Descarga del PDF de este apartado. Download this section in PDF Download desta seção em PDF

Transcrição

1 Descarga del PDF de este apartado. Download this section in PDF Download desta seção em PDF

2 LÁMPARAS LED LED LAMPS LÂMPADAS LED 9

3 Comparativa de emisión de luz (Led vs. Incandescencia) Comparison of light emission Comparação da emissão de luz Light emission Emissão de Luz lámpara incandescente Incandescent lamp DOPO Led Lâmpada incandescente NEW Ref. W Portalamp. Lámpara AC-60 7 E-27 Led LED 150 Lumen 250 Lumen 350 Lumen 500 Lumen 3 W 4.5 W 7 W 10 W 15 W 25 W 40 W 60 W LUMEN 180 Blanco Cálido Warm white Branco quente 3000K 80 3 year guarantee 3 anos garantia Horas Sustituye Replaces Substitui 0 <0.1s Compatible con los estándares de iluminación Compatible with lighting standards Compatível com as normas de iluminação Adecuada para reemplazamiento 40W incandescentes Suitable for replacing 40w incandescent bulbs. Adequada para substituição de lâmpadas incandescentes de 40 W. Dura hasta 20 veces más que cualquier incandescente Lasts up to 20 times longer than any incandescent bulb. Dura até 20 vezes mais do que qualquer lâmpada incandescente. Hasta un ahorro energético del 80% Hasta un ahorro energético del 80% Ø 54mm Permite uma poupança de energia até 80% No contiene mercurio ni plomo Does not contain mercury or lead Não contém mercúrio nem chumbo 111mm Comparativa de emisión de luz (Led vs. Halógena) Comparison of light emission (LED vs. Halogen) Comparação da emissão de luz (LED vs. halogéneo) NEW Ref. W Portalamp. Lámpara AC-61 4 GU5,3 Led LED 150 Lumen 200 Lumen 350 Lumen 500 Lumen DOPO Led 3 W 4 W 7 W 10 W 15 W 20 W 35 W 50 W LUMEN 38 Blanco Cálido Warm white Branco quente 3000K 80 3 year guarantee 3 anos garantia Horas Sustituye Replaces Substitui 0 <0.1s Compatible con los estándares de iluminación Compatible with lighting standards Compatível com as normas de iluminação Adecuada para sustitución 20W halógenas Suitable for replacing 20W halogen Adequada para substituição de 20W halogéneo Dura hasta 25 veces más que cualquier halógena Lasts up to 25 times more than any halogen Dura até 25 vezes mais do que qualquer lâmpada de halogéneo Hasta un ahorro energético del 80% Up to 80% energy saving Permite uma poupança de energia até 80% No contiene mercurio ni plomo Does not contain mercury or lead Não contém mercúrio nem chumbo 0 10

4 Comparativa de emisión de luz (Led vs. Halógena) Comparison of light emission (LED vs. Halogen) Comparação da emissão de luz (LED vs. halogéneo) NEW Ref. AC-62 W 5 Portalamp. GU10 Lámpara Led LED Light emission Emissão de Luz 150 Lumen 200 Lumen 350 Lumen 500 Lumen DOPO Led 3 W 4 W 7 W 10 W Incandescent lamp Lâmpada incandescente 15 W 20 W 35 W 50 W LUMEN 32 Blanco Cálido Warm white Branco quente 3000K 80 3 anos garantia Horas Sustituye Replaces Substitui 0 <0.1s Compatible con los estándares de iluminación Compatible with lighting standards Compatível com as normas de iluminação Adecuada para sustitución 20w halógenas Suitable for replacing 20W halogen Adequada para substituição de 20W halogéneo Dura hasta 20 veces más que cualquier halógena Lasts up to 20 times more than any halogen Dura até 20 vezes mais do que qualquer lâmpada de halogéneo Hasta un ahorro energético del 80% Up to 80% energy saving Permite uma poupança de energia até 80% No contiene mercurio ni plomo Does not contain mercury or lead Não contém mercúrio nem chumbo Ø50mm 55mm Comparativa de emisión de luz (Led vs. Halógena) Comparison of light emission (LED vs. Halogen) Comparação da emissão de luz (LED vs. halogéneo) NEW Ref. AC-63 W 7 Portalamp. GU10 Lámpara Led LED Light emission Emissão de Luz 150 Lumen 200 Lumen 350 Lumen 500 Lumen 7 DOPO Led 3 W 4 W 7 W 10 W Incandescent lamp Lâmpada incandescente 15 W 20 W 35 W 50 W 330 LUMEN 43 Blanco Cálido Warm white Branco quente 3000K Sustituye Replaces Substitui 80 3 year guarantee 3 anos garantia Horas 3 <0.1s Compatible con los estándares de iluminación Compatible with lighting standards Compatível com as normas de iluminação Adecuada para sustitución 35w halógenas Suitable for replacing 35W halogen Adequada para substituição de 35W halogéneo Dura hasta 25 veces más que cualquier halógena Lasts up to 25 times more than any halogen Dura até 25 vezes mais do que qualquer lâmpada de halogéneo Hasta un ahorro energético del 80% Up to 80% energy saving Permite uma poupança de energia até 80% No contiene mercurio ni plomo Ø 50mm Does not contain mercury or lead Não contém mercúrio nem chumbo 83mm 11

5 Lente LED Óptica secundaria LED. Asegura una óptima difusión y distribución equitativa de la luz. Fabricadas en PMMA, las lentes u ópticas secundarias se utilizan para enfocar la luz emitida por los chips de Led. Esto hace posible crear un ángulo estrecho de luz muy focalizado. LED lens Secondary optical lens. Ensures optimum diffusion and even distribution of the light. Manufactured in PMMA (acrylic glass), the lens or secondary optic is used to focus the light emitted by the LED chips, which makes it possible to create a narrow, highly focused beam of light. Lente LED Ótica secundária LED. Assegura uma ótima difusão e uma distribuição equilibrada da luz. Fabricadas em PMMA, as lentes ou «óticas secundárias» são utilizadas para focar a luz emitida pelos chips de LED. Isto permite criar um ângulo estreito de luz muito concentrado. Re ector LED Re ector recubierto de aluminio. Determina el ángulo de apertura LED re ector Coated aluminium re ector. Establishes the beam angle. Re etor LED Re etor revestido a alumínio. Determina o ângulo de abertura. Módulo LED (COB) Chip on board. GNX utiliza la última tecnología disponible y funciona con un chip de alta calidad de rmas bien conocidas como CREE, Acriche y Osram. Estos chips poseen un alto rendimiento (más de 100 Lumen/Vatios) y una durabilidad más elevada. LED module GNX employs cutting edge technology and uses high quality chips manufactured by such well known rms as CREE, ACRICHE, and OSRAM. These chips deliver high performance (over 100 lumen/watt) and a far longer life. Módulo LED A GNX utiliza a última tecnologia disponível e funciona com um chip de alta qualidade de marcas de renome como CREE, ACRICHE e OSRAM. Estes chips possuem um alto rendimento (mais de 100 lúmenes/watts) e uma durabilidade mais elevada. Disipador de calor de aluminio y termoplástico Núcleo del disipador de calor de aluminio con recubrimiento termoplástico. Asegura una óptima disipación del calor desde el módulo de LED hasta el exterior. El recubrimiento termoplástico elimina el riesgo de conductividad eléctrica desde el alimentador hasta el disipador de calor. Aluminium and thermoplastic heat sink Heat sink core made of aluminium with a thermoplastic coating. Ensures optimum heat dissipation from the LED module to the exterior. The thermoplastic casing eliminates the risk of electricity being conducted from the transformer to the heat sink. Dissipador de calor de alumínio e termoplástico Núcleo do dissipador de calor de alumínio com revestimento termoplástico. Assegura uma ótima dissipação do calor do módulo de LED para o exterior. O revestimento termoplástico elimina o risco de condutividade elétrica entre o alimentador e o dissipador de calor. Alimentador El chip de Led funciona en corriente continua (DC) de bajo voltaje. Por lo tanto, una salida de 230V debe ser convertida a través de un transformador reductor y un driver Led de corriente alterna a corriente continua. Todos los componentes se testean por separado, comprobando la resistencia. Transformer The LED chip operates with low-voltage continuous current (D/C). So a 230v output must be converted from A/C to D/C through a reducing transformer and LED driver. All components are tested separately, ensuring their thermal and impact resistance. Alimentador O chip de LED funciona com corrente contínua (CC) de baixa tensão. Assim, uma saída de 230 V deve ser convertida de corrente alternada para corrente contínua através de um transformador abaixador e de um controlador LED. Todos os componentes são testados individualmente, comprovando a resistência térmica e ao impacto. Carcasa de plástico - Carcasa de plástico con portalámparas GU-10 - Todos los modelos GNX cumplen con todas las estándares de calidad de la UE Plastic casing - Plastic casing with GU10 lampholder. - All GNX models meet all EU quality standards. Invólucro plástico - Invólucro plástico com suporte de casquilho GU10. - Todos os modelos GNX cumprem integralmente as normas de qualidade da UE. 12

6 DISPLAY LÁMPARAS LED LED LAMP DISPLAY RACK DISPLAY LÁMPARAS LED unidades por display 27 units per display unidades por expositor AC-60 3 unidades / units / unidades AC-61 9 unidades / units / unidades AC-62 9 unidades / units / unidades AC-63 6 unidades / units / unidades Para distribuidor: si desea disponer de este display, consulte su oferta con nuestro comercial. For distributors. If you would like to take advantage of this display rack please speak to our sales department. Para distribuidores: se desejar obter este expositor, consulte o nosso agente comercial. Lámpara Regulable de Intensidad. Índice de Reproducción Cromática. Ángulo de apertura del haz luminoso. Dimmable bulb. Colour rendering index. Light beam spread angle. Lâmpada COM regulação da intensidade luminosa. 80 Índice de restituição de cor. 38 Ângulo de abertura do feixe luminoso. Lámpara NO Regulable de Intensidad. Porcentaje de ahorro energético. Tiempo de re-encendido. NON dimmable bulb. Percentage energy saving. Restart time. Lâmpada SEM regulação da intensidade luminosa. Percentagem de poupança de energia. 0 Tempo de reacendimento. Lámpara con bajo o nulo contenido de Mercurio. Encendidos in nitos. Vida útil de la lámpara. Bulb with little or no mercury content. In nite start-ups. Useful life of the bulb Horas Lâmpada sem ou com baixo teor de mercúrio. Número in nito de ciclos de ligar/desligar. Tempo de vida útil da lâmpada. AMPLIACIÓN DE GAMA EN EXPANSION OF THE RANGE Dimerable Vida útil Color Apertura AMPLIAÇÃO DA GAMA Dimmable Useful life Colour Aperture Ref. Descripción - Description - Descrição Lumen Reg. intens. luminosa Vida útil Cor Abertura LP-10 Profesional LED Spotlight 7W GU-5,3 450 lm Sí hrs 3000K 30º LP-11 Profesional LED Par16 Spotlight 7W GU lm Sí hrs 3000K 25º LP-12 Profesional LED Par16 Spotlight 8W GU lm Sí hrs 3000K 40º LP-13 Profesional LED Lightbulb 10W E lm Sí hrs 3000K 190º 13

7 VENTAJAS DE LA TECNOLOGÍA LED La utilización de lámparas Led permite un signi cativo ahorro de dinero y energía, reduciendo la emisión de CO2. Todas las lámparas de incandescencia y halógenas pueden ser substituidas por Leds con el mismo ujo lumínico y luz cálida. Ahorro de energía Utilizando lámparas de Led, se puede ahorrar hasta un 90% de la energía habitualmente consumida por las viejas lámparas de incandescencia o halógenas, manteniendo el su ciente ujo lumínico. El ahorro energético es bueno para el medio ambiente, reduce las emisiones de CO 2. Además, el ahorro energético también conlleva una reducción de la factura mensual de la luz. Durabilidad El período de vida de una lámpara Led puede sobrepasar las horas de funcionamiento. Esto signi ca que una lámpara Led, puede durar hasta 50 veces más que una lámpara convencional de incandescencia. Y aunque en general, el precio de compra de una lámpara Led es superior a una de incandescencia, con el paso del tiempo, el gasto se reduce signi cativamente. Sostenibilidad Los Leds son una solución sostenible porque ahorran energía y proporcionan una alta vida útil. A mayor durabilidad, menor gasto en packaging y reciclaje. Además, su proceso de fabricación es muy limpio. ADVANTAGES OF LED TECHNOLOGY The use of LED lamps produces a signi cant saving of money and energy, while reducing CO2 emissions. All incandescent and halogen bulbs can be replaced by LEDs with the same luminous ux and warmth of light. Energy saving Up to 90% of the energy usually consumed by the old incandescent and halogen bulbs can be saved by using LED lamps while maintaining su cient luminous ux. This energy saving is good for the environment because it reduces CO2 emissions. Moreover, energy saving also leads to a reduction in monthly light bills. Durability The lifespan of a LED light can exceed 50,000 hours of operation. This means that a LED can last up to 50 times longer than a conventional incandescent bulb. And though in general the purchase price of a LED lamp is higher, with the passage of time the expenses are reduced signi cantly. Sustainability LEDs are a sustainable solution because they save energy and o er a long useful life. The higher the durability, the lower the costs of packaging and recycling. What s more, the manufacturing process of LEDs is extremely clean. VANTAGENS DA TECNOLOGIA LED A utilização de lâmpadas LED permite uma poupança signi cativa de energia e dinheiro, reduzindo as emissões de CO2. Todas as lâmpadas incandescentes e de halogéneo podem ser substituídas por lâmpadas LED com o mesmo uxo luminoso e luz quente. Poupança de energia A utilização de lâmpadas LED permite poupar até 90% da energia habitualmente consumida pelas antigas lâmpadas incandescentes ou de halogéneo, mantendo um uxo luminoso su ciente. A poupança de energia é boa para o ambiente, pois reduz as emissões de CO2. Além disso, a poupança de energia permite igualmente reduzir a fatura mensal de eletricidade. Durabilidade O tempo de vida útil de uma lâmpada LED pode ultrapassar as horas de funcionamento. Isto signi ca que uma lâmpada LED pode durar até 50 vezes mais do que uma lâmpada convencional incandescente. E apesar de, em geral, o preço de uma lâmpada LED ser superior ao de uma lâmpada incandescente, com o passar do tempo o gasto é signi cativamente reduzido. Sustentabilidade As lâmpadas LED são uma solução sustentável porque poupam energia e têm uma vida útil longa. À maior durabilidade aliam-se custos mais baixos com embalagem e reciclagem. Adicionalmente, o seu processo de fabrico é muito limpo. Brillo de luz Es importante trabajar con el tipo de intensidad lumínica adecuado para cada situación. Por eso Dopo, ofrece una amplia variedad de lámparas con diferente intensidad y propone que en la actualidad hay una solución Led para cada fuente tradicional de iluminación. Brightness It is important to work with the appropriate level of light for each situation. That s why Dopo o ers a wide variety of bulbs with di erent brightness ratings, because there is now a LED solution for every traditional source of lighting. Brilho da luz É importante trabalhar com o tipo de intensidade luminosa adequado para cada situação. Por essa razão, a Dopo disponibiliza uma ampla variedade de lâmpadas com diferentes intensidades, convicta de que atualmente existe uma solução LED para cada fonte de iluminação tradicional. Ambiente cálido Los Leds pueden emitir luz en diferentes colores, por lo que se pueden conseguir bonitos efectos de luz para crear atmósferas especiales. Muchos de los productos Dopo son suministrados en blanco cálido. El blanco cálido tiene un rango de temperatura entre K, que es la misma temperatura de las lámparas de incandescencia y halógenas. Encendido instantáneo Gracias a su particular tecnología, se enciende de forma instantánea. Substitución directa Las lámparas de reposición vienen con bases estándar. Esto signi ca que cuando se substituye una lámpara convencional por una de Leds, no se tiene que cambiar toda la luminaria. Aplicaciones infinitas Otra ventaja de la iluminación Led es su pequeño tamaño. A causa de sus reducidas dimensiones, se puede implementar en fuentes de luz de cualquier tamaño y forma. De esta manera, podemos crear nuevos tipos de luminarias y aplicaciones. Warm atmosphere LEDs can emit light in di erent colours, so it is possible to achieve attractive lighting e ects to create special atmospheres. Many Dopo products are supplied in warm white. Warm white has a temperature range from K, which is the same as incandescent and halogen bulbs. Instant start-up Thanks to their special technology, LEDs turn on instantly. Direct substitution Replacement bulbs come with standard bases, which means it is not necessary to change the entire luminaire when substituting a conventional bulb with a LED. In nite applications Another advantage of LED illumination is its size. With their smaller dimensions, LED bulbs can be used in light sources of any size or shape, which enables us to create new types of luminaires and applications. Ambiente quente As lâmpadas LED podem emitir luz em diferentes cores, permitindo obter bonitos efeitos de luz e criar ambientes especiais. Muitos dos produtos Dopo são fornecidos em branco quente. O branco quente tem uma gama de temperaturas entre 2850 e 3200 K, que é a igual à das lâmpadas incandescentes e de halogéneo. Acendimento instantâneo Graças à sua tecnologia especí ca, acende-se de forma instantânea. Substituição direta As lâmpadas de reposição têm casquilhos normalizados. Isto signi ca que quando se substitui uma lâmpada convencional por uma lâmpada LED, não é necessário substituir a luminária completa. Aplicações infinitas Outra vantagem das lâmpadas LED é o seu pequeno tamanho. As suas reduzidas dimensões permitem a instalação em fontes de luz de qualquer tamanho ou forma. Desta forma, podemos criar novos tipos de luminárias e aplicações. 14

8 Número de encendidos antes de su desgaste Las lámparas Led, tienen un número in nito de encendidos/apagados. Esto signi ca que se pueden instalar en lugares donde habitualmente se tienen que encender todo el tiempo, como por ejemplo lavabos o pasillos con sensores de movimiento, sin que lleguen a averiarse. Number of start-ups in the bulb s lifetime LED bulbs can be turned on and o an in nite number of times. This means they can be installed in places where they are constantly being used, such as in toilets and corridors with motion sensors, without needing replacement. Número de ciclos de ligar/desligar antes do seu desgaste As lâmpadas LED têm um número de ciclos de ligar/desligar in nito. Signi ca isto que podem ser instaladas em locais onde estão constantemente a ser ligadas e desligadas como, por exemplo, casas de banho ou corredores com sensores de movimento, sem que se avariem. GLOSARIO Reposición Todas las lámparas de reposición de Dopo tienen la misma forma y base que las lámparas convencionales de incandescencia y halógenas, por lo que se ajustan perfectamente a todos los dispositivos y portalámparas. Consumo de potencia (Watt Vatios) La mayoría de las personas, está acostumbrada a lámparas de incandescencia de 25, 40 ó 60 vatios. Han asociado el vataje de una lámpara a un uso determinado. Con las luminarias Led, la potencia se indica en Lumen y el vataje en este caso, es una mera indicación del poder de consumo, pero no se puede utilizar como referencia de la potencia luminosa de la misma lámpara. Temperatura de color (Grados Kelvin) Mientras que las lámparas de incandescencia producen el mismo tipo de color de luz (blanco cálido), las lámparas Led ofrecen un amplio abanico de temperaturas de color (medidas en grados Kelvin). Tecnología de ajuste de la temperatura de color La tecnología de ajuste de la temperatura de color no sólo permite ajustar la intensidad mientras se regula, sino que también se transforma de forma gradual del nivel más frío al más cálido. Gracias a estas posibilidades de regulación, se pueden recrear diferentes atmósferas de ambientación en cualquier estancia, algo que antes sólo se podía hacer con las tecnologías de iluminación tradicionales. Tecnología de control de temperatura del sistema El sistema de control de temperatura interno protege a los componentes electrónicos de sobrecalentamiento. La temperatura de los componentes internos de las lámparas de Dopo, están continuamente monitorizados por sensores. Cuando los componentes electrónicos se calientan demasiado, la lámpara se regula de forma automática para alcanzar la temperatura adecuada. Esta reducción de la potencia de luz es tan mínima, que resulta inapreciable a ojos del consumidor. Regulando la potencia de luz, permite a los componentes electrónicos enfriarse y evita su sobrecalentamiento. Las lámparas vuelven a su emisión de luz habitual cuando la temperatura interna de la lámpara se ha reducido hasta un nivel aceptable. GLOSSARY Retro t All Dopo LED retro t lamps have the same shape and base as conventional incandescent and halogen light bulbs, and therefore t immediately in all xtures and sockets. Power consumption (watts) Most people are accustomed to incandescent bulbs of 25, 40 or 60 watts. They have associated the wattage of these lamps with a speci c use. With LED lamps the light output is indicated in lumen and wattage in this case is then only a mere indication of the power consumption. It can no longer be used as a reference to the lamp s light output. Colour temperature (degrees Kelvin) While incandescent bulbs always provide the same light colour (warm white), LED lamps o er a wider range of colour temperatures (measured in Kelvins). Colour Temperature Adjusted Dimming technology Colour Temperature Adjusted (CTA) dimming not only adjusts the light output strength while being dimmed, but also gradually transforms it from the coolest level to the warmest. Thanks to these new dimming possibilities it is now possible to create di erent atmospheres in any room, something that could previously only be achieved with traditional lighting technologies. System temperature control technology The build-in temperature control system protects electronic components in the lamp from overheating. The temperature of the electronic components inside Dopo lamps is continuously monitored by sensors. When the electronic components become too warm, the lamp automatically starts dimming to reach the proper temperature. This reduction in light output is so minimal it will not be noticeable to the user. Dimming the light output enables the electronics to cool down and prevents overheating. The lamp returns to its original light strength automatically when the internal temperature has fallen to an acceptable level. GLOSSÁRIO Reposição Todas as lâmpadas de reposição da Dopo têm a mesma forma e casquilho das lâmpadas convencionais incandescentes e de halogéneo, razão pelo que se adaptam perfeitamente a todos os dispositivos e suporte de casquilho. Consumo de potência (watts vátios) A maioria das pessoas utiliza habitualmente lâmpadas incandescentes de 25, 40 ou 60 W. Associam a potência de uma lâmpada a uma utilização especí ca. Com as luminárias LED, a potência é indicada em lúmen e, neste caso, a potência em watts é uma mera indicação do poder de consumo, não podendo ser utilizada como referência da potência luminosa dessa mesma lâmpada. Temperatura de cor (graus Kelvin) Enquanto as lâmpadas incandescentes produzem o mesmo tipo de cor de luz (branco quente), as lâmpadas LED oferecem uma ampla gama de temperaturas de cor (medidas em graus Kelvin). Tecnologia de ajuste da temperatura de cor A tecnologia de ajuste da temperatura de cor não só permite ajustar a intensidade, através de regulação, como também se converte de forma gradual do nível mais frio para o mais quente. Graças a estas possibilidades de regulação, é possível recriar diferentes ambientes em qualquer lugar, algo que antes só era possível com as tecnologias de iluminação tradicionais. Tecnologia de controlo de temperatura do sistema O sistema de controlo de temperatura interno protege os componentes eletrónicos contra sobreaquecimento. A temperatura dos componentes internos das lâmpadas da Dopo é continuamente monitorizada por sensores. Quando os componentes eletrónicos aquecem demasiado, a lâmpada é regulada de forma automática para uma temperatura adequada. Esta redução da intensidade luminosa é tão reduzida que passa despercebida ao consumidor. A regulação da intensidade luminosa permite o arrefecimento dos componentes eletrónicos e, logo, evita que sobreaqueçam. As lâmpadas voltam à emissão de luz habitual quando a temperatura interna tiver baixado para um nível aceitável. 15