BELém JUNHO JUNe

Transcrição

1 BELém JUNHO JUNe A

2 B

3 Paulo Lourenço Director Artístico Festival Coral de Verão Artistic Director Summer Choral Festival Bem vindos à 4ª edição do Festival Coral de Verão 2015 que decorrerá entre 26 e 29 de Junho. É com grande satisfação que vos informamos que o Festival Coral de Verão 2015 consolida o seu lugar como o maior evento coral feito em Portugal. Este ano atingimos um número recorde de mais de 800 participantes distribuidos por 21 coros oriundos de diversos países. Saudamos os agrupamentos vindos da Alemanha, Dinamarca, Estónia, Israel, Polónia, Portugal e do primeiro representante dos países Ibero-Americanos, o Ensamble Cantera do México. Saudamos ainda a participação dos coros convidados desta edição. O Studio Vocale Karlsruhe que se apresentará no concerto de encerramento no dia 29 no Grande Auditório do CCB, e o Coro Gulbenkian a quem está a cargo o concerto de abertura no dia 26 nos Claustros do Mosteiro dos Jerónimos. Mantemos a parceria de sucesso entre a EGEAC e a SourceWerkz Pte. Ltd., de Singapura que graças à sua larga experiência, nomeadamente organização do Winter Choral Festival em Hong Kong e Singapore International Choral Festival, assegura o sucesso e a qualidade deste festival. Esta notável parceria entre duas organizações de países tão distantes como Portugal e Singapura demonstra bem natureza universalista de acolhedora do povo português. O Festival Coral de Verão 2015 quer também agradecer à Escola Superior de Música de Lisboa (ESML) pela sua colaboração e apoio a este evento desde a sua 1ª edição. Mais uma vez contamos com a participação da Orquestra Sinfónica da ESML e da Orquestra Filarmonia das Beiras para um concerto que terá lugar no Grande Auditório do CCB no dia 28 onde será interpretado o Requiem Alemão de J. Brahms dirigido pelo maestro Werner Pfaff. A cidade de Lisboa recebe o Festival Coral de Verão 2015 que foi concebido como plataforma para os coros participarem numa competição de alto nível ou escolherem o segmento não-competitivo. Este encontro musical proporcionará aos coros participantes oportunidades únicas de se relacionarem em concerto. Todos os participantes farão concertos em pontos históricos mais distintos de Belém para um público entusiasta e conhecedor. Assinalamos o regresso do maestro André Van der Merwe (África do Sul) ao nosso painel de jurados que se juntará aos já conhecidos Ms Lim Ai Hooi (Singapura), Eugene Rogers (USA), Werner Pfaff (Alemanha) e Pedro Teixeira (Portugal). Participe nesta grande festa e disfrute de música coral de grande qualidade num dos locais históricos mais bonitos e acolhedores da cidade de Lisboa. Cordiais saudações. Welcome to the 4th Portuguese Summer Choral Festival 2015 to be held in Lisbon from June. I am pleased to inform you that the Portuguese Summer Choral Festival 2015 consolidates its place as the largest choral event held in Portugal. This year we achieved a record number of over 700 participants spread over 21 choirs from several countries. We welcome the choirs coming from Germany, Denmark, Estonia, Israel, Poland, Portugal and the first representative of the Ibero-American countries, the Ensamble Cantera from Mexico. We welcome the participation of the guest choirs this year: Studio Vocale Karlsruhe that will perform at the closing concert on June 29th at the Grand Auditorium of CCB, and the Gulbenkian Choir who will do the opening concert on June 26th at the Cloisters of the Jerónimos Monastery. We maintain the successful partnership between EGEAC and SourceWerkz Pte. Ltd., Singapore. Thanks to its extensive experience, that includes the organization of the Winter Choral Festival in Hong Kong and of the Singapore International Choral Festival, ensures the success and the quality of this festival. This remarkable partnership between two organizations from as far as Portugal and Singapore shows the universal nature and welcoming of the Portuguese people. The Portuguese Summer Choral Festival 2015 also thanks Escola Superior de Música de Lisboa (ESML) for their collaboration and support to this event since its 1st edition. Once again we have the participation of Orquestra Sinfónica da ESML and Orquestra Filarmonia das Beiras for a concert to be held at CCB Grand Auditorium on June 28th where it will be interpreted the German Requiem by J. Brahms conducted by maestro Werner Pfaff. The city of Lisbon hosts the Portuguese Summer Choral Festival 2015 which was designed as a platform for choirs to participate in a high level competition or choose the non-competitive segment. This musical gathering will provide the participant choirs unique opportunities to relate in concert. All participants will do concerts in different historical points of Belém for an enthusiastic and knowledgeable audience. We point out the return of maestro André Van der Merwe (South Africa) to our panel of judges who will join the already known Ms Lim Ai Hooi (Singapore), Eugene Rogers (USA), Werner Pfaff (Germany) and Pedro Teixeira (Portugal).Join this great party and enjoy the high quality choral music in the most beautiful and welcoming historical sites of Lisbon. Best regards, 1

4 SourceWerkz PL Quem somos About us Impulsionada por uma paixão em comum pela música e um coração para a comunidade que nos rodeia, a SourceWerkz foi criada sob a direcção de Lim Ai Hooi juntamente com o director coral Yong Chee Foon e dois outros entusiastas da música coral em 2011, com o objectivo de proporcionar música de qualidade e educação coral. Em associação com a Rave Group PL, lançámos o nosso primeiro evento, o Winter Choral FestivalTM na Disneyland de Hong Kong. Trata-se de um festival dirigido por um painel internacional de juízes. Mais importante, este festival possibilitou inúmeras oportunidades para os participantes, tanto de aprendizagem como de performance, através de workshops de música coral com os nossos juízes e do programa Disney Performing Arts, onde coros se apresentam em concerto na Disneyland Hong Kong e participaram num workshop especial dado pelo Director Musical da Disneyland Hong Kong. O festival, que já conta com cinco edições, deu aos nossos participantes uma experiência única, uma experiência multi-facetada, a experiência de uma vida. Desde 2012, colaborámos com o Dr. Paulo Lourenço para organizar o anual Festival Coral de Verão com o apoio da EGEAC - a empresa municipal de Lisboa cuja visão é desenvolver e estimular as artes e a cultura da cidade de Lisboa. O festival faz parte das Festas de Lisboa, que atrai turistas de todo o mundo, sendo a plataforma perfeita para os nossos coros participantes chegarem a um público internacional. Um dos destaques do festival são as performances em vários marcos históricos e culturais em torno de Belém, incluíndo o Mosteiro dos Jerónimos, Património da UNESCO. Coros convidados de todo o mundo, incluíndo alumni do World Youth Choir, cantores da Universidade de Michigan, New Israeli Voices de Israel, Ars Nova da Húngria, Polish National Youth Choir e o ONE Chamber Choir de Singapura, deram ao festival diferentes estilos de canto, repertório, cultura e perspectivas, tornando-o uma experiência verdadeiramente enriquecedora para nossos participantes.nos últimos três anos também levámos formadores para Singapura para trabalhar com os nossos coros locais. Estes formadores incluem o Dr. Paulo Lourenço (Portugal), Angie Johnson (EUA), Werner Pfaff (Alemanha), Kari Ala-Pöllänen (Finlândia). Vamos continuar a trazer os formadores adequados, pois trazem com eles novas ideias e perspectivas que enriquecem a cena coral de Singapura.Na nossa busca por oportunidades para espalhar a mensagem de amor, paz e unidade através da música coral, temos conceptualizado e somos os organizadores do 1st Singapore International Choral Festival realizado entre 21 e 24 Agosto de Com 47 coros e mais de 2200 participantes, estamos verdadeiramente abismados com a resposta a este festival inaugural e estamos ansiosos para consolidar este evento como um marco no calendário coral e das artes de Singapura. Driven by a common passion in music and a heart for the community around us, SourceWerkz was set up under the direction of Ms Lim Ai Hooi together with choral director Mr Yong CheeFoon and two other choral enthusiasts in 2011 with the aim of providing quality music and choral education. In association with Rave Group PL, we launched our first event, the Winter Choral FestivalTM in Hong Kong Disneyland that features a festival helmed by an international panel of judges. More importantly, the festival provided numerous learning and performance opportunities for participants via choral workshops with our judges and the Disney Performing Arts program, where choirs performed in Hong Kong Disneyland and attended a special workshop by the Music Director of Hong Kong Disneyland. The festival, currently in its fifth iteration, gave our participants a unique, multi-faceted experience of a lifetime. Since 2012, we collaborated with Dr. Paulo Lourenço to organise the annual Portuguese Summer Choral Festival with the support of EGEAC a Lisbon municipality enterprise whose vision is to enhance and stimulate the arts and culture of the city of Lisbon. The festival is part of the annual Festas de Lisboa festivities, which attracts tourists from around the world, providing the perfect platform for our participating choirs to reach out to an international audience. One of the highlights of the festival are the outreach performances at the various historical and cultural landmarks around Belém, including the UNESCO Heritage site, the Jerónimos Monastery. Invited guest choirs from around the world including the alumni of the World Youth Choir, singers from the University of Michigan, New Israeli Voices from Israel, Ars Nova from Hungary, Polish National Youth Choir and ONE Chamber Choir from Singapore provided different singing styles, repertoire, culture and perspectives to the festival, making it a truly enriching experience for our participants. Over the past three years, we have also brought clinicians into Singapore to work with our local choirs. These clinicians include Dr. Paulo Lourenço from Portugal, Mrs Angie Johnson from the United States and Mr Werner Pfaff from Germany and Mr Kari Ala-Pöllänen from Finland. We will continue to bring in suitable clinicians as they bring with them fresh ideas and perspectives into Singapore s choral scene. Always looking for opportunitiesto spread the message of love, peace and unity through choral music, we have conceptualised and are the organisers of the 1st Singapore International Choral Festival held from August With 47 choirs and over 2200 participants, we are truly humbled by the response of this inaugural festival and are looking to cement this event as a milestone in the Singapore choral and arts calendar. 2

5 Joana Gomes Cardoso Presidente do Conselho de Administração da EGEAC Chairman of the Board of Directors of EGEAC O solstício de Verão abraça Lisboa e com ele a Cidade volta a acolher o maior festival de coros realizado em Portugal. Belém é novamente o palco privilegiado de centenas de vozes, de vários países do mundo, que vão brindar o público que vive e visita a cidade, comungando os acordes com um património único em que se destaca os claustros do Mosteiro do Jerónimos e o Centro Cultural de Belém. O Festival Coral de Verão-Summer Choral Festival é actualmente um notável veículo de promoção do canto nacional e internacional que em Portugal raramente encontra espaço para se apresentar fora dos palcos convencionais. Preservando os espaços cénicos de acolhimento destes espectáculos, o Festival possibilita igualmente a apresentação das vozes dos músicos com os espaços públicos e jardins de Belém, tendo o Tejo e a zona ribeirinha como seus vizinhos. O Festival tem em 2015 a sua quarta edição, fruto do empenho e dedicação de todas as entidades e equipas envolvidas na organização do evento, designadamente do maestro Paulo Lourenço que, desde o primeiro momento, desenhou o Festival que este ano associa um dos mais prestigiados coros. Falamos do Coro Gulbenkian que este ano celebra os seus 50 anos de actividade estando por isso, e muito mais, de parabéns. Ao longo de 4 dias Lisboa vai ser cantada a várias vozes, uma experiência aberta a todos que promete momentos únicos em que a voz toma conta da cidade. The summer solstice embraces Lisbon and the city is again the host of the biggest choirs festival held in Portugal. Belém is the privileged stage of hundreds of voices, of many countries around the world, that will provide to the publics living and visiting the city, communing chords with a unique heritage in which highlights the cloisters of the Monastery of Jeronimos and Belem Cultural Centre. The Festival Coral de Verão -Summer Choral Festival is nowadays a remarkable promotion of national and international choral that in Portugal rarely finds space to perform outside the conventional stages. Preserving the scenic spaces that host these shows, the Festival also allows the presentation of the voices of musicians in Belém s public spaces and gardens, having the Tagus and the waterfront as its neighbors. The festival has in 2015 its fourth edition, resultant of the commitment and dedication of all entities and teams involved in the event organization, namely the maestro Paulo Lourenço that, from the outset, designed the Festival which this year presents one of the most prestigious choirs. It's the Gulbenkian Choir, which this year celebrates its 50 years of activity, one of the many reasons to be congratulated. Over four days, Lisboa will be sung to various voices, an open experience to all which promises unique moments, in which the voice takes over the city. 3

6 27 Jun sáb / sat Competição Internacional de Coros International Choirs Competition programa Program 26 Jun sex / fri Competição Internacional de Coros International Choirs Competition CCB Pequeno Auditório Entrada livre / Free admission 11h 13h 1.ª sessão 1st session 15h 17h 2.ª sessão 2nd session 17h30 18h30 3.ª sessão 3rd session Entrada Livre Imagens de Luz e Anunciação Mosteiro dos Jerónimos 21h30 Entrada livre mediante lugares disponíveis e com levantamento prévio de bilhetes no local a partir das 19h30 / Free admission by the number of places available and with tickets previously obtained on site from 7:30pm; Duração / Duration: 1h Coro Gulbenkian Jorge Matta direcção / conductor Filipe Quaresma violoncelo / cello CCB Pequeno Auditório Entrada livre / Free admission 10h30 12h 1.ª sessão 1st session 12h15 13h15 2.ª sessão 2nd session CCB Caminho Pedonal 15h Entrada livre / Free admission Meiter Shamayim Ensamble Vocal Cantera Voice Call Emotion Voices Coro de Câmara do Conservatório de Música de Ourém e Fátima Rehovot Hadar Singers Coro dos Pequenos Cantores do conservatório Regional de Setúbal Belém Jardim Vasco da Gama 16h Entrada livre / Free admission Choral Phydellius The Academic Womens Choir of Tallinn University of Technology Musaico Chamberchoir of the University of the Arts Bremen Coro Regina Coeli de Lisboa Coro de Câmara do Conservatório de Música de Ourém e Fátima Estonian TV Children's Choir Pueri et Puellae Cantores Plocenses Ensamble Vocal Cantera Copenhagen Girls Choir 4

7 28 Jun dom / sun Museu da Marinha Pavilhão das Galeotas 18h Entrada livre mediante lugares disponíveis / Free admission by places available Jugendkammerchor des Musikgymnasiums Schwerin Coro dos Pequenos Cantores do Conservatório Regional de Setúbal Coro Regina Coeli de Lisboa Coro de Câmara do Conservatório de Música de Ourém e Fátima Emotion Voices Voice Call Vanalinna Segakoor Tallin Old Town Mixed Choir Choral Phydellius CCB Pequeno Auditório 18h Entrada livre mediante lugares disponíveis / Free admission by places available Vanalinna Segakoor Tallin Old Town Mixed Choir Coro Infantil e Juvenil do IGL Coro de Câmara do IGL Meitar-Shamayim Musaico Rehovot-Hadar Singers Jugendkammerchor des Musikgymnasiums Schwerin Mosteiro dos Jerónimos Claustros 21h30 Entrada livre mediante lugares disponíveis e com levantamento prévio de bilhetes no local a partir das 19h30 / Free admission by the number of places available and with tickets previously obtained on site from 7:30pm Coro Infantil e Juvenil do IGL Coro de Câmara do IGL Chamberchoir of the University of the Arts Bremen Estonian TV Children's Choir Pueri et Puellae Cantores Plocenses Ensamble Vocal Cantera The Academic Womens Choir of Tallinn University of Technology Copenhagen Girls Choir Studio Vocale Karlsruhe 5 Requiem de Brahams CCB Grande Auditório 16h Bilhetes / Tickets: 12 ; Galerias / Galleries: 6 ; Duração / Duration: 1h10; s/ intervalo / no intermission; m/6 Studio Vocale Karlsruhe Coro de Câmara da Escola Superior de Música de Lisboa Orquestra Sinfónica da Escola Superior de Música de Lisboa Orquestra Filarmonia das Beiras Xiang Ting Teng soprano / soprano Matthias Horn barítono / baritone Werner Pfaff direcção / conductor 29 Jun seg / Mon Concerto de Encerramento Closing ceremony CCB Grande Auditório 19h Bilhetes / Tickets: 8 ; Galerias / Galleries: 4 Duração / Duration: 2h; s/ intervalo / no intermission; m/6 Studio Vocale Karlsruhe Werner Pfaff direcção / conductor Entrega de Prémios Actuação conjunta de Coros participantes Joint performance by the participating choirs

8 Director Artístico Artistic Director Paulo Lourenço Portugal Coordenador do Mestrado em Direcção Coral da Escola Superior de Musica de Lisboa Director of Choral Studies at the Lisbon s Superior School of Music Doutorado em Direcção Coral pela Universidade de Cincinnati, estudou com Stephen Coker e Earl Rivers (Direcção Coral) e Mark Gibson e Chang Zhang (Direcção de Orquestra), tendo ainda trabalhado como Professor Assistente e Maestro Assistente no University of Cincinnati Chamber Choir. Actualmente exerce funções de Professor Adjunto na Escola Superior de Música de Lisboa onde é coordenador do Mestrado em Direcção Coral. É maestro assistente do Coro Gulbenkian trabalhando com Simone Young, Paul McCreesh, Lawrence Foster, Alain Altinoglu e Joana Carneiro, entre outros. É frequentemente convidado por universidades e outras instituições de ensino americanas, asiáticas e portuguesas para ministrar Master Classes e palestras onde tem divulgado a música e os compositores Portugueses. Apresentou-se quer como maestro convidado ou dirigindo os seus próprios agrupamentos em Espanha, França, E.U.A, Holanda, Turquia, Tailândia, Macau, Brasil, Islândia, Israel, Singapura e China (Hong Kong). Dos agrupamentos musicais que dirigiu destacam-se a Cincinnati Philarmonia Orchestra, Sinfonietta de Lisboa, Filarmonia das Beiras, Orquestra de Câmara de Utrecht, Orquestra Sinfónica da ESML, Orquestra de Majdahonda-Madrid, Orquestra Académica Metropolitana, Orquestra da Juventude Musical Portuguesa, Orchestra Opus XXI, North Kentucky Simphony Chorus, State Choir of Turkey, Atheneum Choir of Cincinnati, Kopavogür Kamerkor entre outros.é membro fundador do quarteto TETVOCAL com o qual realizou centenas de concertos em Portugal e no estrangeiro. A sua discografia inclui 11 CDs para as etiquetas EMI/VC, RCA/Victor, Movieplay, CMM e Key Records.Gravou com o coro RICERCARE dois CD s dedicados à Música Tradicional Portuguesa por Jovens Compositores para a etiqueta Stauss/Portugal Som e o Te Deum de Sousa Carvalho com a orquestra Arte Real para HMV. A sua actividade discográfica também se estende à produção musical nomeadamente na colaboração com Rodrigo Leão. É director artístico do festival VOCALIZZE e do Summer Choral Fest que decorre anualmente em junho no CCB, integrado nas Festas de Lisboa. Tem concertos programados para a Rússia, em janeiro de 2015, e em Wroclaw, na Polónia, em abril de Foi recentemente nomeado Musical Advisor da EUROPA CANTAT para o biénio Born in Lisbon in 1969, Dr. Paulo Lourenço is one of the leading choral conductors in his country. He is the Head of the Choral Music Department at the Lisbon s Superior School of Music where he conducts the Chamber Choir, teaches choral literature, conducting and vocal technique. Dr. Lourenço was the youngest Conductor of the Portuguese Youth Choir/Jeunesse Musicale ( ) and the artistic director of the Ricercare Choir ( ) and Regina Coeli Choir ( ). More recently, he sat on the panel of adjudicators for the 1st and 2nd Winter Choral Festival held in Hong Kong Disneyland Resort. In 1994, he founded the acclaimed Portuguese "a cappella" group TETVOCAL (11 CD's recorded including EMI, RCA/Victor, BMG and others) from which he was awarded with several prizes including Radio and TV. A CCM alumni in Choral Conducting, Dr. Lourenço has been a guest conductor and clinician in several European countries and in the USA. He dedicates a substantial part of his work in performing contemporary music including more than 80 premieres of Portuguese composers in the last 15 years and the Portuguese premiere of Arvo Pärt's Passio with the Hilliard Ensemble (Lisbon 1998). Dr. Lourenço s future engagments include concert tours in Israel conducting the Israeli New Vocal Ensemble and guest choirmaster at the Gulbenkian Choir prepraring Honneger s Jeanne d Arc to be conducted by Simone Young. Dr. Lourenço was awarded the 1st Prize at "Certamen Internacional de Villancicos de Navidad" Madrid-Spain nd Prize at "Certamen Internacional de Corales Polifónicas Ciudad de Sevilla" Spain 1998 both with the Ricercare Choir. He is also the President of the Vocalizze-Music Association and founder and Artistic Director of Vocalizze Festival and International Guitar Festival of Lisbon. 6

9 Co-Director Artístico e júri Artistic Co-Director and adjudicator Eugene Rogers eua Maestro Associado no Departamento Coral da Universidade de Michigan Associate Director of Choirs at the University of Michigan Reconhecido maestro, pedagogo e conferencista no panorama musical internacional, Eugene Rogers tem marcado presença tanto nos Estados Unidos como em África, Canadá, Singapura, Inglaterra, Portugal, Hong Kong, México e Itália. Recentemente integrou um painel na conferência National Endowment of the Arts e foi Maestro e conferencista para o Ministry Branch of Education Inaugural World Youth Choir Festival em Singapura.Eugene Rogers é Maestro Associado do Departamento Coral da Universidade de Michigan onde lecciona na Licenciatura em Direcção e dirige o Men s Glee Club e o Coro da Universidade. É também o director do MPulse Vocal Arts Institute, um curso de verão para estudantes do ensino secundário. Rogers ocupou também o lugar de Maestro Assistente no The Boys Choir of Harlem, Macalester College (Saint Paul, Minnesota), Waubonsie Valley High School (Aurora, Illinois) e Anima Young Singers (Greater Chicago). Em Maio passado co-dirigiu a produção da gravação do CD Ye Shall Have a Song em conjunto com os Glee Clubs das Universidades de Michigan, Yale e Harvard, uma colaboração que celebrou os três mais antigos coros universitários. De referir a sua participação com: Lisbon Summer Fest Chamber Choir e com o Festival Choir; VocalEssence e Minnesota Public Radio Harmony in the Park; British Columbia Music Education Association Honor Choir; NAME All-Northwest High School Mixed Choir; Westminster Chamber Choir (Florença, Itália, e Princeton, New Jersey); Choral Music Experience (Londres, Inglaterra); em 2007 e 2013 no Interscholastic Association of Southeast Asia High Schools Biennial Music Festival (Singapura); Rocky Mountains National Music Festival (Banff, Canadá); Tlaxcala Mexico Second International Festival of Chamber Choirs, Oklahoma State University Choral Festival (Stillwater, Oklahoma); Florida ACDA High School Mixed Honor Choir; OAKE (Organization of American Kodály Educators) National Youth Honor Choir, Virginia Music Educators Association District X SATB High School Festival Chorus; Alabama Middle School All-State Choir; Illinois ACDA Summer Conference; ACDA North Central Division Middle School Honor Choir; Chorus America 2011 San Francisco Conference; 2012 Oregon All-State Mixed Choir; e no Vocalizze em Lisboa. Em, 2015 tem programadas as seguintes participações: Colorado All-State,; Menonita National Honor Choir; International Schools Mixed Honor Choir (Luxemburgo); Choirs of America Festival (Nova York) e no Festival de Verão de Lisboa, em Portugal. Como cantor, Rogers actuou com os seguintes coros: World Youth Choir, The Portland Symphonic Choir, The Saint Paul Chamber Orchestra Chorale e o May Festival Chorus (Cincinnati, Ohio). Recentemente estudou in loco algumas tradições corais africanas (Tanzânia) tendo publicado para a Hal Leonard World Music Series, três edições de música coral da Tanzânia. Para além do seu trabalho como maestro, professor e cantor, Eugene Rogers é co-director artístico do Festival Coral de Verão (Lisboa) e, em 2010 e 2011 foi o director artístico do Disneyland Hong Kong Winter Choral Festival. Integra os painéis do Michigan American Choral Directors Association (College and University R & S Chair), do the National Collegiate Choral Organization e do American Composers Forum onde é editor para a série Choral Quest.Eugene Rogers tem um Bacharelato em educação em música coral pela Universidade do Illinois (Urbana Campaign) e tem o Mestrado e Doutoramento em Música, Direcão Coral pela Universidade de Michigan (Ann Arbor). Recognized as a leading conductor, pedagogue, and lecturer, Dr. Eugene Rogers has appeared throughout the United States as well as in Africa, Canada, Singapore, England, Portugal, Hong Kong, Mexico, and Italy. Recently, Rogers served as a panelist for the National Endowment of the Arts and a featured conductor and lecturer for Singapore's Ministry Branch of Education Inaugural World Youth Choir Festival. Rogers is currently associate director of choirs at the University of Michigan where he teaches undergraduate conducting, conducts the Men's Glee Club and the University Choir, and is the faculty director of the MPulse Vocal Arts Institute, a national high school summer program. His past appointments include Macalester College (St. Paul, Minnesota), the Boys Choir of Harlem, Waubonsie Valley High School (Aurora, Illinois), and Anima Young Singers of Greater Chicago (formerly the Glen Ellyn Children's Choir). Last May, Rogers co-managed the production of the joint CD Ye Shall Have a Song with the Michigan, Yale and Harvard Glee Clubs, a collaboration celebrating America's three oldest collegiate choirs. Notable guest appearances include the Lisbon Summerfest Chamber Choir and Festival Chorus; VocalEssence and the Minnesota Public Radio Harmony in the Park; the British Columbia Music Education Association Honor Choir; the NAfME All-Northwest High School Mixed Choir; Westminster Chamber Choir (Florence, Italy, and Princeton, New Jersey); Choral Music Experience (London, England); the 2007 and 2013 Interscholastic Association of Southeast Asia High Schools Biennial Music Festival (Singapore); the Rocky Mountains National Music Festival (Banff, Canada); the Tlaxcala Mexico Second International Festival of Chamber Choirs, the Oklahoma State University Choral Festival (Stillwater, Oklahoma); the Florida ACDA High School Mixed Honor Choir; the OAKE (Organization of American Kodály Educators) National Youth Honor Choir, the Virginia Music Educators Association District X SATB High School Festival Chorus; the Alabama Middle School All-State Choir; the Illinois ACDA Summer Conference; the ACDA North Central Division Middle School Honor Choir; Chorus America 2011 San Francisco Conference; 2012 Oregon All-State Mixed Choir; and the Vocalizze Youth Program in Lisbon. His upcoming engagements include the 2015 Colorado All-State, 2015 Mennonite National Honor Choir, 2015 International Schools Mixed Honor Choir in Luxembourg, Choirs of America Festival in New York and the Lisbon Summer Festival in Portugal. As a singer, Rogers has performed with the World Youth Choir, the Portland Symphonic Choir, the Saint Paul Chamber Orchestra Chorale, and the May Festival Chorus in Cincinnati, Ohio. He recently traveled to and studied the choral traditions of East Africa (Tanzania) and subsequently published three editions of Tanzanian choral music under the Hal Leonard World Music Series. In addition to his duties as a conductor, teacher, and singer, Rogers is co-artistic director of Portugal's Lisbon Summer Choral Festival and, in 2010 and 2011, was the artistic director of the Disneyland Hong Kong Winter Choral Festival. He currently serves on the boards of the Michigan American Choral Directors Association (College and University R&S Chair), the National Collegiate Choral Organization, and the American Composers Forum, where he functions as editor for the ChoralQuest series. Rogers holds the Bachelor of Arts degree in choral music education from the University of Illinois at Urbana Champaign and the Master of Music and Doctor of Musical Arts degrees in choral conducting from the University of Michigan (Ann Arbor). 7

10 Co-Directora Artística e Júri Artistic Co-director and adjudicator Lim Ai Hooi singapura Fundadora e Directora Artística da SourceWerkz Founder and Artistic Director of SourceWerkz Lim Ai Hooi é uma maestrina e docente de relevo tanto no panorama coral de Singapura como a nível internacional. Entre os inúmeros prémios que recebeu, destaca-se a liderança da Hwa Chong Institution Choir como vencedor na categoria Coro Misto nos 5º World Choir Games em 2008, alcançando o título de Vencedor Absoluto (melhor coro em todas as categorias) no Festival of Songs de Olomouc, e o Prix du Public (Prémio do Público) em 2010 na tour vocal de Florilège. A filosofia de Ai Hooi no que toca à música coral e ao ensino resulta da sua visão de que uma viagem musical gratificante é uma jornada que esteja cheia de sinceridade, amor e excelência. Ai Hooi usa a criação da música como uma plataforma para partilhar e inspirar os seus valores e crenças nos seus cantores, e inspirá-los a usar a beleza da música para criar experiências que tocam os corações do público.ai Hooi contribui activamente para o crescimento da cena coral local, pela estimulação de jovens directores corais e coralistas. Para além de dirigir vários coros universitários locais, Ai Hooi formou o ONE Chamber Choir, um coro adulto jovem. O ONE estabeleceu uma parceria com a Song Lovers Choral Society em 2010 (anteriormente conhecida como Lee Howe Choral Society), para formar a sua ala jovem. Desde a sua criação, e sob a direcção artística e visão da sua maestrina Ai Hooi Lim, o ONE tem apresentado experiências únicas para o público que assiste aos seus concertos, através de um desafio às performances corais convencionais assim como da exploração de novas dimensões para a entrega coral. Ai Hooi também é co-fundadora da Sourcewerkz PL para aprofundar a sua vocação para o ensino, para tocar e transformar a comunidade coral em geral assim como o público. Até à data, a Sourcewerkz é responsável pela organização do Winter Choral Festival em Hong Kong desde 2010 e pelo Festival Coral de Verão desde 2012, assim como pela organização de diversos workshops com directores corais internacionais. Lim Ai Hooi is a highly recognised and respected conductor and educator in the Singapore and international choral scene. Among the numerous accolades she has received, the most notable are in leading the Hwa Chong Institution Choir to emerge Champion in the Mixed Choir category at the 5th World Choir Games 2008, achieving the title Absolute Winner (top choir across categories) at the Festival of Songs Olomouc, and the Prix du public (Public prize) at the 2010 Florilège vocal de Tour. Ai Hooi s philosophy for choral music and teaching stems from her view that a fulfilling musical journey is one that is filled with sincerity, love and excellence. She uses the creation of music as a platform to share and infuse her values and beliefs in her singers, and inspires them to use the beauty of music to craft experiences that touch the hearts of the audience. Ai Hooi actively contributes to the growth of the local choral scene, through nurturing younger choral conductors and choristers. On top of conducting several local secondary and junior college choirs, Ai Hooi established ONE Chamber Choir, a young adult choir. ONE entered into a partnership with the Song Lovers Choral Society in 2010 (formerly known as Lee Howe Choral Society), to form its youth wing. Since its establishment, ONE has presented unique experiences to its audiences through challenging conventional choral performances and exploring new dimensions to choral delivery under the artistic leadership and vision of Ai Hooi. Ai Hooi also co-founded Sourcewerkz PL to further her calling to teach, touch and transform the larger choral community and its audience. To date, Sourcewerkz has organised the Winter Choral Festival in Hong Kong since 2010 and the Portuguese Summer Choral Festival since 2012, as well as various workshops with international choral clinicians. In 2014, she conceptualised and directed the 1st Singapore International Choral Festival held from August. 8

11 Júri Convidado a nível internacional como maestro convidado, júri de masterclasses e workshops Adjudicator Invited worldwide as a guest conductor, adjudicator for masterclasses and workshops Werner Pfaff alemanha Fundador e Maestro do Studio Vocale Karlsruhe, Founder and Conductor of Studio Vocale Karlsruhe Werner Pfaff estudou piano e composição em Trossingen, musicologia, filosofia e Alemão em Freiburg. Aprendeu a dirigir com Hans Michael Beuerle e música vocal em Karlsruhe. Também obteve outras experiências artísticas sob a direcção de inúmeros maestros como: Sinopoli, Chailly, Bertini, Harnoncourt, Gielen, Marriner, Rostropowitsch, Penderecki e Ericson. É fundador e maestro do ensemble Studio Vocale Karlsruhe desde 1980, que já conquistou primeiros prémios em várias competições corais internacionais (como Tolosa, Marktoberdorf, Torrevieja) assim como já recebeu diversos convites para festivais corais de renome internacional.entre 1989 e 1996 foi professor de direcção na Musikhochschule em Frankfurt am Main e na Academia de Música Franz Liszt em Weimar entre 1992 e Posteriomente tem trabalhado por todo o mundo, especialmente na América Latina, como maestro convidado de orquestras profissionais, como a Sinfonia Varsovia e tem trabalhado também com muitos coros profissionais e semi-profissionais. Werner Pfaff também realiza aulas e workshops, e foi membro do júri em competições como Tolosa, Tours e Xiamen (Olympic Choir Games 2006). Juntamente com Jan Szyrocki, Werner Pfaff é um dos maestros da German Polish Choir Academy 'In Terra Pax'. É também o Director Artístico do "International Choir Festival" em Lima, Peru, desde Em 2005, Werner Paff dirigiu o Concerto para Piano Nr.1 de Chopin e o Requiem de Mozart no Festival " Millenium Pace ", em Valência no "Palau de la Musica", com a orquestra polaca Sinfonia Varsovia. Em 2007, dirigiu A German Requiem de Brahms no "Teatro Amadeo Roldán", com a National Symphony Orchestra e sete coros profissionais cubanos. Werner Pfaff studied piano and composition in Trossingen, musicology, philosophy and German in Freiburg. He learnt conducting under Hans Michael Beuerle and vocal music in Karlsruhe. He also gained other artistic experiences under the direction of a myriad of conductors such as: Solti, Sinopoli, Chailly, Bertini, Harnoncourt, Gielen, Marriner, Rostropowitsch, Penderecki and Ericson. Since 1980, he founded and is the conductor of the mixed chamber choir Studio Vocale Karlsruhe, which won several first prizes at international choir competitions (Tolosa, Marktoberdorf, Torrevieja) and has been invited to many prominent choir festivals all over the world. From , Mr Pfaff taught conducting at the Musikhochschule in Frankfurt am Main, and at the Academy of Music Franz Liszt in Weimar from Thereafter, he has been working worldwide, especially in Latin America, as a freelance guest conductor of professional orchestras such as the Sinfonia Varsovia and many professional and semi professional choirs. Mr Pfaff also conducts classes and workshops, and was a Jury member in competitions such as Tolosa, Tours and Xiamen (Olympic Choir Games 2006). Together with Jan Szyrocki, Werner Pfaff is one of the conductors of the German Polish Choir Academy 'In Terra Pax'. He is also the Artistic Director of the International Choir Festival of Lima, Peru since 2005.In 2005, Mr Pfaff conducted Chopin s Piano Concerto Nr.1 and Mozart s Requiem at the Festival Millenium Pace in Valencia at the Palau de la Musica with the Polish orchestra Sinfonia Varsovia. In 2007, he conducted Brahm s A German Requiem at the Teatro Amadeo Roldán with the National Symphony Orchestra and seven professional Cuban choirs. 9

12 Júri Adjudicator Pedro Teixeira Portugal Maestro Conductor Nasceu em Lisboa. Completou a licenciatura em Direcção Coral pela Escola Superior de Música de Lisboa, obtendo na mesma instituição o grau de Mestre em Direcção Coral em Iniciou os seus estudos musicais na Academia de Amadores de Música em 1981, interessando-se mais tarde pela prática e direcção de música coral enquanto elemento do Coro da Universidade de Lisboa, onde se iniciou na direcção como assistente do maestro José Robert. Foi precisamente com José Robert que iniciou a sua formação enquanto director de coro, tendo mais tarde trabalhado com Vasco Pearce de Azevedo, António Lourenço e Paulo Lourenço. Foi professor na Escola Superior de Educação de Lisboa, leccionando Educação Vocal e Direcção Coral, no curso Música na Comunidade. Pedro Teixeira dirige actualmente dois grupos em Portugal: Coro Ricercare (desde 2001) e Officium Ensemble, agrupamento profissional fundado por si no ano 2000, e que se dedica à interpretação de música renascentista vocal dos sécs. XVI/XVII. Dirigiu também o Coro Polifónico Eborae Musica de 1997 a 2013 e Grupo Coral de Queluz de 2000 a Foi com Officium que recebeu em 2002 o prémio The most promising conductor of Tonen 2002 na Holanda, concurso que atribuiu o 3º prémio a Officium nas categorias de música sacra e música secular. Enquanto cantor, e tendo estudado canto na Escola de Música do Conservatório Nacional, é elemento do Coro Gregoriano de Lisboa, no qual é solista. Foi cantor no Coro Gulbenkian, entre 2005 e Pedro Teixeira tem sido reconhecido como um dos mais proeminentes maestros de coro do país, não só pela sua intensa actividade enquanto director de coro, como também pela sua sólida e característica interpretação da música vocal. Esse reconhecimento tem-no levado a trabalhar a um nível internacional nos últimos anos em Barcelona, dirige juntamente com Peter Phillips, Ivan Moody e Jordi Abelló o workshop Victoria400 e é responsável pelas oficinas de Ensemble Vocal e Direcção Coral no Curso International de Música Medieval e Renascentista de Morella. Colaborou com a Fundação Gulbenkian enquanto maestro preparador convidado do Coro Gulbenkian, tendo preparado o coro para diversos concertos entre 2011 e É director artístico das «Jornadas Internacionais Escola de Música da Sé de Évora», organização de Eboræ Musica Associação Musical de Évora, que conta já com dezasseis edições. Pedro é neste momento maestro titular do Coro de la Comunidad de Madrid, função que desempenha desde Novembro de Pedro Teixeira was born in Lisbon. Having started his musical studies at Academia de Amadores de Música in 1981, Pedro attained a Masters degree in Choral Conducting at Escola Superior de Música de Lisboa. His permanent interest in ancient music led him to start Officium Ensemble in 2000, a professional vocal group dedicated to the interpretation of 16th and 17th centuries' Portuguese polyphony, being its artistic director since then. In 2002, Pedro was awarded the prize The most promising conductor of Tonen 2002, Netherlands. That same contest awarded Officium two third prizes, both in Sacred and Secular Music categories. He was a teacher at Escola Superior de Educação de Lisboa, where he taught Vocal Technique and Choral Conducting until As a singer, Pedro sang in Gulbenkian Choir from 2005 to 2012, and still sings in Coro Gregoriano de Lisboa, where he is also a soloist.pedro Teixeira now conducts two ensembles in Portugal: Ricercare Choir and Officium Ensemble, and his intense activity as a choral conductor led him to work with several choirs in Portugal, namely Grupo Coral de Queluz from 2000 to 2012 and Eborae Musica from 1997 till He is the artistic director of the International Workshop Evora Cathedral Music School, which now totals 15 annual editions. Pedro has dedicated his work mainly to renaissance vocal music since the start of Officium Ensemble, but also to contemporary music as the choirmaster of Ricercare Choir, presenting several world premieres per season. Due to his continuous and intense choral work, Pedro Teixeira has been recognized as one of Portugal leading choral conductors. He has been invited by Gulbenkian Foundation to prepare Coro Gulbenkian for several concerts since 2011, and he continues his collaboration with the foundation as an invited conductor. Internationally, Pedro Teixeira has performed in in numerous countries, either singing or conducting. In Barcelona, he conducts, together with Peter Phillips, Ivan Moody and Jordí Abelló, the choral singing workshop Victoria 400, dedicated to renaissance and contemporary Spanish, Portuguese and Orthodox music. Pedro is also involved in Morella International Course on Medieval and Renaissance Music, conducting the vocal ensemble workshop.since November 2012, Pedro Teixeira is the choirmaster of Coro de la Comunidad de Madrid. 10

13 Júri Adjudicator André van der Merwe África do Sul Maestro e Compositor Conductor and Composer André van der Merwe é um maestro e compositor de Durbanville, Cidade do Cabo, fequentemente convidado para júri e formador em vários festivais internacionais. Recentemente foi convidado para eventos em Inglaterra, Suécia, Alemanha, Japão, China, País de Gales, Graz e Namíbia. Inicialmente estudou Música na Universidade da Cidade do Cabo, mas depois de uma lesão na sua mão, mudou de curso e estudou Drama (Direcção) na Universidade de Stellenbosh. Entre 1990 e 2003 dirigiu produções teatrais para o Grahamstown International Arts Festival e para o Klein Karoo Arts Festival em Oudtshoorn. Recebeu diversos prémios nacionais tanto como actor como director. Entre 1997 e 2003 dirigiu o Pro Cantu Youth Choir. Actualmente dirige três coros o Stellenberg Girls Choir (desde 1999), o Stellenbosch University Choir (desde 2003), e o South African Youth Choir (desde 2005) e conquistou muitos prémios nacionais e internacionais com estes coros, incluindo um 1º lugar na lista do Interkultur s World Ranking dos 1000 melhores coros internacionais com o Stellenbosch University Choir. O South African Youth Choir é uma novidade para a África do Sul. Os seus membros são seleccionados e são provenientes de todo o país e ficam hospedados num hostel em Durbanville na Cidade do Cabo. Os cantores do grupo reflectem a verdadeira demografia da África do Sul e celebram a unidade existente dentro da diversidade cultural do país. Em Julho de 2008 o coro participou no International Choral Kathaumixw no Canadá e venceu o primeiro lugar nas categorias de Folklore e Chamber Choirs. André van der Merwe is a conductor and composer from Durbanville, Cape Town and is often invited to perform as adjudicator and clinician across the world. Most recently he has been invited to England; Sweden; Germany; Japan, China, Wales, Graz and Namibia. André initially studied B.Mus at the University of Cape Town, but after an injury to his hand, he changed course and studied B.DRAMA (Directing) at the University of Stellenbosch. During André directed theatre productions for the Grahamstown International Arts Festival and for the Klein Karoo Arts Festival in Oudtshoorn. He received several national awards and prizes as actor and director. From 1997 to 2003 André conducted the Pro Cantu Youth Choir. At present he conducts three choirs, The Stellenberg Girls Choir (since 1999), The Stellenbosch University Choir (since 2003), The South African Youth Choir (since 2005) and have won many national and international awards and prizes with these choirs including placing overall number 1 on Interkultur s World Ranking List of top 1000 international choirs with the Stellenbosch University Choir. The South African Youth Choir is a first for South Africa. Members are auditioned and selected from across the country and stay in a hostel in Durbanville, Cape Town. The choir members reflect the true demographics of South Africa and celebrate unity within cultural diversity. In July 2008 the choir participated at the International Choral Kathaumixw, Canada and won 1st places in the categories for Folklore and Chamber Choirs. 11

14 Coros Choirs Convidados Guests Studio Vocale Karlsruhe Alemanha Coro Gulbenkian Portugal Competição Competitions Chamber Choir of the University of the Arts Bremen Alemanha Copenhagen Girls Choir Dinamarca Jugendkammerchor des Musikgymnasiums Schwerin Alemanha Meitar-Shamayim Choir Israel Pueri et Puellae Cantores Plocenses Polónia Rehovot Hadar Singers Israel Vanalinna Segakoor Tallinn Old Town Mixed Choir Estónia The Academic Womens Choir of Tallinn University of Technology Estónia Estonian Television Children s Choir Estónia Ensamble Vocal Cantera México Choral Phydellius Portugal Coro de Câmara do Conservatório de Música de Ourém e Fátima Portugal Coro de Câmara do Instituto Gregoriano de Lisboa Portugal Coro Infantil e Juvenil do Instituto Gregoriano de Lisboa Portugal Coro dos Pequenos Cantores do Conservatório Regional de Setúbal Portugal Coro Regina Coeli de Lisboa Portugal Emotion Voices Portugal Voice Call Portugal Musaico Portugal Coro Sinfónico e Coro de Câmara da Escola Superior de Música de Lisboa Portugal Participação Especial Special Guests Orquestra Filarmonia das Beiras Portugal Orquestra Sinfónica da Escola Superior de Música de Lisboa Portugal 12

15 CORO CONVIDADO / GUEST CHOIR Studio Vocale Karlsruhe Alemanha Wernef Pfaff Direcção Conductor Fundado em 1980 por Werner Pfaff, o Studio Vocale Karlsruhe (SVK) é composto actualmente por 28 cantores profissionais. Embora o coro dê primazia à música do séc. XX e à música da América Latina, este ensemble sempre fez programas não convencionais, tendo uma abordagem moderna discreta à música que marca historicamente cada período assim como ao cultivo da música coral injustamente esquecida. Como parte da sua programação coral, o repertório de performance está ligado a um tema abrangente em cada concerto. Depois de vencerem várias competições corais internacionais, o coro foi tem sido convidado para festivais importantes em São Petersburgo, Seul, Riga, Valência, San Sebastian, Buenos Aires, Tromsö e Manila. O SVK foi o coro convidado do festival America cantat em Mar del Plata, na Cidade do México e em Bogotá por três vezes. O SVK também é convidado regularmente para o Festival Europäische Kulturtage em Karlsruhe desde Ao longo dos anos, o SVK fez várias gravações e algumas das suas favoritas incluem: English Choir music after 1900; Misa Criolla, de Ariel Ramírez; e a integral da música coral de Robert e Clara Schumann. O Studio Vocale Karlsruhe é patrocinado pela Land Baden-Württemberg e pela cidade de Karlsruhe. The Studio Vocale Karlsruhe (SVK) was founded in 1980 by Werner Pfaff and presently consists of 28 trained singers. Although the choir s main focus is on 20th-century music and music from Latin America, the ensemble also favors unconventional programs, taking a discreetly modern approach to historical music from all eras as well as the cultivation of unjustly forgotten choral music. As part of choral programming, performance repertoire is tied to an overarching theme at each concert. After winning several important international choral competitions, the choir has since been invited to important festivals at St. Petersburg, Seoul, Riga, Valencia, San Sebastian, Buenos Aires, Tromsö and Manila. SVK was invited as guest choir to the festival America cantat in Mar del Plata, Mexico City and Bogotá three times. SVK has also been regularly invited to the Festival Europäische Kulturtage in Karlsruhe since Over the years, SVK has made various choral recordings and some of our favorites include: English Choir music after 1900; Misa Criolla by Ariel Ramírez; and the integral choir music by Robert and Clara Schumann. Studio Vocale Karlsruhe is sponsored by the Land Baden-Württemberg and the City of Karlsruhe. 13

16 CORO CONVIDADO / GUEST CHOIR Coro Gulbenkian Portugal Fundado em 1964, e celebrando este ano o seu 50º Aniversário, o Coro Gulbenkian conta presentemente com uma formação sinfónica de cerca de cem cantores, actuando igualmente em grupos vocais mais reduzidos, conforme a natureza das obras a executar. Assim, o Coro Gulbenkian apresenta se tanto como grupo a cappella, interpretando a polifonia dos séculos XVI e XVII, como em colaboração com a Orquestra Gulbenkian ou outros agrupamentos, para a execução de obras coral sinfónicas do repertório clássico, romântico ou contemporâneo. Tem sido igualmente convidado para colaborar com muitas das mais prestigiadas orquestras mundiais, entre as quais a Philharmonia de Londres, a Freiburg Barockorchester, a Filarmónica de Berlim, a Sinfónica de Baden Baden, a Sinfónica de Viena, a Sinfónica do Norte-Vestefália na Alemanha, a Filarmónica Checa, a Orquestra do Século XVIII, a Orquestra do Concertgebouw de Amesterdão, a Orquestra Nacional de Lyon e a Orquestra de Paris, ao lado das quais foi dirigido por figuras como Claudio Abbado, Colin Davis, Emmanuel Krivine, Esa-Pekka Salonen, Frans Brüggen, Franz Welser Möst, Gerd Albrecht, Michael Gielen, Michael Tilson Thomas, Rafael Frübeck de Burgos, Theodor GuschIbauer, René Jacobs ou Leonard Slatkin. Para além da sua apresentação regular na temporada Gulbenkian Música, em Lisboa, e das digressões em Portugal, o Coro Gulbenkian tem actuado em numerosos países em todo o mundo e participado em importantes festivais internacionais, salientando-se as atuações no Festival Eurotop (Amsterdão), Festival Veneto (Pádua e Verona), City of London Festival, Hong Kong Arts Festival e Festival de Aix-en-Provence, entre outros. Em temporadas recentes o Coro Gulbenkian realizou uma digressão internacional com a Orquestra Barroca de Freiburgo, sob a direção de René Jacobs (Così fan tutte), apresentou-se em Londres, no Royal Festival Hall, com a London Philharmonia, dirigida por Esa-Pekka Salonen, atuou no Auditório Nacional de Madrid, sob a direção de Michel Corboz, e realizou uma série de concertos com a Orchestre National de Lyon, sob a direção de Leonard Slatkin, no Auditorium ONL em Lyon. Já em 2013, apresentou-se com a Real Orquestra Filarmónica de Galicia, sob a direção de Antoni Ros Marbà, em Santiago de Compostela (Missa em Si menor de Bach) e, no âmbito do Festival de Aix-en-Provence, em França, participou numa nova produção da ópera Elektra, de Richard Strauss, com a Orquestra de Paris, dirigida por Esa-Pekka Salonen, que teve a assinatura do encenador Patrice Chéreau.A discografia do Coro Gulbenkian está representada nas editoras Philips, Archiv / Deutsche Grammophon, Erato, Cascavelle, Musifrance, FNAC Music e Aria Music, tendo ao longo dos anos registado um repertório diversificado, com particular incidência na música portuguesa dos séculos XVI a XX. Algumas destas gravações receberam prémios internacionais, tais como o Prémio Berlioz, da Academia Nacional Francesa do Disco Lírico, o «Grand Prix International du Disque», da Academia Charles Cros, e o «Orphée d Or», entre outros.desde 1969, Michel Corboz é o Maestro Titular do Coro, sendo as funções de Maestro Adjunto e de Maestro Assistente desempenhadas por Jorge Matta e Paulo Lourenço respetivamente. Maestro Adjunto do Coro Gulbenkian, ao qual está associado desde 1976, Jorge Matta é doutorado em Musicologia Histórica pela Universidade Nova de Lisboa, onde ensina no Departamento de Ciências Musicais. Investigador, editor e intérprete, realizou a primeira audição moderna de cerca de trezentas obras vocais e instrumentais de compositores portugueses a última das quais a ópera Zaira, de Marcos Portugal, apresentada na Fundação Calouste Gulbenkian, em Outubro de 2009 e estreias absolutas de obras de Constança Capdeville, Jorge Peixinho, Fernando Lopes-Graça, Filipe Pires e Miguel Azguime. Como autor e intérprete, gravou para a televisão as séries de programas Música de Corte no Palácio da Ajuda (1986), "Tempos da Música" (1988) e Percursos da Música Portuguesa (2008). É responsável pela edição e primeira audição de moderna de vários Te Deum de compositores portugueses dos séculos XVIII e XIX, que dirigiu com o Coro e Orquestra Gulbenkian ou outros agrupamentos convidados, na Igreja de São Roque, no âmbito das temporadas Gulbenkian Música dos últimos anos. Participou em importantes festivais de música, portugueses e estrangeiros e dirigiu, entre outros agrupamentos, a Orquestra Gulbenkian, a Orquestra Metropolitana de Lisboa, a Orquestra Sinfónica da RDP, a Orquestra de Câmara de Macau, a Orquestra de Câmara de Lisboa, a Orquestra do Norte, a Filarmonia das Beiras, a Orquestra Divino Sospiro, o Collegium Instrumentale de Bruges, o Coro da Radiodifusão da Baviera e os Coros da Boston Arts Academy.A sua discografia inclui discos com o Coro Gulbenkian ("Canções Corais de Filipe Pires; Libera me de Constança Capdeville; Opera Omnia de Diogo Dias Melgas; Música Sacra de Joaquim Casimiro Júnior; Vilancicos negros de Santa Cruz de Coimbra ; Música Sacra de Pero de Gamboa e Lourenço Ribeiro ; Fernando Lopes-Graça Música Coral ; Canções de Natal Portuguesas ), com o grupo Cantus Firmus e com a Orquestra de Câmara de Lisboa. Em foi director do Teatro Nacional de S. Carlos. É, desde 2001, Presidente da Comissão de Acompanhamento das Orquestras Regionais. Filipe Quaresma Iniciou os estudos musicais na Covilhã, tendo como primeiro professor de violoncelo Rogério Peixinho na EPABI. Mais tarde estudou violoncelo em Londres e Florença com David Strange, Mats Lidström e Natalia Gutman. Participou em master classes com Colin Carr, Zara Nelsova, Frans Helmerson, Anssi Karttunen, Jian Wang, Eliaz Arizcuren, Márcio Carneiro, Luís Sá Pessoa, entre outros. Obteve primeiros prémios em vários concursos nacionais tais como Prémio Jovens Músicos RDP Antena 2, Concurso Internacional Júlio Cardona Covilhã, e foi bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian, Royal Academy of Music e Suggia Scholarship. Em 2010 obteve o Prémio Valter Boccacini da Scuola di Musica di Fiesole. É primeiro violoncelo da Orquestra Barroca da Casa da Música (CdM) e violoncelista do Darcos Ensemble. É violoncelista principal convidado do Remix Ensemble CdM, Sond Ar-te Electric Ensemble e Oficina Musical. Já se apresentou a solo com a Orquestra Barroca CdM, Remix Ensemble CdM, Filarmonia das Beiras e Orquestra Sinfónica Portuguesa. Em novembro de 2013 foi convidado para tocar na Orchestre Révolutionnaire et Romantique com Sir John Eliot Gardiner, com a quem gravou um disco. Trabalha com os mais aclamados compositores portugueses e estrangeiros da atualidade, num trabalho notável de expansão do repertório para violoncelo. Em 2014 lançou o seu primeiro disco a solo Portuguese Music for Solo Cello exclusivamente preenchido com obras de compositores portugueses, incluindo Labirintho de C. Azevedo e Quasi Ostinato de R. Ribeiro, obras a si dedicadas, com o qual teve as melhores críticas nacionais e internacionais. É professor na Escola Superior de Música e das Artes do Espetáculo do Porto e detém o prestigiado título Associate da Royal Academy of Music. 14

17 Jorge Matta Direcção Conductor Filipe Quaresma Solista/Violencelo Soloist / Cello Founded in 1964 by the Calouste Gulbenkian Foundation, and celebrating this year its 50th Anniversary, Coro Gulbenkian has a full symphonic formation of around 100 singers, but it can also appear as a smaller vocal ensemble, according to the nature of the performed musical works. Thus the Coro Gulbenkian may appear as an a cappella ensemble, performing 16th to 18th century Portuguese polyphony, or join the Orquestra Gulbenkian or other orchestras to perform the Classical, Romantic and Contemporary choral-symphonic literature. It has also performed (and often premiered) many 20th century works by Portuguese and international composers. Coro Gulbenkian has been frequently invited to collaborate with major international orchestras such as the London Philharmonia, the Freiburg Barockorchester, the San Francisco Symphony, the Orchestra of the XVIII Century, the Monte Carlo Philharmonic, the Baden-Baden Symphony, the Berlin Philharmonic, the London Philharmonic, the Vienna Symphony, the Budapest Festival Orchestra, the Czeck Philharmonic, the Strasbourg Philharmonic, the Royal Concertgebouw Orchestra, the Orchestre National de Lyon and Orchestre de Paris, among others, working with conductors such as Claudio Abbado, Colin Davis, Emmanuel Krivine, Esa-Pekka Salonen, Frans Brüggen, Franz Welser- Möst, Gerd Albrecht, Istvan Fischer, Michael Gielen, Michael Tilson Thomas, Rafael Frübeck de Burgos, René Jacobs, Theodor Guschlbauer and Leonard Slatkin. Besides its regular season in Lisbon and its national tours, Coro Gulbenkian has repeatedly toured Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, France, Germany, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Macao, Malta, Monaco, Netherlands, Spain, the United Kingdom, the United States of America (New York) and Uruguay. In the 1990's, a close partnership between Coro Gulbenkian and the Orchestra of the XVIII Century and its conductor Frans Brüggen led to a series of international tours including numerous performances in Germany, France, Japan, Italy, Netherlands, the United Kingdom and China (Hong Kong) and included CD live recordings such as Beethoven's 9th Symphony for Philips, within Frans Brüggen's complete Beethoven cycle. In addition to these international tours, with either the Orquestra Gulbenkian or other orchestras and ensembles, Coro Gulbenkian has collaborated with important music festivals around the world, including performances at the Eurotop Festival (Amsterdam), the Veneto Festival (Padua and Venice), the City of London Festival, the International Music Festival of Granada and the Hong Kong Arts Festival. In 2010, Coro Gulbenkian embarked on a tour of Mozart s Così fan tutte, with the Freiburg Barockorchester conducted by René Jacobs, with semi-staged performances in Brussels (Palais des Beaux Arts), Lisbon (Gulbenkian Grand Auditorium) and Paris (Salle Pleyel), which were acclaimed by the public and the critics. In 2011, Coro Gulbenkian performed at the Royal Festival Hall, in London, with the Philharmonia Orchestra conducted by Esa-Pekka Salonen, a performance which featured Bartók s Cantata Profana, within an annual series dedicated to the music of Bartók. In 2012, Coro Gulbenkian was a guest artist at the Auditório Nacional de Música in Madrid, Spain, and performed three concerts of Beethoven's 9th Symphony with the Orchestre National de Lyon, conducted by Leonard Slatkin, in the Auditorium ONL in Lyons, France, the last of which was recorded and broadcasted live on the channel Recent international engagements include five performances of Richard Strauss' Elektra, conducted by Esa-Pekka Salonen and directed by Patrice Chéreau, at the Festival de Aix-en-Provence, as well as concerts in Santiago de Compostela, in Spain, with the Real Orquesta Filarmónica de Galicia. Coro Gulbenkian has recorded extensively for Philips, Archiv-Deutsche Grammophon, Erato, Cascavelle, Musifrance, as well as FNAC-Music, performing a wide-spanned repertoire from Early-Renaissance polyphony to Xenakis, either a cappella or with different orchestras. Several of these albums received international awards such as the «Berlioz Prize» of the French Académie Nationale du Disque Lyrique, the «Grand Prix International du Disque» of the Charles Cross Academy or the «Orphee d'or», amongst others. It also recorded, for Portugaler label, works a cappella by XVI-XVII century composers Pero de Gamboa and Lourenço Ribeiro, as well as Vilancicos Negros of the XVII century, from the Monastery of Santa Cruz de Coimbra. Recent releases include a CD of Portuguese Christmas Songs, which obtained unanimous acclaim of both the public and the critics. Michel Corboz has been the Principal Conductor of the Coro Gulbenkian since Jorge Matta was recently appointed as Associate Conductor and Paulo Lourenço as Assistant Conductor. Associate Conductor of Coro Gulbenkian, with which he has collaborated since 1976, Jorge Matta holds a PhD in Historical Musicology from the Universidade Nova de Lisboa, where he teaches in the Department of Musical Sciences. An investigator, publisher and performer, he has been responsible for three hundred modern premieres of vocal and instrumental works by Portuguese composers and has given world premieres of works by Constance Capdeville, Jorge Peixinho, Fernando Lopes-Graça, Filipe Pires and Miguel Azguime. As an author and performer, he has also recorded series of TV programs such as " Música de Corte no Palácio da Ajuda " (1986), " Tempos da Música " (1988) and " Percursos da Música Portuguesa " (2008). Jorge Matta participated in major music festivals in Portugal and abroad, and has conducted the Orquestra Gulbenkian, Orquestra Metropolitana de Lisboa, Orquestra Sinfónica da RDP (Portuguese radio), Orquestra de Câmara de Macau, Orquestra de Câmara de Lisboa, Orquestra do Norte, Filarmonica das Beiras, Collegium Instrumentale de Bruges, Bavarian Radio Choir and the Boston Arts Academy Choirs. Recent International engagements include the preparation of Coro Gulbenkian for five performances of Richard Strauss' Elektra, conducted by Esa-Pekka Salonen and staged by the late Patrice Chéreau at the Festival de Aix-en-Provence, as well for concerts in Santiago de Compostela, Spain, with Real Orquesta Filarmónica de Galicia, and in Paris with Orquestra Gulbenkian. His discography includes recordings with Coro Gulbenkian ("Canções Corais, Filipe Pires; Libera me, Constança Capdeville; Opera Omnia, Diogo Dias Melgas; Música Sacra, Joaquim Casimiro Júnior; Vilancicos negros, de Santa Cruz de Coimbra ; Música Sacra, Pero de Gamboa e Lourenço Ribeiro ; Fernando Lopes-Graça Música Coral ; Canções de Natal Portuguesas ), as well as with the ensemble Cantus Firmus and Orquestra de Câmara de Lisboa. In he was director of the Portuguese national opera theatre, Teatro Nacional de São Carlos. Since 2001, he is the president of the Comission for Evaluation of Regional Orchestras. Filipe Quaresma, portuguese cellist, initiated his musical studies in his borntown Covilhã. Later he studied in London and Florence with David Strange, Mats Lidström and Natalia Gutman. He participated in masterclasses with Colin Carr, Zara Nelsova, Frans Helmerson, Anssi Karttunen, Jian Wang, Eliaz Arizcuren, Márcio Carneiro, Luís Sá Pessoa, among others. He won first prizes in several national competitions such as Prémio Jovens Músicos - RDP Antenna 2, International Competition Júlio Cardona - Covilhã, and he was fellow of the Foundation Calouste Gulbenkian, Royal Academy of Music and Suggia Scholarship. In 2010 he was awarded the Prémio Valter Boccacini of the Scuola di Musica di Fiesole. Filipe Quaresma is principal cellist of the Baroque Orchestra of Casa da Música (CdM) and of the Darcos Ensemble, invited principal cellist of the Remix Ensemble CdM, Sond'Arte Electric Ensemble and Oficina Musical. In 2013 he was invited to make part of the Orchestre Révolutionnaire et Romantique, of Sir John Eliot Gardiner, with who he recorded a CD with Beethoven symphonies. In 2014, Filipe released the CD Portuguese Music for Solo Cello dedicated exclusively to contemporary portuguese music, with very good reviews. He is a cello teacher at the ESMAE and withholds the Associate title of the Royal Academy of Music. 15

18 coro competição / CHOIR COMPETITION Chamber Choir of the University of the Arts Bremen Alemanha Friederike Woebcken Direcção Conductor O Coro de Câmara da University of the Arts Bremen foi fundado em 2002 pelo seu Director Musical Friederike Woebcken. É composto por cantores que surgiram do coro geral da Universidade, dando provas das suas competências musicais de nível avançado. O coro de câmara está aberto a cantores de todas as disciplinas e faculdades, e o seu repertório representa uma grande variedade desde o Barroco tardio à música contemporânea. O coro fez tournées pela Alemanha assim como noutros países europeus como a Dinamarca, Suécia, Islândia e Espanha, participando com sucesso na German National Choral Competition em 2006 e na Tolosa International Choral Competition em Na Primavera de 2013, o coro de câmara apresentou o seu segundo CD, Mitten wir im Leben sind (Even in the midst of life). Em Dezembro de 2013 o Coro de Câmara da University of the Arts Bremen fez uma tourné de concertos excepcional em Israel e apresentou-se em concertos em conjunto com coros Israelitas e Palestinianos em Jerusalém, Belém e Tel Aviv. Friederike Woebcken estudou educação musical e direcção coral em Freiburg, Glasgow e Estocolmo onde completou um curso avançado de direcção coral realizado por Eric Ericson. Como conferencista no departamento de música na Universidade de Kiel, ajudou a formar inúmeros coros. Dirigiu o Madrigalchor Kiel desde 1990 e faz tournées regularmente com este ensemble tanto na Alemanha como internacionalmente. Entre 1996 e 2000, Friederike Woebcken realizou masterclasses de direcção coral em conjunto com Eric Ericson no norte da Alemanha. Em 1998 foi nomeada Professor of Choral Direction na University of the Arts Bremen onde também dirige o Coro de Câmara e o coro geral da Universidade. Friederike Woebcken contacta a nível internacional com a Escandinávia e com os países Bálticos através da realização de concertos, seminários, simpósios e programas de intercâmbio com coros estrangeiros. Em 2002 foi-lhe entregue o City of Kiel Cultural Award. The Chamber Choir of the University of the Arts Bremen was founded in 2002 by its Musical Director Friederike Woebcken. It consists of singers who have emerged from the general University Choir, having proven their advanced musical proficiency. The Chamber Choir is open to singers from all disciplines and faculties, and its repertoire represents a broad variety from the late Baroque to contemporary compositions. The choir has toured within Germany as well as to other European countries such as Denmark, Sweden, Iceland and Spain, successfully participating in the German National Choral Competition in 2006 and the Tolosa International Choral Competition in In spring 2013 the Chamber Choir proudly presented its second CD, Mitten wir im Leben sind (Even in the midst of life). In December 2013 the Chamber Choir of the University of the Arts Bremen went on an outstanding concert tour to Israel and performed together with Israeli and Palestinian choirs in Jerusalem, Bethlehem and Tel Aviv. Friederike Woebcken studied music education and choral conducting in Freiburg, Glasgow and Stockholm, where she completed an advanced course in choir direction held by Eric Ericson. As a lecturer in the department of music at the University of Kiel she helped establish a number of choirs. She has conducted the Madrigalchor Kiel since 1990, and tours regularly with this ensemble within Germany and abroad. From 1996 to 2000 Friederike Woebcken held choral conducting masterclasses together with Eric Ericson around North Germany. In 1998 she was appointed Professor of Choral Direction at the University of the Arts Bremen, where she also conducts the Chamber Choir and the larger University Choir. Friederike Woebcken has international contacts to the Scandinavian and Baltic countries through concerts, seminars, symposiums and exchange programs with foreign choirs. In 2002, she was presented with the City of Kiel Cultural Award. 16

19 coro competição / CHOIR COMPETITION Copenhagen Girls' Choir Dinamarca Anne Marie Granau Direcção Conductor O Copenhagen Girls' Choir está entre os melhores do seu género na Dinamarca e a sua sede é o Sankt Annæ Gymnasium, o Copenhagen Municipal Choir School. O Copenhagen Girls Choir foi fundado em 1973 e tem o patrocínio de Sua Alteza Real a Princesa Benedikte. É o coro residente na Igreja do Espírito Santo no centro de Copenhaga (Helligaandskirken). Esta relação entre corte, igreja e escola faz parte de uma tradição centenária na Dinamarca, que o coro mantém com orgulho. O Coro procura um equilíbrio entre a música mais desafiadora e a música mais directa nos seus programas. Desta forma os seus concertos têm um público regular assim como público novo. O seu repertório é amplo com um foco especial em nova música e na música popular. Muitos compositores de renome quiseram escrever para o coro, destacando-se Knut Nystedt, Ib Nørholm, Leif Kayser Maj-Britt Kramer, Bo Holten e Michael Bojesen. O coro também executa música de importantes compositores como Fauré, Poulenc, Brahms, Schubert e Rheinberger. O Copenhagen Girls' Choir é caracterizado pelo seu som homogéneo, que resulta tanto do facto das raparigas serem da mesma idade, como do treino vocal cuidadoso que todas as novas alunas do Sankt AnnæGymnasium têm. O Copenhagen Girls' Choir é composto por todas as alunas do 6º ao 9º grau no Sankt AnnæGymnasium, totalizando quase 130 raparigas. Dependendo do repertório e concertos programados o coro apresenta-se normalmente com um grupo de 30 a 60 vozes. Este coro gravou diversos CD's e fez tournées por todo o mundo, sendo as mais recentes pelos EUA, Canadá e China, sempre tendo como objectivo levar os conhecimentos da música dinamarquesa e escandinava e o som do coro. Anne Marie Granau é uma maestrina dinamarquesa licenciada pela Royal College of Music em Londres (em direcção de orquestra com Neil Thomson) e pela Danish Academy of Music (Frans Rasmussen e Dan-Olof Stenlund). Entre 2010 e 2014 foi maestrina assistente e directora coral na Royal Danish Opera House. Trabalhou com vários ensembles e orquestras dinamarquesas profissionais: Copenhagen Philharmonic, Royal Danish Opera Orchestra and Chorus, Athelas Sinfonietta Copenhagen, Ars Nova Copenhagen, Danish National Vocal Ensemble. Entre 2000 e 2002 foi maestrina da DUSIKA, Copenhagen Youth Orchestra. Também em Inglaterra trabalhou com: British Youth Opera, South Bank Sinfonia, Contemporary Consort, Britten International Opera School and Woodhouse Opera. Na Rússia trabalhou com a St. Petersburg Chamber Philharmonic. Realizou masterclasses com Bernard Haitink, Marin Alsop, Leif Segerstam. The Copenhagen Girls' Choir rates among the best of its kind in Denmark and has its home at the Sankt Annæ Gymnasium, the Copenhagen Municipal Choir School. The Copenhagen Girls Choir was founded in 1973 and is under the patronage of HRH Princess Benedikte, and is resident choir at Helligaandskirken in central Copenhagen (Church of the Holy Spirit). The connexion between court, church and school is a centuries old tradition in Denmark and a tradition, which The Copenhagen Girls Choir proudly maintain. The Choir seeks to have a balance between the more challeging and the more direct music in its programs. In this way the concerts appeals to both regular and new audience. The repertoire is broad with special focus on new music and popular music. Many composers of stature have felt persuaded to write for the choir, among them Knut Nystedt, Ib Nørholm, Leif Kayser Maj-Britt Kramer, Bo Holten and Michael Bojesen. The choir also performs music by the important composers such as Fauré, Poulenc, Brahms, Schubert and Rheinberger. The Copenhagen Girls' Choir is characterized by its homogenous sound, partly resulting from the fact that the girls are of the same age, partly a result of the careful voice-training that all the pupils of the Sankt AnnæGymnasium go through. The Copenhagen Girls' Choir consists of all the girls from grade 6 through 9 at the Sankt Annæ Gymnasium, nearly 130 girls altogether. Depending on the task at hand, the choir usually performs with somewhere between 30 and 60 voices. The Copenhagen Girls Choir has made several CD s and has toured all over the World, most recently in USA, Canada and China, always aiming the goal to spread out the knowledge of Danish and Scandinavian music and choirsound. Anne Marie Granau, Danish conductor. Trained at the Royal College of Music, London (orchestral conducting with Neil Thomson) and at the Royal Danish Academy of Music (Frans Rasmussen and Dan-Olof Stenlund). From assistant conductor and chorus master at the Royal Danish Opera House. Has worked with several Danish professional ensembles and orchestras: Copenhagen Philharmonic, Royal Danish Opera Orchestra and Chorus, Athelas Sinfonietta Copenhagen, Ars Nova Copenhagen, Danish National Vocal Ensemble : Chief conductor of DUSIKA, Copenhagen Youth Orchestra. Also, in the UK: British Youth Opera, South Bank Sinfonia, Contemporary Consort, Britten International Opera School and Woodhouse Opera. In Russia, Anne Marie has worked with St. Petersburg Chamber Philharmonic. Masterclasses with: Bernard Haitink, Marin Alsop, Leif Segerstam. 17

20 coro competição / CHOIR COMPETITION Jugendkammerchor des Musikgymnasiums Schwerin Alemanha Bernd Spitzbarth Direcção Conductor O Youth Chamber Choir foi fundado em Setembro de O coro mantém a grande e bem sucedida tradição coral que já conta com sessenta anos, do Schwerin Music Highschool. O coro faz concertos de música contemporânea, estreias mundiais, tem direitos iguais no que respeita a concertos com ensembles apresentando também música antiga como por exemplo o "Ludwiglust classic style, uma época particularmente prolífica da música mecklenburgian na corte do duque no séc. XVIII. O coro irá estar presente novamente como coro convidado no importante festival "Festspiele Mecklenburg-Vorpommern". Bernd Spitzbarth estudou na Academia de Música Franz Liszt em Weimar. Faz masterclasses em Kurt Masur, KurtSanderling, Karl Österreicher e Uwe Gronostay. É professor no Music Highschool em Schwerin na academia de música e teatro em Rostok. Sob a sua batuta o seu coro juvenil ganhou muitos prémios em competições corais nacionais e internacionais: em 2010 em Nerpeelt (Bélgica) 1º prémio summa cum laude; em 2014 em São Petersburgo (Rússia) na competição de coros infantis e juvenis " Rainbow 1º prémio (diploma de ouro). Realizou diversos concertos pela Europa, Japão e EUA. Deu workshops na Alemanha, Turquia e Sérvia. The Youth Chamber Choir was founded in September The Choir will continue the great and successful sixty years old choral tradition at the Schwerin Music Highschool. The choir performs contemporary music, world premiers have equal rights like concerts with ensembles in special performing of old music, so for instance the Ludwiglust classic style, an especially prolific epoch of the mecklenburgian music at the duke s court in the 18th century. The choir will be these year performing guest at the important music festival Festspiele Mecklenburg-Vorpommern again. Bernd Spitzbarth studied at the academy of Music Franz Liszt in Weimar. He visits masterclasses for instance at Kurt Masur, KurtSanderling, Karl Österreicher and Uwe Gronostay. He teaches at Music Highschool in Schwerin and at the music and theatre academy in Rostock. Under his direction his youth choir won many awards at national and international choir competitions so 2010 in Nerpeelt/Belgium 1. Price summa cum laude and at least 2014 in Sankt Petersburg/Russia at childrens and youth choirs competition Rainbow a 1. Prize (golden diploma). He absolved a lot of concerts in Europe, Japan and the U.S. He gave workshops in Germany, Turkey and Serbia. 18