Sacred Heart Catholic Church 1200 Lyons Ave. Turlock, CA 95380

Transcrição

1 Sacred Heart Catholic Church 1200 Lyons Ave. Turlock, CA November 6th, 2016 Pastor Fr. J. Patrick Walker Associate Pastor Fr. Luis Cordeiro Fr. Marcelino Malana Mission Statement of Sacred Heart Church Sacred Heart Church inspired by our love of Jesus with unity in diversity to motivate, teach and support our journey as the mystical Body of Christ La Misión de la Iglesia del Sagrado Corazón La Iglesia del Sagrado Corazón es inspirada por el amor a Jesús a través de la unidad en la diversidad para motivar, enseñar y apoyar en nuestro caminar como Cuerpo Místico de Cristo. Missão da Igreja do Sagrado Coração A Igreja do Sagrado Coração inspirado por nosso amor de Jesus com a unidade na diversidade para motivar, ensinar e apoiar a nossa caminhada como o Corpo Místico de Cristo. MASS TIMES / HORARIOS DE MISAS/HORARIO DE MISAS Saturday/ Sábado / Sabádo 5:00 PM English 7:00 PM Español Sunday/ Domingo / Domingo 7:00 AM English 7:30 AM Español en el Gimnasio 8:30 AM Português 10:00 AM English 11:30 AM Español 1:30 PM English 1:30 PM Español en la Iglesia de Ntra. Sra. De la Asunción 5:00 PM Español Misa Juvenil 6:30 PM English-Youth Mass Monday Thursday/ Lunes a Jueves/ De Segunda a Quinta 8:00 AM English 6:00 PM Español Friday/Viernes/ Sexta Feira 8:00 AM English Mass 9:00 AM English-School Mass 3:00 PM Português 6:00 PM Español Saturday/Sábado/ Sabádo 8:00 AM English 9:00 AM Português Office 1301 Cooper Ave. Turlock, CA English Spanish Fax Office Hours/Horario de Oficina Monday-Friday 9:00AM - 5:00PM sacredheartturlock@gmail.com Sacred Heart School Escuela Del Sagrado Corazón 1225 Cooper Ave. Principal: Ms. Linda Murphy-Lopes Office Fax Sacred Heart Pre-School Preescolar Sagrado Corazón Director: Mrs. Debra Cannella Faith Formation / Formación en la Fe Coordinator: Mrs. Trixie Poeschl ~ English Coordinator: Mrs. Carmen Alvarez ~ Spanish Youth Ministry Coordinator: Miss. Emma Teymourazof Pastoral Council shpastoralcouncil@googlegroups.com

2 Pastors Letter Carta del Pastor Carta do Pastor Trigésimo Segundo Domingo Do Tempo Comum Estamos nos preparando para a temporada de Ação de Graças, que se tornou em um grande dia na nossa cultura. Parece que muitas pessoas se esqueceram dos simples colonizadores e trabalhadores da costa leste. Eles deram graças a Deus pelas primeiras colheitas colhidas na nova terra. Para os primeiros colonizadores, era muito importante oferecer "primícias" a Deus. Esses "primeiros frutos" foram a melhor parte da colheita. No início, essas "primeiras frutas" foram para os menos afortunados. Mais tarde, estes foram usados para construir e manter Igrejas, e para lugares de reuniões sociais e salas para a educação Cristã das crianças. Ao refletirmos sobre o primeiro Dia de Ação de Graças, vamos considerar qual pode ser a nossa dádiva de "primeiros frutos" a Deus. Para a maioria, este será um presente monetário no offertory semanal. Somos convidados a considerar se esse dom oferecimento semanal é um reflexo da nossa gratidão ao nosso Deus gracioso. Ao longo das próximas semanas, cada família é convidada a assumir o compromisso de dar ao nosso oferecimento da paróquia. Que Deus guie nossa decisão com um espírito de genuína gratidão. Fielmente, Padre Pat Walker Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Nos estamos preparando para la temporada de Acción de Gracias, la cual se ha convertido en algo importante en nuestra cultura. Parece que mucha gente se ha olvidado del trabajo arduo de los primeros pobladores en la costa este. Ellos daban gracias a Dios por las primeras cosechas en tierras nuevas. Para los primeros pobladores, era muy importante ofrecer los primeros frutos a Dios. Estos primeros frutos eran los mejores de la cosecha. Al principio estos primeros frutos eran para los menos afortunados. Después, estos fueron usados para construir y mantener las iglesias al igual que edificios para reuniones sociales y salones para ensenar a los niños la educación religiosa. Al reflexionar en el origen del día de Acción de Gracias, vamos a poner en consideración que nuestros primeros frutos deben ser ofrendados a Dios. Para muchos, este puede ser una ofrenda monetaria en el ofertorio dominical. Estamos invitados a considerar si esa ofrenda dominical es el regalo adecuado que refleja nuestro agradecimiento hacia Dios. En las siguientes semanas, cada familia está invitada a comprometerse a dar las ofrendas a nuestra Parroquia. Que Dios guie nuestra decisión con un espíritu de genuina gratitud. Fielmente, Padre Pat Walker Thirty-Second Sunday in Ordinary Time We are preparing for the season of Thanksgiving which has become a big deal in our culture. It seems that many people have forgotten about the simple, hardworking early settlers on the East coast. They gave thanks to God for the first crops harvested in the new land. For the early settlers, it was very important to offer first fruits to God. These first fruits were the best part of the harvest. At first these first fruits went to the less fortunate. Later, these were used to construct and maintain Churches as well as places for social meetings and rooms for the Christian education of children. As we reflect on the first Thanksgiving, let us consider what our first fruits gift to God might be. For most, this will be a monetary gift in the weekly offertory. We are invited to consider whether that weekly offertory gift is a reflection of our gratitude to our gracious God. Over the next few weeks each household is asked to make a commitment to giving to our parish offertory. May God guide our decision with a spirit of genuine gratitude. Faithfully, Fr. Pat Walker MONDAY/LUNES November 7th 8:00 am All Souls in Purgatory Iris and Leonard Mendonça João Luis Gonçalves 6:00 pm Maria Ato Maria Candelaria y Miguel Busio Abelino Ramirez Cortes TUESDAY/MARTES November 8th 8:00 am Spc l Int. for living and deceased YLI members For all deceased family members of Georgina Silveira Adan Ortegon Jr. 6:00 pm Por el cumpleaños de Chema Gutierrez Adan Ortegon Jr., Moises Mendoza WEDNESDAY/MIERCOLES November 9th 8:00 am All Souls in Purgatory Thelma Trindade, Mary Mathis 6:00 pm Maria Luz Perez Maria Esther Salgado Leyva Benjamin y Consuelo Granados Crescencia Marentes THURSDAY/JUEVES November 10th 8:00 am All Souls in Purgatory Mary Mello, Ray Fernandes 6:00 pm Ezequiel de León FRIDAY/ VIERNES November 11th 8:00 am Spc l Int. Alex Romero 3:00 pm Joe L., Jose e Adelina Sousa Herminia Andre Rosa, Antonio e Jil Silva Antonio Jr. e Adao Silva 6:00 pm Por el Cumpleaños de Marta Elena y Josh SATURDAY/ SÁBADO November 12th 8:00 am Wilfrudes Ambagan 9:00 am Antonio, Filomena e João Moitoso Francisco, Isabel Luis e seus familiares Urbano Nascimento Rosa Maria Teixeira 5:00 pm All Souls in Purgatory Deceased family members of Etchepare Iris Mendonca 7:00 pm Candelaria Regalado SUNDAY/DOMINGO November 13th 7:00 am Gil and Pureza Machado, Maria Sousa Joseph Pereira, Hilton Menard 7:30 am Por las Almas del Purgatorio Sonia y Jacinto Pulido Maria Gonzalez y Rosalio Fuentes 8:30 am Almas do Purgatorio Todos os difuntos de Francisca Silveira Jose Maduro, Evangelina Teixeira Lilian Toste, Jose Vieira, Joe D. Gomes 10:00 am FOR THE PARISH COMMUNITY 11:30 am Almas difuntas de la familia Soria-Martinez Mario Guillen, Julio Cesar Escobar 1:30 pm Spc l Int. for Dean Silva s Family Manuel V. Diniz, Perfecto Delgadillo 1:30 pm (OLA) Rafael Del Rio 5:00 pm Manuel y Ofelia Guzman 6:30 pm Eileen and Robert Nolte Lisete Fernandes

3 BISHOP S MINISTRY APPEAL 2016 As One, Being the Heart of Mercy Thank you to all who have participated in the Bishop Ministry Appeal. Those who have paid off their pledges, we specially thank you! Parish Goal: $115, Amount Paid: $106, Difference $8, Please be faithful to your commitment and make your pledge payments! It s still not too late to make a onetime gift toward the appeal as we are still short of our goal. Remember anything short of our goal by December 31 must be paid out of the parish budget. Any extra funds collected beyond our goal goes to Sacred Heart for improvement of our grounds. Thank you for your support! SOLICITUD MINISTERIAL DEL OBISPO 2016 "Como Uno Solo, Ser un Corazón Misericordioso" Gracias a todos los que han participado en la apelación de Ministerio del obispo. Les agradecemos especialmente a aquellos que han cumplido con sus promesas! Meta de la Parroquia: $115, Pagado hasta ahora: $106, La diferencia: $8, Por favor, sea fiel a su compromiso y haga sus pagos a tiempo. Todavía no es demasiado tarde para hacer un regalo de solo una vez hacia la apelación porque aún no hemos alcanzado nuestro objetivo. Recuerde que si estamos cortos en nuestra meta para el 31 de diciembre la parroquia debe pagar de su presupuesto. Si recaudamos más fondos de lo que es nuestro objetivo eso regresará a nuestra Parroquia para la mejoría de nuestras instalaciones. Gracias por su apoyo! APELO PARA O MINISTÉRIO DO BISPO 2016 "Como um só, ser um Coração Misercórdioso" Obrigado a todos que participaram, no Recurso do Ministério do Bispo. Agradecemos especialmente aqueles que já pagaram as suas promessas! Meta da Paróquia $115, Valor pago $106, Diferença $8, SUNDAY COLLECTION/ OFREDA DOMINICAL/ COLECTA DO DOMINGO Oct. 30, 2016 $ 16, Parish Goal for Oct.30th was $19, Next weeks goal $19, Por favor, ser fiel ao seu compromisso e fazer sua promessa do seu donativo! Ainda não é tarde demais para fazer um donativo para o Recurso do Ministério do Bispo, como ainda estamos aquém do nosso objetivo. Lembrese que se não chegamos a nossa meta antes do dia 31 de Dezembro temos que dar do orçamento da paróquia. Qualquer fundos recolhidos além do nosso objetivo vão para as melhorias da nossa paróquia. Muito obrigado pelo vosso apoio. There will be a Second Collection next week for our School Support Habra una segunda colecta la proxima semana para Nuestra Escuela del Sagrado Corazon Havera uma segunda colecta a proxima semana para a Escola do Sagrado Coração Thank you for your generous financial support / Les agradecemos su generoso apoyo financiero / Obrigado por seu generoso apoio Please keep the following people in your Recuerde en sus oraciones ~ Por favor, mantenha as seguintes pessoas em suas orações Sandra Nelly Garcia Santiago Murillo Diego Sánchez Edit Salazar Jenny Durán Jesus Flores Maria Conchola Maria del Rosario Pérez Teresa Guerrero Arturo Garcia Arturo Pedroza Elena González Elia Silveira Else Teresita Emanuel Jiménez José C. Navas Duran Jose G. Brasil José Martins Areias José Zavala Maria Santos Pedro Zamora Cecilia Ramos Cruz Enrique Peral Francisco Nevares Joseph Bello Julián Aguilar Salvador López Oremos por todos los enfermos del hospital y por todos los ancianitos de los asilo. Oremos tambem por todos quantos cuidam dos doentes.

4 ALL SOULS DAY ENVELOPES All Souls Envelopes will be placed in the Church entrances. If you would like, you may pick one up, write the names of your loved ones that have passed away and place it in the dish at the altar, the candle and the dish will remain at the altar throughout the month of November. Thank You 2017 MASS INTENTIONS We are scheduling Mass intentions for 2017 by appointment only. Please call the parish office at from 9:00 AM to 5:00 PM to schedule your appointment. Parish Office Closed The Parish office will be closed on Friday, November 11th in observance of the Veteran's Day. SOBRES DEL DÍA DE LOS FIELES DIFUNTOS Habrá sobres del Día de los Fieles Difuntos en todas las entradas de la Iglesia. Puede tomar uno para escribir los nombres de sus seres queridos ya fallecidos y puede colocarlos en el platón que esta frente al altar para rezar por nuestros seres queridos durante todo el mes de noviembre. Gracias INTENCIÓNES DE MISAS PARA EL AÑO 2017! Puede llamar a la oficina parroquial para hacer una cita para apartar sus Misas para el año Por favor llame al de 9:00 AM a 5:00 PM. OFICINA CERRADA La oficina parroquial estará cerrada el Viernes, 11 de noviembre, en observación al día de los veteranos de los Estados Unidos. ENVELOPES PARA O DIA DE ALMAS Envelopes para o dia de Almas serão colocados nas entradas da Igreja. Se quiser, escrever os nomes de seus entes queridos que já faleceram e colocá-lo ao redor da vela no altar. O prato vai ficar no altar durante todo o mês de Novembro. Obrigado INTENÇÕES DE MISSAS PARA 2017 Estamos programando intenções de Missas para o ano 2017 somente com hora marcada. Por favor, ligue para o escritório da paróquia de das 9:00 as 5:00 para marcar a sua hora. OFICINA FECHADA Escritório Paroquial estará fechado Sexta-feira, 11 de Novembro, devido ao Dia dos Veteranos. For more information regarding the state propositions on the November ballot, please visit the California Catholic Conference s website at Para más informacón sobre las proposiciones estatales de la eleccón de Noviembre, visite la página de internet de la Conferencia Católica de California. PARISH WEEKLY ACTIVITIES MONDAY, NOVEMBER 7TH 8:30 AM Cleaning the Church 8:30 AM Daily Rosary (Chapel) 7:00 PM Pre-Baptismal Class TUESDAY, NOVEMBER 8TH 8:30 AM Daily Rosary (Chapel) 4:30 PM Eng. Faith Formation Classes 6:30 PM Eng. Confirmation Classes WEDNESDAY, NOVEMBER 9TH 8:30 AM Daily Rosary (Chapel) 2:00 PM 15 Decade Rosary 4:30 PM Eng. Faith Formation Classes 6:30 PM Eng. Faith Formation Classes 7:00 PM C.S.I Scripture Study (Alvernaz) THRUSDAY, NOVEMBER 10TH 8:30 AM Daily Rosary (Chapel) 1:00 PM Women s Bible Study (Chapel) FRIDAY, NOVEMBER 11TH 8:30 AM Daily Rosary (Chapel) 7:00-8:00 PM Confessions SATURDAY, NOVEMBER 12TH 8:30 AM Daily Rosary (Church) 3:00-4:30 PM Confessions EVENTOS PARROQUIALES DE LA SEMANA LUNES, 7 DE NOVEMBER 8:30 AM Limpieza de la Iglesia 6:00 PM Hay Clases de Confirmación 7:00 PM Escuela de Evangelización MARTES, 8 DE NOVIEMBRE 6:00 PM Ensayo de Coro de Angelitos 6:00 PM Legión de María MIÉRCOLES, 9 DE NOVIEMBRE 7:00 PM Grupo de Oración Jesús Vive JUEVES, 10 DE NOVIEMBRE 6:00 PM Clases de Formación de la Fe VIERNES, 11 DE NOVIEMBRE 6:00 PM Clases de Formación de la Fe 7:00-8:00 PM Confesiones SÁBADO, 12 DE NOVIEMBRE 3:00-4:30 PM Confesiones President Manuel Lima and his wife Mary wish to thank all participants from the community who gave donations, time and talents to support the Festa of Our Lady of Fatima. This year s Festa was successful because of the cooperation given by our entire community. O Presidente de Socidade de Nossa Senhora de Fatima, Turlock, Manuel Lima e sua esposa Maria querem agradecer a todos os que participaram na nossa comunidade em donativos, tempo e talentos. A nossa Festa foi um sucesso devido a vossa participação. Muito Obrigado. ATIVIDADES SEMANAIS DA PARÓQUIA Segunda-feira, 7 DE NOVEMBRO 8:30 AM Limpeza da Igreja Terça-feira, 8 DE NOVEMBRO Quarta-feira, 9 DE NOVEMBRO 2:00 PM Rosário de 15 Décadas Quinta-feira, 10 DE NOVEMBRO Sexta-feira, 11 DE NOVEMBRO 7:00-8:00 PM Confissões Sábado, 12 DE NOVEMBRO 3:00-4:30 PM Confissões

5 BODAS COLECTIVAS Lo que Dios unió que no lo separe el hombre La Iglesia del Sagrado Corazón estará ofreciendo bodas colectivas en el mes de junio del 2017, para más información comuníquese con Leticia en la oficina parroquial al (209) Thanksgiving Day November 24th Mass Schedule Horario de Misas del Dia de Acción de Gracias 24 de noviembre Hora de Missas no dia de Ação de Graças 24 de Novembro 8:30 AM Portuguese/ Portugues/ Português 10:00 AM English/ Ingles/ Inglês 11:30 AM Spanish/ Español/ Espanhol 4th Annual Seminarians Dinner with Bishop Blaire November 19, 2015 This year, the members of the Board of the Families for Vocation and Healing Ministry (FVHM) are proud to inform us that our parish, Sacred Heart Catholic Church, has been awarded the St. John Vianney Generosity of Spirit Award for our exceptional generosity and support to the promotion of religious life for vocations. The Board is specifically impressed by the support provided by the Parish community during the first, second and third Bishop s Dinner for the Seminarians. Please purchase your tickets to attend so that you can be part of this recognition. Thank you for all your support. Featuring honored guests, The Most Reverend Bishop Stephen E. Blaire & the Seminarians at Our Lady of Fatima Gymnasium 505 West Granger Ave., Modesto, CA Silent Auction review 5pm. Buffet Dinner 7pm. Tickets: $50 per person. For tickets and sponsorship, contact Miller B. Go at (209) Tickets are available at Great Smiles Dental office, 3219 McHenry Ave., Modesto, CA 95350, (209) & our Sacred Heart Church office. CORO DE ANGELITOS El coro de Angelitos del Sagrado Corazón esta aceptando niños para cantar. Si está interesado o para mas información por favor comuníquese con Graciela Ramírez al JOIN THE C.S.I. TEAM! Catholic Scriptural Investigation Study Group for Adult Men and Women looking to enrich their Faith! Together, we Investigate Scripture Insights from the Gospels by studying the Sunday readings. Each week is a new experience; Join us once a month, or once a week. The choice is yours! Clemente Lopes Nelson e Maria Brasil Fatima Pacheco Wednesdays, 7:00 PM 8:30 PM In the ALVERNAZ CENTER. Parents, bring your teenager to LifeTeen, and join CSI at the same time! Turlock Turlock Gustine BENFEITORES DA HORA CATÓLICA Semana De 6 de Novembro a 12 de Novembro de 2016 Cecilia Nunes Luis e Teresa Luis Manuel e Laurinda Vieira Urbana Silveira Turlock Los Banos Atwater Horá Catolica: P.O. Box 1966 Turlock, CA 95381

6 PARticulars The 5 Parish Assessment and Renewal (PAR) Commissions met on October 27 th and began to develop new 3 year goals. These objectives are meant to strengthen the bonds between parish staff, ministries, and parishioners. For more information about the Parish Assessment and Renewal (PAR) program, please contact Cheryl Silva or Emmanuel Perez at the parish office at (209) The following are short reports from your commissions: The Formation Commission is restrategizing their 3 year goals. They have set up a follow-up meeting to finalize their updated 3 year goals prior to the next leadership night. The Worship Commission is also developing their new 3 year goals. They hope to contact all members of the commission to finalize their goals before the next leadership night. The Community Commission is working on revitalizing Community Sundays and ensuring that all parishioners are aware of when they re happening. They plan to communicate with parish ministries to work together on this issue. They also discussed the need to increase participation in the soup suppers during Lent. The Administration Commission is redeveloping their 3 year goals. They plan on meeting with all members of their commission prior to the next leadership night to achieve a consensus on what these new objectives should be. The Outreach Commission added Andria Faust as their new co-chair. They worked on redeveloping 2 of their 3 year goals and plan on finalizing the remaining goal before the next leadership night. PARticulares Las 5 comisiones de Evaluación y Renovación Parroquial (PAR) se reunieron el 27 de Octubre y comenzaron a desarrollar nuevas metas para los próximos 3 años. Estos objetivos deben de fortalecer los vínculos entre el equipo parroquial, los ministerios, y los parroquianos. Para más información acerca del programa de Evaluación y Renovación Parroquial, comuníquese con Cheryl Silva o Emmanuel Pérez en la oficina parroquial al (209) Los siguientes son los reportes de las comisiones: La Comisión de Formación está reestructurando sus metas de 3 años. Ellos citaron a una reunión para finalizar sus nuevas metas de 3 años antes de la próxima noche de liderazgo. La Comisión de Culto Religioso también está preparando sus nuevas metas para los próximos 3 años. Ellos esperan comunicarse con todos los miembros de su comisión para finalizar sus metas antes de la siguiente noche de liderazgo. La Comisión de Comunidad está trabajando para revitalizar los Domingos de Comunidad y asegurarse que todos los parroquianos estén consientes de cuando van a acontecer. Ellos planean en comunicarse con los ministerios de la parroquia para trabajar juntos sobre este tema. Ellos también hablaron acerca de la necesidad de aumentar la participación en las cenas de sopa durante la Cuaresma. La Comisión de Administración está desarrollando de nuevo sus metas para los próximos 3 años. Ellas planean en reunirse con todos los miembros de su comisión antes de la siguiente noche de liderazgo para conseguir un consenso acerca de cuáles deben de ser sus nuevos objetivos. La Comisión de Alcance Social agregó a Andria Faust como su nuevo copresidente. Ellos trabajaron en la reconstrucción de 2 de sus 3 metas para los próximos 3 años y planean en finalizar la última meta antes de la siguiente noche de liderazgo. PARticulares Suas 5 comissões de Avaliação e Renovação Paroquial (PAR) se reuniram a 27 de Outubro e começaram a desenvolver novos objetivos de para os proximos 3 anos. Esses objetivos são para fortalecer os vínculos entre o pessoal da paróquia, ministérios e paroquianos. Para obter mais informações sobre o Programa Paroquial de Avaliação e Renovação (PAR), entre em contato com Cheryl Silva ou Emmanuel Perez no escritório da paróquia no (209) Os seguintes são relatórios curtos de suas comissões: A Comissão de Formação está a reestruturando suas metas de 3 anos. Eles criaram uma reunião de acompanhamento para finalizar suas metas de 3 anos antes da próxima noite de liderança. A Comissão de Adoração também está desenvolvendo seus novos objetivos de 3 anos. Eles esperam entrar em contato com todos os membros da comissão para finalizar seus objetivos antes da próxima noite de liderança. A Comissão da Comunidade está a trabalhar para revitalizar os Domingos da comunidade e garantir que todos os paroquianos estejam conscientes de quando estão a acontecer. Eles planejam se comunicar com os ministérios paroquiais para trabalhar juntos sobre esta questão. Eles também discutiram a necessidade de aumentar a participação nos jantares de sopa durante a Quaresma. A Comissão de Administração está a desenvolver as suas metas de 3 anos. Eles planejam se reunir com todos os membros de sua comissão antes da próxima noite de liderança para conseguir um consenso sobre o que esses novos objetivos devem ser. A Comissão Pastoral acrescentou Andria Faust como sua nova copresidente. Eles trabalharam na reconstrução de 2 de suas metas e planejam finalizar o objetivo restante antes da próxima noite de liderança. AMONESTACIONES List of couples who will unite in matrimony in our parish. If anyone knows of an impediment of why they shouldn't marry, they have the obligation to tell a priest. Lista de parejas que van a contraer matrimonio en los próximos meses aquí o en México. Si alguien sabe de algún impedimento, tiene la obligación grave de decírselo al sacerdote. English and Spanish Marriages **Jerome Vlach and Bertha Alicia Lopez **Josue Orlando Cruz and Yesenia Sicairos Vazquez **Ricardo Ramirez and Patricia Esparza **Gustabo Rodriguez and Alejandra Perez **Victor Jaime Alvarez and Mayte Elisa Escalante **Martin Morales and Alyssa Kelly **Jose A. Soto and Ariana Mendoza

7 DIOCESAN NEWS National Vocations Awareness Week National Vocation Awareness Week is November Pray for all those called to ministry in our Church that they will hear God s voice and know the strength God gives to answer that call. On Bishop Blaire s Calendar Saturday, November 12 Closing of the Holy Doors Cathedral of the Annunciation 5:30 pm Mass Blue Mass Saint Mary s High School, Stockton will hold its annual Blue Mass to honor first responders in our community on November 22, 9:00 am Bishop s Dinner for Seminarians The annual Seminarian fund raising dinner, sponsored by the Families for Vocation and Healing Ministry, will be held at Our Lady of Fatima Parish, Modesto on November 19th. More information can be found here: -do.html Happy Thanksgiving Bishop Blaire sends you and your family greetings and assurance of his grateful prayer as we celebrate the American feast of Thanksgiving. FUTURE EVENTS Guadalupe Procession/Mass The 36th Diocesan Guadalupe Celebration is scheduled for Sunday, December 4th. US Patronal Feast Thursday, December 8 is the Solemnity of the Immaculate Conception Patronal Feast of our nation and a Holy Day of Obligation. Check your parish Mass schedule. Renew and Rejoice March 18, 2017 Save the date for Ministry Day, at St. Mary s High School in Stockton. Come to renew your faith and rejoice in Christ s love! Follow us on Facebook. Contact Leticia Rodriguez for information at NOTICIAS DIOCESANAS Semana Nacional de las Vocaciones Esta se llevará a cabo del 2 al 12 de Noviembre. Ore por todos los llamados al Ministerio en nuestra Iglesia, para que escuchen la voz de Dios y experimenten la fuerza que Dios da para poder responder a su llamado. Calendario del Obispo Blaire Sábado, Noviembre 12: Cierre de la Puerta Santa Catedral de la Anunciación Misa a las 5.30 pm Misa Azul La Secundaria de Santa María, tendrá su Misa Azul de cada año para honrar a los Servicios de Emergencia en nuestra comunidad, el 22 de Noviembre a las 9.00 am. Cena del Obispo con los seminaristas La cena annual para recaudar fondos, patrocinada por el Minsterio de Familias por la Vocación y Sanación, se llevará a cabo en la parroquia de Nuestra Señora de Fátima, en Modesto, el 19 de Noviembre. Puede encontrar más información en org/what-we-do.html Feliz Día de Acción de Gracias El Obispo Blaire le envía a Ud y a su familia sus mejores deseos y les asegura su oración agradecida en la celebración del Día de Acción de Gracias. EVENOS futuros Procesión y Misa de NS de Guadalupe. La Trigésima sexta celebración Guadalupana tendrá lugar el Domingo 4 de Diciembre. Fiesta Patronal de USA El Jueves, 8 de Diciembre, es la Soleminidad de la Inmaculada Concepción, Fiesta Patronal de nuestra nación y fiesta de precepto. Revise el horario de Misas en su parroquia. Renuévese y Regocígese Marzo 18 del 2017 Aparte la fecha para el Día del Minsterio, en St. Mary s High School en Stockton. Venga y renuéve su fe y alégrese en el amor de Cristo Síganos en Facebook. Para más información contacte a Leticia Rodríguez en el NOTÍCIAS DA DIOCESE Semana Nacional das Vocações A Semana Nacional das Vocações decorrerá de 2 a 12 de Novembro. Rezemos por todos os que são chamados ao ministério na nossa Igreja, para que escutem a voz de Deus, e experimentem a força que Deus dá para poderem responder á sua chamada. Calendário de Bispo Blaire Sábado, novembro 12: encerramento da Porta Santa Catedral da anunciação Missa ás 5:30 pm. Missa Azul A 22 de novembro, pelas 9:00 am, a Escola Secundária de Santa Maria, em Stockton irá celebrar, a sua anual Missa Azul, para honrar os Serviços de Emergência em nossa comunidade. Jantar do Bispo com os Seminaristas O jantar anual para juntar fundos para os seminaristas, patrocinado pelo Ministério das Famílias, Vocações e Saúde, terá lugar na Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, em Modesto a 19 de novembro. Poderá encontrar mais informação em Feliz Dia de Ação de Graças O Sr. Bispo Blaire envia a vós e a vossas famílias, os seus melhores desejos e confirma a sua oração de agradecimento, na celebração do Dia de Ação de Graças. Futuros Eventos Procissão e Missa de Nossa Senhora de Guadalupe A trigésima sexta celebração Guadalupana terá lugar no Domingo 4 de dezembro. USA festa patronal Quinta-feira, 8 de dezembro, é a Solenidade da Imaculada Conceição, Festa Patronal da nossa nação e festa de preceito. Por favor, tome atenção ao horário das missas na sua paróquia. Rejuvenesça e alegre-se 18 de março de 2017 Marque na sua agenda o Dia dos Ministérios, na Escola alta de Santa Maria em Stockton. Participe e renove a sua fé e alegre-se no amor de Cristo. Sigam-nos no Facebook. Para mais informação contacte Letícia Rodrigues

8 Sacred Heart Pre-School Fall Fundraiser Fall is in the air, and we are excited about this year s Fall Fundraiser! We are kicking off this exciting season with four different delicious fundraising opportunities. We will be offering Olive Oil, Cookie Dough, Chocolate Dipped Pretzel Rods and Candy Bars. Don t miss out on your chance to support our school activities! Fundraising helps to support all the fun extras that our kids have come to enjoy like field trips, recess equipment, classroom supplies, and much more. Your child will receive order forms and envelopes for the Olive Oil and Cookie Dough. Please make sure to have your child and teacher s name on order form and envelope. All money is to be collected at the time of sale. All order forms MUST be legible. If order form is deemed illegible at PTA parent will make their best effort to determine apples ordered. All money and order forms are to be placed INSIDE the labeled envelope and turned into your child s teacher no later than Monday, November 28th, Fundraiser begins: Tuesday, November 1st Fundraiser ends: Monday, November 28th Olive oil and Cookie Dough Delivery: Monday, December 12th. Payment options are Cash and/or Checks. Please make checks payable to: SACRED HEART PRESCHOOL Prizes for top sellers include: 1st Place will receive 1 month of FREE tuition 2nd Place will receive 1/2 off 1 month of tuition 3rd Place will receive $75 off monthly tuition Thank you for your continued support and happy selling!

9 Sacred Heart School Sacred Heart s fifth grade class had one amazing and eventful October. They started the month with assisting Father Luis in the annual Blessing of the Animals. Students came to school early dressed as Franciscan monks and participated in the blessing. The class also began taking their preschool buddies to church on Fridays. The events continued with making cookies for the SHS Auction to be sold with the silent auction item. We began reading the novel, Lemonade Wars, while continuing to reach their Accelerated Reader goals for the trimester. They completed a virtual lab on the differences between vascular and nonvascular plants, and are enjoying their lessons on early Americans. They ended the month with a focus on helping the homeless of our community by collecting money each week to be donated. This year-long project is in combination with the school-wide Corporal Works of Mercy project sparked by our 6 th grade class.

10 Join us in prayer for the intentions entrusted to us by Pope Francis. For November 2016, we will join the Holy Father in prayer for: Universal: Countries Receiving Refugees That the countries which take in a great number of displaced persons and refugees may find support for their efforts which show solidarity. Evangelization: Collaboration of Priests and Laity That within parishes, priests and lay people may collaborate in service to the community without giving in to the temptation of discouragement. Daily Offering Prayer God, our Father, I offer You my day. I offer You my prayers, thoughts, words, actions, joys, and sufferings in union with the Heart of Jesus, who continues to offer Himself in the Eucharist for the salvation of the world. May the Holy Spirit, Who guided Jesus, be my guide and my strength today so that I may witness to your love. With Mary, the mother of our Lord and the Church, I pray for all Apostles of Prayer and for the prayer intentions proposed by the Holy Father this month. Amen Traditional Daily Offering of the Apostleship of Prayer O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer You my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of Your Sacred Heart: the salvation of souls, reparation for sin, and the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our bishops and of all Apostles of Prayer, and in particular for those recommended by our Holy Father this month. The Apostles of Prayer offer themselves to God each day for the good of the world, the Church, one another, and the Holy Father s intentions. Únete a nosotros en oración por las intenciones que nos son confiadas por el Papa Francisco. En el mes de Noviembre del 2016, nos uniremos al Santo Padre en la oración por: Universal Acogida a refugiados. Que los países que acogen a gran número de refugiados y desplazados, sean apoyados en su esfuerzo de solidaridad. Por la Evangelización Colaboración entre sacerdotes y laicos.para que en las Parroquias, sacerdotes y laicos, colaboren juntos en el servicio a la comunidad sin caeren la tentación del desaliento. Oración de Ofrecimiento diario Dios, Padre nuestro, yo te ofrezco toda mi jornada, mis oraciones, pensamientos, afectos y deseos, palabras, obras, alegrías y sufrimientos en unión con el Corazón de tu Hijo Jesucristo que sigue ofreciéndose a Ti en la Eucaristía para la salvación del mundo. Que el Espíritu Santo, que guio a Jesús, sea mi guía y mi fuerza en este día para que pueda ser testigo de tu amor. Con María, la madre del Señor y de la Iglesia, pido especialmente por las intenciones del Papa y de nuestros obispos para este mes. Amén La Oración de Ofrecimiento diario del Apostolado de la Oración Ven, Espíritu Santo, inflama nuestro Corazón en las ansias redentoras del Corazón de Cristo, para que ofrezcamos de veras nuestras personas y obras, en unión con El, por la redención del mundo, Señor mío, y Dios mío Jesucristo: Por el Corazón Inmaculado de María me consagro a Tu Corazón, y me ofrezco Contigo al Padre en Tu santo sacrificio del altar, con mi oración y mi trabajo, y para que venga a nosotros Tu Reino. Te pido en especial: por el Papa y sus intenciones, por nuestro Obispo y sus intenciones, por nuestro Párroco y sus intenciones. Una-se com nós, em oração pelas intençõs que nos foi confiada pelo Papa Francisco. Para Novembro de 2016, junte-se a o Santo Papa em oração para: Universal: Países que acolhem refugiados. Para que os países que acolhem um grande número de deslocados e refugiados sejam apoiados no seu empenho de solidariedade. Pela Evangelização: Colaboração entre sacerdotes e leigos. Para que, nas paróquias, os sacerdotes e os leigos colaborem no serviço à comunidade sem ceder à tentação do desânimo. Oferecendo Oração Diária Deus, nosso Pai, eu te ofereço todo o dia de hoje: minhas orações e obras meus pensamentos e palavras, minhas alegrías e sofrimentos, em, reparação de nossas ofensas, em união como o Coração de teu Filho Jesus, que continua a oferecer-se a Ti, na Eucaristia,pela salvação do mundo. Que o Espírito Santo que guiou a Jesus, seja meu guía e meu amparo neste dia para que eu possa ser testemunha do teu amor. Com Maria, Mãe de Jesus e da Igreja, rezo especialmente pelas inteções do Santo Padre para este mês. Oferta diária tradicional do Apostolado da Oração Ó Jesus, através do Coração Imaculado de Maria, eu Vos ofereço as minhas orações, trabalhos, alegrias e sofrimentos deste dia, em união com o Santo Sacrifício da Missa em todo o mundo. Eu ofereço-lhes por todas as intenções do Vosso Sagrado Coração: a salvação das almas, reparação pelo pecado, ea reunião de todos os Cristãos. Eu oferecê-los para as intenções dos nossos Bispos e de todos os Apóstolos de Oração, e em particular do recomendados pelo Santo Papa, este mês. Os Apóstolos de Oração oferecer-se a Deus todos os dias para o bem do mundo, a Igreja, um ao outro, e as intenções do Santo Papa.

11 General Information/ Información General / Informaçõoes Gerais Baptismal Requirements Requisitos para el Bautismo/ Requisitos para Bautismo Baby s Birth Certificate Godparents should be active and practicing Catholics Proof of catholic marriage and confirmation from married godparents Proof of First Communion and Confirmation for single godparents Proof pre baptismal class from parents and godparents. Parents and Godparents coming from another church need to provide a letter of permission to baptize out of their church. It is recommended that baptisms take place at the church where parents belong. Please don t bring children to pre baptismal Acta de nacimiento del bebé Padrinos católicos y ejemplares Certificado del Matrimonio religioso y Confirmación de los padrinos casados. Certificado de Confirmación y primera comunión de los padrinos solteros Asistencia a las pláticas pre bautismales tanto papás como padrinos. Los padres y/o padrino foráneos traer el comprobante de las pláticas de su lugar de origen y permiso para bautizar de su parroquia. Bautizar en la medida de lo posible en la parroquia en la cual pertenecen sus papás. Para un mejor aprovechamiento no lleve sus niños a las pláticas. Certidão de Nascimento do bebe. Padrinhos devem ser católicos ativos e praticando. Prova de casamento católico e prova de confirmação de padrinhos casados. Prova da Primeira Comunhão e Confirmação para padrinhos solteiros. Prova de classe prebaptismal de pais e padrinhos. Pais e padrinhos vindos de outra igreja é necessário fornecer uma carta de autorização de sua igreja para batizar aqui. Nós recomendamos que os batismos sejam realizados na paróquia onde os pais pertencem. Por favor, não trazer crianças para a classe prebaptismal. SACRAMENT OF RECONCILIATION Confessions) SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN (confesiones) SACRAMENTO DA RECONCILIAÇÃO (Confissão) Fridays/Viernes / Sexta-feira 7:00-8:00 PM Saturdays/Sábados / Sabado-3:00-4:30 PM MARRIAGES/MATRIMONIOS / CASAMENTOS All weddings taking place here or in a different Parish need to call our parish office 6 months prior. Completion of marriage preparation course is required please call the parish office for more information. Para matrimonios aquí o fuera de la parroquia llamar a la oficina por lo menos 6 meses antes de la boda y cumplir con las preparaciones requeridas. Casamentos que acontecem aqui no Sagrado Coração ou fora da paróquia devem ligar para o escritório pelo menos seis meses antes do casamento e comprir com todos os requisitos necessários. FUNERALS/FUNERALES Funeral services are scheduled between mortuaries and the parish ONLY. The parish will confirm dates and times available. Los servicios para funerales se hacen directamente entre funeraria e Iglesia SOLAMENTE. La parroquia confirmara la fecha y hora disponible. Os serviços funerários são feitos diretamente entre a casa funerária e a Igreja, só a paróquia que pode confirmar datas e os horários disponíveis PRESENTACION DE NIÑOS El primer fin de semana de cada mes en todas las misas en español. QUINCEAÑERAS Comunicarse a la oficina por lo menos 6 meses antes. -God loves each one of us as if there were only one of us. St. Augustine -Dios nos ama a cada uno de nosotros como si fuéramos uno solo. -San Agustín -Deus ama cada um de nós como se houvesse apenas um de nós. San Agustin PARISH DIRECTORY How can we help you? Cómo le podemos ayudar? Como o podemos ajudar? Pastor: Fr. J. Patrick Walker Associate Pastor: Fr. Luis Cordeiro Associate Pastor: Fr. Marcelino M. Malana Director of Operations: Mrs. Edwina Rocha Director of Faith Formation Feliciano Tapia Liturgy Coordinator: PAR Coordinator: Cheryl Silva Leticia Ocegueda Acct. Receivables/ Bulletin: Mrs. Elizabeth Gonzalez Receptionist/ Records: Mrs. Izzie Lobao Receptionist: Miss. Maria Salas Bookkeeper: Miss. Patty Evans Music Ministry: Chris Wilde Ministry of the Sick: Mrs. Peggy Jenkin Thrift Shop: Ms. Audrey (1388 East Ave., Turlock) S.H. Library/Gifts: Mrs. Laura Montañez/Fatima Medina Back church entrance on Rose Ave. Ext.111 Ext.107 Ext.115 Ext.110 Ext. 105 Ext 104 Ext.113 Ext.101 Ext.102 Ext.112 Ext If you have an emergency after office hours or on weekends please call for a priest. Si tiene alguna emergencia después de horas de oficina o en fin de semana favor de llamar al para contactar a un sacerdote Se tem uma emergência fora de horas ou no fim de semana. Por favor, ligue para 209/ para entrar em contato com um padre.

12 LaserCom Express Sacred Heart Church Turlock, Ca Telephone: (209) Ext.104 Cell (209) Bulletin No Contact Person: Liz Gonzalez or