Se você comprou passeios turísticos de ônibus Hop-On, Hop-Off da Gray Line ou CitySights na cidade de Nova York,

Transcrição

1 TRIBUNAL FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS PARA O DISTRITO SUL DE NOVA YORK Se você comprou passeios turísticos de ônibus Hop-On, Hop-Off da Gray Line ou CitySights na cidade de Nova York, você pode ser elegível para um pagamento de um Acordo de Ação Coletiva. Esta notificação foi autorizada por um tribunal federal. Esta solicitação não provém de um advogado. Um Acordo foi obtido com a Twin America, LLC, Coach USA, Inc., International Bus Services, Inc., CitySights LLC, e a City Sights Twin, LLC em um processo de ação coletiva sobre a fixação de preços de ingressos para passeios turísticos de ônibus hop-on, hop-off. Geralmente, o Acordo inclui todas as pessoas que compraram ingressos para passeios turísticos de ônibus hop-on, hop-off da Gray Line ou CitySights na cidade de Nova York de 1 de fevereiro de 2009 a 16 de junho de 2014 (vide Pergunta 6). O Acordo de US$ 19 milhões pagará até US$ 20 por ingresso a clientes que apresentarem reclamações válidas (vide Pergunta 12). Mesmo se você não tomar nenhuma medida, os seus direitos legais serão afetados. Leia atentamente esta notificação. SEUS DIREITOS LEGAIS E OPÇÕES NESTE ACORDO ENVIAR UMA RECLAMAÇÃO PEDIR PARA SER EXCLUÍDO CONTESTAR IR A UMA AUDIÊNCIA NÃO FAZER NADA A única maneira de obter pagamento. Não ser beneficiado pelo Acordo. Esta é a única opção que lhe permite participar de qualquer outra ação judicial contra os Requeridos sobre as reclamações neste caso. Escrever para o Tribunal caso o Acordo lhe desagrade. Pedir para ser ouvido no Tribunal sobre a equidade do Acordo. Não receber pagamento. Desistir dos direitos. Estes direitos e opções e os prazos para exercê-los estão explicados nesta Notificação. O Tribunal encarregado deste caso ainda tem de decidir se aprova ou não o Acordo. Os pagamentos somente serão realizados se o Tribunal aprovar o Acordo e após a resolução de qualquer recurso. Seja paciente.

2 Conteúdo desta Notificação INFORMAÇÕES BÁSICAS Por que há uma notificação? 2. De que trata este processo? 3. O que é um passeio turístico de ônibus hop-on, hop-off? 4. Por que esta é uma ação coletiva? 5. Por que há um Acordo? QUEM FAZ PARTE DO ACORDO Quem está incluído no Acordo? 7. E se eu não tiver certeza se estou incluído ou não no Acordo? OS BENEFÍCIOS DESTE ACORDO O que o Acordo oferece? 9. Qual será a quantia do meu pagamento? 10. Quando receberei meu pagamento? 11. Do que estou abdicando para permanecer na Ação do Acordo? COMO RECEBER UM PAGAMENTO Como posso receber um pagamento? EXCLUIR-SE DO ACORDO Como posso retirar-me do Acordo? 14. Se eu não me excluir, poderei processar os Requeridos pelo mesmo motivo no futuro? 15. Se decidir me excluir, posso ainda receber o dinheiro deste Acordo? OS ADVOGADOS QUE O REPRESENTAM Tenho um advogado no caso? 17. Como os advogados serão pagos? CONTESTAR O ACORDO Como informo o Tribunal de que o Acordo me desagrada? 19. Qual é a diferença entre contestar e pedir para ser excluído? A AUDIÊNCIA DE EQUIDADE Quando e onde o Tribunal decidirá se aprova ou não o Acordo? 21. Preciso comparecer à audiência? 22. Posso falar na audiência? OBTER MAIS INFORMAÇÕES Como posso obter mais informações? - 2 -

3 INFORMAÇÕES BÁSICAS 1. Por que há uma notificação? Um Tribunal autorizou esta notificação porque você tem o direito de obter informações a respeito de um Acordo proposto deste processo de ação coletiva e a respeito de todas as suas opções antes que o Tribunal decida se dará ou não uma aprovação final ao Acordo. Esta notificação explica o processo, o Acordo e os seus direitos legais. O juiz Andrew L. Carter Jr. do Tribunal Federal dos Estados Unidos para o Distrito Sul de Nova York está supervisionando este caso. Este litígio é conhecido como In re NYC Bus Tour Antitrust Litigation (A respeito do Litígio Antitruste de Passeio Turístico de Ônibus na cidade de Nova York) N.º 13-CV As pessoas que moveram a ação são chamadas de Requerentes. Coach USA, Inc. e International Bus Services, Inc. (coletivamente Coach ), CitySights LLC e City Sights Twin, LLC (coletivamente, CitySights ), e Twin America, LLC ( Twin America ) são os Requeridos. 2. De que trata este processo? O processo reclama que a Coach e a CitySights conspiraram para formar um empreendimento conjunto (joint venture), Twin America, contra as leis estadual e federal. A ação judicial reclama que esta nova empresa dominou o negócio de passeios turísticos de ônibus hop-on, hop-off na cidade de Nova York permitindo que os Requeridos fixassem preços de ingressos e reduzissem a concorrência, resultando em preços mais altos dos ingressos para os clientes. Os Requeridos negam estas afirmações e sustêm que não fizeram nada de errado. 3. O que é um passeio turístico de ônibus hop-on, hop-off? Os passeios turísticos de ônibus hop-on, hop-off visitam as principais atrações turísticas de uma cidade, permitindo que os clientes conheçam os lugares de seu interesse. Como os passeios de ônibus têm uma rota fixa, um guia turístico profissional oferece informações sobre as atrações e a cidade. Os clientes podem descer ( hop-off ) do ônibus em qualquer uma das paradas para ver as atrações principais e, então, subir ( hop-on ) em um outro ônibus para continuar o passeio turístico com o mesmo ingresso. Os ingressos podem valer para um ou vários dias. 4. Por que esta é uma ação coletiva? Em uma ação coletiva, uma ou mais pessoas contrataram um representante coletivo para processar em seu nome ou em nome de outras pessoas com reclamações semelhantes. Todas estas pessoas juntas formam uma coletividade ou são membros da classe. Neste caso, os Representantes Coletivos são Natasha Bhandari e Tracey L. Nobel. Um tribunal resolve a questão de todos os Membros da Classe, exceto para aqueles que se excluem da Coletividade. 5. Por que há um Acordo? O Tribunal não decidiu em favor dos Requerentes nem dos Requeridos. Ao contrário, ambas as partes concordaram com um Acordo. Com este Acordo, ambas as partes evitam o custo e o risco de um julgamento, e as pessoas afetadas terão a chance de receber compensações. Os Representantes da Coletividade e os seus advogados acham que o Acordo é o melhor para todos os Membros da Classe. O Acordo não significa que os Requeridos fizeram algo errado

4 Você precisa decidir se fará parte do Acordo. 6. Quem está incluído no Acordo? QUEM FAZ PARTE DO ACORDO? A Ação inclui todas as pessoas ou entidades que compraram dos Requeridos passeios turísticos de ônibus hop-on, hop-off na cidade de Nova York de 1º de fevereiro de 2009 a 16 de junho de Excluem-se da Ação os Requeridos, suas ex e atuais empresas parceiras, subsidiárias, afiliadas e funcionários. 7. E se eu não tiver certeza se estou incluído ou não no Acordo? Se você não tem certeza se está ou não incluído no Acordo, pode ligar para com perguntas ou acessar Você também pode escrever com perguntas para NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement, P.O. Box 1902, Faribault, MN O que o Acordo oferece? OS BENEFÍCIOS DO ACORDO O Acordo criará um Fundo de Liquidação de US$ 19 milhões para pagar aos Membros da Classe elegíveis que desejem enviar reivindicações válidas. Os custos de administração do Acordo e honorários advocatícios e os pagamentos aos Representantes da Coletividade não estão incluídos neste fundo (vide Pergunta 17). Se sobrar algum dinheiro do Fundo de Liquidação após as reivindicações, custos e taxas pagas, este será dado ao Departamento de Justiça, Divisão Antitruste, e/ou Procuradoria Geral da República de Nova York. Maiores detalhes podem ser encontrados no Acordo de Liquidação, disponível em 9. Qual será a quantia do meu pagamento? Você pode receber até US$ 20 por ingresso se enviar um Formulário de Reivindicação válido. Você receberá conforme a quantidade de reivindicações impetradas. O montante dos pagamentos poderá ser ajustado para garantir que todos os Membros da Classe elegíveis recebam pagamento, conforme segue: se o valor total de todas as reivindicações aprovadas for maior do que o valor do dinheiro disponível para pagamento das reivindicações (após dedução de custos e honorários), os pagamentos dos Membros da Classe elegíveis serão proporcionalmente reduzidos. O valor real disponível para cada Membro da Classe elegível não será determinado até depois de 19 de janeiro de 2015 e de todos os Formulários de Reclamações terem sido recebidos, e pode não ser determinado até a resolução do Acordo. 10. Quando receberei meu pagamento? Os Membros da Classe que têm direito ao pagamento receberão os seus pagamentos após o Tribunal conceder a aprovação final ao Acordo e após a resolução de todos os recursos (vide A Audiência de Equidade abaixo). Caso haja recursos, a sua resolução pode levar algum tempo. Seja paciente

5 11. Do que estou abdicando para permanecer na Ação do Acordo? A menos que você se exclua do Acordo, não pode processar os Requeridos nem fazer parte de nenhum outro processo contra a Coach, CitySights ou Twin America pelas questões deste caso. A menos que você se exclua, todas as decisões do Tribunal serão vinculativas. Se o Acordo entrar em vigor, você desistirá dos seus direitos de processar os Requeridos pelas reivindicações que estão sendo resolvidas por meio deste Acordo. Você estará liberando os Requeridos e todas as pessoas relacionadas conforme descrito nas Seções 13 e 14 do Acordo de Liquidação. O Acordo de Liquidação está disponível em e descreve as ações das quais você estará desistindo se permanecer no Acordo. Caso tenha alguma dúvida, você pode consultar gratuitamente as firmas de advocacia listadas na Pergunta 16 ou, se puder, consulte o seu próprio advogado caso tenha perguntas a respeito do que este Acordo significa. 12. Como posso receber um pagamento? COMO RECEBER UM PAGAMENTO Para receber um pagamento, basta preencher e enviar um Formulário de Reivindicação. Os Formulários de Reivindicação estão disponíveis em ou pelo telefone Leia estas instruções atenciosamente, preencha o Formulário de Reivindicação e envie-o por correio até, no máximo, 19 de janeiro de 2015, para: NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement P.O. Box 1902 Faribault, MN EXCLUIR-SE DO ACORDO Se você não quiser um pagamento deste Acordo, mas quiser manter o seu direito de processar os Requeridos sobre as questões legais envolvidas neste caso, deverá tomar medidas para sair do Acordo. Isto é chamado de excluir-se ou, algumas vezes, mencionado como opção de saída da Ação. 13. Como posso retirar-me do Acordo? Para excluir-se, envie uma carta dizendo que você quer ser excluído do Acordo In re NYC Bus Tour Antitrust Litigation (A respeito do Litígio Antitruste de Passeio Turístico de Ônibus na cidade de Nova York) N.º 13-CV Inclua o seu nome (ou o nome da empresa ou grupo que comprou os ingressos), endereço e assinatura. Você pode enviar por correio a sua Solicitação de Exclusão até 5 de setembro de 2014, para: NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement P.O. Box 1902 Faribault, MN Se eu não me excluir, poderei processar os Requeridos pelo mesmo motivo no futuro? Não. A menos que se exclua, você desiste do direito de processar a Coach, CitySights e a Twin America pelas reivindicações que este Acordo resolve

6 15. Se decidir excluir-me, posso ainda receber um pagamento deste Acordo? Não. Caso decida excluir-se, você não receberá dinheiro deste Acordo. 16. Tenho um advogado no caso? OS ADVOGADOS QUE O REPRESENTAM Sim. O Tribunal nomeou as seguintes pessoas como Advogados do Grupo : William Christopher Carmody Arun Subramanian Mark Howard Hatch-Miller SUSMAN GODFREY LLP 560 Lexington Avenue, 15 th Floor New York, NY Drew D. Hansen SUSMAN GODFREY LLP 1201 Third Avenue, Suite 3800 Seattle, WA Você não terá que pagar para entrar em contato com estes advogados. Se quiser ser representado pelo seu próprio advogado, poderá contratar um por sua conta. 17. Como os advogados serão pagos? Os Advogados do Grupo solicitarão ao Tribunal os honorários advocatícios no valor de até um terço do Fundo de Liquidação, mais reembolso de despesas. Os honorários e as despesas concedidos pelo Tribunal serão pagos fora do Fundo de Liquidação. O Tribunal decidirá o montante de honorários a ser pago. Os Advogados do Grupo também solicitarão pagamentos por serviços especiais no valor de até US$ a serem pagos do Fundo de Liquidação aos Representantes Coletivos por seus serviços como representantes em nome de toda a Ação. CONTESTAR O ACORDO 18. Como informo o Tribunal de que o Acordo me desagrada? Você pode contestar o Acordo se parte dele não lhe agradar. O Tribunal considerará os seus pontos de vista. Para tanto, você deve enviar uma contestação escrita neste caso, In re NYC Bus Tour Antitrust Litigation (A respeito do Litígio Antitruste de Passeio Turístico de Ônibus na cidade de Nova York) N.º 13-CV Certifique-se de incluir: seu nome completo, endereço, número de telefone e sua assinatura; as razões específicas pelas quais você contesta o Acordo; se você pretende ou não comparecer à Audiência de Equidade; e qualquer apoio jurídico ou prova que sustente a sua contestação, e que você deseja levar à atenção do Tribunal. Envie a sua contestação por correio para estes endereços até, no máximo, 5 de setembro de 2014: - 6 -

7 TRIBUNAL ADVOGADO DO GRUPO ADVOGADO DE DEFESA Clerk of the Court Thurgood Marshall United States Courthouse 40 Foley Square New York, NY William Christopher Carmody Arun Subramanian Mark Howard Hatch-Miller SUSMAN GODFREY LLP 560 Lexington Avenue, 15 th Floor New York, NY Drew D. Hansen SUSMAN GODFREY LLP 1201 Third Avenue, Suite 3800 Seattle, WA Counsel for Coach USA, Inc. and International Bus Services, Inc.: Thomas O. Barrett Andrew D. Lazerow Alan M. Wiseman Ashley E. Bass COVINGTON & BURLING LLP 1201 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC Counsel for Twin America, LLC, CitySights, LLC, and City Sights Twin, LLC: Michael P. Cohen PAUL HASTINGS th Street, NW Washington, DC Qual é a diferença entre contestar e pedir para ser excluído? Contestar é simplesmente dizer ao Tribunal que algo lhe desagrada no Acordo. Você pode contestar somente se não for se excluir da Ação. Excluir-se é dizer ao Tribunal que você não quer fazer parte da Ação. Se você se excluir, não terá base para contestar, porque o caso não o afeta mais. A AUDIÊNCIA DE EQUIDADE O Tribunal fará uma audiência para decidir se aprova ou não o Acordo e quaisquer solicitações de honorários e despesas. Você poderá participar e pedir a palavra, mas não tem necessidade de o fazer. 20. Quando e onde o Tribunal decidirá se aprova ou não o Acordo? O Tribunal fará uma Audiência de Equidade às 10h00 do dia 20 de outubro de 2014, diante do honroso Andrew L. Carter Jr., no Tribunal Federal dos Estados Unidos para o Distrito Sul de Nova York, Thurgood Marshall United States Courthouse, 40 Foley Square New York, NY A audiência pode ser transferida para uma data ou hora diferente sem aviso adicional, então, seria bom consultar o site ou ligar para Nessa audiência, o Tribunal considerará se o Acordo é justo, razoável e adequado. Se houver objeções, o Tribunal as considerará e ouvirá as pessoas que pediram a palavra na audiência. O Tribunal também pode decidir quanto pagar aos Advogados do Grupo. Após a audiência, o Tribunal decidirá se aprova ou não o Acordo. Não sabemos quanto tempo estas decisões irão demorar

8 21. Preciso comparecer à audiência? Não. Os Advogados do Grupo responderão às perguntas que o Tribunal tiver. Entretanto, você e o seu advogado particular são bem-vindos a comparecer, a seu próprio custo. Se enviar uma contestação, você não precisará vir ao Tribunal para falar sobre ela. Contanto que a sua contestação por escrito seja enviada a tempo, o Tribunal a considerará. Você também poderá pagar seu próprio advogado para estar presente, mas não é necessário. 22. Posso falar na audiência? Você pode solicitar permissão ao Tribunal para falar na Audiência de Equidade. Para fazer isso, você deve enviar uma carta declarando que esta é o seu Aviso de Intenção de Comparecer no In re NYC Bus Tour Antitrust Litigation (A respeito do Litígio Antitruste de Passeio Turístico de Ônibus na cidade de Nova York), N.º 13-CV Assegure-se de incluir seu nome, endereço, número de telefone e sua assinatura. O seu Aviso de Intenção de Comparecer deve ser enviado por correio até o dia 5 de setembro de 2014, e deve ser enviado aos endereços listados na Pergunta Como posso obter mais informações? OBTER MAIS INFORMAÇÕES Esta notificação resume o Acordo proposto. Mais detalhes estão no Acordo de Liquidação. Você pode obter uma cópia do Acordo de Liquidação no site Você também pode escrever com perguntas para NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement, P.O. Box 1902, Faribault, MN ou ligar grátis para o telefone Você também pode obter um Formulário de Reivindicação no website, ou ligando gratuitamente para o telefone