EL-O-Matic Série F Atuadores pneumáticos tipo pinhão e cremalheira

Transcrição

1 EL-O-Matic Série F Atuadores pneumáticos tipo pinhão e cremalheira Atuador econômico e de alta qualidade Melhora a segurança da instalação e do operador Confiável e flexível no controle do processo Aumenta a capacidade de manutenção Folha de especificação do produto Setembro de 2015 EF BR Rev. 5 EL Matic TM

2

3 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR Rev. 0 Março de 2014 Seção 1: Seção 2: Seção 3: Seção 4: Seção 5: Geral Índice Especificações gerais... 4 Construção, peças e materiais... 6 Sistema de proteção contra corrosão EL-O-Matic F... 7 Atuadores EL-O-Matic F de códigos do conjunto... 8 Código de configuração do produto Código de configuração do produto... 9 Torque Torque do atuador - Retorno por mola (Nm) Torque do atuador - Retorno por mola (lbf.pol.) Torque do atuador - Dupla ação (Nm) Torque do atuador - Dupla ação (lbf.pol.) Dimensionamento do rack e atuadores do pinhão Colocação do cartucho de mola Dimensões Folha de especificação F12 (Métrica - ISO5211) Folha de especificação F12 (Métrica - ISO5211) Folha de especificação F12 (DIN3337) Dimensões - Métrica (ISO5211) Dimensões - Métrica (DIN3337) Dimensões - Imperial (ISO5211) Opções integrais Inserções da unidade Placa central Atuadores EL-O-Matic Série F - indicador visual EL-O-Matic série F com revestimento CSR Lista de resistência a produtos químicos para o revestimento CSR Execução de alta temperatura Execução de baixa temperatura... 35

4 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Setembro de 2015 EFG BR, Página 1 de 2, Rev. 4 Especificações gerais Faixa de torque 119 a lbf.pol. (13,4 a 4449 Nm) Faixa de pressão Dupla ação: 2,9 a 120 psig (0,2 a 8,3 barg) Retorno por mola: 87 a 120 psig (6 a 8,3 barg), com conjunto máximo de molas 43,5 a 120 psig (3 a 8,3 barg), quantidade reduzida de molas Média de pressão Gases da atmosfera, secos ou lubrificados e inertes Ponto de orvalho pelo menos 10 K abaixo da temperatura ambiente Para aplicativos subzero, tome as medidas apropriadas Os níveis de pressão mencionados são pressões manométricas. A pressão manométrica é igual à pressão absoluta, menos a pressão atmosférica. Concluir Corpo: Cromado e revestido com pó de poliuretano Tampas das Cromado e revestido com pó de poliuretano extremidades: Pistões: Cromados Pinhão: Anodizado duro Fechos: Aço inoxidável ou revestido com Deltatone Lubrificação Graxa Castrol de alta temperatura (ou equivalente) Faixa de temperatura Padrão: -4 a 175 F (-20 C a 80 C) Opção: Temperatura baixa: -40 F a 176 F (-40 C a 80 C) Temperatura alta: -20 F a 248 F (-20 C a 120 C) Ângulo de rotação Definição de fábrica em 90 Faixa ajustável: Tamanho 25 a 600: -5 a +10 e +80 a 95 Tamanho 950 a 4000: -3 a +10 e +80 a Tamanho Size Tamanho Size Ângulo de rotação 90 Conformidade com padrões internacionais Flange da válvula: ISO 5211/DIN3337 Flange do solenoide: VDE/VDI 3845 (NAMUR) Flange do acessório: VDE/VDI 3845 (NAMUR) Diretrizes europeias: ATEX, PED e diretrizes relativas às máquinas Aprovação SIL 3: Conformidade com IEC :2010 União aduaneira EAC: Conformidade com o TR010 e TR012 russo Peso do atuador Modelo do atuador Conjunto de molas de Dupla ação retorno N=6 lbs (kg) lbs (kg) F 12 1,3 0,6 1,5 0,7 F 25 3,1 1,4 3,5 1,6 F 40 4,6 2,1 5,1 2,3 F 65 6,2 2,8 7,3 3,3 F 100 7,7 3,5 9,5 4,3 F ,8 4,9 14,6 6,6 F ,2 6,0 18,3 8,3 F , ,5 F F F F F Velocidade de operação Modelo do atuador Retorno por mola Porta A pressurizada Tempo do ciclo em segundos Curso da mola Porta A pressurizada Dupla ação Porta B pressurizada F 12 0,4 0,4 0,4 0,4 F 25 0,5 0,4 0,5 0,4 F 40 0,6 0,5 0,6 0,5 F 65 0,7 0,5 0,6 0,6 F 100 0,8 0,6 0,8 0,7 F 150 1,0 0,8 0,9 0,8 F 200 1,3 0,9 1,0 1,0 F 350 1,9 1,3 1,4 1,5 F 600 3,2 1,9 2,2 2,2 F 950 4,6 3,2 3,9 3,6 F ,9 4,8 5,9 4,8 F ,0 6,3 7,8 7,9 F ,4 10,8 13,3 13,0 Condições de teste: 1. Solenoide com capacidade de fluxo: 0,6 m 3 /h 2. Diâmetro do tubo: 6 mm 3. Meio: ar puro 4. Pressão de alimentação: 5,5 bar 5. Carga: com carga média 6. Curso: Temperatura: Temperatura ambiente 4

5 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR, Página 2 de 2, Rev. 4 Setembro de 2015 Consumo e volumes de ar do atuador Volumes do atuador: Consumo por alimentação (em litros, pressão em Bar) Volume máximo (em litros) Curso externo Curso interno Modelo do Câmara da Dupla ação e retorno por mola Apenas dupla ação atuador Câmara Volume tampa da central 1 deslocado extremidade barg 4.0 barg 8.0 barg 2.0 barg 4.0 barg 8.0 barg F0012 0,05 0,06 0,04 0,14 0,24 0,44 0,16 0,28 0,52 F0025 0,11 0,19 0,08 0,36 0,64 1,2 0,48 0,88 1,7 F0040 0,16 0,36 0,15 0,67 1,2 2,2 0,89 1,6 3,1 F0065 0,36 0,55 0,22 1,02 1,8 3,4 1,3 2,4 4,7 F0100 0,4 0,8 0,3 1,5 2,7 5,0 2,0 3,8 7,2 F0150 0,8 0,7 0,5 2,4 4,3 8,1 2,1 3,6 6,7 F0200 0,8 1,0 0,7 3,2 5,7 11 2,8 4,9 9,1 F0350 1,9 1,7 1,2 5,5 9,8 18 5,0 8,8 16 F0600 3,6 3,3 2,1 9, , F0950 5,1 4,3 3, F1600 7,8 7,0 5, F ,4 11,1 8, F ,4 18,9 14, Volumes do atuador: Consumo por alimentação (em Cu.pol., pressão em psig) Volume máximo (em Cu.pol.) Curso externo Curso interno Modelo do Câmara da Dupla ação e retorno por mola Apenas dupla ação atuador Central 1 Volume tampa da câmara deslocado extremidade psig 80 psig 120 psig 40 psig 80 psig 120 psig F0012 3,1 3,7 2, F0025 6,4 11,8 4, F ,0 22 8, F , F , F F F F F F F F Observações: 1. Para dupla ação e retorno por mola. Pistões na posição externa de Apenas para dupla ação. Pistões na posição interna de 0 3. O curso é 90 Volume da câmara de ar central Dupla ação e retorno por mola Volume da câmara de ar da tampa da extremidade Apenas dupla ação A B 5

6 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Setembro de 2015 EFG BR Rev. 3 Construção, peças e materiais Observações: 1. Cromado e revestido com pó de poliuretano 2. Cromados 3. Anodizado duro 4. Revestimento eletroforético 5. Revestimento Deltatone Pos. Qtd. Descrição Material Observações 1 1 Câmara Liga de alumínio fundido Tampa da extremidade Liga de alumínio fundido Pistão Liga de alumínio fundido Pinhão Alumínio de alta qualidade 3 5 Máx. 12 Cartucho de mola Mola de aço * Rack do pistão da faixa de rolamento POM 7 2 * Pistão de rolamento PTFE preenchido com carbono 25% 8 2 * Pinhão do rolamento POM 9 1 * Arruela de pressão POM, UV preto estabilizado 10 8 Parafuso roscante da extremidade Aço inoxidável 11 1 * Anel de metal Mola de aço * Pinhão de vedação do anel em O Borracha nitrílica 13 2 * Pistão de vedação do anel em O Borracha nitrílica 14 2 * Tampa da extremidade de vedação do anel em O Borracha nitrílica 15 2 * Parada limite de vedação do anel em O Borracha nitrílica 16 2 * Vedação da porta B Borracha de silicone 17 2 Parafuso de parada limite Aço inoxidável 18 2 Porca de parada limite Aço inoxidável 19 2 Arruela de parada limite PA Etiqueta de advertência Poliéster 21 1 Conjunto do indicador ABS + parafuso em aço inoxidável 22 1 Placa central (opção) Náilon PA6, preto 23 1 Unidade de inserção Liga de alumínio * = Incluído no kit de reparo 6

7 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR Rev. 3 Setembro de 2015 Sistema de proteção contra corrosão EL-O-Matic F Descrição O sistema de proteção contra corrosão de um atuador pneumático EL-O-Matic série F padrão consiste nos seguintes tratamentos ou materiais: Molas e acabamento eletroforético As molas estão protegidas da corrosão utilizando um acabado eletroforético. Pré-tratamento com cromato A câmara e as tampas das extremidades recebem um pré-tratamento cromado antes da pintura. O pré-tratamento trata de uma ligação perfeita da camada de pintura na câmara de alumínio e oferece uma proteção adicional contra corrosão para o orifício da câmara. Revestimento em pó Revestimento em pó de poliuretano para uso externo. O revestimento em pó é aplicado frio usando equipamento de spray eletrostático automático e é curado por cerca de 10 minutos em uma temperatura de no mínimo 200 C (392 F) oferecendo excelente resistência à iluminação e às intempéries. A espessura do revestimento em pó está entre 80 e 160 mícrons (3,15 e 6,3 mils). Boa resistência química contra a maioria das bases, ácidos, solventes, álcalis e óleos em temperaturas normais. Excelente durabilidade mecânica externa. O revestimento passou por um teste de spray de sal de acordo com o ASTM B117 por 500 horas. O revestimento em pó praticamente não contém solvente e é, portanto, ecológico. Pinhão de alumínio anodizado duro e de alta qualidade Os atuadores com pinhões de alumínio anodizado duro e de alta qualidade passaram por um teste de spray de sal de 500 horas. Pinhões de aço inoxidável opcionais estão disponíveis para uma maior resistência à corrosão. Peças externas de aço tratadas com Deltatone ou de aço inoxidável As peças externas são de aço inoxidável ou de liga de alumínio com um tratamento com Deltatone para proteção e durabilidade ideais. A avaliação química e de durabilidade Todos esses componentes, tratamentos e acabamentos, incluindo o design de pinhão durável, acabamento de superfície anodizada, pintura de revestimento em pó padrão e fechos externos tratados de aço inoxidável não mostram nenhuma redução das funções do atuador depois do teste de spray de sal de 500 horas. Dados técnicos Revestimento: Teste de spray de sal: Revestimento em pó de poliuretano para uso externo. ASTM B117: 500 horas Cor: Amarelo (RAL 1007) Materiais: Alojamento: Liga de alumínio cromado Tampas das extremidades: Liga de alumínio cromado Pistões: Liga de alumínio cromado Pinhão: Liga de alumínio de alta qualidade, anodizado duro (opção: aço inoxidável) Molas: acabado eletroforético Fechos: Aço inoxidável ou liga de aço com tratamento com Deltatone Etiqueta de tipo: Náilon Aplicação: Atuadores pneumáticos EL-O-Matic Série F padrão Opção: Revestimento CSR para excelente resistência à corrosão. Veja a folha de especificação EFG EN Tabela 1. Revestimento em pó de poliuretano de resultado do teste N.º Item Padrão Especificação 1 Rigidez Lápis ASTM D3363 (Mitsubishi Uni) 2H 2 Aderência ISO 2409, teste de porta cruzada ASTM D3359 (2 mm) Gt (0) 100% de aderência 3 Teste de impacto ASTM D2794 5/8 Esfera (direta) Mín. de 25 lb.pol sem destaque 4 Teste de flexão DIN 53152, ISO1519, ASTM D522 Mín. de 5 mm sem rachaduras 5 Resistência a ácidos ISO % H2SO4, 1 hora Sem bolhas 6 Resistência ao álcali ISO % Na CO3, 1 hora Sem bolhas 7 Resistência à água 20 C, 7 dias Sem bolhas 8 Teste de ebulição 1 98 C Sem bolhas 1. Esta folha de especificação contém informações gerais conforme oferecido pelo fornecedor de pintura e descreve as propriedades típicas para o revestimento. 7

8 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFG BR Rev. 0 Atuadores EL-O-Matic F de códigos do conjunto Atuadores de retorno por mola Código do conjunto: CW Código do conjunto: CC = Rotação padrão, sentido horário para fechamento = Invertido, sentido anti-horário para abertura = Falha no fechamento = Falha na abertura B A Pinhão A B Pistões A B Cartucho de mola A B Pistões A = Câmara de ar central pressurizada B = Curso da mola Atuadores de dupla ação Código do conjunto: CW Código do conjunto: CC = Rotação padrão, sentido horário para fechamento = Invertido, sentido anti-horário para abertura B A Pinhão A B Pistões A B A B Pistões A = Câmara de ar central pressurizada B = Câmaras de ar da tampa da extremidade pressurizadas Todas as visualizações são de cima. Os pistões são mostrados na posição interna. 8

9 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR Rev. 2 Setembro de 2015 Código de configuração do produto FS N U 40 CW AL T. NL17 S K A. 00 XX Opções de velocidade do ciclo Código interno 1 Acabamento Indicador visual Faixas de temperatura Conexão de haste de válvula Interface da válvula Material do pinhão Rotação Conjunto de molas Roscas Ângulo de rotação Tamanho Typo Typo FD FS Dupla ação Retorno por mola Tamanho 0012 Tamanho: Tamanho: Tamanho: Tamanho: Tamanho: Tamanho: Tamanho: Tamanho: Tamanho:0600 Ângulo de rotação N Rotação 90 Roscas M Métrica - ISO 5211 U Imperial - ISO 5211 (UNC/NPT) Conjunto de molas 00 Double Acting (no springs) 10 Conjunto de molas Conjunto de molas Conjunto de molas Conjunto de molas Conjunto de molas Conjunto de molas 60 Rotação CW CC Mola para fechamento/sentido horário Mola para abertura/sentido anti-horário Material do pinhão AL Alumínio, anodizado duro Interface da válvula T Padrão ISO interface S Interface pequena com placa central DIN 3337 L Interface grande com placa central DIN 3337 Conexão de haste de válvula Unidade Unidade Tamanho(s) do Quadrado paralela diagonal atuador 0000 Nenhuma inserção NL09 ND09 9mm / NL11 YD11 11mm / 0.433" 0025 NL14 YD14 14mm / 0.551" 0040 & 0065 NL19 YD17 17mm / 0.669" 19mm / 0.748" 0100 & 0150 NL22 YD22 22mm / 0.866" 200 NL27 YD22 22mm / 0.866" 27mm / 1.063" 350 NL27 YD72 27mm / 1.063" 0600 Ver o suplemento de inserção para inserções adicionais. Faixas de temperatura S Padrão: -20 C a +80 C (-4 F a +176 F) H Temperatura alta: -20 C a +120 C (-4 F a +248 F) L Temperatura baixa: -40 C a +80 C (-40 F a +176 F) Indicador visual K Padrão (estilo do botão) N Sem indicador visual Acabamento A Revestimento padrão Código interno 1 00 Padrão Opções de velocidade do ciclo XX Padrão H1 Placa de velocidade ciclo 1/2" High Flow Notas Estas opções são todas as opções disponíveis. Nem todas as opções se aplicam a todas as configurações. Válvula de Interface: Opção S ; Pequeno interface com a Central de Prato (DIN3337) não está disponível para o tamanho

10 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFM BR, Página 1 de 2, Rev. 0 Torque do atuador - Retorno por mola (Nm) Torque do Torque do curso do ar (Nm) curso da mola PRESSÃO DE ALIMENTAÇÃO (Nm) 3,0 barg 3,5 barg 4,0 barg 4,5 barg 5,0 barg 5,5 barg 6,0 barg 7,0 barg 8,0 barg Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim FS Tamanho do atuador FS 25 FS 40 FS 65 FS 100 FS 150 FS 200 FS 350 FS 600 Número do conjunto de molas

11 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFM BR, Página 2 de 2, Rev. 0 Março de 2014 Torque do atuador - Retorno por mola (Nm) Tamanho do atuador FS 950 FS 1600 FS 2500 FS 4000 Número do conjunto de molas Torque do Torque do curso do ar (Nm) curso da mola PRESSÃO DE ALIMENTAÇÃO (Nm) 3,0 barg 3,5 barg 4,0 barg 4,5 barg 5,0 barg 5,5 barg 6,0 barg 7,0 barg 8,0 barg Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Observação: 1. A Emerson recomenda que o fabricante da válvula forneça os valores máximos de torque necessários (incluindo todos os ajustes ou fatores de segurança sugeridos para aplicação ou condições de serviço da válvula). 2. Além disso, o fabricante da válvula deve identificar em quais posições e direções de rotação (sentido anti-horário ou sentido horário) esses requisitos máximos ocorrem. 3. Se estiver em dúvida ou precisar de assistência com o dimensionamento dos atuadores, não hesite em entrar em contato com seu representante mais próximo de Automação de válvulas da Emerson. Figura 1. Start Início Torque Diagrama de torque de retorno por mola Curso Air stroke do ar Curso Spring da stroke mola Start Início Fim End Torque End Fim Rotation Rotação Counter Sentido anti-horário Clockwise Rotation Rotação Sentido Clockwise horário 11

12 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFI BR, Página 1 de 2, Rev. 1 Torque do atuador - Retorno por mola (lbf.pol.) Tamanho do atuador Número do conjunto de molas Torque do curso da mola Torque do curso do ar (lbf.pol.) PRESSÃO DE ALIMENTAÇÃO (lbf.pol.) 40 psig 50 psig 60 psig 70 psig 80 psig 90 psig 100 psig 120 psig Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim FS FS 25 FS 40 FS 65 FS 100 FS 150 FS 200 FS 350 FS

13 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFI BR, Página 2 de 2, Rev. 1 Março de 2014 Torque do atuador - Retorno por mola (lbf.pol.) Tamanho do atuador FS 950 FS 1600 FS 2500 FS 4000 Número do conjunto de molas Torque do curso da mola Torque do curso do ar (lbf.pol.) PRESSÃO DE ALIMENTAÇÃO (lbf.pol.) 40 psig 50 psig 60 psig 70 psig 80 psig 90 psig 100 psig 120 psig Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Observação: 1. A Emerson recomenda que o fabricante da válvula forneça os valores máximos de torque necessários (incluindo todos os ajustes ou fatores de segurança sugeridos para aplicação ou condições de serviço da válvula). 2. Além disso, o fabricante da válvula deve identificar em quais posições e direções de rotação (sentido anti-horário ou sentido horário) esses requisitos máximos ocorrem. 3. Se estiver em dúvida ou precisar de assistência com o dimensionamento dos atuadores, não hesite em entrar em contato com seu representante mais próximo de Automação de válvulas da Emerson. Figura 1. Diagrama de torque de retorno por mola Curso Air stroke do ar Curso Spring da stroke mola Start Início Start Início Torque Fim End Torque End Fim Rotation Rotação Counter Sentido anti-horário Clockwise Rotation Rotação Sentido Clockwise horário 13

14 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Abril de 2014 EFM BR, Rev. 0 Torque do atuador - Dupla ação (Nm) Tamanho do atuador Torque em Nm Pressão de alimentação (barg) 2 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 FD 12 4,8 7,3 8,5 9,7 10,9 12,2 13,4 14,6 15,9 17,1 19,6 FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD Observação: 1. A Emerson recomenda que o fabricante da válvula forneça os valores máximos de torque necessários (incluindo todos os ajustes ou fatores de segurança sugeridos para aplicação ou condições de serviço da válvula). 2. Além disso, o fabricante da válvula deve identificar em quais posições e direções de rotação (sentido anti-horário ou sentido horário) esses requisitos máximos ocorrem. 3. Se estiver em dúvida ou precisar de assistência com o dimensionamento dos atuadores, não hesite em entrar em contato com seu representante mais próximo de Automação de válvulas da Emerson. Figura 1. Diagrama de torque de dupla ação Start Início End Fim Torque Rotation Rotação 14

15 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFI BR, Rev. 0 Abril de 2014 Torque do atuador - Dupla ação (lbf.pol.) Tamanho do atuador Torque em lbf.pol. Pressão de alimentação (psig) FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD Observação: 1. A Emerson recomenda que o fabricante da válvula forneça os valores máximos de torque necessários (incluindo todos os ajustes ou fatores de segurança sugeridos para aplicação ou condições de serviço da válvula). 2. Além disso, o fabricante da válvula deve identificar em quais posições e direções de rotação (sentido anti-horário ou sentido horário) esses requisitos máximos ocorrem. 3. Se estiver em dúvida ou precisar de assistência com o dimensionamento dos atuadores, não hesite em entrar em contato com seu representante mais próximo de Automação de válvulas da Emerson. Figura 2. Diagrama de torque de dupla ação Start Início Fim End Torque Rotation Rotação 15

16 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFG BR, Página 1 de 2, Rev. 0 Dimensionamento do rack e atuadores do pinhão Dimensionamento é o procedimento de seleção para escolher o tamanho correto do atuador em uma válvula com uma determinada característica de torque. Esta folha de especificação apresenta exemplos breves sobre como dimensionar os atuadores e quais dados são necessários. Características de torque das válvulas Os atuadores EL-O-Matic F geralmente são usados para operar válvulas borboleta, válvulas de esfera e válvulas de plugue. As instruções abaixo destinam-se a essas aplicações das válvulas, mas também podem ser usadas para outras aplicações de um quarto de volta. Figura 1. Característica genérica de torque de uma válvula Dimensionamento de atuadores de dupla ação Figura 2. Característica de torque de dupla ação Torque Torque Saída de output torque ( opening (abrindo)) Torque Saída de output torque ( closing (fechando) ) Torque Break torque de quebra Ajustando novamente o Re-seating torque Torque Close Abrir Executar Run torque Fechar Open Curso Opening de abertura stroke Executar Run torque Open Abrir Fechar Close Curso Closing de fechamento stroke Valores de torque da válvula e fatores de segurança A Emerson recomenda que o fabricante da válvula forneça os valores máximos de torque necessários e permitidos (incluindo todos os ajustes ou fatores de segurança sugeridos para aplicação ou condições de serviço da válvula). Além disso, o fabricante da válvula deve identificar em quais posições e direções de rotação (sentido anti-horário ou sentido horário) esses requisitos máximos ocorrem. Se estiver em dúvida ou precisar de assistência com o dimensionamento dos atuadores, não hesite em entrar em contato com seu representante mais próximo de Automação de válvulas da Emerson. Fechar Close Open Abrir Abrir Open Fechar Close Exemplo de cálculo de dimensionamento de dupla ação Torque de quebra da válvula publicado: 40 Nm 354 lbf.pol. Torque máximo de base publicado: 105 Nm 929 lbf.pol. Fator de segurança recomendado: 1,2 (20%) Pressão mínima de alimentação: 5,5 bar 80 psi Pressão máxima de alimentação: 6,5 bar 94 psi Cálculo: 1. Como o fator de segurança recomendado é 1,2, o torque de dimensionamento será 40 x 1,2 = 48 Nm (354 x 1,2 = 425 lbf.pol.). 2. Procure na tabela de torque de dupla ação, na coluna 5,5 bar (ou na coluna 80 psi), de cima para baixo, o primeiro tamanho de atuador que gera mais de 48 Nm (ou 425 lbf.pol.). 3. O tamanho FD65 é o primeiro atuador que fornece mais de a. 48 Nm (71 Nm) em 5,5 bar. b. 425 lbf.pol. (630 lbf.pol.) em 80 PSI. 4. A saída de torque máxima de um FD65 é 84 Nm (743 lbf.pol.). Isso é menos que o torque máximo de base de 105 Nm. Conclusão Como o FD65 fornece mais torque que o torque de dimensionamento (veja o ponto 3) e menos que o torque máximo de base (veja o ponto 4), o tamanho FD65 é adequado para operar esta válvula. 16

17 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR, Página 2 de 2, Rev. 0 Março de 2014 Dimensionamento de atuadores de retorno por mola Figura 3. Configuração de mola para fechamento Torque start início end fim início start end fim Fechar Close Open Abrir Open Abrir Fechar Close Tabela 1. Para atuadores de falha para fechamento, aplica-se: Curso do atuador: Curso da válvula: Torque de início de ar > Torque de quebra e Torque de final de ar > Executar torque de abertura e Torque de início de mola > Executar torque de abertura e Torque de final de mola > Ajuste novamente o torque Tabela 2. Para atuadores de falha para abertura, aplica-se: Curso do atuador: Curso da válvula: Torque de início de mola > Torque de quebra e Torque de final de mola > Executar torque e Torque de início de ar > Executar torque e Torque de final de ar > Ajuste novamente o torque Exemplo de cálculo de dimensionamento de retorno por mola para uma aplicação de mola para fechamento Torques de válvula publicados Torque de quebra: 150 Nm 1328 lbf.pol. Executar abertura de torque: 45 Nm 398 lbf.pol. Executar fechamento de torque: 45 Nm 398 lbf.pol. Ajustando novamente o torque; 90 Nm 797 lbf.pol. Torque máximo de base publicado: 375 Nm 3496 lbf.pol. Fator de segurança recomendado: 1,5 (50%) Pressão mínima de alimentação: 5,5 bar 80 psi Pressão máxima de alimentação: 6,0 bar 87 psi Cálculo: 1. Como o fator de segurança recomendado é 1,5, os torques de dimensionamento serão: Quebra 150 Nm x 1,5 = 225 Nm 1991 lbf.pol. Executar abertura 45 Nm x 1,5 = 67,5 Nm 597 lbf.pol. Executar fechamento 45 Nm x 1,5 = 67,5 Nm 597 lbf.pol. Ajustar novamente 90 Nm x 1,5 = 135 Nm 1195 lbf.pol. 2. Procure na tabela de torque de retorno por mola, na coluna de torque final da mola, de cima para baixo, o tamanho do primeiro atuador que gera mais de 135 Nm (ou 1195 lbf.pol.) de torque de novo ajuste. 3. O tamanho FS350 com definição de mola 4 é o primeiro atuador que fornece mais torque de final de mola (149 Nm ou 1655 lbf.pol.). 4. Verifique agora as outras três posições para ver se o torque do atuador excede os torques da válvula. Curso do atuador: Início de ar: 252 Nm Final de ar: 157 Nm Início da mola: 232 Nm Final de mola: 149 Nm Curso da válvula: > Abertura de quebra: 225 Nm > Executar abertura: 67,5 Nm > Executar fechamento: 67,5 Nm > Ajustar novamente: 135 Nm 5. A saída de torque máximo de um FS350 com definição de mola 4 com pressão máxima de 6 bar é 291 Nm (2575 lbf.pol.). Isso é menos que o torque máximo de base de 375 Nm (3496 lbf.pol.). Conclusão Como o FS350 n=40 fornece mais torque que o torque de dimensionamento (veja o ponto 3) e menos que o torque máximo de base (veja o ponto 5), o tamanho FS350 n=40 é adequado para operar esta válvula. Observação: Se o primeiro atuador localizado não exceder o torque de válvula em todas as posições, verifique o tamanho do próximo atuador. Se o tamanho do próximo atuador exceder o torque de válvula em todas as posições, mas falhar no torque máximo de base, veja se o mesmo atuador, mas com uma definição mais alta de mola (por exemplo, 50 em vez de 40) atendea esse requisito. 17

18 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFG BR Rev. 0 Colocação do cartucho de mola Ao substituir os cartuchos de mola em um atuador de retorno por mola, certifique-se de que os cartuchos sejam substituídos em sua posição idêntica de onde eles foram removidos. Verifique a figura abaixo para ver onde colocar os cartuchos de mola no caso de conversão do conjunto de molas. Antes de montar os cartuchos de mola e as tampas das extremidades, certifique-se de que os pistões estejam totalmente para dentro. Figura 1. Colocação do cartucho de mola A B N = 10 N = 20 N = N = 40 N = 50 N = A = Vista superior do pistão B = Posição do rack de engrenagem do pistão 18

19 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFM BR Rev. 0 Março de 2014 Folha de especificação F12 Métrica - ISO5211 J M5x8 G1/4" W1 X øp ,5 E E2 L L1 øv A B F W G K1 K D C Dim. em mm. Tamanho 12 T I H Y O W2 M N ±0.5 0,5 R U U1 A FD B FS C D E E2 F G H I J K K1 L L1 M N O máx. O mín. P 21 12,7 6,4 25,4 50,8 16,5 1 9,14 9,05 12,1 R R1 T U V W W1 W2 X Y M6x8 M4x7 M4x7 G1/8" M6x12 4 Princípio Atuador pneumático tipo pinhão e rack Dados gerais Orifício 46 mm Curso 12,6 mm Peso SR 0,6 kg DA 0,7 kg Volume Porta A 0,05 L Porta B 0,06 L Conexão de ar 2x 1/8" BSP MOP 8 barg Faixa de pressão SR 3-8 barg DA 0,2-8 barg Média de pressão Ar limpo, seco ou lubrificado ou gás inerte DA de velocidade do ciclo (2) Abrir 0,4 Seg. Fechar 0,4 Seg. SR de velocidade do ciclo (2) Abrir 0,4 Seg. Fechar 0,4 Seg. Faixa de temperatura -20 C a +80 C Lubrificação Lubrificação permanente (1) Curso 90 Concluir Revestimento em pó de poliuretano 1. De acordo com EN Condições de teste: Solenoide com capacidade de fluxo: 0,6 m 3 /h Diâmetro do tubo: 6 mm Meio: ar puro Pressão de alimentação: 5,5 barg ~ 80 psig Carga: com carga média Curso: 90 Temperatura: Temperatura ambiente Saída de torque Retorno por mola Torque do Torque do curso do ar (Nm) Conjunto curso da mola 3,0 barg 3,5 barg 4,0 barg 4,5 barg 5,0 barg 5,5 barg 6,0 barg 7,0 barg 8,0 barg de molas Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Início Início Fim Início Fim 2 7,2 4, ,8 1 5,1 2,3 6,4 3,6 7,7 4,9 9,0 6,2 10,3 7,5 12,9 10,1 15,6 12,8 Dupla ação 7,3 8,5 9,7 11,0 12,2 13,4 14,6 17,1 19,6 Observações: O volume é o volume de ar livre real em 1 atm Flange e quadrado para ISO 5211 Opção: Interface de montagem de solenoide de acordo com VDI/VDE 3845 (NAMUR). Veja a imagem pontilhada. Para obter mais informações sobre opções, materiais, certificações e execução adicional, entre em contato com seu escritório regional de vendas Diretrizes europeias: PED: adequado para uso com gases do grupo 2 de acordo com a Diretriz de Equipamento de Pressão 97/23/EC ATEX: adequado para uso em áreas de risco classificadas como II 2 GD, zonas 1 ou 2 (gases) e 21 ou 22 (poeira). 19

20 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFI BR Rev. 0 Folha de especificação F12 Imperial - ISO5211 J UNC10-24 x 0, /4" NPT W1 X øp ,02 E E2 L L1 øv A B F W G K1 K D C , ,59 I T H Y O W2 M N ±0.02 0,02 R U U1 Dim. em mm. Tamanho 12 A FD B FS C D E E2 F G H I J K K1 L L1 M N O máx. O mín. P 21 12,7 6,4 25,4 50,8 16,5 1 9,14 9,05 12,1 R R1 T U V W W1 W2 X Y M6x8 M4x7 M4x7 G1/8" M6x12 4 Princípio Atuador pneumático tipo pinhão e rack Dados gerais Orifício 1,811 polegada Curso 0,496 polegada Peso SR 1,3 lb DA 1,5 lb Volume Porta A 3,1 cu.pol. Porta B 3,7 cu.pol. Conexão de ar 2x 1/4" NPT Faixa de pressão MOP 116 psig SR psig DA psig Média de pressão Ar limpo, seco ou lubrificado ou gás inerte DA de velocidade do ciclo (2) Abrir 0,4 Seg. Fechar 0,4 Seg. SR de velocidade do ciclo (2) Abrir 0,4 Seg. Fechar 0,4 Seg. Faixa de temperatura -40,00 F a +176 F Lubrificação Lubrificação permanente (1) Curso 90 Concluir Revestimento em pó de poliuretano 1. De acordo com EN Condições de teste: Solenoide com capacidade de fluxo: 640,08 cm 3 /h Diâmetro do tubo: 1/4" Meio: ar puro Pressão de alimentação: 5,5 barg ~ 80 psig Carga: com carga média Curso: 90 Temperatura: Temperatura ambiente Saída de torque Retorno por mola Torque do Torque do curso do ar (Nm) Conjunto curso da mola 3,0 barg 3,5 barg 4,0 barg 4,5 barg 5,0 barg 5,5 barg 6,0 barg 7,0 barg 8,0 barg de molas Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Início Início Fim Início Fim 2 7,2 4, ,8 1 5,1 2,3 6,4 3,6 7,7 4,9 9,0 6,2 10,3 7,5 12,9 10,1 15,6 12,8 Dupla ação 7,3 8,5 9,7 11,0 12,2 13,4 14,6 17,1 19,6 Observações: O volume é o volume de ar livre real em 1 atm Flange e quadrado para ISO 5211 Opção: Interface de montagem de solenoide de acordo com VDI/VDE 3845 (NAMUR). Veja a imagem pontilhada. Para obter mais informações sobre opções, materiais, certificações e execução adicional, entre em contato com seu escritório regional de vendas Diretrizes europeias: PED: adequado para uso com gases do grupo 2 de acordo com a Diretriz de Equipamento de Pressão 97/23/EC ATEX: adequado para uso em áreas de risco classificadas como II 2 GD, zonas 1 ou 2 (gases) e 21 ou 22 (poeira). 20

21 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFD BR Rev. 0 Março de 2014 Folha de especificação F12 Métrica - DIN3337 J M5x8 G1/4" O W1 X E E2 L L1 øv A B F W G K1 K D C I øp ,5 T H Y W2 M N ±0.5 0,5 R U U1 Dim. em mm. Tamanho 12 A FD B FS C D E E2 F G H I J K K1 L L1 M N O máx. O mín. P 21 12,7 6,4 25,4 50,8 16,5 1 9,14 9,05 12,1 R R1 T U V W W1 W2 X Y M6x8 M4x7 M4x7 G1/8" M6x12 4 Princípio Atuador pneumático tipo pinhão e rack Dados gerais Orifício 46 mm Curso 12,6 mm Peso SR 0,6 kg DA 0,7 kg Volume Porta A 0,05 L Porta B 0,06 L Conexão de ar 2x 1/8" BSP MOP 8 barg Faixa de pressão SR 3-8 barg DA 0,2-8 barg Média de pressão Ar limpo, seco ou lubrificado ou gás inerte. DA de velocidade do ciclo (2) Abrir 0,4 Seg. Fechar 0,4 Seg. SR de velocidade do ciclo (2) Abrir 0,4 Seg. Fechar 0,4 Seg. Faixa de temperatura -20 C a +80 C Lubrificação Lubrificação permanente (1) Curso 90 Concluir Revestimento em pó de poliuretano 1. De acordo com EN Condições de teste: Solenoide com capacidade de fluxo: 0,6 m 3 /h Diâmetro do tubo: 6 mm Meio: ar puro Pressão de alimentação: 5,5 barg ~ 80 psig Carga: com carga média Curso: 90 Temperatura: Temperatura ambiente Saída de torque Retorno por mola Torque do Torque do curso do ar (Nm) Conjunto curso da mola 3,0 barg 3,5 barg 4,0 barg 4,5 barg 5,0 barg 5,5 barg 6,0 barg 7,0 barg 8,0 barg de molas Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Fim Início Início Início Fim Início Fim 2 7,2 4, ,8 1 5,1 2,3 6,4 3,6 7,7 4,9 9,0 6,2 10,3 7,5 12,9 10,1 15,6 12,8 Dupla ação 7,3 8,5 9,7 11,0 12,2 13,4 14,6 17,1 19,6 Observações: O volume é o volume de ar livre real em 1 atm Flange e quadrado para ISO 5211 Opção: Interface de montagem de solenoide de acordo com VDI/VDE 3845 (NAMUR). Veja a imagem pontilhada. Para obter mais informações sobre opções, materiais, certificações e execução adicional, entre em contato com seu escritório regional de vendas Diretrizes europeias: PED: adequado para uso com gases do grupo 2 de acordo com a Diretriz de Equipamento de Pressão 97/23/EC ATEX: adequado para uso em áreas de risco classificadas como II 2 GD, zonas 1 ou 2 (gases) e 21 ou 22 (poeira). 21

22 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Setembro de 2015 EFM BR, Página 1 de 2, Rev. 3 Dimensões - Métrica (ISO5211) Dimensões do envelope - Interface do solenoide - Interface de montagem superior A2 (DA) Observação Note 3 3 A3 A4 32 Interface do solenoide 2x 1/4 BSP Interface de montagem superior 4 4 C2 C1 C3 C5 C4 24 4X M5x8 A9 A8 B3 4x M5x8 M6x12 Observação Note B1 A1 (SR) A5 B2 Note: A6 1. DA = Double Acting, SR = Spring Return Observação: Limites de tolerância a DA Solenoid = Dupla interface ação, SR = Retorno and top por mounting mola interface according VDI/VDE3845 (NAMUR) menos que especificado de Interface The solenoid do solenoide drilling e interface pattern de is montagem shifted 4 superior mm for de size outra forma: acordo 0025 com and a VDI/VDE3845 2mm for (NAMUR) size 0040 vs the centerline of the actuator. X, = ± 0,5 mm 3. O padrão de perfuração do solenoide é trocado de 4 mm para o tamanho 0025 e de 2 mm para o tamanho 0040 em comparação com a linha central do atuador. X,X X,XX = = ± 0,25 mm ± 0,1 mm 4. Size 600 and larger do not have flat sides on the pinion top. Dim. em A7 Tamanho do atuador mm A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx B xxx xxx xxx xxx B xxx xxx xxx xxx B C C C /- -/- -/- -/- -/- C C /- -/- -/- -/- -/- 22

23 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFM BR, Página 2 de 2, Rev. 3 Setembro de 2015 Dimensões - Métrica (ISO5211) Detalhes do flange da válvula e da unidade Tamanho 25 a 950 ød1 ød3 Tamanho 1600 e ,6 Observação: 1. Flange e quadrado de acordo com a ISO x D4 4x D2 D ,2 D6 Limites de tolerância a menos que especificado de outra forma: X, = ± 0,5 mm X,X = ± 0,25 mm X,XX = ± 0,1 mm D5 øe5 4x M16x25 D5 E4 E3 E7 ±0.5 0,5 Tamanho 4000 ød1 ød3 øe6 D6 262 E1 øe ,5 0 4x D2 4x D4 Dim. pol. Tamanho do atuador mm ISO 1 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F14 F16 F16 F25 D D2 M6x10 M8x13 M8x13 M8x13 M10x15 M10x15 M10x15 M12x18 M12x18 M20x20 M20x20 M16x25 ISO 2 F03 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F25* F25* F16 D /- -/- 165 D4 M5x8 M6x10 M6x10 M6x10 M8x13 M8x13 M8x13 M10x16 M10x16 -/- -/- M20x20 D xx,x xx,x xx,x xx,x D xx,x xx,x xx,x xx,x E1 Máx 11,08 14,08 14,08 19,08 19,08 22,10 27,11 27,11 36,16 46,16 46,16 55,24 E1 Mín 11,00 14,00 14,00 19,00 19,00 22,00 27,00 27,00 36,00 46,00 46,00 55,00 E2 14,1 18,1 18,1 25,2 25,5 28,2 36,2 36,21 58,2 60,2 60,2 72,2 E ,5 27,5 27,5 27,5 xx,x xx,x xx,x xx,x E xx,x xx,x xx,x xx,x E5 14,1 18,1 21,1 23,5 28,5 32,1 32,1 36,5 xx,x xx,x xx,x xx,x E6 24,5 34,5 34, ,5 56,5 56,5 67,5 xx,x xx,x xx,x xx,x E7 0, ,2 1,2 1,2 1,2 x,x x,x x,x x,x 23

24 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Setembro de 2015 EFD BR Página 1 de 2, Rev. 3 Dimensões - Métrica (DIN3337) Dimensões do envelope - Interface do solenoide - Interface de montagem superior A2 (DA) Observação Note 3 3 A3 A4 32 2x G1/4 4 4 C2 C1 C3 C5 C4 24 4X M5x8 A9 A8 B3 4x M5x8 M6x12 Observação Note B1 A7 A1 (SR) Note: 1. DA = Double Acting, SR = Spring Return Observação: 1. DA = Dupla ação, SR = Retorno por mola 2. Interface do solenoide e interface de montagem superior de acordo com a VDI/VDE3845 (NAMUR) 3. O padrão de perfuração do solenoide é trocado de 4 mm para o tamanho 0025 e de 2 mm para o tamanho 0040 em comparação com a linha central do atuador. 4. Size 600 and larger do not have flat sides on the pinion top. A6 A5 B2 Limites de tolerância a menos que especificado de outra forma: X, = ± 0,5 mm X,X = ± 0,25 mm X,XX = ± 0,1 mm Dim. em Tamanho do atuador mm A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx A xxx xxx xxx xxx B xxx xxx xxx xxx B xxx xxx xxx xxx B C C C /- -/- -/- -/- -/- C C /- -/- -/- -/- -/- 24

25 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFD BR Página 2 de 2, Rev. 3 Setembro de 2015 Dimensões - Métrica (DIN3337) Detalhes do flange da válvula e da unidade Tamanho 25 a 950 ød5 ød1 Tamanho 1600 e ,6 Observação: 1. Flange e quadrado de acordo com DIN O padrão de perfuração DIN 1 é o padrão. O padrão de perfuração DIN 2 é opcional. 4x D2 D ,2 D6 4x D6 D9 øe6 øe5 4x M16x25 Tamanho 4000 D5 D5 ød1 ød3 Limites de tolerância a menos que especificado de outra forma: X, = ± 0,5 mm X,X = ± 0,25 mm X,XX = ± 0,1 mm E8 2 D4 (D8) D3 (D7) E7 ±0.5 0,5 E3 E4 D6 262 øe ,5 0 E1 4x D2 4x D6 Dim. pol. Tamanho do atuador mm DIN 1 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F16 F16 F25 D D2 M6x10 M6x10 M6x10 M8x13 M8x13 M10x15 M10x15 M12x18 M12x18 M20x20 M20x20 M16x25 D D DIN 2 F03 F07 F07 F05 F10 F07 F07 F10 F10 -/- -/- -/- D /- -/- -/- D6 M5x8 M8x13 M8x13 M6x10 M10x15 M8x13 M8x13 M10x15 M10x15 -/- -/- -/- D /- -/- -/- -/- -/- D /- -/- -/- -/- -/- D xx,x xx,x xx,x xx,x D xx,x xx,x xx,x xx,x E1 Max ,16 46,16 46,16 55,24 E1 Min E ,2 60,2 60,2 72,2 E xx,x xx,x xx,x xx,x E xx,x xx,x xx,x xx,x E xx,x xx,x xx,x xx,x E xx,x xx,x xx,x xx,x E x,x x,x x,x x,x E ?? 25

26 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Setembro de 2015 EFI BR, Página 1 de 2, Rev. 3 Dimensões - Imperial (ISO5211) Dimensões do envelope - Interface do solenoide - Interface de montagem superior A2 (DA) Observação Note 3 3 A3 A ,26 2x 1/4 NPT , ,16 C2 C1 C3 C5 C4 0, X UNC x0,31 x0.31 A9 A8 B3 M6x0.47 0,47 Observação Note ,181 B1 A1 (SR) Note: 1. DA = Double Acting, SR = Spring Return Observação: 1. DA = Dupla ação, SR = Retorno por mola 2. Interface do solenoide e interface de montagem superior de acordo com a VDI/VDE3845 (NAMUR) 3. O padrão de perfuração do solenoide é trocado de 0,16 para o tamanho 0025 e de 0,08 para o tamanho 0040 em comparação com a linha central do atuador. 4. O tamanho de 600 e maiores não têm faces planas no topo do pinhão. A7 A6 A5 4X UNC x0.31 x0,31 B2 Limites de tolerância a menos que especificado de outra forma: X,X = ± 0,02" X,XX = ± 0,01" Dim. pol. Tamanho do atuador Polegadas A1 6,54 7,55 8,53 9,72 11,97 14,23 15,15 18,73 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A2 6,54 7,55 8,53 9,72 9,25 10,43 11,18 14,02 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A3 3,59 4,39 4,86 5,14 6,19 6,42 7,92 9,77 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A4 4,69 5,47 5,94 6,22 7,28 7,52 9,06 11,50 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A5 3,23 3,74 4,09 4,53 5,00 5,28 6,50 7,83 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A6 1,91 2,15 2,28 2,50 2,72 2,83 3,35 4,02 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A7 1,16 1,34 1,48 1,50 1,93 1,92 1,65 2,64 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A8 1,89 2,28 2,72 2,72 2,95 3,43 4,29 5,20 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx A9 0,71 0,98 1,06 1,10 1,81 1,81 1,81 2,36 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx B1 1,69 1,77 1,97 2,36 2,95 2,95 3,35 3,86 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx B2 3,70 3,70 3,70 3,82 3,70 3,70 3,94 5,83 xx,xx xx,xx xx,xx xx,xx B3 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 C1 0,63 0,87 0,87 0,87 1,34 1,42 1,42 2,17 2,17 2,52 2,17 2,52 C2 0,91 1,18 1,18 1,18 1,77 1,77 1,77 2,56 2,56 2,95 2,56 3,15 C3 4 0,39 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75 0,75 -/- -/- -/- -/- -/- C4 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 C5 4 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 -/- -/- -/- -/- -/- 26

27 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFI BR, Página 2 de 2, Rev. 3 Setembro de 2015 Dimensões - Imperial (ISO5211) Detalhes do flange da válvula e da unidade Tamanho 25 a 950 ød1 ød3 Tamanho 1600 e ,236 Observação: 1. Flange e quadrado de acordo com DIN O padrão de perfuração DIN 1 é o padrão. O padrão de perfuração DIN 2 é opcional. 4x D4 D ,827 D6 4x D2 D5 øe5 4x 5/8-11 x 0, Tamanho 4000 D5 ød1 ød3 Limites de tolerância a menos que especificado de outra forma: X,X = ± 0,02" X,XX = ± 0,01" E4 E3 E7 ±0.02 0,02 øe6 D ,3 E1 øe ,02 0 4x D2 4x D4 Dim. pol. Tamanho do atuador Polegadas ISO 1 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F14 F16 F16 F25 D1 1,969 2,756 2,756 2,756 4,016 4,016 4,016 4,921 4,921 6,496 6,496 10,000 "1/4""-20 "5/16""-18 "5/16""-18 "5/16""-18 "3/8""-16 "3/8""-16 "3/8""-16 "1/2""-13 "5/8""-11 "5/8""-11 D2 -/- -/- x0,39" x0,39" x0,39" x0,39" x0,63" x0,63" x0,63" x0,79" x0,98" x0,98" ISO 2 F03 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F25* F25* F16 D3 1,417 1,969 1,969 1,969 2,756 2,756 2,756 4,016 4,016 -/- -/- 6,496 "10-24 "1/4""-20 "1/4""-20 "1/4""-20 "5/16""-18 "5/16""-18 "5/16""-18 "3/8""-16 "3/8""-16 "3/4""-10 D4 -/- -/- x0,31" x0,39" x0,39" x0,39" x0,39" x0,39" x0,39" x0,63" x0,63" x1,14" D5 1,97 2,68 2,68 2,62 3,82 3,7 3,7 4,65 xx,x xx,x xx,x xx,x D6 1,89 2,56 2,56 2,48 3,62 3,54 3,7 4,45 xx,x xx,x xx,x xx,x E1 Máx 0,436 0,554 0,554 0,751 0,751 0,87 1,067 1,067 1,424 1,817 1,817 2,175 E1 Mín 0,433 0,551 0,551 0,748 0,748 0,866 1,063 1,063 1,417 1,811 1,811 2,165 E2 0,555 0,713 0,713 0,992 1,004 1,11 1,425 1,426 2,291 2,37 2,37 2,843 E3 0,591 0,591 0,591 0,709 1,083 1,083 1,083 1,083 xx,x xx,x xx,x xx,x E4 1,34 1,34 1,34 1,34 1,97 1,97 1,97 1,97 xx,x xx,x xx,x xx,x E5 0,56 0,71 0,83 0,93 1,12 1,26 1,26 1,44 xx,x xx,x xx,x xx,x E6 0,96 1,36 1,36 1,5 2,22 2,22 2,22 2,66 x,xxx x,xxx x,xxx x,xxx E7 0,02 0,04 0,04 0,04 0,05 0,05 0,05 0,05 x,xx x,xx x,xx x,xx 27

28 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFG BR, Página 1 de 2, Rev. 0 Inserções da unidade Descrição Os atuadores EL-O-Matic F são ajustados com inserções da unidade. Essas inserções permitem que os atuadores sejam montados diretamente em válvulas adequadas e eliminam a necessidade de um suporte e um kit de montagem do tipo acoplamento. O uso de montagens diretas reduz significativamente o custo do conjunto válvula/atuador. Os atuadores padrão são ajustados com inserções de unidades quadradas de acordo com a ISO A ISO 5211 cobre, agora, os quadrados internos orientados paralela e diagonalmente (conforme o antigo padrão DIN 3337). Uma ampla variedade de outras inserções também está disponível. As inserções especiais podem ter quadrados superdimensionados ou subdimensionados, formulários D duplo e de chaveta do eixo. As inserções da unidade podem ser fornecidas nos atuadores integrados de fábrica ou como itens soltos e são facilmente substituíveis no distribuidor ou no nível do usuário final. Quando as montagens diretas não são possíveis, por exemplo, em válvulas com pacotes grandes expostos, o uso de inserções frequentemente simplifica o design do kit de montagem. Material: Liga de alumínio Acabamento: Anodizado Observação: O tamanho D12 não possui inserções. Este atuador tem o quadrado interno diretamente na parte inferior do pinhão. Tabela 1. Inserções com dimensões de quadrado interno por tamanho de atuador (métrica) Inserções com dimensões de quadrado interno por tipo de atuador Dim. em mm F0040/ F0025 F0065 F0100 F0150 F0200 F0350 F0600 F0950 F1600 F2500 F4000 Dimensões de inserção de quadrado padrão Paralelo: Diagonal: Dimensões de inserção de quadrado opcionais ?? ?? ?? ?? ?? Dimensões máximas de inserção M1 34,5 34,5 34, ?? M ?? P1 14,1 18,1 23,1 28,5 32,1 32,1 36,5 48,5 60,5 60,5?? P ,2-36,2 36, ?? Quadrado máx ?? D máx. 13, ,6 33,6 33,6 33,6 33, ?? Formas de inserção disponíveis padrão Quadrado máx. - Montagem de inserção paralela Ø P2 Ø P1 - Montagem de inserção diagonal Ø P2 Ø P1 Formas de inserção disponíveis opcionais D máx. M1 M2 M1 M2 D máx. Placa central 28

29 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR, Página 2 de 2, Rev. 0 Março de 2014 Tabela 2. Inserções com dimensões de quadrado interno por tamanho de atuador (Imperial) Dim. Em polegadas Inserções com dimensões de quadrado interno por tipo de atuador F0040/ F0025 F0100 F0150 F0200 F0350 F0600 F0950 F1600 F2500 F4000 F0065 Dimensões de inserção de quadrado padrão Paralelo: 0,433 0,551 0,748 0,748 0,866 1,063 1,063 1,417 1,811 1,811 2,165 Dimensões de inserção de quadrado opcionais 0,354 0,394 0,472 0,551 0,551 0,551 0,551 0, ?? 0,394 0,472 0,551 0,630 0,630 0,630 0, ?? - - 0,630 0,866 0,669 0,669 0, ?? ,945 0,748 0,748 0, ?? ,063 0,945 0,945 0, ?? Dimensões máximas de inserção M1 1,358 1,358 1,358 1,969 1,969 1,969 2,047 2,520 3,228 3,228?? M ,063-1,457 1, ?? P1 0,555 0,713 0,909 1,122 1,264 1,264 1,437 1,909 2,382 2,382?? P ,992-1,425 1, ?? Quadrado máx. 0,433 0,630 0,748 1,063 1,063 1,063 1,063 1,417 1,811 1,811?? D máx. 0,543 0,827 0,929 1,323 1,323 1,323 1,323 1,772 2,362 2,362?? Formas de inserção disponíveis padrão Quadrado máx. - Montagem de inserção paralela Ø P2 Ø P1 Formas de inserção disponíveis opcionais D máx. M1 M2 D máx. 29

30 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFG BR Rev. 0 Placa central Os atuadores EL-O-Matic F podem ser equipados com uma placa central que verifica se o atuador e a válvula (ou kit de montagem da válvula) são alinhados quando montados. Para a maioria dos tamanhos de atuadores, duas placas centrais estão disponíveis. Especificações: Placa do material: Náilon PA6, preto Placa central Modelos de atuadores ELOMATIC F F 25 F 40 F 65 F 100 F 150 F 200 F 350 F 600 F 950 F 1600 F 2500 F 4000 Padrão* F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F16 F16 F25 Opção -/- F07 F07 F05 F10 F07 F07 F10 -/- -/- -/- -/- 1. * Seleção padrão se o atuador tiver que estar em conformidade com DIN 3337, veja a folha de dimensões EFD BR. 30

31 Folha de especificação do produto EL-O-Matic Série F EFG BR Rev. 0 Março de 2014 Atuadores EL-O-Matic Série F - indicador visual Descrição Os atuadores EL-O-Matic série F têm um indicador grande de posição visual, que permite a indicação clara da posição da válvula em quase qualquer posição. O indicador EL-O-Matic série F é projetado para indicação de posição de atuadores montados em linha com a linha do tubo e montados em linha cruzada com a linha do tubo. A conversão é facilmente feita girando o indicador 90 e montando novamente de volta no lugar. Padrão, o indicador de posição será montado em linha. Especificações: Materiais: Botão indicador: ABS, preto Seta indicadora: ABS, branca Parafuso indicador: Parafuso de cabeça cilíndrica SS M6x12 Montagem em linha do indicador Montagem em linha cruzada do indicador 31

32 EL-O-Matic Série F Folha de especificação do produto Março de 2014 EFG BR, Página 1 de 2, Rev. 0 EL-O-Matic série F com revestimento CSR "Resistente à soda cáustica" Descrição O EL-O-Matic série F com revestimento CSR possui excelente resistência à corrosão em ambientes nos quais o atuador está em contato com produtos químicos, como soda cáustica. O revestimento CSR em si é resistente a pelo menos horas de exposição em teste de spray de sal. Juntamente com as excelentes propriedades mecânicas, o revestimento CSR é a solução para ambientes muito rudes. A câmara e as tampas do atuador CSR são totalmente revestidas (dentro e fora) com uma resina de epóxi com base em fluoropolímero cheio de cerâmica, impregnada por uma temperatura de 240 C na superfície de alumínio. Aproximadamente 40% do revestimento é impregnado com alumínio, 60% fica na superfície do componente como uma vedação. Dados técnicos: Revestimento: Espessura da camada: Resistência à corrosão: Resina de epóxi com base em fluoropolímero cheio de cerâmica. 20 mícrons h, ASTM B117 Temperatura máx.: -20 a + 80 C Materiais Alojamento: Liga de alumínio Eixo: Alumínio anodizado duro (opção: aço inoxidável) Fechos: Aço inoxidável Etiqueta de tipo: Náilon Aplicação: Opcional em EL-O-Matic Série F tamanhos dos atuadores 25 a Não é possível nos tamanhos 2500 ou Resistência a produtos químicos: A resistência a vários produtos químicos inorgânicos ou orgânicos, gasolinas, óleos, detergentes, etc. geralmente é de boa a excelente, mas também depende da temperatura e/ou da concentração. Para obter informações mais detalhadas, veja a próxima página. Pinhão: Alumínio anodizado duro (Opção: Aço inoxidável) Revestimento: Resina de epóxi cheia de cerâmica de 20 mícrons. Fechos: Aço inoxidável 32