anuário annual report

Transcrição

1 anuário annual report

2 Editora Magma Cultural Coordenação geral Luiz Felipe H. A. Moura Marketing cultural José Eduardo H. A. Moura José Luiz Moura Editor executivo Ricardo Cunha Lay Pesquisa e elaboração de texto Ricardo Torrico Revisão ortográfica Guilherme Calderazzo Tradução Christine Eida Projeto gráfico Clero Ferreira de Morais Junior Assistente de Arte Bruno Ataíde Menezes Capa Bruno Ataíde Menezes Presidência abimaq Presidente Luiz Aubert Neto 1º vice-presidente José Velloso Dias Cardoso 2º vice-presidente Corrado Vallo 3º vice-presidente Jayme Bydlowski 4º vice-presidente João Carlos Marchesan Diretor Secretário Carlos Buch Pastoriza Diretor Tesoureiro Walter Luiz Lapietra ABIMAQ Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos Av. Jabaquara, 2925 São Paulo SP CEP.: Tel: Fax: Pesquisa iconográfica Bruno Ataíde Menezes Coordenação interna (ABIMAQ) Lariza Pio Comercial Gamathi Publicidade Ltda. Thomaz Albuquerque Impressão IPSIS Gráfica e Editora magma Este anuário foi publicado em Outubro de A diagramação utiliza a família de fontes Myriad Pro This annual report was published in October, The fonts used are all from the Myriad Pro. family. magma

3 Sumário Contents Palavra do presidente Statement from the President Linha do tempo Timeline Mobilização Taking Action Agrishow Agrishow Ferias internacionais International Fairs Responsabilidade social Social Responsibility 24 Desempenho do setor Sector Performance 82 Responsabilidade ambiental Environmental Responsibility 34 Mercado interno The Domestic Market 86 Serviços e benefícios Services and Benefits 38 Cenário internacional International Scene 90 Camaras setoriais Sectorial Chambers 90 CSAG 134 CSMGG 42 Financiamentos Financing CSBM CSCM CSEI CSMIA CSMIAFRI CSMR 46 Tecnologia - IPDMAQ Technology - IPDMAQ CSEN CSFEI CSFM CSPEP CSQI CSTM 110 CSGIN 160 CSVED 52 Tecmaq Show The Tecmaq Show CSHPA CSMAIP CSMAM CSVI gtguindastes GTLIMP 56 Feiras nacionais National Fairs CSMAT CSMEG CSMEM CSMF SINDESAM Associados sem câmara Associated companies without chamber affiliation

4 4 PaLaVra do PresidenTe statement FrOM THe PresidenT produção e emprego em risco production and JoBS at risk

5 5annUaL report Luiz Aubert Neto Presidente President Nenhum país garante o desenvolvimento e o bemestar social sem os empregos gerados pela produção industrial. Nosso grande desafio é recuperar o que já foi perdido antes que seja tarde. Desde a crise deflagrada em 2008, a economia mundial tem passado por rápidas e preocupantes transformações, que geraram fortes oscilações nos mercados globalizados. Apesar da rápida reação do nosso governo para reduzir o risco de uma recessão, não foi possível evitar a fragilização do setor industrial brasileiro. Vista por outro ângulo, a crise acabou pondo em evidência as fragilidades de nossa indústria, o que nos levou a afirmar, no início de 2011, que nosso País se encontrava numa encruzilhada, onde deveria optar entre ser potência ou colônia econômica. Para nós, do setor de máquinas e equipamentos, longe de ser novidade, esse risco apenas vinha crescendo ano após ano. Consciente da gravidade da situação, o governo mostrou sua disposição de evitar a desindustrialização do País, lançando, no dia 2 de agosto de 2011, o Plano Brasil Maior, que define a política industrial, tecnológica e de comércio exterior do governo Dilma Rousseff, cujos objetivos explícitos são: 1) sustentar o crescimento econômico do País num contexto mundial adverso; 2) sair da crise internacional em melhor posição do que entrou, o que exige uma mudança estrutural da sua inserção na economia mundial. Estamos iniciando uma cruzada em defesa da indústria brasileira diante de um mercado internacional com uma competição na grande maioria das vezes desleal e predatória. Sobretudo para que o nosso mercado interno, construído a duras penas e consolidado, nos últimos oito anos, com a ascensão de No country is able to guarantee development and social well-being without the jobs that are produced by industrial production. Our major challenge is to recover what has been lost before it is too late. The world economy has experienced rapid and worrying transformations since the crisis which broke out in 2008, producing major oscillations in globalized markets. Despite our government s swift reaction to reduce the risk of a recession, it was not able to avoid damaging the Brazilian industrial sector. Seen from a different angle, the crisis brought our industry s weaknesses to the forefront, leading us to believe that our country was at a crossroads at the beginning of 2011, where it needed to choose between being an economic power or colony. For us, the well-established machinery and equipment sector, this risk has been growing year after year. Conscious of the seriousness of the situation, the government displayed its willingness to avoid the country s deindustrialization, launching the Greater Brazil Plan on August 2, 2011, which defines the Dilma Rousseff government s industrial, technological and foreign trade policy. Its explicit objectives are as follows: 1) to sustain the country s economic growth in an adverse world context and 2) to leave the international crisis in a better position to when it entered, requiring a structural change to its insertion in the world economy. We are starting a crusade in defense of Brazilian industry, while faced with an international market where competition is generally treacherous and predatory. Above all, so that our domestic market, which has been built with great sacrifice and consolidated in the last eight years, with the rise of 40 million Brazilians to the middle classes, is Brazil s wealth, were the words of the president, Dilma Rousseff, at the plan s launch. As inferred, the Greater Brazil Plan was created with the best intentions which does not mean that it came up with perfect solutions. Following the plan s launch, ABIMAQ took part in a meeting held within the technical group s remit at the National Industry Forum. It is formed by State federations of indus-

6 try and sectorial associations, with the aim of evaluating the range of new industrial policy. After analyzing its principal qualities and deficiencies, the group concluded that it is far from being a clear, consistent and long-term strategy for national industry. Based on this analysis, ABIMAQ prepared a document, which was dated August 15, 2011 and delivered this to the Minister of Development, Industry and Foreign Trade, Fernando Pimentel, proposing 38 complementary measures which the sector considers essential, so that the Greater Brazil Plan attains its goals. These actions aim to enhance the plan, promoting changes in five specific areas: 1) Encouraging investment and innovation, 2) Foreign Trade, 3) Defending industry and the domestic market, 4) Special tax regimes and 5) Government purchases with a national content. With the intention of requesting emergency measures from the government to increase the sector s competitiveness, encourage national production and generate new jobs, combating the serious deindustrialization process which the country is experiencing, the proposal of organizing a movement to mobilize businessmen and workers was put forward at the beginning of February The movement underwent its first developments at a breakfast meeting held at ABIMAQ s head 40 milhões de brasileiros às classes médias, seja uma riqueza do Brasil, foram as palavras da presidente Dilma Rousseff ao lançar o plano. Como se pode inferir, o Plano Brasil Maior nasceu com as melhores intenções o que não significa que tenha surgido com as melhores soluções. Após o lançamento do plano, a ABIMAQ participou de uma reunião realizada no âmbito do grupo técnico do Fórum Nacional da Indústria, formado por federações estaduais de indústria e associações setoriais, com o objetivo de avaliar o alcance da nova política industrial. Depois de analisar suas principais qualidades e deficiências, o grupo concluiu que ele está longe de ser uma estratégia clara, consistente e de longo prazo para a indústria nacional. Com base nessa análise, a ABIMAQ elaborou um documento, datado de 15 de agosto de 2011 e entregue ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel, propondo 38 medidas complementares, que o setor considera indispensáveis para que o Plano Brasil Maior atinja suas metas. Essas ações visam a aprimorar o plano, promovendo mudanças em cinco áreas específicas: 1) Estímulo ao investimento e à inovação, 2) Comércio exterior, 3) Defesa da indústria e do mercado interno, 4) Regimes tributários especiais e 5) Compras governamentais com conteúdo nacional. Com o intuito de cobrar do governo medidas emergenciais para aumentar a competitividade do setor, incentivar a produção nacional e gerar empregos, combatendo o grave processo de desindustrialização

7 enfrentado pelo País, no início de fevereiro de 2012, surgiu a proposta de se organizar um movimento de mobilização de empresários e trabalhadores. O movimento começou a ser desenvolvido em um café da manhã realizado na sede da ABIMAQ, com a participação do presidente da Força Sindical, o deputado federal Paulo Pereira da Silva. A proposta era juntar trabalhadores e empregadores em manifestações nas ruas, a serem realizadas no período entre março e maio, em diversos estados, para chamar a atenção da sociedade e do governo quanto aos problemas que afetam a competitividade da indústria nacional, como a invasão de importados, o câmbio valorizado, os juros altos e a alta carga tributária existente no Brasil. A adesão à proposta foi imediata, tanto das entidades patronais quanto das centrais sindicais e sindicatos, e já no dia 27 de fevereiro foi realizada uma reunião, na sede da Fiesp, com representantes de outras entidades, na qual foi definido o calendário das manifestações públicas. A primeira delas foi realizada em Porto Alegre, no dia 26 de março e, dois dias depois, a segunda manifestação ocorreu em Florianópolis. O evento seguinte ocorreu no dia 4 de abril, em São Paulo, e o último se deu no dia 12 de abril, em Belo Horizonte. Avaliando essa experiência, hoje estamos convictos de que nosso movimento foi um dos grandes responsáveis pela conscientização do governo sobre a gravidade da situação, que derivou na adoção de novas medidas de defesa das empresas e dos trabalhadores do nosso País. offices, with participation from the union president and congressman, Paulo Pereira da Silva. The proposal was to join workers and employers in demonstrations in various States, to be held between March and May, to draw society and the government s attention to the problems which affect the competitiveness of national industry, such as the invasion of imports, bolstered exchange rate, high interest rates and excessive tax burden which exist in Brazil. There was immediate adherence to the proposal, both from employers, trade union federations and trade unions. A meeting was held at Fiesp s offices on February 27, involving representatives from other institutions and the calendar for public demonstrations was defined. The first of these was held in Porto Alegre on March 26 and the second demonstration took place in Florianópolis two days later. The next event took place in São Paulo on April 4 and the last on April 12 in Belo Horizonte. On evaluating this experience, we are convinced that our movement was a major contributor to raising the government s awareness with regards to the seriousness of the situation, resulting in the adoption of new measures in defense of companies and workers in our country.

8 Líder Mundial na Organização de Eventos Alcance global, contatos locais 500 eventos, em 39 países, atendendo 44 setores da economia 6 milhões de visitantes em nossos eventos em 2011 Nossa rede global oferece suporte para encontrar os melhores caminhos para mercados para exportação 3 mil funcionários, em 33 escritórios no mundo Parte do Reed Elsevier Group plc, uma empresa FTSE-100 PORTIFÓLIO NACIONAL FEIRA INTERNACIONAL DA INDÚSTRIA GRÁFICA, PAPEL & TECNOLOGIA São Paulo R. Bela Cintra, Ed. Corp Tower - 7º andar CEP São Paulo, SP - Brasil T Recife JCPM Trade Center - Av. Engº Antônio de Góes, 60 - Sl º andar CEP Recife, PE - Brasil T: Ribeirão Preto R. Conde Afonso Celso, 436 CEP Ribeirão Preto, SP - Brasil T Piracicaba Rua Joaquim André, Centro CEP Piracicaba, SP - Brasil T

9 Qualquer que seja o setor de atuação criamos contatos, conteúdos e comunidades com o poder de transformar seus negócios. Visite w w w. r e e da l ca nt a ra.co m. b r ACESSE PELO QR-CODE O CALENDÁRIO NACIONAL DE EVENTOS

10 10 LinHa do TeMPO TiMeLine a abimaq no BraSil e no mundo abimaq in BraZil and around the WorlD

11 11 Entre janeiro de 2011 e junho de 2012, a indústria brasileira de máquinas e equipamentos acompanhou as quase sempre imprevisíveis mudanças no panorama econômico do Brasil e do mundo. A seguir, uma síntese dos fatos mais marcantes desse período The Brazilian machinery and equipment association accompanied the almost always unpredictable changes in the economic panorama in Brazil and around the world between January 2011 and June The following is a summary of the most striking events during this period. annual report Janeiro January No dia 1º, toma posse a presidente Dilma Rousseff. No dia 6, a Anfavea anuncia que a produção de veículos no Brasil bateu recorde em 2010 com a fabricação de 3,638 milhões de automóveis, comerciais leves, ônibus e caminhões. Cotação média do dólar: R$ 1,68 (-5,6% sobre jan/2010). Taxa Selic: 11,25%. 1st, the president, Dilma Rousseff, takes office. 6th, the National Vehicle Manufacturers Association (Anfavea) announces that Brazilian vehicle production broke a record in 2010, with the manufacture of million cars, light commercial vehicles, buses and trucks. Average dollar exchange rate: R$ 1.68 (-5.6% compared with January 2010). Special Liquidation and Custody System (Selic) rate: 11.25%. Fevereiro February The government raises the import tax rate for molds and tools from 14% to 30% in response to an ABIMAQ plea, with the aim of minimizing a loss in competitiveness when faced with foreign competition. ABIMAQ is able to maintain the 18% to 12% reduction for the ICMS (sales tax) rate within the state of São Paulo. Finame Investment Support Program (PSI) is extended with rates starting from 6.5% per annum. ABIMAQ takes part in a Competitiveness of the Brazilian Capital Goods Industry seminar. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 11.25%. Atendendo a um pleito da ABIMAQ, o governo eleva a alíquota do imposto de importação de moldes e ferramentas, de 14% para 30%, com o objetivo de minimizar a perda de competitividade frente aos concorrentes estrangeiros. ABIMAQ consegue manter a redução de alíquota do ICMS de 18% para 12% dentro do estado de São Paulo. Finame PSI é prorrogado com taxas a partir de 6,5% ao ano. ABIMAQ participa do seminário Competitividade da Indústria Brasileira de Bens de Capital. Cotação média do dólar: R$ 1,67. Taxa Selic: 11,25%.

12 12 anuário Março March ABIMAQ finaliza a elaboração das primeiras três salvaguardas transitórias para produtos do setor, a fim de serem apresentadas ao Ministério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC). No dia 29, morre o ex-vice-presidente José Alencar. Cotação média do dólar: R$ 1,66. Taxa Selic: 11,75%. ABIMAQ finalizes preparation of the first three transitory safeguards for products in the sector, so that they can be presented to the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade (MDIC). 29th, the former vice-president, José Alencar, passes away. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 11.75%. Abril April ABIMAQ registers a request for three transitory safeguards against imports from China. These safeguards are for: screwdrivers, crane trucks and butterfly valves. Seminar: The Labor Market and Professional Education: Is There a Blackout Risk?. ABIMAQ delivers its Tax Exemption, Government Purchases and Financing and Innovation for the São Paulo BK Sector plea. The Agrishow is held. The Spanish government announces that unemployment affected 21.3% of the active population in the country in the first quarter of the year, which was considered the highest rate in the European Union. 6th, Portugal requests 80 billion in assistance from the European Union. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 12.00%. ABIMAQ protocola o pedido de três salvaguardas transitórias contra importações da China. As salvaguardas são para: chaves de fenda, caminhõesguindaste e válvulas- borboleta. Seminário: Mercado de Trabalho e Educação Profissional: Há Risco de Apagão?. ABIMAQ entrega o pleito Desoneração Tributária, Compras Governamentais e Financiamentos e Inovação para o Setor de BK Paulista. Realização da Agrishow. O governo espanhol anuncia que, no primeiro trimestre do ano, o nível de desemprego atingiu 21,3% da população ativa do país, sendo considerado o mais alto da União Europeia. No dia 6, Portugal pede uma ajuda de 80 bilhões à União Europeia. Cotação média do dólar: R$ 1,59. Taxa Selic: 12,00%. Maio May Realização das feiras Brasilplast e Feimafe. No dia 15, milhares de espanhóis começam a realizar manifestações de protesto contra a dura crise econômica que atinge o país. As manifestações deram lugar a acampamentos no centro de Madri. Cotação média do dólar: R$ 1,61. Taxa Selic: 12,00%. The Brasilplast and Feimafe fairs are held. 15th, thousands of Spaniards start to hold demonstrations against the harsh economic crisis which is affecting the country. The demonstrations gave way to encampments in the center of Madrid. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 12.00%.

13 Junho June Apresentação da palestra Brasil Potência ou Colônia pelo presidente da ABIMAQ no Congresso Brasileiro do Aço. O IPDMAQ consegue a aprovação pela Finep do projeto NAGI-BK, que tem como objetivo mobilizar, capacitar e apoiar as empresas do setor de máquinas e equipamentos nas atividades de gestão da inovação. ABIMAQ reúne a bancada paulista para discutir o tema Desindustrialização. No dia 7, o ministro-chefe da Casa Civil, Antonio Palocci, deixa o cargo, quase um mês após a publicação de uma reportagem pelo jornal Folha de S. Paulo, segundo a qual seu patrimônio teria aumentado 20 vezes entre 2006 e Cotação média do dólar: R$ 1,59 (-10,6% sobre jan/2010). Taxa Selic: 12,25%. Presentation of a talk entitled Brazil Power or Colony by the ABIMAQ president at the Brazilian Steel Conference. The Institute for Technological Research and Development for the Brazilian Machinery and Equipment Industry (IPDMAQ) attains Finep s (Study and Project Sponsors) approval for its Innovation Management Support Center (NAGI-BK) project, which has the aim of mobilizing, training and supporting companies in the machinery and equipment sector in innovation management activities. ABIMAQ meets a group of São Paulo politicians to discuss the Deindustrialization theme. 7th, the chief of staff to the president, Antonio Palocci, resigns almost one month after publication of a report by the Folha de S. Paulo newspaper, which alleged that his personal wealth had increased twentyfold between 2006 and Average dollar exchange rate: R$ 1.59 (-10.6% compared with January 2010). Selic rate: 12.25%. Julho July 13 annual report ABIMAQ takes part in a public hearing at the Senate in order to seek recovery of the sector s competitiveness. ABIMAQ s plea to extend the More Food Program (Mais Alimentos) until 2014 is accepted. An ABIMAQ partnership with the Chamber of Commerce of Germany presents the German Consultancy project to associated companies. A Technological Platforms for the Naval Industry workshop is held. Extension of the financing period by Nossa Caixa Desenvolvimento for small and medium-sized companies with projects linked to investments. The Brazilian Development Bank (BNDES) launches EXIM Automático to encourage the external commercialization of national goods in a post-shipment phase. The ABIMAQ Environmental Responsibility Board holds a Solid Waste Policy Seminar. A Local Content in the Oil and Gas Sector seminar is held. ABIMAQ, Brazilian Technical Standards Association (ABNT) and Conveyor Equipment Manufacturers Association (CEMA) hold an international workshop at ABIMAQ. 11th, the crisis in Italy deepens, with a debt representing 130% of its GDP. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 12.50%. ABIMAQ participa de uma audiência pública no Senado em busca da recuperação da competitividade do setor. Atendido o pleito da ABIMAQ para a Prorrogação do Programa Mais Alimentos até Parceria da ABIMAQ com a Câmara de Comércio da Alemanha apresenta o projeto de Consultoria Alemã para as empresas associadas. Realização do workshop Plataformas Tecnológicas para a Indústria Naval. Ampliação de prazo de financiamentos pela Nossa Caixa Desenvolvimento para as pequenas e médias empresas nos projetos voltados a investimentos. BNDES lança EXIM Automático para incentivar a comercialização externa de bens nacionais na fase de pós-embarque. A Diretoria de Responsabilidade Ambiental da ABIMAQ realiza o seminário Política de Resíduos Sólidos. Realização do seminário Conteúdo Local no Setor de Petróleo e Gás. ABIMAQ, ABNT e CEMA realizam um workshop internacional na ABIMAQ. No dia 11, acentua-se a crise na Itália, com uma dívida que representa 130% do PIB. Cotação média do dólar: R$ 1,56. Taxa Selic: 12,50%

14 14 anuário Agosto August A Diretoria da ABIMAQ encaminha uma proposta de medidas complementares referente ao Plano Brasil Maior. Início da implementação do Projeto de Gestão da Inovação para as empresas associadas. Realização da 3ª. Edição do ExpoABIMAQ, evento em que as empresas associadas recebem informações das feiras apoiadas pela ABIMAQ. Lançado pelo governo federal o Plano Brasil Maior, medidas de incentivo ao setor industrial. No dia 5, a agência de classificação de risco Standard&Poor s rebaixa a nota da dívida dos Estados Unidos de AAA para AAA+, um fato inédito na história da maior economia do planeta. No dia 8, a cotação do ouro chega ao seu recorde histórico: US$1,700 por onça. No dia 10, a cotação do ouro ultrapassa o patamar de US$ por onça. Cotação média do dólar: R$ 1,60. Taxa Selic: 12,00%. The ABIMAQ Board forwards a proposal for complementary measures which are linked to the Greater Brazil Plan. Implementation of the Innovation Management Project for associated companies begins. The 3rd Expo ABIMAQ is held; an event at which associated companies receive information related to fairs supported by ABIMAQ. The Greater Brazil Plan, including measures to stimulate the industrial sector is launched by the federal government. 5th, the risk classification agency, Standard&Poor s, downgrades the United States debt rating from AAA to AA+, which is unprecedented in the history of the largest economy on the planet. 8th, the gold price attains a historic record: US$1.700 per ounce. 10th, the gold price surpasses the level of US$ per ounce. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 12.00%. SÃO JOSÉ ABIMAQ signs an agreement for the National Oil and Natural Gas Industry Mobilization Program (PROMINP) National Professional Qualification Management Plan, being responsible for managing resources and contracting educational institutions to hold technical, basic and higher level courses. ABIMAQ evaluates the Greater Brazil Plan and defines that the main foci for participation will be in the areas of local content, commercial defense and innovation and technology. Launch of the Em Ação (In Action) bulletin, which has the objective of circulating the results and accomplishments of the Brazil Machinery Solutions program. ABIMAQ holds the Tecmaq Show 1st Technology Symposium for the Capital Goods Sector in São José dos Campos (São Paulo). 17th, Occupy Wall Street, a protest movement against economic and social inequality, greed, corruption and the influence of companies on the United States government begins in Zuccotti Park, which is in the financial district of Manhattan, New York. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 12.00%. Setembro September ABIMAQ assina um convênio para Gestão do Plano Nacional de Qualificação Profissional do PROMINP, fazendo a gestão dos recursos e a contratação de entidades de ensino para a execução de cursos de nível técnico, básico e superior. ABIMAQ avalia o Plano Brasil Maior e define que os principais focos de atuação serão nas áreas de conteúdo local, defesa comercial e inovação e tecnologia. Lançamento do informativo Em Ação, cujo objetivo é divulgar os resultados e conquistas do programa Brazil Machinery Solutions. ABIMAQ realiza o Tecmaq Show 1º Simpósio de Tecnologia do Setor de Bens de Capital, em São José dos Campos (SP). No dia 17, começa o Occupy Wall Street, um movimento de protesto contra a desigualdade econômica e social, a ganância, a corrupção e a influência das empresas no governo dos Estados Unidos no Zuccotti Park, no distrito financeiro de Manhattan, em Nova York. Cotação média do dólar: R$ 1,75. Taxa Selic: 12,00%. SEMINÁRIO DE TECNOLOGIA 2010

15 15 Outubro October ABIMAQ articula uma mobilização contra os juros altos e participa do Movimento por um Brasil com Juros Baixos: mais empregos e maior produção. ABIMAQ participa, junto com autoridades e líderes empresarias, da elaboração de um documento com sugestões de diretrizes para as autoridades do Banco Central. No dia 5, morre Steve Jobs, o fundador da Apple e criador de tecnologias que revolucionaram a economia e o comportamento da sociedade. Cotação média do dólar: R$ 1,77. Taxa Selic: 11,50%. ABIMAQ joins a mobilization against high interest rates and participates in the Brazil with Low Interest Rates Movement: more jobs and higher production. Along with authorities and business leaders, ABIMAQ takes part in the preparation of a document with suggestions for directives to Central Bank directors. 5th, Steve Jobs, the founder of Apple and creator of technologies which revolutionized the economy and society s behavior, passes away. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 11.50%. annual report The ABIMAQ Innovates Energy: Opportunities and Technological Challenges seminar is held. Inauguration of the ABIMAQ Presidents Gallery (Photos). Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 11.50% Novembro November Realização do seminário ABIMAQ Inova Energia: Oportunidades e Desafios Tecnológicos. Inauguração da Galeria dos Presidentes da ABIMAQ (Fotos). Cotação média do dólar: R$ 1,79. Taxa Selic: 11,50% Dezembro December No dia 4, o ministro do Trabalho, Carlos Lupi, pede sua exoneração, tornando-se o sétimo a deixar o cargo no primeiro ano de mandato da presidente Dilma Rousseff, seis deles após denúncias de irregularidades. 4th, the Labor Minister, Carlos Lupi, resigns, becoming the seventh minister to leave his position during the first year of president Dilma Rousseff s mandate; six of these were following reports of irregularities.

16 16 anuário Janeiro January A Nossa Caixa Desenvolvimento reduz a taxa de juros para projetos de investimentos, dando estímulo às pequenas e médias empresas paulistas. Cotação média do dólar: R$ 1,79. Taxa Selic: 11,00%. Nossa Caixa Desenvolvimento reduces the interest rate for investment projects, in order to stimulate small and mediumsized companies in São Paulo. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 11.00%. Fevereiro February ABIMAQ joins the Against Deindustrialization Movement, which aims to mobilize the business community and workers in the struggle against the deindustrialization process in the country. Launch of the Warning Cry in Defense of Production and Jobs manifesto, signed by employers organizations, national industry associations, workers trade union federations and student movements. ABIMAQ takes part in a hearing with the senator, José Sarney, to lobby for the end of the port war. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 10.50%. ABIMAQ articula o Movimento Contra a Desindustrialização, destinado a mobilizar os empresários e trabalhadores na luta contra o processo de desindustrialização do País. Lançamento do manifesto Grito de Alerta em Defesa da Produção e do Emprego, assinado por entidades patronais, associações nacionais de indústrias, centrais sindicais de trabalhadores e movimentos estudantis. ABIMAQ participa da audiência com o senador José Sarney, para pleitear o fim da guerra dos portos. Cotação média do dólar: R$ 1,72. Taxa Selic: 10,50%.

17 Março March ABIMAQ lança o painel Desempregômetro, um sistema que mede o total de empregos que deixam de ser gerados devido à invasão de produtos importados no País (FOTO). EMBRAPA e ABIMAQ assinam acordo para a criação do Portal África. ABIMAQ conquista desoneração da folha de pagamentos em audiência com o ministro da Fazenda, Guido Mantega. Realiza-se o 1º ato da Mobilização do Grito de Alerta, realizado em Porto Alegre (RS), com a presença de integrantes das centrais sindicais, empresários e estudantes, somando ao todo mais de 10 mil pessoas. Realiza-se o 2º ato da Mobilização, realizado em Florianópolis (SC), com a presença de mais de 3 mil pessoas, entre sindicalistas, empresários e estudantes. Anúncio das Medidas Complementares ao Plano Brasil Maior. Cotação média do dólar: R$ 1,80. Taxa Selic: 9,75%. ABIMAQ launches an Unemployment Monitor panel, which is a system that measures the total number of jobs which are no longer produced as a result of the invasion of imported products (PHOTO). The Brazilian Agricultural Research Corporation (EMBRAPA) and ABIMAQ sign an agreement to create an Africa Website. ABIMAQ attains payroll exemptions in a hearing with the Treasury Secretary, Guido Mantega. The 1st Warning Cry Mobilization is held in Porto Alegre (Rio Grande do Sul), with the presence of trade union federation members, the business community and students, resulting in a total of more than 10,000 people. The 2nd Mobilization is held in Florianópolis (Santa Catarina), with the presence of more than 3,000 people, including trade unionists, the business community and students. The announcement of Complementary Measures for the Greater Brazil Plan. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 9.75%. 17 annual report The 3rd and largest mobilization is held in the city of São Paulo (São Paulo state), including the participation of labor trade union federations and employers organizations, and involving more than 90,000 participants. ABIMAQ attains support from Rio Grande do Sul members of parliament for the Against Deindustrialization Movement. The 4th Mobilization is held in Belo Horizonte (Minas Gerais), with more than 3,000 participants taking part, including trade union federation members, employers organizations and the business community. The 2012 Agrishow is held, which is marked by the concession made by the Governor of the area to the organizing institutions for a thirty year period: ABIMAQ, National Association for the Spread of Fertilizers (ANDA), Brazilian Agribusiness Association (ABAG) and the Brazilian Rural Society (SRB). The Sustainable Agrishow project, a socio-environmental responsibility policy for the Agrishow, institutes a series of preventive and corrective actions during the event, with the aim of controlling the environmental impact generated by the fair. Launch of the Entrepreneurial Culture Program, with the aim of encouraging children, young people and students to acquire training on entrepreneurial culture. ABIMAQ meets with Santa Catarina state politicians to advise them of the risks of deindustrialization. 3rd, the government launches the second stage of the Greater Brazil Plan, benefiting 15 industrial sectors. 27th, the unemployment rate in Spain affects a record 24.44% of the economically active population. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 9.00%. Abril April Realiza-se o 3º e maior ato da Mobilização, na cidade de São Paulo (SP), contando com a adesão de centrais trabalhistas e associações patronais perfazendo contando com mais de 90 mil participantes. ABIMAQ consegue o apoio de parlamentares gaúchos para o Movimento Contra a Desindustrialização. Realiza-se o 4º ato da Mobilização, em Belo Horizonte (MG), com a participação de mais de 3 mil participantes, entre membros de centrais sindicais, patronais e empresários. Realiza-se a Agrishow 2012, edição marcada pela concessão da área por 30 anos para as entidades realizadoras: ABIMAQ, ANDA, ABAG e SRB. O projeto Agrishow Sustentável, a política de responsabilidade socioambiental para a Agrishow, instituiu uma série de ações preventivas e corretivas durante o evento, visando ao controle dos impactos ambientais gerados pela feira. Lançamento do Programa de Cultura Empreendedora, com o objetivo de estimular crianças, jovens e estudantes a se capacitarem para uma cultura empreendedora. ABIMAQ reúne políticos do estado de Santa Catarina para alertar sobre os riscos da desindustrialização. No dia 3, o governo lança a segunda etapa do plano Brasil Maior, beneficiando 15 setores da indústria. No dia 27, a taxa de desemprego da Espanha atinge o recorde de 24,44% da população economicamente ativa. Cotação média do dólar: R$ 1,85. Taxa Selic: 9,00%.

18 18 anuário Maio May Realização da 29ª Feira Internacional da Mecânica, uma das principais exposições do setor de máquinas e equipamentos em todo o mundo. ABIMAQ reúne políticos em um evento no Recife, para apresentar os interesses da indústria. ABIMAQ participa da OTC 2012, maior encontro mundial de petróleo e gás. ABIMAQ está presente no Projeto Zona Leste, onde será criado um polo industrial nessa região da cidade de São Paulo. Reunião da ABIMAQ com parlamentares do Paraná, para debater o processo de desindustrialização que está ocorrendo no País. Cotação média do dólar: R$ 1,96. Taxa Selic: 8,50%. The 29th International Mechanical fair is held, which is one of the main exhibitions in the machinery and equipment sector in the world. ABIMAQ meets politicians at an event in Recife, to present the industry s interests. ABIMAQ takes part in the Offshore Technology Conference (OTC 2012), which is the largest oil and gas meeting in the world. ABIMAQ is present at the East Zone Project, the region where an industrial complex will be created in the city of São Paulo. ABIMAQ meeting with Paraná state parliament members to discuss the deindustrialization process which is taking place in the country. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 8.50%. Junho June ABIMAQ presents proposals for the sector s sustainable development at the United Nations Rio+20 conference. ABIMAQ meets with politicians to discuss the industry s interests in Vale do Paraíba (São Paulo). 9th, Spain requests 100 billion Euros in assistance to capitalize its financial institutions and reduce the effects of the crisis. 17th, the New Democracy party wins the elections in Greece, alleviating the tension created with the possibility of a victory by the SYRIZA party, which defends the country s departure from the Euro Zone. Average dollar exchange rate: R$ Selic rate: 8.50%. ABIMAQ apresenta propostas para o desenvolvimento sustentável do setor na Rio+20. ABIMAQ reúne políticos e debate interesses da indústria no Vale do Paraíba (SP). No dia 9, a Espanha pede uma ajuda de 100 bilhões de euros para capitalizar suas instituições financeiras e reduzir os efeitos da crise. No dia 17, o partido Nova Democracia vence as eleições na Grécia, aliviando a tensão provocada pela possibilidade de uma vitória do partido Syriza, que defendia a saída do país da Zona do Euro. Cotação média do dólar: R$ 2,05. Taxa Selic: 8,50%.

19

20 20 MOBILIZAÇÃO TAKING ACTION o Setor Se mobiliza the SeCtor is taking action

21 21 annual report As persistentes advertências feitas pela ABIMAQ sobre o processo de desindustrialização do País culminaram na Mobilização Nacional em Defesa da Indústria e do Emprego, uma ação conjunta de entidades patronais e de trabalhadores Transformar um país agrícola em industrializado é um processo longo e complexo, que se completa com a criação de uma indústria de bens de capital forte um estágio que o Brasil alcançou formalmente em 1937, com a fundação do Syndicato dos Construtores de Machinas e Accessórios Textis, entidade que deu origem à ABIMAQ. No entanto aquilo que levou quase oito décadas para ser construído corre o risco de se perder em menos de uma, por falta de uma política de incentivo à indústria nacional. O motivo é mais do que conhecido: a falta de uma política industrial que garanta a competitividade dos produtos nacionais em relação aos importados. Alertas nesse sentido por parte das lideranças empresariais não faltaram, culminando na Mobilização Nacional em Defesa da Indústria e do Emprego, que reuniu representantes de trabalhadores e empresários em manifestações públicas realizadas nos principais centros industriais do País. Persistent warnings given by ABIMAQ regarding the deindustrialization process in the country culminated in a National Mobilization in Defense of Industry and Employment, a joint action with employers and workers organizations Transforming an agricultural country into an industrialized one is a long and complex process, which is completed with the creation of a strong capital goods industry a stage which Brazil formally reached in 1937, with the foundation of the Machine and Textile Accessories Manufacturers Trade Union, an organization which led to ABIMAQ s creation. However, something which took almost eight decades to be built runs the risk of being lost in less than one because of a lack of policies to protect national industry. The reason is well-known: a lack of industrial policies which guarantee competitiveness for national products in relation to imported items. Business leaders have given numerous warnings, culminating in a National Mobilization in Defense of Industry and Jobs, which brought together workers representatives and businessmen in public demonstrations held in the country s main industrial centers. ABIMAQ has been locked in battle in order to warn the federal and State governments of the escalating deindustrialization process which is being experienced not only by the machine industry but also the transformation industry in general. Unfortunately, despite the well-grounded work which ABIMAQ has presented, the government has not implemented actions which are able

22 A ABIMAQ vem travando uma grande batalha no sentido de alertar os governos federal e estaduais sobre o galopante processo de desindustrialização vivenciado não só pela indústria de máquinas, mas também pela indústria de transformação como um todo. Infelizmente, apesar dos trabalhos bem fundamentados que vêm sendo apresentados pela ABIMAQ, o governo não tem implementado ações capazes de reverter o atual quadro de desindustrialização, afirmou Luiz Aubert Neto, no manifesto divulgado em 8 de março de 2012, convocando os associados da entidade a participarem do movimento. O fato é que a situação vem se agravando e a ABIMAQ, demais entidades patronais e entidades que representam os trabalhadores chegaram à conclusão de que é necessário aumentar o nível de pressão sobre o governo e, ao mesmo tempo, chamar a atenção da sociedade para as consequências que este processo de desindustrialização trará à sociedade. Neste sentido, estamos organizando uma grande mobilização nacional, na qual trabalhadores e empresários realizarão manifestações públicas nos vários estados para cobrar medidas efetivas e emergenciais que possam minimizar imediatamente a invasão de produto reverse the current deindustrialization scenario, Luiz Aubert Neto affirmed, in a manifesto published on March 8, 2012, inviting all of the organization s associates to take part in movement. The situation has been getting worse and ABIMAQ and other employers and workers organizations, which represent these workers, have come to the conclusion that pressure must be increased on the government and, at the same time, drawing the public s attention to the consequences that this deindustrialization process will bring to society. Therefore, we are organizing a major national campaign in which workers and businessmen will carry out public demonstrations in various States to demand effective and emergency measures which are able to immediately minimize the invasion of imported products on the Brazilian market, resulting in a loss of competitiveness with international competitors.

23 tos importados no mercado brasileiro e a perda de competitividade frente aos concorrentes internacionais. O 1º Ato da Mobilização em Defesa da Indústria e do Emprego ocorreu no dia 26 de março de 2012, em Porto Alegre, seguido por outros três, realizados em Florianópolis, no dia 28 de merco; São Paulo, em 4 de abril, e Belo Horizonte, em 12 de abril. Além desses atos públicos, a ABIMAQ e demais entidades patronais e de trabalhadores que aderiram ao movimento encaminharam ao governo o documento Medidas emergenciais para a retomada da indústria nacional, contendo 22 propostas de mudanças. Mesmo sem poder avaliar o real efeito desse movimento, o fato é que, ainda durante o primeiro semestre de 2012, a presidente Dilma Roussef começou a anunciar medidas destinadas a garantir uma proteção temporária para a indústria e o nível de emprego do País ante o avanço da concorrência muitas vezes predatória dos bens de capital e produtos manufaturados importados. O desafio passou a ser a adoção de medidas que propiciem à indústria nacional um grau mínimo de isonomia comercial em caráter permanente. The 1st Mobilization Event in Defense of Industry and Jobs took place in Porto Alegre on March 26, 2012, followed by a further three demonstrations, which were held in Florianópolis on March 28; São Paulo on April 4 and Belo Horizonte on April 12. In addition to these public events, ABIMAQ and other employers and workers organizations who have joined the movement, forwarded the document Emergency measures for the restoration of national industry to the government, which contains 22 proposals for change. Even without being able to evaluate the real effect of this movement, the president, Dilma Rousseff, started to announce measures aimed at guaranteeing temporary protection for industry and jobs in the country during the first six months of This is due to increased competition, which is frequently predatory, from imported capital goods and manufactured products. The challenge transformed into the adoption of permanent measures which provide national industry with minimum levels of commercial equality.

24 24 desempenho do setor sector PerFOrMance recuperação abaixo Do esperado recovery is lower than expected

25 25 Apesar de ter crescido 9,2% em 2011, o faturamento do setor ainda não conseguiu recuperar as perdas sofridas nos três anos anteriores, provocadas pela crise financeira internacional. Ao mesmo tempo, o setor tem assistido a uma avalanche de importações, que ampliou significativamente o déficit de sua balança comercial. annual report FaTUraMenTO Em 2011, o faturamento bruto do setor atingiu R$ 81,2 bilhões, valor 9,2% superior ao contabilizado em Mesmo tendo ocorrido uma evolução significativa, o faturamento do setor ainda ficou 3,8% abaixo recorde registrado em 2008, a partir do qual se retraiu intensamente devido ao impacto da crise financeira internacional, que começou no final desse ano. Como o setor é composto por uma grande variedade de segmentos, também ocorre uma grande variação entre os seus desempenhos. Assim, enquanto alguns tiveram resultados muito favoráveis, outros acabaram ficando muito abaixo do crescimento médio. Entre os segmentos com desempenho positivo, destacaram-se os de máquinas para madeira, máquinas agrícolas, bens sob encomenda e bombas e motobombas, cujos faturamentos cresceram, respectivamente, 48,2%, 30,1%, 6,2% e 6,0%. Vale ressaltar que, desses quatro segmentos, os de máquinas agrícolas e de bens sob encomenda têm uma importante participação no faturamento de todo o setor. No outro extremo, os segmentos de máquinas têxteis, válvulas e máquinas para plásticos registraram reduções de 45,5%, 18,1% e 14,3%, respectivamente, em seus faturamentos. TUrnOVer Tomando o excepcional desempenho de 2008 como referência, houve também uma variação muito grande no desempenho dos segmentos que compõem a ABIMAQ. Entre os que podem exibir bons resultados, destacam-se os de bombas e motobombas, máquinas para madeira, máquinas agrícolas e máquinas para plásticos, cujos faturamentos cresceram, respectivamente, 39,2%, 23,4%, 11,4% e 9,1%, em comparação com os patamares de 2008 ou seja, acima do desempenho médio de todo o setor, que foi de 3,8% negativos. Em contrapartida, outros segmentos ficaram no extremo negativo desse espectro, como o de máquinas têxteis ( 39,1%), máquinas- ferramenta ( 38,2%) válvulas ( 11,6%) e bens sob encomenda ( 5,9%). No primeiro semestre de 2012, o faturamento bruto consolidado do setor foi de R$ 39,93 bilhões, que representou um crescimento de 2,1% sobre o registrado em igual período de Os segmentos que tiveram melhor evolução em comparação com o primeiro semestre de Despite a 9.2% growth in 2011, the sector has still not been able to recover losses in turnover sustained in the last three years, which were caused by the international financial crisis. In parallel to this, the sector has witnessed an avalanche of imports, which has significantly increased its commercial balance deficit The sector s turnover reached R$ 81.2 billion in 2011, a sum which is 9.2% higher than that accounted for in Although a significant evolution has taken place, turnover still remains 3.8% below the record registered in 2008, from which time it retracted intensively due to the impact of the international financial crisis, which started at the beginning of that year. As the sector comprises a wide variety of segments, there is a high level of diversification between performance levels. Therefore, while some had very favorable results, others ended up much below the average growth rate. Among the segments with a positive performance, wood and agricultural machinery, customized goods, pumps and motor pumps are highlighted, whose turnover has grown respectively by 48.2%, 30.1%, 6.2% and 6.0%. It should be emphasized that from these four segments, agricultural machinery and customized goods have an important participation in the whole sector s turnover. At the other extreme, the textile machinery, valves and plastics machinery segments registered reductions in their turnover of 45.5%, 18.1% and 14.3%, respectively. Taking the exceptional performance of 2008 as a reference, there was also a great divergence in performance from the segments which form part of ABIMAQ. Among those which displayed positive results, pumps and motor pumps, wood, agricultural and plastics machinery are highlighted, whose turnover grew by 39.2%, 23.4%, 11.4% and 9.1%, respectively, when compared with the thresholds of 2008 or, that is, higher than the whole sector s average performance, which was a negative of 3.8%. As a counterpart, other segments remained at the extreme negative of this spectrum, such as textile machinery ( 39.1%), tools machinery ( 38.2%) valves ( 11.6%) and customized goods ( 5.9%).

26 26 anuário The sector s consolidated gross turnover was R$ billion in the first six months of 2012, which represented a 2.1% growth in relation to that registered for the same period of The segments which improved their performance when compared with the first half of 2011 were: valves (+18.0%), agricultural machinery (+11.5%) and customized goods (+8.2%). Among the segments with a performance lower than the average increase of +2.1% which corresponded to the whole sector, plastics machinery (-69.2%), textile machinery (-30.4%), tool machinery (-23.4%) and pumps and motor pumps (-11.0%) are highlighted. BaLance OF Trade Exports Exports in the sector attained a total of US$ 11.9 billion in 2011, evolving by 28.6% in relation to the 2010 export value (US$ 9.26 billion), mainly concentrated in the logistics and civil construction equipment segments and infrastructure and base industry, principally due to a high volume of intercompany transactions. Of the total exported in 2011, approximately 48% was destined for Latin America, reflecting the importance of Brazil s relationship with the other countries in this region. Exports for the whole sector came to a total of US$ 5.99 billion in the first half of 2012, outperforming the export value in the same period of 2011by 11.6%. The main destinations for machinery and equipment which was exported by Brazil during this period was Latin America, with 41.4% of the total, the United States with 20.7% and Europe with 17.1% foram: válvulas (+18,0%), máquinas agrícolas (+11,5%) e bens sob encomenda (+8,2%). Entre os segmentos com desempenho inferior ao aumento médio de +2,1% correspondente ao todo o setor, destacaram- -se os de máquinas para plásticos (-69,2%), máquinas têxteis (-30,4%), máquinas-ferramenta (-23,4%) e bombas e motobombas (-11,0%). BALANÇA COMERCIAL EXPORTAÇÕES Em 2011, as exportações do setor alcançaram o total de US$ 11,9 bilhões, evoluindo 28,6% em relação ao valor das exportações de 2010 (US$ 9,26 bilhões), concentrando-se, principalmente, nos segmentos de equipamento para logística e construção civil, e infraestrutura e indústria de base, devido principalmente a um grande volume de transações intercompany. Do total exportado em 2011, cerca de 48% tiveram como destino a América Latina, o que reflete a importância das relações do Brasil como esses países. No primeiro semestre de 2012, as exportações de todo o setor totalizaram US$ 5, 99 bilhões, superando em 11,6% o valor das exportações realizadas no primeiro semestre de Os principais destinos das máquinas e equipamentos exportados pelo Brasil nesse período foram a América Latina, com 41,4% do total, os Estados Unidos, com 20,7% e a Europa, com 17,1%. crescimento no acumulado do ano CUMULATIVE GROWTH FOR THE YEAR PARTICIPAÇÃO NO FATURAMENTO TOTAL share in TOTaL TUrnOVer 3,5% 15,3% 22,3% BOMBas e MOTOBOMBas PUMPs and MOTOr PUMPs MÁQUinas-FerraMenTa MacHine TOOLs MÁQUinas Para PLÁsTicO PLasTics MacHinerY OUTrOs OTHer Bens sob encomenda ON DEMAND GOODS MÁQUINAS AGRÍCOLAS AGRICULTURAL MACHINERY VÁLVULas VaLVes -15,6% -19,9% -65% Máquinas para plástico Plastics Machinery 0,2% Máquinas-ferramenta Machine Tools 1,2% Bombas e Motobombas Pumps and Motor Pumps 3,9% Válvulas Valves 2,4% Máquinas Agrícolas Agricultural machinery 11% Bens sob Encomenda On Demand Goods 15,1%