GUADELOUPE LE MOULE MEXIQUE CABO SAN LUCAS PUERTO ESCONDIDO COSTA RICA TAMARINDO JACO PAVONES AMERIQUE DU SUD PÉROU PUNTA HERMOSA BRÉSIL FERNANDO DO NORONHA AFRIQUE CAP-VERT SAL MAROC CASABLANCA ANCHOR POINT SAFI SÉNÉGAL ALMADIES AFRIQUE DU SUD CAPE TOWN JEFFREY S BAY PORT ELIZABETH DURBAN ILE DE LA REUNION MADAGASCAR ILE MAURICE SRI LANKA

89 BELGIQUE EUROPE BLANKENBERGE NIEUWPORT ILES CANARIES EL QUEMAO LOS LOBOS LANZAROTE SPANISH LEFT DANEMARK LOEKKEN KLOSTER FRANCE ETRETAT PENFOUL LA TORCHE KAOLIN ST GILLES CROIX DE VIE BUDBUD CHASSIRON LACANAU HOSSEGOR BISCAROSSE LA PISTE LAFITÉNIA ANGLET BIARRITZ GUETHARY PARLEMENTIA LA COURONNE MARSEILLE EL MONGOL CAP SAINT LOUIS TAPIA RUPIONNE PANTIN DONIÑIOS ROYAUME-UNI MAL PICA FISTRAL LA LANZADA KIMMERIDGE PATOS THURSO EAST CADIZ BUCK S MILL EL PALMAR THE POINT HIERBA BUENA IRLANDE PORTUGAL BUNDORAN AFIFE GARRY WILLIAM PT COSTA NOVA SUPERTUBOS ALLEMAGNE COXOS SYLT REEF CARCAVELOS ITALIE AZORES CAPO MANU MADEIRA MEDICAPO ARRIFANA VARAZZE ISRAËL HILTON ESPAGNE ZARAUTZ MUNDAKA MEÑAKOZ SARDINERO LIENCRES RODILES ASIE/PACIFIQUE AUSTRALIE AUSTRALIE-OCCIDENTALE COTTESLOE BEACH MARGARET RIVER AUSTRALIE-MERIDIONALE PARSONS BEACH CHINAMANS BEACH PORT LINCOLN SEAFORD REEF TASMANIE MARRAWAH DEVONPORT RIVERMOUTH (SHIPSTERN BLUFF pour la EBB) CLIFTON BEACH VICTORIA JAPS BEACH TORQUAY PORT PHILLIP HEADS GUNNAMATTA WOOLAMAI NOUVELLE-GALLES DU SUD RENNIES BEACH WERRI BEACH SANDON POINT CRONULLA MANLY BEACH SAMOA AVOCA BEACH BOULDERS MEREWETHER LIGHTHOUSE BEACH NOUVELLE-CALEDONIE COFFS MAIN BEACH TENIA ANGOURIE LENNOX HEAD TONGA THE PASS MOTELS QUEENSLAND INDONESIE SNAPPER ROCKS PADANG PADANG BURLEIGH HEADS GRAJAGAN SOUTH STRADDIE NIAS CYLINDERS WURTULLA NOOSA JAPON TORAMI BEACH NOUVELLE-ZELANDE BOWL RAGLAN KISAKIHAMA BEACH WHANGAMATA IKUMI BEACH WAINUI BEACH ISONOURA FITZROY BEACH KOKUHUNOHAMA BEACH LYALL BAY AKABANE LONG BEACH SUMNER OMAEZAKI MEATWORKS HABUSHIURA BEACH ST CLAIR SENDAI TAURANGA BAY AUTRES FIJI TAVARUA TAHITI TEAHUPOO TAAPUNA

90 MODULE MARÉE

91 MODULE MARÉE

92 MODULE MARÉE

93

94 SURF CONTEST TIMER

95

96 ALARME

97 FONCTION DE REMISE EN MARCHE

98 CHRONOGRAPHE

99

100 INFO CRHONOGRAPHE

101

102 COMPTE À REBORS

103

104 MODE OPÉRATOIRE

105 MODE OPÉRATOIRE

106 ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE

107

108 INSTRUCTION D ÉTANCHÉITÉ ::Instructions Etanchéité La montre peut être mouillée accidentellement, mais ne doit jamais être immergée ni exposée à un jet sous pression. Baignade "sous l'eau" en piscine. Aucune plongée profonde, ni surf. Surf, baignade, plongée en piscine ou en apnée. Aucune plongée avec bouteilles ni plongée professionnelle. Laver la montre à l'eau claire après utilisation en mer Surf, plongée avec bouteilles, mais à des profondeurs ne nécessitant pas l'utilisation de l'hélium. Note: L'utilisation des poussoirs et/ou de la couronne sous l'eau avec un produit étanche à moins de 20 ATM annule la garantie.

109 MOLOKAI MANUAL DE INSTRUCIONES MOLOKAI

110 ACERTO DA HORA -puxar pela coroa -girar a coroa num sentido ou noutro até à hora certa -voltar a colocar a coroa na posição inicial para relançar o mecanismo. (E volte a aparafusar a coroa, caso se trate de uma coroa de aparafusar.)

111 -puxar pela coroa e posicioná-la no encaixo intermédio -girar a coroa no sentido inverso dos ponteiros até à data certa *se o seu relógio comporta um movimento dia/data, para acertar o dia, girar com a coroa no sentido dos ponteiros -voltar a colocar a corroa na posição inicial *A data actualizar-se-à automaticamente cada 24 horas. *Para certificar-se que a data se actualize à meia-noite, acertar a hora antes do meio-dia. *O dia poderá ser acertado com outro idioma em certos relógios. *Nunca utilizar a coroa quando o relógio esteja mergulhado. *Alguns relógios podem estar dotados com uma coroa atarraxada. Deverá então ser desatarraxada no sentido inverso dos ponteiros do relógio, antes de poder puxá-la. (Tenha em atenção que deve aparafusar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio depois de ter procedido ao acerto do relógio e antes de colocar o relógio dentro de água.) ACERTO DA DATA E DIA/ DATA

112 INTRODUCCIÓN

113 ÍNDICE

114 OPERATIONAL MANUEL LISTA DE FUNCIONES

115 MOLOKAI ASIGNATCIÒN DE BOTONES 10 ATM

116 MODO HORA

117

118 CONFIGURAR HORA/ESTABLECER

119

120 MÓDULO DE MAREA

121

123

124 MÓDULO DE MAREA RINCON CA MORRO BAY CA CARMEL CA SANTA CRUZ CA OCEAN BEACH CA POINT REYES CA POINT ARENA CA HUMBOLDT HARBOR CA CANNON BEACH OR LINCOLN CITY OR WESTPORT WA COSTA ESTE Los spots de color rojo están disponibles solamente en el modelo HAMPTON BEACH NH WELLS BEACH ME «DEEP» CAPE COD MA NARRAGANSETT BEACH RI MONTAUK NY AMÉRICA DEL NORTE ROCKAWAY NY COSTA OESTE MANASQUAN NJ IMPERIAL BEACH CA OCEAN CITY NJ SUNSET CLIFFS CA REHOBOTH BEACH DE LA JOLLA CA OCEAN CITY MD SWAMI S CA VIRGINIA BEACH VA OCEANSIDE CA NAGS HEAD NC TRESTLES CA CAPE HATTERAS NC SALT CREEK CA WILMINGTON NC NEWPORT BEACH CA MYRTLE BEACH SC HUNTINGTON BEACH CA FOLLY BEACH SC SOUTH BAY CA TYBEE ISLAND GA VENICE CA JACKSONVILLE BEACH FL MALIBU CA NEW SMYRNA BEACH FL VENTURA CA COCOA BEACH FL LISTA DE SPOTS SEBASTIAN INLET FL PALM BEACH FL HILLSBOROUGH INLET FL SOUTH BEACH MIAMI FL COSTA DEL GOLFO NAPLES PIER FL PANAMA CITY FL GALVESTON TX SOUTH PADRE ISLAND TX HAWAI OAHU HI MAUI HI BIG ISLAND HI KAUAI HI CENTROAMÉRICA PUERTO RICO GUADALUPE LE MOULE MÉJICO CABO SAN LUCAS PUERTO ESCONDIDO COSTA RICA TAMARINDO JACO PAVONES AMÉRICA DEL SUR PERÚ PUNTA HERMOSA BRASIL FERNANDO DO NORONHA ÁFRICA CABO VERDE SAL MARRUECOS CASABLANCA ANCHOR POINT SAFI SENEGAL ALMADIES ÁFRICA DEL SUR CAPE TOWN JEFFREY S BAY PORT ELIZABETH DURBAN ISLA DE REUNIÓN MADAGASCAR ISLA MAURICIO SRI LANKA

125 BÉLGICA EUROPA BLANKENBERGE NIEUWPORT ISLAS CANARIAS EL QUEMAO LOS LOBOS LANZAROTE SPANISH LEFT DINAMARCA LOEKKEN KLOSTER FRANCIA ETRETAT PENFOUL LA TORCHE KAOLIN ST GILLES CROIX DE VIE BUDBUD CHASSIRON LACANAU HOSSEGOR BISCAROSSE LA PISTE LAFITÉNIA ANGLET BIARRITZ GUETHARY PARLEMENTIA LA COURONNE MARSEILLE EL MONGOL CAP SAINT LOUIS TAPIA RUPIONNE PANTIN DONIÑIOS REINO UNIDO MAL PICA FISTRAL LA LANZADA KIMMERIDGE PATOS THURSO EAST CADIZ BUCK S MILL EL PALMAR THE POINT HIERBA BUENA IRLANDA PORTUGAL BUNDORAN AFIFE GARRY WILLIAM PT COSTA NOVA SUPERTUBOS ALEMANIA COXOS SYLT REEF CARCAVELOS ITALIA AZORES CAPO MANU MADEIRA MEDICAPO ARRIFANA VARAZZE ISRAEL HILTON ESPAÑA ZARAUTZ MUNDAKA MEÑAKOZ SARDINERO LIENCRES RODILES ASIA/PACÍFICO AUSTRALIA AUSTRALIA OCCIDENTAL COTTESLOE BEACH MARGARET RIVER AUSTRALIA DEL SUR PARSONS BEACH CHINAMANS BEACH PORT LINCOLN SEAFORD REEF TASMANIA MARRAWAH DEVONPORT RIVERMOUTH (SHIPSTERN BLUFF pour la EBB) CLIFTON BEACH VICTORIA JAPS BEACH TORQUAY PORT PHILLIP HEADS GUNNAMATTA WOOLAMAI NUEVA GALES DEL SUR RENNIES BEACH WERRI BEACH SANDON POINT CRONULLA MANLY BEACH AVOCA BEACH SAMOA MEREWETHER BOULDERS LIGHTHOUSE BEACH COFFS MAIN BEACH NUEVA CALEDONIA ANGOURIE TENIA LENNOX HEAD THE PASS TONGA MOTELS QUEENSLAND SNAPPER ROCKS INDONESIA BURLEIGH HEADS PADANG PADANG SOUTH STRADDIE GRAJAGAN CYLINDERS NIAS WURTULLA NOOSA JAPÓN NUEVA ZELANDA TORAMI BEACH RAGLAN BOWL WHANGAMATA KISAKIHAMA BEACH WAINUI BEACH IKUMI BEACH FITZROY BEACH ISONOURA LYALL BAY KOKUHUNOHAMA BEACH SUMNER AKABANE LONG BEACH MEATWORKS OMAEZAKI ST CLAIR HABUSHIURA BEACH TAURANGA BAY SENDAI OTROS FIJI TAVARUA TAHITÍ TEAHUPOO TAAPUNA

127

129

130 CRONÓMETRO DE HEATS

131

132 ALARMA

133 FUNCIÓN RESTABLECER

134 CRONÓGRAFO

135

136 INFORMACIÓN ACERCA DEL CRONÓGRAFO

137

138 CUENTA ATRÁS

139

140 OPERACIÓN DE CAMBIO DE MODO

141

142 MANTENIMIENTO DE SU RELOJ

143

144 INSTRUCCIONES DE ESTANQUEIDAD instrucciones ::Instructions de Etanchéité estanqueidad

145 MOLOKAI MANUALE D ISTRUZIONE MOLOKAI

146 REGOLAZIONE DELL ORA -estrarre la corona -ruotare la corona in un senso o nell altro fino al raggiungimento dell ora giusta -spingere la corona nella posizione iniziale per riavviare il meccanismo. (E riavvitare la corona, se si tratta di una corona avvitata.)

147 -estrarre la corona fino alla posizione (tacca) intermedia -ruotare la corona in senso antiorario fino al raggiungimento della data giusta *se il modello acquistato è dotato di movimento giorno/data, per la regolazione del giorno della settimana ruotare la corona in senso orario -spingere la corona nella posizione iniziale *La data è aggiornata automaticamente ogni 24 ore. *Per assicurarsi che la data si aggiorni a mezzanotte, regolare l ora prima di mezzogiorno. *Su alcuni modelli il giorno della settimana può essere regolato in un altra lingua. *Non utilizzare mai la corona a orologio sommerso. *Alcuni modelli possono essere dotati di corona avvitata. Tale corona va svitata in senso antiorario prima di poter essere estratta. (Provvedete a riavvitare la corona in senso antiorario dopo aver regolato l orologio e prima di ogni immersione in acqua.) REGOLAZIONE DELLA DATA E REGOLAZIONE GOIORNO/DATA

148 INTRODUZIONE

149 NDICE

150 ELENCO DELLE FUNZIONI

151 MOLOKAI INDICE PULSANTI

152 MODA ORA

153

154 IMPOSTARE ORA E CALENDARIO

155

156 MODULO MAREE

157

158 MODULO MAREA

159

160 MODULO MAREE ELENCO DEI SPOTS Le località per il surf in rosso sono disponibili solo nel modello DEEP. NORD AMERICA COSTA OCCIDENTALE IMPERIAL BEACH CA SUNSET CLIFFS CA LA JOLLA CA SWAMI S CA OCEANSIDE CA TRESTLES CA SALT CREEK CA NEWPORT BEACH CA HUNTINGTON BEACH CA SOUTH BAY CA VENICE CA MALIBU CA VENTURA CA RINCON CA MORRO BAY CA CARMEL CA SANTA CRUZ CA OCEAN BEACH CA POINT REYES CA POINT ARENA CA HUMBOLDT HARBOR CA CANNON BEACH OR LINCOLN CITY OR WESTPORT WA COSTA ORIENTALE WELLS BEACH ME HAMPTON BEACH NH CAPE COD MA NARRAGANSETT BEACH RI MONTAUK NY ROCKAWAY NY MANASQUAN NJ OCEAN CITY NJ REHOBOTH BEACH DE OCEAN CITY MD VIRGINIA BEACH VA NAGS HEAD NC CAPE HATTERAS NC WILMINGTON NC MYRTLE BEACH SC FOLLY BEACH SC TYBEE ISLAND GA JACKSONVILLE BEACH FL NEW SMYRNA BEACH FL COCOA BEACH FL SEBASTIAN INLET FL PALM BEACH FL HILLSBOROUGH INLET FL SOUTH BEACH MIAMI FL COSTA DEL GOLFO NAPLES PIER FL PANAMA CITY FL GALVESTON TX SOUTH PADRE ISLAND TX HAWAII OAHU HI MAUI HI BIG ISLAND HI KAUAI HI AMERICA CENTRALE PUERTO RICO GUADALUPA LE MOULE MESSICO CABO SAN LUCAS PUERTO ESCONDIDO COSTA RICA TAMARINDO JACO PAVONES SUD AMERICA PERÙ PUNTA HERMOSA BRASILE FERNANDO DO NORONHA AFRICA CAPO VERDE SAL MAROCCO CASABLANCA ANCHOR POINT SAFI SENEGAL ALMADIES SUD AFRICA CAPE TOWN JEFFREY S BAY PORT ELIZABETH DURBAN ISOLA DELLA RIUNIONE MADAGASCAR ISOLE MAURITIUS SRI LANKA

161 BELGIO EUROPA BLANKENBERGE NIEUWPORT ISOLE CANARIE EL QUEMAO LOS LOBOS LANZAROTE SPANISH LEFT DANIMARCA LOEKKEN KLOSTER FRANCIA ETRETAT PENFOUL LA TORCHE KAOLIN ST GILLES CROIX DE VIE BUDBUD CHASSIRON LACANAU HOSSEGOR BISCAROSSE LA PISTE LAFITÉNIA ANGLET BIARRITZ PARLEMENTIA GUETHARY LA COURONNE MARSEILLE EL MONGOL CAP SAINT LOUIS TAPIA RUPIONNE PANTIN DONIÑIOS GB MAL PICA FISTRAL LA LANZADA KIMMERIDGE PATOS THURSO EAST CADIZ BUCK S MILL EL PALMAR THE POINT HIERBA BUENA IRLANDA PORTOGALLO BUNDORAN AFIFE GARRY WILLIAM PT COSTA NOVA SUPERTUBOS GERMANIA COXOS SYLT REEF CARCAVELOS ITALIA AZORES CAPO MANU MADEIRA MEDICAPO ARRIFANA VARAZZE ISRAELE HILTON SPAGNA ZARAUTZ MUNDAKA MEÑAKOZ SARDINERO LIENCRES RODILES AVOCA BEACH SAMOA ASIA/PACIFICO MEREWETHER BOULDERS LIGHTHOUSE BEACH AUSTRALIA COFFS MAIN BEACH NUOVA CALEDONIA ANGOURIE TENIA AUSTRALIA OCCIDENT LENNOX HEAD COTTESLOE BEACH THE PASS TONGA MARGARET RIVER MOTELS QUEENSLAND SUD AUSTRALIA SNAPPER ROCKS INDONESIA PARSONS BEACH BURLEIGH HEADS PADANG PADANG CHINAMANS BEACH SOUTH STRADDIE GRAJAGAN PORT LINCOLN CYLINDERS NIAS SEAFORD REEF WURTULLA NOOSA TASMANIA GIAPPONE MARRAWAH NUOVA ZELANDA DEVONPORT RIVERMOUTH TORAMI BEACH RAGLAN (SHIPSTERN BLUFF per il modello EBB) BOWL WHANGAMATA CLIFTON BEACH KISAKIHAMA BEACH WAINUI BEACH IKUMI BEACH FITZROY BEACH VICTORIA ISONOURA LYALL BAY JAPS BEACH KOKUHUNOHAMA BEACH SUMNER TORQUAY AKABANE LONG BEACH MEATWORKS PORT PHILLIP HEADS OMAEZAKI ST CLAIR GUNNAMATTA HABUSHIURA BEACH TAURANGA BAY WOOLAMAI SENDAI ALTRE NUOVO GALLES DEL SUD FIJI RENNIES BEACH TAVARUA WERRI BEACH SANDON POINT TAHITI CRONULLA TEAHUPOO MANLY BEACH TAAPUNA

162 MODULO MAREE

163

164 MODULO MAREE

165

166 CRONOMETRO DA GARA DI SURF

167

168 SVEGLIA

169 FUNZIONE AZZERAMENTO

170 CHRONOGRAFO

171

172 INFORMATIONI CHRONOGRAF O

173

174 CONTO ALLA ROVESCIA

175

176 FUNZIONAMENTO DEL MODO CAMBIAMENTO DI

177 FUNZIONAMENTO DEL MODO CAMBIAMENTO DI

178 PROTEZIONE DELL OROLOGIO

179

180 ::Istruzioni sull impermeabilità SULL ISTRUZIONI IMPERMEABILITA

181 MANUAL MOLOKAI DE INSTRUÇÕES MANUAL DO DISPOSITIVO DE INSTRUÇÕES MOLOKAI

182 ACERTO DA HORA -puxar pela coroa -girar a coroa num sentido ou noutro até à hora certa -voltar a colocar a coroa na posição inicial para relançar o mecanismo. (E volte a aparafusar a coroa, caso se trate de uma coroa de aparafusar.)

183 -puxar pela coroa e posicioná-la no encaixo intermédio -girar a coroa no sentido inverso dos ponteiros até à data certa *se o seu relógio comporta um movimento dia/data, para acertar o dia, girar com a coroa no sentido dos ponteiros -voltar a colocar a corroa na posição inicial *A data actualizar-se-à automaticamente cada 24 horas. *Para certificar-se que a data se actualize à meia-noite, acertar a hora antes do meio-dia. *O dia poderá ser acertado com outro idioma em certos relógios. *Nunca utilizar a coroa quando o relógio esteja mergulhado. *Alguns relógios podem estar dotados com uma coroa atarraxada. Deverá então ser desatarraxada no sentido inverso dos ponteiros do relógio, antes de poder puxá-la. (Tenha em atenção que deve aparafusar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio depois de ter procedido ao acerto do relógio e antes de colocar o relógio dentro de água.) ACERTO DA DATA E DIA/ DATA

184 INTRODUÇÃO

185 ÍNDICE

186 LISTA DE FUNÇÕES

187 MOLOKAI ATRIBUÇÃO DE BOTOES

188 MODO HORA

189

190 DEFINIR A HORA E O CALENDÁRIO

191

192 MÓDULO MARÉ

193

194 MÓDULO MARÉ

195

196 MÓDULO MARÉ LISTA DE SPOTS Os locais de surf indicados a vermelho apenas se encontram disponíveis no modelo DEEP. AMÉRICA DO NORTE COSTA OCIDENTAL IMPERIAL BEACH CA SUNSET CLIFFS CA LA JOLLA CA SWAMI S CA OCEANSIDE CA TRESTLES CA SALT CREEK CA NEWPORT BEACH CA HUNTINGTON BEACH CA SOUTH BAY CA VENICE CA MALIBU CA VENTURA CA RINCON CA MORRO BAY CA CARMEL CA SANTA CRUZ CA OCEAN BEACH CA POINT REYES CA POINT ARENA CA HUMBOLDT HARBOR CA CANNON BEACH OR LINCOLN CITY OR WESTPORT WA COSTA LESTE WELLS BEACH ME HAMPTON BEACH NH CAPE COD MA NARRAGANSETT BEACH RI MONTAUK NY ROCKAWAY NY MANASQUAN NJ OCEAN CITY NJ REHOBOTH BEACH DE OCEAN CITY MD VIRGINIA BEACH VA NAGS HEAD NC CAPE HATTERAS NC WILMINGTON NC MYRTLE BEACH SC FOLLY BEACH SC TYBEE ISLAND GA JACKSONVILLE BEACH FL NEW SMYRNA BEACH FL COCOA BEACH FL SEBASTIAN INLET FL PALM BEACH FL HILLSBOROUGH INLET FL SOUTH BEACH MIAMI FL COSTA DO GOLFO NAPLES PIER FL PANAMA CITY FL GALVESTON TX SOUTH PADRE ISLAND TX HAVAI OAHU HI MAUI HI BIG ISLAND HI KAUAI HI AMÉRICA CENTRAL PORTO RICO GUADALUPE LE MOULE MÉXICO CABO SAN LUCAS PUERTO ESCONDIDO COSTA RICA TAMARINDO JACO PAVONES AMÉRICA DO SUL PERU PUNTA HERMOSA BRASIL FERNANDO DO NORONHA ÁFRICA CABO VERDE SAL MARROCOS CASABLANCA ANCHOR POINT SAFI SENEGAL ALMADIES ÁFRICA DO SUL CAPE TOWN JEFFREY S BAY PORT ELIZABETH DURBAN ILHA DA REUNIÃO MADAGÁSCAR ILHAS MAURÍCIAS SRI LANKA

197 BÉLGICA EUROPA BLANKENBERGE NIEUWPORT ILHAS CANÁRIAS EL QUEMAO LOS LOBOS LANZAROTE SPANISH LEFT DINAMARCA LOEKKEN KLOSTER FRANÇA ETRETAT PENFOUL LA TORCHE KAOLIN ST GILLES CROIX DE VIE BUDBUD CHASSIRON LACANAU HOSSEGOR BISCAROSSE LA PISTE LAFITÉNIA ANGLET BIARRITZ PARLEMENTIA GUETHARY LA COURONNE MARSEILLE EL MONGOL CAP SAINT LOUIS TAPIA RUPIONNE PANTIN DONIÑIOS REINO UNIDO MAL PICA FISTRAL LA LANZADA KIMMERIDGE PATOS THURSO EAST CADIZ BUCK S MILL EL PALMAR THE POINT HIERBA BUENA IRLANDA PORTUGAL BUNDORAN AFIFE GARRY WILLIAM PT COSTA NOVA SUPERTUBOS ALEMANHA COXOS SYLT REEF CARCAVELOS ITÁLIA AZORES CAPO MANU MADEIRA MEDICAPO ARRIFANA VARAZZE ISRAEL HILTON ESPANHA ZARAUTZ MUNDAKA MEÑAKOZ SARDINERO LIENCRES RODILES AVOCA BEACH SAMOA ÁSIA E PACÍFICO MEREWETHER BOULDERS LIGHTHOUSE BEACH AUSTRÁLIA COFFS MAIN BEACH NOVA CALEDÓNIA ANGOURIE TENIA AUSTRÁLIA OCIDENTAL LENNOX HEAD COTTESLOE BEACH THE PASS TONGA MARGARET RIVER MOTELS QUEENSLAND AUSTRÁLIA DO SUL SNAPPER ROCKS INDONÉSIA PARSONS BEACH BURLEIGH HEADS PADANG PADANG CHINAMANS BEACH SOUTH STRADDIE GRAJAGAN PORT LINCOLN CYLINDERS NIAS SEAFORD REEF WURTULLA NOOSA TASMÂNIA JAPÃO MARRAWAH NOVA ZELÂNDIA DEVONPORT RIVERMOUTH TORAMI BEACH RAGLAN (SHIPSTERN BLUFF pour la EBB) BOWL WHANGAMATA CLIFTON BEACH KISAKIHAMA BEACH WAINUI BEACH IKUMI BEACH FITZROY BEACH VITÓRIA ISONOURA LYALL BAY JAPS BEACH KOKUHUNOHAMA BEACH SUMNER TORQUAY AKABANE LONG BEACH MEATWORKS PORT PHILLIP HEADS OMAEZAKI ST CLAIR GUNNAMATTA HABUSHIURA BEACH TAURANGA BAY WOOLAMAI SENDAI DIVERSOS NOVA GALES DO SUL FIJI RENNIES BEACH TAVARUA WERRI BEACH SANDON POINT TAHITI CRONULLA TEAHUPOO MANLY BEACH TAAPUNA

198 MÓDULO MARÉ

199 MÓDULO MARÉ

200 MÓDULO MARÉ

201

202 TEMPORIZADOR PARA

203

204 ALARME

205 FUNÇÃO DE REINICIALIZAÇÃO

206 CRONÓGRAFO

207

208 DADOS DO CRONÓGRAFO

209