Economia. The Economy

Transcrição

1 Economia The Economy

2 O ano de 2002, não foi ainda o da recuperação das principais economias mundiais, muito embora se registasse uma tendência de desaceleração macro-económica iniciada no ano de A recuperação da economia americana evidenciada em 2002, com uma taxa de 2,3%, situou-se acima das previsões iniciais. A adopção de políticas de expansionismo monetário e fiscal, permitiu melhorar a performance de curto prazo, sendo, contudo, menos previsível o impacto a médio e longo prazos, a julgar pela fragilização da posição orçamental e perda de valor do dólar no mercado internacional. Na zona Euro, as políticas de desenvolvimento económico preferenciaram a manutenção de metas de médio a longo prazo, evidenciadas pela manutenção das taxas de juro aos níveis do ano anterior. Contrary to expectations, the year 2002 was not a year of recovery for the world s leading economies. The general trend towards a macro-economic slowdown that began in the year 2000 continued. The recovery of the American economy in 2002 exceeded the initial forecasts, with a growth rate of 2.3%. The adoption of monetary and fiscal expansionist policies made it possible to improve the short-term performance, although the impact in the medium and long term is more difficult to predict, particularly judging by the weakening of the budget situation and the dollar s loss in value on the international market. In the Euro Zone, economic policies favoured the maintenance of medium to long-term targets, which was illustrated by the fact that the interest rates were kept at the previous year s levels. Consequently,

3 Relatório e Contas Por conseguinte, e não se verificando a retoma do investimento, manteve-se o abrandamento económico, passando de 1,5% em 2001, para 1% em and as there was no positive growth in investment, the economic slow-down continued, with growth decreasing from 1.5% in 2001 to 1% in A nível da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC), destaque para a economia Sul-Africana, onde o indicador de confiança sobre o desenvolvimento económico atingiu o índice mais elevado desde Para o efeito, terá contribuído o aumento do preço do ouro e a manutenção do valor do Rand face às principais moedas. O PIB Sul-Africano cresceu em 10%, para USD 104 mil milhões, enquanto que a inflação passou de 17% em 2001 para 12,8 em As far as the Southern African Development Community (SADC) is concerned, one must highlight the performance of the South African economy, where the confidence indicator for economic development reached the highest level since One contribution to this was the increase in the price of gold and the fact that the rand stood its ground against the main international currencies. The South African GDP grew 10% to USD 104 billion, and inflation decreased from 17% in 2001 to 12.8% in De modo geral, as principais economias mundiais executaram programas de reforma estrutural que, no entanto, ficaram aquém das expectativas dos investidores. Por seu turno, as economias menos desenvolvidas mantiveram-se bastante periféricas e dependentes do mundo industrializado, não conseguindo, apesar de ligeiras melhorias, corresponder às necessidades internas dos seus povos. A economia angolana no ano de 2002, foi marcada por iniciativas de reforço da relação institucional entre os órgãos de coordenação económica, no sentido do alcance de maior eficácia na gestão da política monetária, cambial e fiscal. Facto marcado com a assinatura de um protocolo de entendimento entre o Ministério das Finanças e o Banco Nacional de Angola. Generally speaking, the world s most importanteconomies carried out structural reform programmes, which, however, did not meet the expectations of investors. The less developed economies maintained their relatively peripheral position and remained dependent on the industrialised nations. Despite slight improvements, they did not manage to satisfy the internal needs of their peoples. In the year 2002, the Angolan economy was marked by the initiatives to strengthen the relations between the bodies responsible for economic coordination with a view to achieving greater efficiency in monetary, exchange and taxation policy management. This development was marked by the signing of an understanding agreement between the Ministry of Finance and the Banco Nacional de Angola. Economia

4 Annual Report Dados provisórios disponíveis, indicam que o Produto Interno Bruto terá crescido em 17%, sendo das maiores taxas de crescimento dos anos mais recentes. A predominância continua a ser mantida pelo sector petrolífero que, com o aumento do preço do petróleo no mercado internacional e o incremento da produção em pouco mais de 250 mil barris/dia, atingiu 50% da estrutura do PIB. A inflação voltou a atingir os três dígitos, cifrando-se em 105.6% no final do ano, enquanto que a moeda nacional registou uma depreciação média mensal de 7% face ao dólar americano. O contínuo deslize do Kwanza voltou a condicionar as decisões de negócios em termos de expansão e crescimento, favorecendo a informalização da economia e uma apetência para os negócios geradores de receitas em moeda estrangeira. The provisional data available indicate that the Angolan GDP grew by 17% in 2002, which is one of the highest growth rates in recent years. The most important share in GDP continues to be that of the oil sector, which, after the increase in the oil prices in the world markets and the growth in production by more than 250,000 barrels per day, accounted for 50% of the GDP composition. Inflation once again reached three-figure levels, being registered at 102% at the end of the year. The national currency (kwanza) experienced an average monthly depreciation in value of 7% in relation to the US dollar. The continued decline in value of the kwanza once again had a conditioning effect on business decisions in terms of expansion and growth, and favoured informal business and a taste for business that generates income in foreign currency. Evolução das taxas de inflação e de desvalorização nos últimos 12 meses Inflation and devaluation rates in the last 12 months 140,00% 120,00% 100,00% 80,00% 60,00% 40,00% 20,00% 0,00% Dez-01 Jan-02 Fev-02 Mar-02 Abr-02 Mai-02 Jun-02 Jul-02 Ago-02 Set-02 Out-02 Nov-02 Dez-02 Dec-01 Jan-02 Feb-02 Mar-02 Apr-02 May-02 Jun-02 Jul-02 Aug-02 Sep-02 Oct-02 Nov-02 Dec-02 Inflação Inflation Desvalorização Devaluation The Economy

5 Relatório e Contas O tímido desempenho económico do ano, onde sobressai a dependência de um produto de exportação não renovável e, ainda, à excessiva informalização da economia, revelam a necessidade da conclusão urgente do processo de revisão do pacote de política fiscal e de incentivos directos ao aumento e diversificação da produção nacional anunciado no Programa do Governo de Angola para Ainda assim, a classe empresarial privada ensaiou programas de expansão e desenvolvimento nos mais variados domínios da vida económica e social, a julgar pelo recurso crescente ao financiamento bancário pelos agentes económicos. The hesitant economic performance during the year under review, in which dependence on one single non-renewable export product and the excessive level of informal business operations are the outstanding features, reveals the urgent need to conclude the revision of the taxation and direct incentives policy package for the increase in, and diversification of, domestic production announced in the Angolan Government s policy programme for Nevertheless, the entrepreneurial circles tested programmes for expansion and development in the most varied areas of economic and social life, judging by the growing use of bank financing by the economic agents. Os níveis de satisfação do Crédito terão sido os possíveis, se se atender ao aumento das aplicações creditícias do sistema em 85% e os níveis comparativamente reduzidos de fluxos financeiros mantidos à guarda das Instituições bancárias em Angola. The loan satisfaction levels were those possible, taking into account the increase of 85% in credit applications and the comparatively low financial flows maintained as reserve deposits by the credit institutions in Angola. Economia

6 Annual Report The Economy